Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIENDA DE HOPE PAPELERÍA - MERCADO
¿Cuándo es la reunión?
¿Qué?
¿Tú ya estás lista?
Vale. Espera.
Dios...
El año pasado no fuiste a las reuniones de la asociación de padres de alumnos.
Si llegas tarde, no lo verán con buenos ojos.
Ya casi estoy lista.
Ni siquiera he lavado los platos del desayuno.
Hazlo después y sal ya.
Vale.
¡Estoy lista! ¡Ya salgo! Voy para allá.
¡Ya voy! ¡Estoy de camino!
¿Adónde voy?
¿Carne de perro?
No puedo comer eso.
LA SEGURIDAD PRIMERO
¡Ding, dong, ding, dong!
Es la hora del almuerzo.
El menú de hoy es sopa de pollo.
Yo, el director de la fábrica, comeré el último como siempre.
Por favor, coged solo un pedazo para el que tenéis detrás.
¡Eh, tú!
No te comas dos pedazos como la última vez o te mato.
¿Dong-hoon?
Comamos juntos.
Vale.
¡Salud, todas!
Se acercan las vacaciones de verano. ¿Qué le compramos a la profesora?
¿Qué tal un vestido?
- Buena idea. - Genial.
¿A ti qué te parece, Mi-hee?
¿Eh?
¿Y una maceta?
Qué va.
Hoy en día se dan tarjetas de regalo.
¡Exacto!
¿Cuánto deberíamos darle?
Decídelo tú, vicepresidenta.
- Claro. - ¡Sí!
Venga, vámonos.
Os enviaré un mensaje con cuánto pondremos cada una.
- Esto ha estado muy bien. - Sí.
- Estoy llena. - ¿Hemos hecho una colecta hoy?
- ¿Cuánto tenemos que pagar? - Hemos comido un montón.
Madre de Hope, ¿pagas tú?
- ¿Yo? - ¿Por qué no?
¿Y si pagamos la cuenta a medias tú y yo esta vez?
¡Pero si no he comido nada!
Está demasiado ocupada con la tienda y casi nunca sale.
Siempre ha dicho que quería invitaros.
¿Le damos a la madre de Hope la oportunidad?
¿Por qué no?
- Gracias, madre de Hope. - Gracias.
¿Cuánto tienes?
Tengo 20 000 won.
¿Aceptan tarjetas de crédito?
¿198 000 won? Qué locura.
Esas condenadas se comieron un perro entero.
Conviene tenerlas de tu lado, o tu hija se quedará fuera.
SANDÍA - 20 000 won
¿Por qué es tan caro?
Dile a tu marido que le dé un aumento al padre de Hope.
Solo es el director de la fábrica, no el jefe.
Por cierto, ¿no se lo vas a decir?
¿Cómo no se ha dado cuenta? Parece que es niño.
Yo no le intereso nada.
Entonces, ¿cómo te has quedado embarazada?
Sinceramente, lo hemos hecho una vez en estos tres años y ocurrió.
¿En tres años?
A mi marido no me lo puedo quitar de encima. No se harta de mí.
¿Cómo criaré a dos hijos cuando uno es tan complicado?
No digas eso.
Ten al bebé. Crecerá él solito.
¿No queda nada?
No.
No tenéis ningún sentido de la lealtad.
Dong-hoon Im, ¿está bueno?
Sí.
- Solo me he comido uno, de veras. - A juzgar por los huesos no.
- ¿Te gusta? - Está bueno.
- ¿Es que no comes en casa? - Sí, pero solo arroz.
Yo estoy muy delgado, pero mi mujer está engordando.
Me alegro por ti, colega. Yo no como ni en casa ni aquí.
Solo como arroz en casa y aquí.
Y mis tres hijos dicen que apesto y no se acercan a mí.
¿Lo quieres?
- Olvídalo, tío. - Vale.
Dámelo. Tienes tres iguales.
Pero este cromo es muy valioso.
El tuyo no.
¿Lo quieres?
Cámbiamelo por este.
Te doy este por cinco de esos.
Young-seok, qué tacaño eres.
- No hay trato, tacaño. - Vámonos.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Esperad!
