1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
TIENDA DE HOPE
PAPELERÍA - MERCADO
4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
¿Cuándo es la reunión?
5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
¿Qué?
6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
¿Tú ya estás lista?
7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Vale. Espera.
8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Dios...
9
00:01:57,200 --> 00:02:01,454
El año pasado no fuiste a las reuniones
de la asociación de padres de alumnos.
10
00:02:01,538 --> 00:02:04,248
Si llegas tarde,
no lo verán con buenos ojos.
11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Ya casi estoy lista.
12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Ni siquiera he lavado
los platos del desayuno.
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Hazlo después y sal ya.
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Vale.
15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
¡Estoy lista! ¡Ya salgo! Voy para allá.
16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
¡Ya voy! ¡Estoy de camino!
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
¿Adónde voy?
18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
¿Carne de perro?
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
No puedo comer eso.
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
LA SEGURIDAD PRIMERO
21
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
¡Ding, dong, ding, dong!
22
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Es la hora del almuerzo.
23
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
El menú de hoy es sopa de pollo.
24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Yo, el director de la fábrica,
comeré el último como siempre.
25
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Por favor, coged solo un pedazo
para el que tenéis detrás.
26
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
¡Eh, tú!
27
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
No te comas dos pedazos
como la última vez o te mato.
28
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
¿Dong-hoon?
29
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Comamos juntos.
30
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Vale.
31
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
¡Salud, todas!
32
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Se acercan las vacaciones de verano.
¿Qué le compramos a la profesora?
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
¿Qué tal un vestido?
34
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
- Buena idea.
- Genial.
35
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
¿A ti qué te parece, Mi-hee?
36
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
¿Eh?
37
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
¿Y una maceta?
38
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
Qué va.
39
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Hoy en día se dan tarjetas de regalo.
40
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
¡Exacto!
41
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
¿Cuánto deberíamos darle?
42
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Decídelo tú, vicepresidenta.
43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
- Claro.
- ¡Sí!
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Venga, vámonos.
45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Os enviaré un mensaje
con cuánto pondremos cada una.
46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
- Esto ha estado muy bien.
- Sí.
47
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
- Estoy llena.
- ¿Hemos hecho una colecta hoy?
48
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
- ¿Cuánto tenemos que pagar?
- Hemos comido un montón.
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Madre de Hope, ¿pagas tú?
50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
- ¿Yo?
- ¿Por qué no?
51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
¿Y si pagamos la cuenta a medias
tú y yo esta vez?
52
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
¡Pero si no he comido nada!
53
00:04:28,518 --> 00:04:32,855
Está demasiado ocupada con la tienda
y casi nunca sale.
54
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Siempre ha dicho que quería invitaros.
55
00:04:38,235 --> 00:04:40,488
¿Le damos a la madre de Hope
la oportunidad?
56
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
¿Por qué no?
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
- Gracias, madre de Hope.
- Gracias.
58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
¿Cuánto tienes?
59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Tengo 20 000 won.
60
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
¿Aceptan tarjetas de crédito?
61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
¿198 000 won? Qué locura.
62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Esas condenadas se comieron
un perro entero.
63
00:05:06,514 --> 00:05:11,894
Conviene tenerlas de tu lado,
o tu hija se quedará fuera.
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
SANDÍA - 20 000 won
65
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
¿Por qué es tan caro?
66
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Dile a tu marido que le dé un aumento
al padre de Hope.
67
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Solo es el director de la fábrica,
no el jefe.
68
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Por cierto, ¿no se lo vas a decir?
69
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
¿Cómo no se ha dado cuenta?
Parece que es niño.
70
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Yo no le intereso nada.
71
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Entonces, ¿cómo te has quedado embarazada?
72
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Sinceramente, lo hemos hecho una vez
en estos tres años y ocurrió.
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
¿En tres años?
74
00:05:48,055 --> 00:05:53,769
A mi marido no me lo puedo quitar
de encima. No se harta de mí.
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
¿Cómo criaré a dos hijos
cuando uno es tan complicado?
76
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
No digas eso.
77
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Ten al bebé. Crecerá él solito.
78
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
¿No queda nada?
79
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
No.
80
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
No tenéis ningún sentido de la lealtad.
81
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Dong-hoon Im, ¿está bueno?
82
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Sí.
83
00:06:28,971 --> 00:06:33,225
- Solo me he comido uno, de veras.
- A juzgar por los huesos no.
84
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
- ¿Te gusta?
- Está bueno.
85
00:06:40,149 --> 00:06:44,111
- ¿Es que no comes en casa?
- Sí, pero solo arroz.
86
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Yo estoy muy delgado,
pero mi mujer está engordando.
87
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Me alegro por ti, colega.
Yo no como ni en casa ni aquí.
88
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Solo como arroz en casa y aquí.
89
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
Y mis tres hijos dicen que apesto
y no se acercan a mí.
90
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
¿Lo quieres?
91
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
- Olvídalo, tío.
- Vale.
92
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Dámelo. Tienes tres iguales.
93
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Pero este cromo es muy valioso.
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
El tuyo no.
95
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
¿Lo quieres?
96
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Cámbiamelo por este.
97
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Te doy este por cinco de esos.
98
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, qué tacaño eres.
99
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
- No hay trato, tacaño.
- Vámonos.
100
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
¿Qué pasa?
101
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
¿Qué?
102
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
¡Esperad!
103
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
¡Jo!
104
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
¡He muerto otra vez! ¡Esto es una mierda!
105
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Eh, Young-seok Han.
106
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
¿Qué?
107
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
No es tuyo. No le des así.
108
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
He pagado por jugar. ¿A ti qué te importa?
109
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Pequeña... ¡No intentes mangonearme!
110
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
¿Pequeña?
111
00:08:59,997 --> 00:09:02,791
Vale. Tú tienes la cara mucho más grande.
Así que hala.
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
¿Quieres morir?
113
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Mamá, ya estoy en casa.
114
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Hola, Hope.
115
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
El problema es Young-seok.
116
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
¿De qué estás refunfuñando?
117
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Prueba esto. Ah.
118
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Esto no hay quien lo entienda.
119
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
¿El qué?
120
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Es una pregunta de matemáticas.
121
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Puedo resolver la mayoría
de las preguntas,
122
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
pero esta no tengo ni idea.
123
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
¿Cómo puede ser tan complicada
una pregunta de matemáticas de segundo?
124
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Vuelve a leerla.
125
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
- ¿Se lo pregunto a papá?
- ¿A papá?
126
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Seguramente, sabe tanto como yo.
127
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
¡Ven a comer!
128
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su tiene nueve lápices
y Jin-hee tiene tres.
129
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
¿Cómo pueden tener
el mismo número de lápices?
130
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Escribe la respuesta”.
131
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
¿Qué has puesto?
132
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Nada.
133
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
¿Por qué?
134
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Solo suma nueve más tres
y luego divide por dos.
135
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
No es tan fácil.
136
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Imagínate que Young-su es Young-seok
137
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
y Jin-hee soy yo.
138
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
¿Young-seok?
139
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Es imposible que Young-seok
me dé los lápices.
140
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Para que los dos tengamos los mismos,
tendría que darme tres lápices.
141
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Él jamás me daría nada.
142
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Esa no es la respuesta.
143
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, di algo.
144
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Haz caso a tu madre.
No te pelees con ella.
145
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Los tallarines picantes me dan úlceras.
146
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
- Pues no te los comas.
- No he dicho que no los quiera.
147
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Da igual. Vete a ver el partido.
Criaré a Hope sola.
148
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
¿En serio?
149
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Obedece a mamá.
150
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Estúpido.
151
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Vamos a la cama.
152
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Kokomong, la salchicha
153
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Kokomong, tan tontito y juguetón
154
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
Un inventor prodigioso, Kokomong
155
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
El líder de los niños, Kokomong
156
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, ¿esperas a Hope?