¡Jo!
¡He muerto otra vez! ¡Esto es una mierda!
Eh, Young-seok Han.
¿Qué?
No es tuyo. No le des así.
He pagado por jugar. ¿A ti qué te importa?
Pequeña... ¡No intentes mangonearme!
¿Pequeña?
Vale. Tú tienes la cara mucho más grande. Así que hala.
¿Quieres morir?
Mamá, ya estoy en casa.
Hola, Hope.
El problema es Young-seok.
¿De qué estás refunfuñando?
Prueba esto. Ah.
Esto no hay quien lo entienda.
¿El qué?
Es una pregunta de matemáticas.
Puedo resolver la mayoría de las preguntas,
pero esta no tengo ni idea.
¿Cómo puede ser tan complicada una pregunta de matemáticas de segundo?
Vuelve a leerla.
- ¿Se lo pregunto a papá? - ¿A papá?
Seguramente, sabe tanto como yo.
¡Ven a comer!
“Young-su tiene nueve lápices y Jin-hee tiene tres.
¿Cómo pueden tener el mismo número de lápices?
Escribe la respuesta”.
¿Qué has puesto?
Nada.
¿Por qué?
Solo suma nueve más tres y luego divide por dos.
No es tan fácil.
Imagínate que Young-su es Young-seok
y Jin-hee soy yo.
¿Young-seok?
Es imposible que Young-seok me dé los lápices.
Para que los dos tengamos los mismos, tendría que darme tres lápices.
Él jamás me daría nada.
Esa no es la respuesta.
Dong-hoon, di algo.
Haz caso a tu madre. No te pelees con ella.
Los tallarines picantes me dan úlceras.
- Pues no te los comas. - No he dicho que no los quiera.
Da igual. Vete a ver el partido. Criaré a Hope sola.
¿En serio?
Obedece a mamá.
Estúpido.
Vamos a la cama.
Kokomong, la salchicha
Kokomong, tan tontito y juguetón
Un inventor prodigioso, Kokomong
El líder de los niños, Kokomong
Young-seok, ¿esperas a Hope?
Qué va. No la estoy esperando.
Entonces, ¿qué haces ahí?
Estoy esperando a mis amigos.
- ¡Vamos! - Venga, vamos.
Pero Hope saldrá enseguida.
Papá, ¿sabes hacer una coleta?
Claro que sí.
Ven aquí.
Siéntate.
GWANG-SIK
Estoy a punto de salir.
¿Tu segundo hijo está malo?
¿Gripe? Ay, no.
Estaré ahí dentro de 20 minutos.
Firma cuando recibas la mercancía y luego abre el almacén.
Vale. Adiós.
¡Ay! ¡Olvídalo!
¿Por qué?
- Te lo ataré de forma muy bonita. - ¡Olvídalo!
Siempre uso horquillas.
Mamá siempre está ocupada.
Estás más mona con el pelo recogido.
- Hope se ha ido al colegio, ¿verdad? - Sigue en casa.
- Ay, no. Llegará tarde. - Trae.
¿Los demás niños ya se han ido?
Tengo que ir a comprobar un pedido que ha llegado.
¿Y el paraguas?
- Mira debajo del mostrador. - Vale.
¡Hope, vas a llegar tarde!
¿Qué demonios...?
VOLVEMOS ENSEGUIDA
¡Estoy empapado! ¡Corre!
¡Eh, por aquí!
¡Hace frío!
¡Hope!
¿Sí?
No hagas pucheros.
Mañana te ataré el pelo de una forma muy bonita.
Siempre dices eso.
¿Ya te has hecho mayor?
Contestándole mal a mamá.
¿Quieres que mamá te acompañe al colegio?
Olvídalo. Puedo ir corriendo y llegar en tres minutos.
No vayas por los callejones embarrados y vete por la calle principal, ¿eh?
Iba a hacer eso de todas formas.
¡Vete por la calle principal!
PIANO VIENA
¡Si llegamos tarde, la cagamos! ¡Corred!
¡Está lloviendo a cántaros! ¡Qué frío tengo!
¡Esperadme! ¡Id más despacio!