157
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Qué va. No la estoy esperando.
158
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Entonces, ¿qué haces ahí?
159
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Estoy esperando a mis amigos.
160
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
- ¡Vamos!
- Venga, vamos.
161
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Pero Hope saldrá enseguida.
162
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Papá, ¿sabes hacer una coleta?
163
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Claro que sí.
164
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Ven aquí.
165
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Siéntate.
166
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
167
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Estoy a punto de salir.
168
00:12:49,435 --> 00:12:50,937
¿Tu segundo hijo está malo?
169
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
¿Gripe? Ay, no.
170
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Estaré ahí dentro de 20 minutos.
171
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Firma cuando recibas la mercancía
y luego abre el almacén.
172
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Vale. Adiós.
173
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
¡Ay! ¡Olvídalo!
174
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
¿Por qué?
175
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
- Te lo ataré de forma muy bonita.
- ¡Olvídalo!
176
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Siempre uso horquillas.
177
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Mamá siempre está ocupada.
178
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Estás más mona con el pelo recogido.
179
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
- Hope se ha ido al colegio, ¿verdad?
- Sigue en casa.
180
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
- Ay, no. Llegará tarde.
- Trae.
181
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
¿Los demás niños ya se han ido?
182
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Tengo que ir a comprobar un pedido
que ha llegado.
183
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
¿Y el paraguas?
184
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
- Mira debajo del mostrador.
- Vale.
185
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
¡Hope, vas a llegar tarde!
186
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
¿Qué demonios...?
187
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
VOLVEMOS ENSEGUIDA
188
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
¡Estoy empapado! ¡Corre!
189
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
¡Eh, por aquí!
190
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
¡Hace frío!
191
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
¡Hope!
192
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
¿Sí?
193
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
No hagas pucheros.
194
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Mañana te ataré el pelo
de una forma muy bonita.
195
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Siempre dices eso.
196
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
¿Ya te has hecho mayor?
197
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Contestándole mal a mamá.
198
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
¿Quieres que mamá te acompañe al colegio?
199
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Olvídalo. Puedo ir corriendo
y llegar en tres minutos.
200
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
No vayas por los callejones embarrados
y vete por la calle principal, ¿eh?
201
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
Iba a hacer eso de todas formas.
202
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
¡Vete por la calle principal!
203
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
PIANO VIENA
204
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
¡Si llegamos tarde, la cagamos! ¡Corred!
205
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
¡Está lloviendo a cántaros!
¡Qué frío tengo!
206
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
¡Esperadme! ¡Id más despacio!
207
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
¡Oye! ¡Date prisa!
208
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
¡Esperad!
209
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
¿Vas al colegio?
210
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Qué paraguas más bonito.
211
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
¿Te importa compartirlo conmigo?
212
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Pero... llego tarde al colegio.
213
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
¡Adelante!
214
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Están entrando ahora.
Haré un recuento de todo.
215
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
No te preocupes.
216
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
¡Cuidado!
217
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
¿Por qué es tan alta la factura del gas?
218
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
¿Sí?
219
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
¿Dónde estás?
220
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
En casa.
221
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Dios mío.
222
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
223
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
La entrada del colegio
está llena de policías.
224
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
¿El colegio?
225
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
He venido a traerle a Young-seok
su paraguas.
226
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Pero ¿sabes esas obras
que hay cerca de aquí?
227
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Han encontrado a una niña
medio muerta ahí.
228
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
¿Oye? ¿Me oyes?
229
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
¿Diga?
230
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Soy el inspector Seo.
231
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
¿Es usted el padre de Hope?
232
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Sí.
233
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope está herida de gravedad.
Vamos a llevarla al hospital Chang-won.
234
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
¿Al hospital?
Mi hija debería estar en el colegio.
235
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Está perdiendo y recuperando el sentido.
236
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
¡Por favor, venga lo antes posible!
237
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
¿Oiga?
238
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
EMERGENCIAS
239
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
¿Cómo estaba cuando la encontraron?
240
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Tenía heridas faciales severas,
sangraba por todo el cuerpo
241
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
y estaba apenas consciente.
242
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
¿Quién lo denunció?
243
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
- Llamaron a Emergencias.
- ¿De veras?
244
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Nos llamó ella directamente.
245
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
¿Es usted la madre de Hope?
246
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Por favor, cálmese, señora.
247
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
El TAC revela muchos cortes y desgarros
desde el recto hasta el colon.
248
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Hay que operarla.
249
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
HOPE IM
250
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Quizá tengamos que extirpar secciones
del intestino delgado y grueso.
251
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
¡Hope!
252
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
OPERACIÓN EN CURSO
253
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
¿Qué pasará ahora?
254
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
Pronto recibiremos los resultados
de las pruebas forenses.
255
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Encontraremos al culpable.
No se preocupe, señor.
256
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Agente Lee, quédese aquí
y siga informando sobre su estado.
257
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
¿Ocurrió junto a la escuela?
258
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
¿Cómo lo sabías?
259
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
¿En qué calle estaba?
260
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
¿Era la calle principal?
261
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
¿Qué quieres decir?
262
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Le dije que fuese por ahí.
263
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
La envié sola bajo la lluvia.
264
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Para.
265
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
¿La madre de Young-seok
sabía que era Hope?
266
00:22:36,480 --> 00:22:40,983
Me llamó y me dijo que habían encontrado
a una niña medio muerta cerca del colegio.
267
00:22:41,067 --> 00:22:43,319
- Para.
- No puedo.
268
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Como le diga a alguien
que es nuestra hija Hope,
269
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
¡le arrancaré la boca!
270
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Por favor.
271
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Mi pequeñina...
272
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
¿Los padres de Hope Im, por favor?
273
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
¿La operación ha ido bien?
274
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Será mejor que venga alguien ahora mismo.
275
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Solo uno, por favor.
276
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
277
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Preste atención.
278
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Tenemos que extirpar
el intestino grueso y el ano.
279
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Si no lo hacemos, podría morir.
280
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Señor, vivirá si le damos
un ano artificial.
281
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
¿Un ano artificial?
282
00:23:44,590 --> 00:23:47,008
Una colostomía
con el intestino delgado por fuera.
283
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Tendrá que vivir así el resto de su vida.
284
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Por favor, sálvenla.
285
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
¿Qué ha pasado?
286
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
¿Está viva?
287
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Papá, ¿has venido?
288
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Sí.
289
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
¿Dónde está mamá?
290
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Nos estamos turnando.
Está justo ahí fuera.
291
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Siempre nos tendrás aquí. No te preocupes.
292
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Vale.
293
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
El médico dice que estás bien, Hope.
294
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Sí.
295
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
¿Y el trabajo?
296
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
¿El trabajo?
297
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Ya he terminado por hoy.
298
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Creía que mamá y tú estaríais ocupados.
299
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Hay que coger al hombre malo.
300
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Me hizo mucho daño.
301
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Así que llamé a Emergencias.
302
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Muy bien.
303
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
¿Desde cuándo eres tan lista?
304
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Llevaba pantalones de color beige.
305
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
Y una chaqueta con muchos bolsillos.
306
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
¿Quién?
307
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
El hombre malo.
308
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Hay que cogerlo.
309
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Luego hablamos de eso, ¿vale?
310
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Fue cerca del colegio.
311
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Tengo tanto sueño. ¿Y si me olvido?
312
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Tranquila.
313
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
La policía dice que casi lo cogieron.
314
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
- ¿En serio?
- Sí.
315
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Después de dormir y descansar...
316
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
...papá y la policía lo cogerán.
317
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Duérmete, cielo.
318
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Vale, papá.
319
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Tengo la garganta reseca.
320
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
Y tengo ganas de hacer caca.
321
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Sí, señor.
322
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Sí, jefe.
323
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Ya tienen los resultados
de las huellas dactilares.
324
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
¿Lo han encontrado? ¿Lo han detenido?
325
00:29:48,369 --> 00:29:50,830
Encontramos una coincidencia
con un exconvicto
326
00:29:50,914 --> 00:29:52,707
y hemos localizado su paradero.
327
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
¿Por qué no lo han detenido?
328
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Agente Lee, ¿por qué lo ha traído aquí?
329
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
Tome asiento, señor.
330
00:30:09,891 --> 00:30:12,935
¿Quién es ese hijo de puta? ¿Dónde vive?
331
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
No puedo darle ningún detalle.
332
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Tienen sus huellas dactilares.
¡Saben quién es!
333
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Pero no podemos detenerlo
basándonos solo en sus huellas.
334
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
¿Es uno de estos? ¿Quién es?
335
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
No tengo suficientes pruebas.
No puedo detenerlo sin una orden.
336
00:30:36,542 --> 00:30:38,669
¿Por qué no puede conseguir una orden?
337
00:30:38,753 --> 00:30:40,171
¿Señor?
338
00:30:40,255 --> 00:30:44,383
Las huellas podrían ser de cualquiera
que pasaba por ahí.
339
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Necesitamos pruebas más concluyentes
para conseguir una orden.
340
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
¿Qué más pruebas necesitan?
341
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Imágenes de una cámara de seguridad o ADN.
342
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
No había cámaras en la escena,
ni ADN de momento.
343
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Si la víctima declara y lo identifica,
344
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
no necesitaremos una orden.
345
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
¿Si declara?
346
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
¿Y entonces podrán detenerlo?
347
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
No pueden investigarla de esa forma.
348
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
Solo es una declaración.
349
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Da igual. Es tu hija.
350
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
¿Quieres que recuerde ese día espantoso?
351
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
¿Te consideras un padre?
352
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
¿Es que no tienes sentimientos?
353
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
¿Sentimientos?
354
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Vale. Digamos que no los tengo.
355
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
¿Señora?
356
00:31:48,614 --> 00:31:52,784
El Centro Girasol ayuda a los niños
que han sido víctimas de abusos sexuales.
357
00:31:52,868 --> 00:31:56,289
Ayudan a los niños a superar el trauma.
358
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
¿Por qué le pasó esto a nuestra hija?
359
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Si la policía hubiese vigilado mejor
a esos hombres,
360
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
¡esto no habría pasado!
361
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Siéntate.
362
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
¡Tenemos que coger a ese cabrón!
363
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Por favor, cálmense.
364
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
¿Cómo vamos a calmarnos?
365
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Váyanse a casa, por favor,
y tráiganle sus juguetes y sus diarios.
366
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
¿Qué?
367
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Es lo que pidió la psicóloga.
368
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Intentaré convencer a su esposa.
369
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
370
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
371
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
¿Tiene que hacerlo ahora?
372
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Tenemos que coger al culpable.
373
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Solo han pasado tres días.
374
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Su estado psicológico es inestable.
375
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
¿Está seguro?
376
00:34:24,854 --> 00:34:27,273
Será igual lo hagamos cuando lo hagamos.
377
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Para ella no es fácil.
378
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
No lo haré sin el consentimiento
de los padres.
379
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope...
380
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
...pidió que cogiéramos al culpable.
381
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
¿Estás seguro de querer hacerlo?
382
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Sí.
383
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
¿Cariño?
384
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
¿Puedes hablar?
385
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
¿No quieres?
386
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Entonces, puedes asentir con la cabeza
simplemente.
387
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
¿Me ves?
388
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Kokomong, la salchicha
389
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Kokomong, tan tontito y juguetón
390
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Qué mono soy, ¿verdad?
391
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Como verán,
392
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
Hope Im es capaz de opinar
y está claramente consciente.
393
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Cielo.
394
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Aquel día llovía mucho, ¿verdad?
395
00:36:20,553 --> 00:36:23,389
¿Te topaste con un hombre malo
camino del colegio
396
00:36:23,473 --> 00:36:25,266
y te llevaste un buen susto?
397
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Ese hombre malo...
398
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
...¿puedes hablarme de él?
399
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
¿Hope?
400
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
¿Es este hombre?
401
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
¿Por qué crees que es él?
402
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
La cara.
403
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Los ojos.
404
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
La boca.
405
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
¿De verdad?
406
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Solo por si acaso,
407
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
¿puedes elegir
entre las demás fotos también?
408
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
¿Hope?
409
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
¿Puedes señalármelo otra vez?
410
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
¿Hope? ¿Podemos volver a intentarlo?
411
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Buena chica.
412
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
A medida que pase el tiempo,
su comportamiento podría cambiar.
413
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Podría empezar a gritar de repente,
o quedarse muda.
414
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
¿A qué se refiere?
415
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Necesita sanar tanto física
como emocionalmente.
416
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Eso podría ser difícil
ayudada solo por su familia.
417
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
La familia entera
quizá necesite tratamiento.
418
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
CENTRO GIRASOL
419
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Llámenme.
420
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
¿Qué hace?
421
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
No nos asuste con cosas
que aún no han ocurrido.
422
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
¿Qué te pasa?
423
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Si ha terminado, le sugiero que se vaya.
424
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
¿Quién es?
425
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Vengo a recoger los platos.
426
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Los he dejado ahí fuera.
427
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
No los veo. ¿Dónde?
428
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Claro que están ahí.
429
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Hijo de...
430
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
¿De verdad es necesario?
No quiero el cuarto con seis pacientes.
431
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
No tenemos elección.
432
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Sí, agente Lee.
433
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Sí.
434
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Gracias.
435
00:40:40,521 --> 00:40:43,483
- Será mejor que vaya a la policía.
- ¿Lo han cogido?
436
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Volveré.
437
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
¡Jefe!
438
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
¡Jefe!
439
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
¡No puede entrar aquí, señor!
440
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Déjeme pasar.
441
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
¡Jefe!
442
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
¿Por qué ha venido aquí?
443
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
¡Déjenme pasar!
444
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
- ¡No puede, señor!
- ¡Déjeme pasar!
445
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
- ¡Déjeme pasar!
- ¡Espere!
446
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
- ¡Quiero ver su cara!
- ¿Es usted el padre de la víctima?
447
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
¡Señor, una entrevista, por favor!
448
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
¡Señor!
449
00:41:41,874 --> 00:41:46,962
La policía ha detenido a un hombre
por raptar y violar a una niña de 8 años.
450
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
La niña fue encontrada con heridas
y desgarrones intestinales.
451
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Sobrevivió a una operación muy seria
y se encuentra hospitalizada.
452
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
LA VÍCTIMA NECESITARÁ
CUIDADOS PROLONGADOS
453
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
¡Ay, no!
¡Esto no puede salir en el telediario!
454
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
¡Pobre Hope!
455
00:42:04,021 --> 00:42:06,273
Calla. Lo oirán los niños.
456
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, entra ahí.
457
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi raptó a la niña la mañana del 19...
458
00:42:15,908 --> 00:42:17,408
A 100 M DEL COLEGIO
459
00:42:17,492 --> 00:42:19,828
...la arrastró hasta unas obras
y la violó.
460
00:42:19,912 --> 00:42:23,539
La identificación del sospechoso
por parte de la víctima
461
00:42:23,624 --> 00:42:25,751
condujo a su detención.
462
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Hola.
463
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Me he enterado de que lo han cogido.
¿Dónde estás?
464
00:42:34,176 --> 00:42:36,846
Ha salido el hospital en la tele y todo.
465
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
¿Hope está bien?
466
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi raptó a la niña cerca del colegio,
467
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
la llevó a un lugar cercano
y la agredió sexualmente.
468
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi tiene 51 años
469
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
y vive a menos de un kilómetro
de la casa de la víctima.