¡Oye! ¡Date prisa!
¡Esperad!
¿Vas al colegio?
Qué paraguas más bonito.
¿Te importa compartirlo conmigo?
Pero... llego tarde al colegio.
¡Adelante!
Están entrando ahora. Haré un recuento de todo.
No te preocupes.
¡Cuidado!
¿Por qué es tan alta la factura del gas?
¿Sí?
¿Dónde estás?
En casa.
Dios mío.
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
La entrada del colegio está llena de policías.
¿El colegio?
He venido a traerle a Young-seok su paraguas.
Pero ¿sabes esas obras que hay cerca de aquí?
Han encontrado a una niña medio muerta ahí.
¿Oye? ¿Me oyes?
¿Diga?
Soy el inspector Seo.
¿Es usted el padre de Hope?
Sí.
Hope está herida de gravedad. Vamos a llevarla al hospital Chang-won.
¿Al hospital? Mi hija debería estar en el colegio.
Está perdiendo y recuperando el sentido.
¡Por favor, venga lo antes posible!
¿Oiga?
EMERGENCIAS
¿Cómo estaba cuando la encontraron?
Tenía heridas faciales severas, sangraba por todo el cuerpo
y estaba apenas consciente.
¿Quién lo denunció?
- Llamaron a Emergencias. - ¿De veras?
Nos llamó ella directamente.
¿Es usted la madre de Hope?
Por favor, cálmese, señora.
El TAC revela muchos cortes y desgarros desde el recto hasta el colon.
Hay que operarla.
HOPE IM
Quizá tengamos que extirpar secciones del intestino delgado y grueso.
¡Hope!
OPERACIÓN EN CURSO
¿Qué pasará ahora?
Pronto recibiremos los resultados de las pruebas forenses.
Encontraremos al culpable. No se preocupe, señor.
Agente Lee, quédese aquí y siga informando sobre su estado.
¿Ocurrió junto a la escuela?
¿Cómo lo sabías?
¿En qué calle estaba?
¿Era la calle principal?
¿Qué quieres decir?
Le dije que fuese por ahí.
La envié sola bajo la lluvia.
Para.
¿La madre de Young-seok sabía que era Hope?
Me llamó y me dijo que habían encontrado a una niña medio muerta cerca del colegio.
- Para. - No puedo.
Como le diga a alguien que es nuestra hija Hope,
¡le arrancaré la boca!
Por favor.
Mi pequeñina...
¿Los padres de Hope Im, por favor?
¿La operación ha ido bien?
Será mejor que venga alguien ahora mismo.
Solo uno, por favor.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
Preste atención.
Tenemos que extirpar el intestino grueso y el ano.
Si no lo hacemos, podría morir.
Señor, vivirá si le damos un ano artificial.
¿Un ano artificial?
Una colostomía con el intestino delgado por fuera.
Tendrá que vivir así el resto de su vida.
Por favor, sálvenla.
¿Qué ha pasado?
¿Está viva?
Papá, ¿has venido?
Sí.
¿Dónde está mamá?
Nos estamos turnando. Está justo ahí fuera.
Siempre nos tendrás aquí. No te preocupes.
Vale.
El médico dice que estás bien, Hope.
Sí.
¿Y el trabajo?
¿El trabajo?
Ya he terminado por hoy.
Creía que mamá y tú estaríais ocupados.
Hay que coger al hombre malo.
Me hizo mucho daño.
Así que llamé a Emergencias.
Muy bien.
¿Desde cuándo eres tan lista?
Llevaba pantalones de color beige.
Y una chaqueta con muchos bolsillos.
¿Quién?
El hombre malo.
Hay que cogerlo.
Luego hablamos de eso, ¿vale?
Fue cerca del colegio.
Tengo tanto sueño. ¿Y si me olvido?
Tranquila.
La policía dice que casi lo cogieron.
- ¿En serio? - Sí.
Después de dormir y descansar...
...papá y la policía lo cogerán.
Duérmete, cielo.
Vale, papá.
Tengo la garganta reseca.
Y tengo ganas de hacer caca.
Sí, señor.
Sí, jefe.
Ya tienen los resultados de las huellas dactilares.
¿Lo han encontrado? ¿Lo han detenido?
Encontramos una coincidencia con un exconvicto
y hemos localizado su paradero.
¿Por qué no lo han detenido?
Agente Lee, ¿por qué lo ha traído aquí?
Tome asiento, señor.
¿Quién es ese hijo de puta? ¿Dónde vive?
No puedo darle ningún detalle.
Tienen sus huellas dactilares. ¡Saben quién es!
Pero no podemos detenerlo basándonos solo en sus huellas.
¿Es uno de estos? ¿Quién es?
No tengo suficientes pruebas. No puedo detenerlo sin una orden.
¿Por qué no puede conseguir una orden?
¿Señor?
Las huellas podrían ser de cualquiera que pasaba por ahí.
Necesitamos pruebas más concluyentes para conseguir una orden.
¿Qué más pruebas necesitan?
Imágenes de una cámara de seguridad o ADN.
No había cámaras en la escena, ni ADN de momento.
Si la víctima declara y lo identifica,
no necesitaremos una orden.
¿Si declara?
¿Y entonces podrán detenerlo?
No pueden investigarla de esa forma.
Solo es una declaración.
Da igual. Es tu hija.
¿Quieres que recuerde ese día espantoso?
¿Te consideras un padre?
¿Es que no tienes sentimientos?
¿Sentimientos?
Vale. Digamos que no los tengo.
¿Señora?
El Centro Girasol ayuda a los niños que han sido víctimas de abusos sexuales.
Ayudan a los niños a superar el trauma.
¿Por qué le pasó esto a nuestra hija?
Si la policía hubiese vigilado mejor a esos hombres,
¡esto no habría pasado!
Siéntate.
¡Tenemos que coger a ese cabrón!
Por favor, cálmense.
¿Cómo vamos a calmarnos?
Váyanse a casa, por favor, y tráiganle sus juguetes y sus diarios.
¿Qué?
Es lo que pidió la psicóloga.
Intentaré convencer a su esposa.
KOKOMONG
¿Tiene que hacerlo ahora?
Tenemos que coger al culpable.
Solo han pasado tres días.
Su estado psicológico es inestable.
¿Está seguro?
Será igual lo hagamos cuando lo hagamos.
Para ella no es fácil.
No lo haré sin el consentimiento de los padres.
Hope...
...pidió que cogiéramos al culpable.
¿Estás seguro de querer hacerlo?
Sí.
¿Cariño?
¿Puedes hablar?
¿No quieres?
Entonces, puedes asentir con la cabeza simplemente.
¿Me ves?
Kokomong, la salchicha
Kokomong, tan tontito y juguetón
Qué mono soy, ¿verdad?
Como verán,
Hope Im es capaz de opinar y está claramente consciente.
Cielo.
Aquel día llovía mucho, ¿verdad?
¿Te topaste con un hombre malo camino del colegio
y te llevaste un buen susto?
Ese hombre malo...
...¿puedes hablarme de él?
¿Hope?
¿Es este hombre?
¿Por qué crees que es él?
La cara.
Los ojos.
La boca.
¿De verdad?
Solo por si acaso,
¿puedes elegir entre las demás fotos también?
¿Hope?
¿Puedes señalármelo otra vez?
¿Hope? ¿Podemos volver a intentarlo?
Buena chica.
A medida que pase el tiempo, su comportamiento podría cambiar.
Podría empezar a gritar de repente, o quedarse muda.
¿A qué se refiere?
Necesita sanar tanto física como emocionalmente.
Eso podría ser difícil ayudada solo por su familia.
La familia entera quizá necesite tratamiento.
CENTRO GIRASOL
Llámenme.
¿Qué hace?
No nos asuste con cosas que aún no han ocurrido.
¿Qué te pasa?
Si ha terminado, le sugiero que se vaya.
¿Quién es?
Vengo a recoger los platos.
Los he dejado ahí fuera.
No los veo. ¿Dónde?
Claro que están ahí.
Hijo de...
¿De verdad es necesario? No quiero el cuarto con seis pacientes.
No tenemos elección.