470
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Tres meses después de que le quitaran
la tobillera electrónica,
471
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
cometió el mismo delito.
472
00:43:05,625 --> 00:43:08,293
¿Te has enterado
de la violación de esa niña?
473
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
- La niña solo tenía ocho años.
- ¿En serio?
474
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
Dicen que está ingresada en este hospital.
475
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
¿Te has vuelto loco?
476
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
¿Le hiciste declarar para esto?
Nos la llevamos de aquí.
477
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Esperen. Por ahí no.
478
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, ¿estás bien?
479
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
- ¡Señor!
- Están aquí para ayudarte, Hope.
480
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
¿Es usted el padre? ¿Qué declaró la niña?
481
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
¡No! ¡Parad!
482
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Ya estamos aquí, Hope.
483
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
¿Papá?
484
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
¿He hecho algo malo?
485
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Claro que no.
486
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
- ¿Hope está bien?
- Ven aquí.
487
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Hope, tranquila.
488
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
No pasa nada.
489
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
¡Ayúdennos! ¡Por favor, ayúdennos!
490
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, tranquila.
491
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Tranquila.
492
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Papá limpiará esto.
493
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
¡Por favor, deprisa! ¡Ayuden a Hope!
494
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
¡Señora! ¡Señora!
495
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
¡Tenemos una emergencia!
496
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
- ¡Para! ¡Vete!
- ¡Hope!
497
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
¡No te muevas! ¡No te muevas!
498
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
- ¡Vete!
- ¡Lo limpiaré!
499
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
¡Para!
500
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
¡Quédate quieta!
501
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
¡Para! ¡Vete!
502
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
No.
503
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
No.
504
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.
505
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
No.
506
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
No.
507
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
¡Su mujer se ha desmayado!
508
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
- Respiración entrecortada.
- Ayúdala a respirar.
509
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Trae el respirador.
510
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
- ¡Está sangrando!
- ¡Solución salina!
511
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
¡Tiene el pulso demasiado alto!
512
00:46:12,352 --> 00:46:13,270
Llama a Pediatría.
513
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Iba a decírtelo.
514
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Después de lo que le pasó a Hope,
perdí la cuenta.
515
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
¿Estás enfadado?
516
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
¿Por qué?
517
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
¿Cómo no me lo dijiste
durante cinco meses?
518
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
¿Por casualidad...
519
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
...no ibas a tenerlo?
520
00:47:03,153 --> 00:47:05,239
Han dicho que el bebé está bien.
521
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
No llores.
522
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
HOSPITAL CHANG-WON
523
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Sé que debe de ser duro para ti, cariño.
524
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Pero mamá está mala.
525
00:48:06,841 --> 00:48:08,677
No puede venir tan a menudo.
526
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Dijiste que querías un hermanito, ¿no?
527
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
Pues tienes un hermano o una hermana
en la tripa de mamá.
528
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
¿Sabes lo que significa eso?
529
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
¿No tienes calor?
530
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
¿No te cae bien papá?
531
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
¿No lo sabes?
532
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, ¿tienes vergüenza?
533
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Soy papá. No tengas...
534
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Esperaré fuera...
535
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
...para que puedas refrescarte.
536
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
No te cubras la cara.
537
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
La psicóloga me pidió que le diera esto.
538
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
La señora del Centro Girasol
que estaba aquí.
539
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Cielos.
540
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
¿Qué hace?
541
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Estoy...
542
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
- No es nada.
- ¿Está usted bien?
543
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Son 2 870 000 won.
544
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
El juicio empezará
el próximo martes a las 11:00
545
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
¿Dong-hoon?
Espera. Hay demasiado ruido aquí.
546
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
¿Por qué no me has llamado antes?
547
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
¿Oye?
548
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
¿Sigues ahí?
549
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
En cuanto a mi indemnización...
550
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
¿De qué estás hablando?
551
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Estás de vacaciones. ¿Qué indemnización?
552
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Llevo aquí dos semanas.
553
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
No sé cuándo acabará esto.
554
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
- Y luego está el juicio también.
- Dime la verdad.
555
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Si es por el dinero,
556
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
tengo un dinerito ahorrado
del que no está enterado mi mujer.
557
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Puedes usarlo.
558
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Ya me ayudaste un montón el año pasado
cuando murió mi suegra.
559
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Qué tontería. No digas eso.
560
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
¿Tengo que rogarte
que me dejes prestarte dinero?
561
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Si necesitas que te preste, solo pídemelo.
562
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
¿Necesitas dinero o no, tío?
563
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Lo necesito.
564
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Muy bien.
565
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Te lo prestaré.
566
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Tengo que volver al trabajo.
567
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Yo también me voy a ir.
568
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Estoy bien.
569
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
No estás bien.
570
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Casi pierdes el niño.
571
00:52:37,821 --> 00:52:39,072
¿Casi?
572
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Tengo que verle la cara a ese cabrón.
573
00:52:43,285 --> 00:52:45,536
¿Cómo voy a confiar en ti y quedarme aquí?
574
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Entonces, no iré.
575
00:52:47,914 --> 00:52:51,000
- ¿Me estás amenazando?
- Mira quién habla.
576
00:52:51,084 --> 00:52:54,044
¿Me amenazas con el bebé
que todavía no ha nacido?
577
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
- ¿Qué?
- Mi hija está herida.
578
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
Y mi mujer embarazada
cree que puede andar por ahí.
579
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
¿Qué se supone que debo hacer?
580
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
¿Ha venido?
581
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Gracias.
582
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
No has comida nada, ¿verdad?
583
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Dijiste...
584
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
...cuando te llamé aquella mañana...
585
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
...que lo sabía todo
y que te llamé a propósito.
586
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Que si se lo decía a alguien,
587
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
me arrancarías la boca.
588
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
Supongo que las noticias vuelan.
589
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
No dije que te la arrancaría.
590
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Dije que podría arrancártela.
591
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Intentando ser fuerte,
592
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
ni siquiera pudiste llorar, ¿verdad?
593
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Tú eres mucho más dura.
594
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Tú...
595
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
¿Crees que esta es la primera vez
que vengo hoy?
596
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
He venido más de diez veces.
597
00:54:34,313 --> 00:54:37,023
Me quedaba mirando desde lejos y me iba.
598
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
¿Por qué?
599
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Deberías haber venido a verme.
600
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Me moría por verte.
601
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
¡Dijiste que me arrancarías la boca!
602
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
No dije eso.
603
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Come un poco.
604
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Deja de llorar, mujer.
605
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
¿Es la colada?
606
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Venga, deja de llorar y come.
607
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
ACUSADO
608
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
A las 8:30 de la mañana del 19 de julio,
609
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
el acusado arrastró a la víctima de 8 años
hasta unas obras cercanas,
610
00:55:42,046 --> 00:55:46,175
la agredió físicamente en la cara
y el abdomen, la estranguló
611
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
y luego la agredió sexualmente
en sus órganos genitales. ¿Correcto?
612
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
No recuerdo nada.
613
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Trabajé toda la noche
y volví a casa al amanecer.
614
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Bebí alcohol y luego dormí.
615
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Entonces, ¿puede explicarnos
la mancha de sangre en su ropa?
616
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
¿Mancha de sangre?
617
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
¿Había sangre?
618
00:56:14,245 --> 00:56:16,080
Estos son los resultados del laboratorio
619
00:56:16,164 --> 00:56:18,541
constatando que la sangre
era de la víctima.
620
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
Y el vídeo de la víctima identificando
al culpable.
621
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
TESTIMONIO DE LA VÍCTIMA
622
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
ANÁLISIS DE ADN
623
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
¿Los zapatos y el chaleco
presentados por el fiscal
624
00:56:36,350 --> 00:56:38,519
son suyos?
625
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Sí, pero los perdí hace unos días.
626
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
¿Dónde los perdió?