Sí, agente Lee.
Sí.
Gracias.
- Será mejor que vaya a la policía. - ¿Lo han cogido?
Volveré.
¡Jefe!
¡No puede entrar aquí, señor!
Déjeme pasar.
¡Jefe!
¿Por qué ha venido aquí?
¡Déjenme pasar!
- ¡No puede, señor! - ¡Déjeme pasar!
- ¡Espere!
- ¡Quiero ver su cara! - ¿Es usted el padre de la víctima?
¡Señor, una entrevista, por favor!
¡Señor!
La policía ha detenido a un hombre por raptar y violar a una niña de 8 años.
La niña fue encontrada con heridas y desgarrones intestinales.
Sobrevivió a una operación muy seria y se encuentra hospitalizada.
LA VÍCTIMA NECESITARÁ CUIDADOS PROLONGADOS
¡Ay, no! ¡Esto no puede salir en el telediario!
¡Pobre Hope!
Calla. Lo oirán los niños.
Young-seok, entra ahí.
Choi raptó a la niña la mañana del 19...
A 100 M DEL COLEGIO
...la arrastró hasta unas obras y la violó.
La identificación del sospechoso por parte de la víctima
condujo a su detención.
Hola.
Me he enterado de que lo han cogido. ¿Dónde estás?
Ha salido el hospital en la tele y todo.
¿Hope está bien?
Choi raptó a la niña cerca del colegio,
la llevó a un lugar cercano y la agredió sexualmente.
Choi tiene 51 años
y vive a menos de un kilómetro de la casa de la víctima.
Tres meses después de que le quitaran la tobillera electrónica,
cometió el mismo delito.
¿Te has enterado de la violación de esa niña?
- La niña solo tenía ocho años. - ¿En serio?
Dicen que está ingresada en este hospital.
¿Te has vuelto loco?
¿Le hiciste declarar para esto? Nos la llevamos de aquí.
Esperen. Por ahí no.
Hope, ¿estás bien?
- ¡Señor! - Están aquí para ayudarte, Hope.
¿Es usted el padre? ¿Qué declaró la niña?
¡No! ¡Parad!
Ya estamos aquí, Hope.
¿Papá?
¿He hecho algo malo?
Claro que no.
- ¿Hope está bien? - Ven aquí.
Hope, tranquila.
No pasa nada.
¡Ayúdennos! ¡Por favor, ayúdennos!
Hope, tranquila.
Tranquila.
Papá limpiará esto.
¡Por favor, deprisa! ¡Ayuden a Hope!
¡Señora! ¡Señora!
¡Tenemos una emergencia!
- ¡Para! ¡Vete! - ¡Hope!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
- ¡Vete! - ¡Lo limpiaré!
¡Para!
¡Quédate quieta!
¡Para! ¡Vete!
No.
Hope.
No.
¡Su mujer se ha desmayado!
- Respiración entrecortada. - Ayúdala a respirar.
Trae el respirador.
- ¡Está sangrando! - ¡Solución salina!
¡Tiene el pulso demasiado alto!
Llama a Pediatría.
Iba a decírtelo.
Después de lo que le pasó a Hope, perdí la cuenta.
¿Estás enfadado?
¿Por qué?
¿Cómo no me lo dijiste durante cinco meses?
¿Por casualidad...
...no ibas a tenerlo?
Han dicho que el bebé está bien.
No llores.
HOSPITAL CHANG-WON
Sé que debe de ser duro para ti, cariño.
Pero mamá está mala.
No puede venir tan a menudo.
Dijiste que querías un hermanito, ¿no?
Pues tienes un hermano o una hermana en la tripa de mamá.
¿Sabes lo que significa eso?
¿No tienes calor?
¿No te cae bien papá?
¿No lo sabes?
Hope, ¿tienes vergüenza?
Soy papá. No tengas...
Esperaré fuera...
...para que puedas refrescarte.
No te cubras la cara.
La psicóloga me pidió que le diera esto.
La señora del Centro Girasol que estaba aquí.
Cielos.
¿Qué hace?
Estoy...
- No es nada. - ¿Está usted bien?
Son 2 870 000 won.