627
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Hace unos tres días,
628
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
me los dejé en la obra,
pero desaparecieron.
629
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
¿Cuándo los encontró?
630
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
Estaban delante de mi casa
el día del arresto.
631
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Protesto. El acusado afirma
haberlos perdido y luego encontrado.
632
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
No hay pruebas que lo corroboren.
633
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
¿Hay pruebas que lo demuestren?
634
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Las estamos buscando, señoría.
635
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Interrogaremos a los obreros
y encontraremos pruebas.
636
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Entonces,
preséntenlas cuando las encuentren.
637
00:57:17,476 --> 00:57:22,897
La próxima vista será el 25 de septiembre,
a las 15:00. Se levanta la sesión.
638
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
¡Hijo de puta!
639
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
¡Te consideras un ser humano!
640
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
¿Después de lo que le hiciste? ¡Cabrón!
641
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
¿No te acuerdas?
642
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
¡Hijo de puta!
643
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
¿Os lo sabéis de memoria?
644
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Sí, yo sí.
645
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Yo también.
646
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Pero yo soy incapaz.
647
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
No te preocupes.
Si no te acuerdas, yo te cubro.
648
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
¿Listos?
649
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
No pasa nada si os equivocáis.
Haced movimientos grandes.
650
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Uno a la vez.
651
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
¡Hola, todo el mundo!
652
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Soy Kokomong.
653
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Inventémonos algo genial hoy.
654
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
¿Hola? Soy la bonita Aromi.
655
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
¿Por qué soy tan preciosa?
656
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
¡Tachán! Soy Kero.
657
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
¿Quieres ver el nuevo baile
que me he inventado?
658
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Todos nuestros amigos están aquí.
¿Qué pasará hoy?
659
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
¡Vámonos a Neveralandia!
660
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Paseemos juntos
661
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Juntémonos todos
662
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong nos llama
663
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
Es hora de divertirse
664
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Será divertido
665
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
- Paseemos juntos
- Hurra
666
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
- Juntémonos todos
- Hurra, hurra
667
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Coge de la mano a Kokomong
y corre como el viento
668
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
669
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Me encanta Kokomong
670
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Hoy y mañana
671
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Juguemos juntos todos los días
672
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
- Paseemos todos juntos
- Hurra
673
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
- Juntémonos todos
- Hurra, hurra
674
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Coge de la mano a Kokomong
y corre como el viento
675
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Corre como el viento
676
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Oye.
677
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
¿Qué tal el juicio?
678
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
El primer día no hay resultados.
679
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
- ¿Cuándo es el siguiente?
- Un mes después.
680
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
¿Qué haces con esto puesto?
681
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
¿No lo ves?
682
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Creía que odiabas a la psicóloga.
683
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
¿Eso qué más da si puede ayudar a mi hija?
684
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
Madre de Young-seok.
685
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
- ¿Ha venido?
- Sí.
686
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Cuando termines de beber,
cámbiate por el huevo.
687
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Vale.
688
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Agua, por favor.
689
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
- ¿Ha venido?
- Sí.
690
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
¿Usted también?
691
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Sí.
692
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Me he pasado todo el día con las hermanas.
693
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
¿Hermanas?
694
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Sí, hermanas.
695
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Las mujeres se pelean con facilidad
y se hacen amigas con facilidad.
696
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Ya veo.
697
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Tengo un papel importante.
Será mejor que vuelva a entrar.
698
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
- Claro.
- Adiós.
699
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
700
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
701
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Atibórrate.
702
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Con dibujos y halagos
no se le abrirá el corazón.
703
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Los niños alivian el estrés riéndose
y jugando hasta que sudan.
704
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
Son 19 000 won por hora cada disfraz
durante dos horas.
705
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Alquilaron cuatro disfraces.
706
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Son 152 000 won.
707
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Un ayudante cuesta 10 000 won por hora.
708
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
Así que por dos horas son 80 000 won.
709
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Pero como ayudaron las señoras,
en total son 172 000 won.
710
01:02:23,782 --> 01:02:26,075
Dennos 150 000 won y ya.
711
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
¿Por qué cuesta tanto?
712
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Es para una buena causa.
713
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
- Son 150 000 won.
- Bien.
714
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
¿Aceptan una tarjeta Visa?
715
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
- ¿Visa?
- Sí.
716
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Claro.
717
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Aquí tiene.
718
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
¿Cuánto cuesta alquilar eso por un día?
719
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Son 70 000 won al día.
720
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Una semana son 350 000 won.
721
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
- Bueno...
- ¿Sí?
722
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
¿Puede darme un descuento
o puedo pagarlo a plazos?
723
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
- ¿A plazos?
- Sí.
724
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Espere.
725
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Este es un tanto viejo.
726
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
No lo usamos mucho.
727
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
¿Y?
728
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Úselo y luego devuélvanoslo.
729
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
- ¿En serio?
- Sí, señor.
730
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Ánimo, señor.
731
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
- Gracias.
- De nada.
732
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
¡Gracias!
733
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
A mi hija...
734
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...le pasó lo mismo que a Hope.
735
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
Se suicidó a los 16 años.
736
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Ese mismo año,
737
01:04:30,533 --> 01:04:33,536
me lancé al río con mi coche
con la intención de morir.
738
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Como puede ver,
739
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
perdí ambas piernas.
740
01:04:40,960 --> 01:04:43,046
Y aún sigo viva en este estado.
741
01:04:46,049 --> 01:04:48,759
El hombre que le hizo eso a mi hija...
742
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
...sigue vivo y en libertad.
743
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
¿Duerme usted bien?
744
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
No tiene buen aspecto.
745
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
No duermo mucho.
746
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
¿Está de cinco meses?
747
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
¿Seis meses?
748
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Salgo de cuentas en noviembre.
749
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
MIS AMIGOS SE HAN IDO A CASA
750
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
NEVERA
751
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
¿NEVERALANDIA?
752
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
VETE A CASA TÚ TAMBIÉN
753
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
TUS AMIGOS TE ESTÁN ESPERANDO
754
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Ahora que Hope ya come,
le reduciremos el suero.
755
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
TUS AMIGOS TE ESTÁN ESPERANDO
756
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Bien.
757
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Te voy a hacer algunas preguntas.
758
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Y tú me vas a contestar, ¿vale?
759
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
¡Muy bien!
760
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Vamos a pegar una ya que has contestado.
761
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
¿Quieres que pegue yo una primero?
762
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Últimamente no dices mucho.
763
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
¿Hope?
764
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
¿Hoy vas a hablar?
765
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
¿Quieres pegar una?
766
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Este es el cielo nocturno.
767
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Cuando el cielo nocturno
se llene de mariposas,
768
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
Hope volverá a hablar.
769
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Y a dormir bien otra vez.
770
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
Y también podrá resolver
problemas de matemáticas complicados.
771
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
¿No es increíble?
772
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope.
773
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
¿Puedes escribir?
774
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
SÍ
775
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, ¿qué día es hoy?
776
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24 DE AGOSTO
777
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Muy bien.
778
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Deben de ser tus vacaciones de verano.
779
01:11:43,131 --> 01:11:45,551
¿Cuántos días faltan
para que empiece el colegio?
780
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
¿Tres días?
781
01:11:55,436 --> 01:11:59,481
¿Qué es lo que más ganas tienes de hacer
cuando empiece el colegio?
782
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
¿Puedo ir al colegio?
783
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Claro.
784
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
ESO ES MENTIRA
785
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
¿Por qué crees que es mentira?
786
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
¿Por qué crees que no puedes ir?
787
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Me da vergüenza.
788
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
¿Qué te da vergüenza?
789
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
¿QUÉ PASÓ?
790
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
¿Aquel día?
791
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
No se lo voy a decir a mis amigos.
792
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
¿Crees que lo saben o que no lo saben?
793
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Creo que lo saben.
794
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Dame uno.
795
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
¿Me los das todos?
796
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
No puedes echarte atrás.
797
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Vámonos.
798
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Nos vemos.
799
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
¿Adónde dirás que te fuiste
mientras no estabas?
800
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
He pensado
801
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
decir que fui a casa de mi prima
con mis padres.
802
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
O que me fui de viaje.
803
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Si no tengo una buena explicación,
empezarán a correr rumores.
804
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
REGLAS DE CLASE
805
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
¿Qué es lo que menos te gustaba
de estar mala?
806
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
No ir a clase.
807
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Y que mis padres no pudiesen trabajar.
808
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
Todo el dinero que gastaron.
809
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
CÓMO HABLARLE A TU HIJA
810
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
El hombre me pidió
que compartiéramos mi paraguas.
811
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Yo quería irme.
812
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Pero él estaba todo empapado
y tenía que compartirlo.
813
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Así que lo hice.
814
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
La gente dice que fue culpa mía
y nadie me elogió por compartirlo.
815
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Cielos.
816
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
CAJA DE COLECTAS
817
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Bien hecho.
818
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Estoy agotada.
819
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Dame.
820
01:15:24,520 --> 01:15:26,605
- 10 000 won solamente, por favor.
- Vale.
821
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
¿Qué es lo que más ganas tienes de hacer
cuando salgas del hospital?
822
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Ir al colegio y ver a mis amigos.
823
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
Y ver nacer al bebé.
824
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Pero no podré ir al colegio...
825
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
...y me preocupa no haber hecho
los deberes.
826
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Cuando nazca el bebé, quiero cogerlo.
827
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Pero con esto puesto,
828
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
me preocupa ensuciar al bebé.
829
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
¿Y si el bebé es tan mono
830
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
que mis padres solo quieren al bebé?
831
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
ESTOY DURMIENDO. VUELVE DESPUÉS.
832
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
¡Es Kokomong!
833
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
¿Lo ha pensado alguna vez?
834
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Tener la esperanza de que al despertarte,
las cosas sean como eran antes.
835
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Ayer pensé eso.
836
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Pensé que las cosas
volverían a la normalidad al despertarme.
837
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Así que me tomé todas mis pastillas.
838
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Y recé antes de irme a la cama.
839
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Pero cuando me desperté,
todo seguía igual.
840
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
Entonces, ¿cómo te encuentras, Hope?
841
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
La abuela solía decir,
cuando se sentía frustrada:
842
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Voy a morirme”.
843
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Pero creo que ahora entiendo
lo que quería decir.
844
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Voy a morirme”.
845
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
¿Qué crees que significa?
846
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
¿Por qué nací?
847
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Mira, Hope. ¿No es bonita?
848
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Apágalas.
849
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
FELIZ VUELTA A CASA
850
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
- Felicidades, Hope.
- Gracias.
851
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Hace tanto tiempo que no vamos a casa.
Estoy nerviosa.
852
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
¿Y tú?
853
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
¿No podemos quedarnos aquí?
854
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
¿Por qué?
855
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
¿Te preocupa volver a casa?
856
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
¿Listas?
857
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
¿Ya has pagado?
858
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik me ha prestado el coche.
Vámonos.
859
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
¿Hope?
860
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
¿Quieres bajar con papá?
861
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Yo bajaré primero.
862
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
PELIGRO
863
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
¿Qué pasa? ¿Te has mareado?
864
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Ya casi estamos en casa. ¿Vale?
865
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Tranquila, Hope.
866
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Ya hemos llegado.
867
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Métela en casa. Deprisa.
868
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, entremos en casa.
869
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Muy bien.
870
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Tranquila, Hope.
871
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
No pasa nada, Hope.
872
01:21:38,268 --> 01:21:42,355
- Entrad, rápido.
- Venga. Ya estamos en casa.
873
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Tranquila. Ya estamos en casa.
874
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
PARA HOPE
875
01:22:48,255 --> 01:22:50,631
Young-seok, ¿has venido a ver a Hope?
876
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
¿Ha vuelto a casa Hope?
877
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Claro.
878
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
¿Quieres verla?
879
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
No, solo pasaba por aquí
y me lo preguntaba.
880
01:23:03,103 --> 01:23:06,564
Me han dicho
que te niegas a jugar con ella
881
01:23:06,648 --> 01:23:09,858
porque dijo que tenías la cara muy grande.
882
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Jolines.
883
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
¿Quién corre rumores así?
884
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Me lo dijo la madre de Hope.
885
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Me estoy volviendo loco.
886
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
¿Por qué?
887
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
¿Qué pasa?
888
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Vine a acompañarla al colegio
aquella mañana.
889
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
¡Si hubiésemos ido juntos,
890
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
no habría pasado nada!
891
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
¿Qué te pasa, hijo?
892
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Tranquilo. No llores.
893
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
No pasa nada.
894
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
¿Quieres un caramelo?
895
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Venga, entremos.
896
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Saludar a los profesores
de forma respetuosa.
897
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
No correr en los pasillos.
898
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Entregar los trabajos mañana.
899
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Traer permisos firmados
para las actividades extraescolares”.
900
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Puedo llevarla yo.
901
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Tú estás a punto de tener el hijo,
ya la llevo yo.
902
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Vamos a ponerte esto.
903
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Muy bien.
904
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
No está tan lejos.
905
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Mamá, quiero ir con Hope.
906
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
¿Oyes eso?
907
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
¿Lo has oído?
908
01:24:49,626 --> 01:24:53,045
Bueno, vale. Ya estamos vestidas y listas.
909
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Qué niña más buena.
910
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
¡Listas!
911
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mamá, los crujidos son demasiado altos.
912
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
¿Eso te preocupa?
913
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Si en algún momento
la bolsa de colostomía se cae o gotea,
914
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
por favor, llámeme.
915
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Claro.
916
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
¿Podría evitar cualquier contacto directo
con los profesores masculinos?
917
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Perdone las molestias.
918
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Los profesores tendrán cuidado.
No se preocupe.
919
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
¿Cree que los demás niños
se burlarán de ella?
920
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Con todo lo que está haciendo,
también se portarán bien.
921
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
La próxima vez,
vendré vestido de forma más apropiada.
922
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Cuánto lo siento.
923
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Cuídese.
924
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Ya me voy.
925
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
¿Y si el hombre malo vuelve de nuevo?
926
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Tengo miedo. Espero que le castiguen.
927
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
¿Hoy no es tu día libre?
928
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Ay, no.
929
01:28:22,464 --> 01:28:24,673
¿Hope no ha ido al colegio?
930
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
¿No te lo dije?
Hoy tenemos hora con la psicóloga.
931
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Ah, es verdad.
932
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Ánimo.
933
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Dice que Hope está mucho mejor.
934
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Estoy bien.
935
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
¿Cómo está el padre de Hope?
936
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Se va antes de que Hope se despierte.
937
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Él me da mucha pena.
938
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
Has mejorado mucho...
preocupándote por él.
939
01:29:21,773 --> 01:29:24,442
Con todas las niñas que hay en el mundo,
940
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
¿por qué tuvo que pasarle esto
a la nuestra?
941
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Ojalá les pasara lo mismo
a todos los niños del mundo.
942
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Así Hope no sería la única
y dejaría de sufrir.
943
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
¿Y?
944
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Pero después de pensar algo así,
945
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
el bebé me da pena.
946
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Esto le pasó a Hope
porque soy malvada por naturaleza.
947
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Creo.
948
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Siempre que limpio su bolsa de colostomía,
949
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
me pregunto cuándo acabará esto.
950
01:30:30,925 --> 01:30:33,427
¿La abuela de Hope vivía con vosotros?
951
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Sí.
952
01:30:37,932 --> 01:30:41,978
Mi madre vivió con nosotros
hasta que murió el año pasado.
953
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
¿Siempre decía: “Voy a morirme”?
954
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
¿Cómo lo sabía?
955
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Decía eso cuando se movía,
por culpa de la artritis.
956
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Cuando le pregunté a Hope
qué significaba eso para ella,
957
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
se lo pensó durante un rato...
958
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
...y me dijo que significaba:
“¿Por qué nací?”.
959
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Hola, Young-seok.
960
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope no puede andar deprisa,
así que ve un paso por detrás de ella.
961
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
- Vale.
- Muy bien.
962
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Puedo ir sola.
963
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Iré detrás de ti.
964
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
No te acerques a mí.
965
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Vale. Vete tú primero.
966
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Hasta luego.
967
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Gracias, Young-seok.
968
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
¿Y ahora adónde vas? Deberías comer.
969
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Ahora vuelvo.
970
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
- ¿Adónde vas?
- A un sitio.
971
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
¿Hope?
972
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
¿Qué llevas en esa bolsa?
973
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
¿Por qué quieres saberlo?
974
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
¿Quieres un caramelo?
975
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
- Sí.
- Yo también.
976
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Tengo que irme a casa. Adiós.
977
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
¡Hasta mañana!
978
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
¡Hope!
979
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Ese Kokomong que está ahí,
980
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
¿es tu nuevo amigo?
981
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
¿Es niño o niña?
982
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
No tengo ni idea.
983
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong solo es Kokomong.
984
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
¿Hope?
985
01:34:48,891 --> 01:34:52,895
Solo quiero decirte
que no quiero que estés mala.
986
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Perdón por lo que pasó.
987
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
988
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Sí.
989
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Hasta mañana.
990
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
¡Kokomong!
991
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
¿Eres...?
992
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
¿Eres...
993
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
...papá?
994
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Eres papá, ¿verdad?
995
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Contéstame.
996
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
¿Es por mí...?
997
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
¿No hablas porque yo no te hablaba?
998
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
¿No tienes calor?
999
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Vámonos a casa.
1000
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
- Ya estoy en casa.
- Hola, Hope.
1001
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
¡Dios mío!
1002
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
¿Qué es esto?
1003
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Es papá.
1004
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
¿Qué demonios...? ¿Qué haces ahí dentro?
1005
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
¿Sr. Dong-hoon Im?
1006
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Correo certificado.
1007
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
CITACIÓN JUDICIAL PARA HOPE IM
1008
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
¿Por qué tiene que testificar Hope
en el juicio?
1009
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
La defensa presentó como prueba
el historial psicológico de Hope.
1010
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
El juez dictaminó que
su declaración en vídeo no es fidedigna.
1011
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Eso la matará.
1012
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Aun así, si no declara ahora,
la cosa podría empeorar.
1013
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Ese cabrón escurridizo
alega debilidad física y mental.
1014
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
¿Qué?
1015
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Ha escrito peticiones afirmando
que no recuerda nada cuando está borracho.
1016
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Si las admiten,
1017
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
le caerán 15 años como mucho
o lo soltarán dentro de ocho o nueve años.
1018
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Piénselo, señor.
1019
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Si Hope declara ante el juez,
lo tendremos contra las cuerdas.
1020
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
CORRECCIONAL
1021
01:39:39,348 --> 01:39:43,602
¿Presentaste... peticiones?
1022
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Sí.
1023
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
No recuerdo nada.
1024
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Yo también estoy frustrado.
1025
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
¿Cómo no puedes acordarte...
1026
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
...después de lo que hiciste?
1027
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Nunca recuerdo nada cuando bebo.
1028
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Me obligan a recordar,
así que me duele la cabeza.
1029
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
¿Te duele la cabeza?
1030
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Si de verdad hice eso, merezco morir.
1031
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
El que le hace eso a una niña
no es un ser humano sino un animal.
1032
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
¿Ha venido para que
lleguemos a un acuerdo?
1033
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
¿Llegar a un acuerdo?
1034
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Me encantaría poder llegar a un acuerdo.
1035
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Pero no tengo nada.
1036
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Si me sueltan pronto,
quizá pueda ganar dinero.
1037
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
¿Sabe lo que quiero decir?
1038
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Fuiste allí.
1039
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Te acuerdas.
1040
01:41:09,938 --> 01:41:12,065
Conoces a mi hija.
1041
01:41:12,608 --> 01:41:15,319
¿Crees que dejaré que te libres,
hijo de puta?
1042
01:41:17,738 --> 01:41:19,198
Sea educado conmigo, por favor.
1043
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Me preguntaba por qué era tan descarada.
1044
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Supongo que salió a su padre.
1045
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Piénsalo bien.
1046
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
¿Cuánto tiempo crees
que estaré aquí encerrado?
1047
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Algún día me soltarán.
1048
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
¿Y qué?
1049
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
¿Qué vas a hacer?
1050
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
¡Sal, hijo de puta!
1051
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
¡Ven aquí!
1052
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Mi mujer dijo...
1053
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
...que ojalá les pasase lo mismo
a todos los niños.
1054
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Me pareció algo horrible por su parte.
1055
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Pero ahora estoy de acuerdo.
1056
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Sé cómo te sientes.
1057
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
No puedes. No has pasado por ello.
1058
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon.
1059
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
¿No puedes tomártelo de otra forma?
1060
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
¿Como si hubiese sido un accidente?
1061
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Como si estuviese paseando un día
y la atropelló un coche.
1062
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
Un accidente.
1063
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
¿Qué?
1064
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
¿Un accidente?
1065
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Tómatelo de esa forma
para que tu familia pueda superarlo.
1066
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Para el coche.
1067
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
¿Dong-hoon?
1068
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Que pares el coche.
1069
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Dios.
1070
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Si fuese tu hija,
¿lo llamarías un accidente?
1071
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Necesito andar.
1072
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
¿Por casualidad...
1073
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
...me has sacado un seguro?
1074
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
¿Qué seguro?
1075
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
¿Un seguro de vida?
1076
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Algo así.
1077
01:44:05,656 --> 01:44:08,367
No tengo ninguna intención,
ni dinero para un seguro.
1078
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Te haré trabajar como un perro
toda tu vida.
1079
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
¿Qué edad tendrá Hope dentro de diez años?
1080
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
¿Por qué?
1081
01:44:23,715 --> 01:44:27,051
Podrían soltar a ese cabrón
dentro de ocho o nueve años.
1082
01:44:27,135 --> 01:44:29,261
Qué locura.
1083
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope ni siquiera tendrá veinte años.
1084
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Si el juicio acaba mal,
1085
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
me encargaré yo de él.
1086
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
¿Lo matarás o algo parecido?
1087
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
¿Por qué no? Podría.
1088
01:45:02,212 --> 01:45:05,923
Como la defensa presentó una moción
contra el vídeo
1089
01:45:06,007 --> 01:45:10,095
de la declaración de la víctima,
llamo a declarar a Hope Im.
1090
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
¿Hope?
1091
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
¿Sabes por qué estás aquí?
1092
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
¿Por qué has venido?
1093
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
Para castigar al hombre malo.
1094
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
¿Te acuerdas de cuando grabaste el vídeo
con la policía en el hospital?
1095
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Sí.
1096
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Debías de sentir mucho dolor entonces.
1097
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Sí.
1098
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Pero aun así, ¿te acordabas?
1099
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Sí.
1100
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Viste las fotos
y señalaste al hombre malo.
1101
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
¿Podrías volver a hacerlo?
1102
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Levanta la mano cuando veas su foto.
1103
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Sí.
1104
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
¿Hope?
1105
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
¿Es este hombre?
1106
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
No tengo más preguntas.
1107
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
¿Hope?
1108
01:47:03,542 --> 01:47:08,630
Aquel día,
¿puedes decirme cómo olía ese hombre?
1109
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
¿Olía a tabaco?
1110
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
¿Y a alcohol?
1111
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Sí.
1112
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
¿Cuánto?
1113
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
¿Olía mucho?
1114
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
No tengo más preguntas.
1115
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
El acusado no ha podido demostrar
que perdió los zapatos y el chaleco.
1116
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Los zapatos y el chaleco con la sangre
de la víctima son del acusado.
1117
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Las huellas dactilares del acusado
también fueron halladas en la escena.
1118
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Nunca estuve ahí.
1119
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Todas las pruebas apuntan hacia usted.
1120
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Aunque fue doloroso para ella recordarlo,
la víctima vino aquí y le identificó.
1121
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
¿Hope?
1122
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
¿Estás bien?
1123
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Se lo preguntaré por última vez:
¿de verdad no se acuerda de nada?
1124
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
¿De verdad fui allí?
1125
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
¿Acepta los cargos?
1126
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
¿Fui yo?
1127
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Si es así, merezco morir.
Aceptaré el castigo que me merezco.
1128
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Pero, sinceramente, no me acuerdo de nada.
1129
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Esta es una prueba
de la adicción al alcohol del acusado.
1130
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Acusado, haga su declaración final.
1131
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Sinceramente, no me acuerdo de nada.
Soy inocente.
1132
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
¿Ha terminado?
1133
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
No, señor.
1134
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Señoría, no fui yo.
Estaba demasiado borracho.
1135
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
No me acuerdo de nada.
1136
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
¡Es posible que no fuese yo!
1137
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Soy inocente.
1138
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Me han acusado injustamente.
1139
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Caso de agresión sexual N° 2012-211.
Voy a dar mi veredicto.
1140
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
El acusado Jong-sool Choi...
1141
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
...agredió salvajemente
a una niña de ocho años.
1142
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Luego la estranguló y violó.
1143
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
La agresión fue cruel
llegando a constituir tortura.
1144
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Como resultado de ello,
1145
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
la víctima ha sufrido la lesión
de una discapacidad permanente.
1146
01:50:40,508 --> 01:50:44,971
Por su culpa, la víctima y su familia
quedarán marcadas de por vida.
1147
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Además, al tener antecedentes de abusos,
deberá ser castigado severamente.
1148
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
¡Exacto!
1149
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Sin embargo,
1150
01:50:55,481 --> 01:50:58,234
el acusado se encontraba
en estado de embriaguez
1151
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
y el tribunal reconoce
que tenía sus facultades disminuidas.
1152
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
Al acusado Choi,
1153
01:51:07,452 --> 01:51:11,330
de acuerdo con la Ley de Casos Especiales
concerniente a las agresiones sexuales,
1154
01:51:11,414 --> 01:51:12,540
artículo 9,
1155
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
artículo 7,
1156
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
y artículo 14,
1157
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
se le impondrá una condena de 12 años.
1158
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
¿Solo 12 años?
1159
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Los datos del acusado se harán públicos
durante cinco años.
1160
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Y la solicitud de indemnización
para la víctima queda denegada.
1161
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
¿Cómo es posible?
1162
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
¡Esperen!
1163
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
¿Por qué son indulgentes con él
por estar borracho?
1164
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
¡Entonces, conducir borracho
no debería ser ilegal!
1165
01:51:52,247 --> 01:51:54,040
¡Conducir borracho está mal,
1166
01:51:54,124 --> 01:51:57,043
pero son indulgentes
cuando casi matan a una niña!
1167
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
¿A esto lo llaman un juicio?
1168
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Casi murió una niña.
1169
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Y es nuestra hija.
1170
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Yo estoy aquí y su padre está aquí.
1171
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Y el responsable está aquí.
1172
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Además hay pruebas.
1173
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Pero ¿solo 12 años?
1174
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Silencio en la sala.
1175
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
¿Sabe la edad que tendrá
dentro de solo 12 años?
1176
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
¡Papá!
1177
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Papá, vámonos a casa.
1178
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
¡Vámonos a casa, por favor!
1179
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
¡Vámonos a casa!
1180
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Dios.
1181
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Vámonos a casa.
1182
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Vámonos a casa.
1183
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Arriba.
1184
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Vámonos a casa.
1185
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Aquí viene.
1186
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
¡Dios mío!
1187
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
¡Qué niño más grande!
1188
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
- Papá.
- ¿Sí?
1189
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
También tiene una cara inmensa.
1190
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Los hombres tienen que ser muy cabezones.
1191
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Pero no tan grande como la tuya.
1192
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Parece que la tendrá grandota.
1193
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
¿Quién eligió el nombre?
1194
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Yo se lo puse a Hope. Lo eligió Mi-hee.
1195
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
¿Cómo se llama?
1196
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.
1197
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
¿Happy Im?
1198
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Sí. Happy Im.
1199
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
- ¿Happy?
- Mira hacia aquí.
1200
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Nos está mirando.
1201
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
- ¿Verdad que es listo?
- ¡Qué tonto eres!
1202
01:56:43,038 --> 01:56:47,833
La persona más sola es la más cariñosa.
La más triste es la que más sonríe
1203
01:56:47,917 --> 01:56:50,836
porque no quiere que otros
sientan el mismo dolor.
1204
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anónimo -
1205
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Hoy sentí que tenía que irme a casa...
1206
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
...y me fui después de la segunda hora.
1207
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
A mis amigos quizá les parezca raro.
1208
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
¿Qué debería decir el lunes?
1209
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Eso me tiene preocupada.
1210
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Ojalá no estuviese mala.
1211
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
¡Lánzala a la tercera base!
1212
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
¡Elimínalo!
1213
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
¿Trabajaste toda la noche?
¿Cómo no estás durmiendo?
1214
01:57:31,294 --> 01:57:33,379
Voy a ver esto y luego duermo.
1215
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Gritas viendo un partido en diferido.
1216
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Ya me cansan.
1217
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Hoy hice un avión.
1218
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Se lo hice a mi hermano. Es fantástico.
1219
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Se me da bien hacer y arreglas cosas,
como a papá.
1220
01:58:06,871 --> 01:58:10,791
Si ese idiota no llega a cometer un error,
esto ya se habría acabado.
1221
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Venga, Lotte.
1222
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
No pierdas el tiempo con los Lotte.
1223
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
¿Qué? Si van ganando.
1224
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Pero perdieron 7 a 8.
1225
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
¡No me lo digas!
1226
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
¿Ahora tenías que decírmelo?
1227
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Dios, ahora sí que no dormiré.
1228
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
Que hayas nacido es una bendición.
1229
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Todo está bien
1230
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Ya puedes ponerte de pie otra vez
1231
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Más que el pasado
1232
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
El futuro es más importante
1233
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Me tragué mis lágrimas
1234
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Porque no estoy solo
1235
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Eso lo sé muy bien
1236
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Doy tantas gracias a Dios
1237
01:59:56,606 --> 02:00:01,736
Hope, hay una esperanza
1238
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Nunca vuelvas a estar triste
1239
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Confía en el amor que abunda
1240
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Hope, hay una esperanza
1241
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Nunca vuelvas a sentir dolor
1242
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Ahora sé feliz de nuevo
1243
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Estoy asustado
1244
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
Tengo miedo
1245
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Pero seguiré adelante
1246
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Hope, hay una esperanza
1247
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Nunca vuelvas a estar triste
1248
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Confía en el amor que abunda
1249
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Hope, hay una esperanza
1250
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Nunca vuelvas a sentir dolor
1251
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Ahora sé feliz de nuevo
1252
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Hope, hay una esperanza
1253
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Nunca vuelvas a sentir dolor
1254
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Confía en el amor que abunda
1255
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Hope, hay una esperanza
1256
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Nunca vuelvas a sentir dolor
1257
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Ahora sé feliz de nuevo
1258
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Feliz