El juicio empezará el próximo martes a las 11:00
¿Dong-hoon? Espera. Hay demasiado ruido aquí.
¿Por qué no me has llamado antes?
¿Oye?
¿Sigues ahí?
En cuanto a mi indemnización...
¿De qué estás hablando?
Estás de vacaciones. ¿Qué indemnización?
Llevo aquí dos semanas.
No sé cuándo acabará esto.
- Y luego está el juicio también. - Dime la verdad.
Si es por el dinero,
tengo un dinerito ahorrado del que no está enterado mi mujer.
Puedes usarlo.
Ya me ayudaste un montón el año pasado cuando murió mi suegra.
Qué tontería. No digas eso.
¿Tengo que rogarte que me dejes prestarte dinero?
Si necesitas que te preste, solo pídemelo.
¿Necesitas dinero o no, tío?
Lo necesito.
Muy bien.
Te lo prestaré.
Tengo que volver al trabajo.
Yo también me voy a ir.
Estoy bien.
No estás bien.
Casi pierdes el niño.
¿Casi?
Tengo que verle la cara a ese cabrón.
¿Cómo voy a confiar en ti y quedarme aquí?
Entonces, no iré.
- ¿Me estás amenazando? - Mira quién habla.
¿Me amenazas con el bebé que todavía no ha nacido?
- ¿Qué? - Mi hija está herida.
Y mi mujer embarazada cree que puede andar por ahí.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Ha venido?
Gracias.
No has comida nada, ¿verdad?
Dijiste...
...cuando te llamé aquella mañana...
...que lo sabía todo y que te llamé a propósito.
Que si se lo decía a alguien,
me arrancarías la boca.
Supongo que las noticias vuelan.
No dije que te la arrancaría.
Dije que podría arrancártela.
Intentando ser fuerte,
ni siquiera pudiste llorar, ¿verdad?
Tú eres mucho más dura.
Tú...
¿Crees que esta es la primera vez que vengo hoy?
He venido más de diez veces.
Me quedaba mirando desde lejos y me iba.
¿Por qué?
Deberías haber venido a verme.
Me moría por verte.
¡Dijiste que me arrancarías la boca!
No dije eso.
Come un poco.
Deja de llorar, mujer.
¿Es la colada?
Venga, deja de llorar y come.
ACUSADO
A las 8:30 de la mañana del 19 de julio,
el acusado arrastró a la víctima de 8 años hasta unas obras cercanas,
la agredió físicamente en la cara y el abdomen, la estranguló
y luego la agredió sexualmente en sus órganos genitales. ¿Correcto?
No recuerdo nada.
Trabajé toda la noche y volví a casa al amanecer.
Bebí alcohol y luego dormí.
Entonces, ¿puede explicarnos la mancha de sangre en su ropa?
¿Mancha de sangre?
¿Había sangre?
Estos son los resultados del laboratorio
constatando que la sangre era de la víctima.
Y el vídeo de la víctima identificando al culpable.
TESTIMONIO DE LA VÍCTIMA
ANÁLISIS DE ADN
¿Los zapatos y el chaleco presentados por el fiscal
son suyos?
Sí, pero los perdí hace unos días.
¿Dónde los perdió?
Hace unos tres días,
me los dejé en la obra, pero desaparecieron.
¿Cuándo los encontró?
Estaban delante de mi casa el día del arresto.
Protesto. El acusado afirma haberlos perdido y luego encontrado.
No hay pruebas que lo corroboren.
¿Hay pruebas que lo demuestren?
Las estamos buscando, señoría.
Interrogaremos a los obreros y encontraremos pruebas.
Entonces, preséntenlas cuando las encuentren.
La próxima vista será el 25 de septiembre, a las 15:00. Se levanta la sesión.
¡Hijo de puta!
¡Te consideras un ser humano!
¿Después de lo que le hiciste? ¡Cabrón!
¿No te acuerdas?
¡Hijo de puta!
¿Os lo sabéis de memoria?
Sí, yo sí.
Yo también.
Pero yo soy incapaz.
No te preocupes. Si no te acuerdas, yo te cubro.
¿Listos?
No pasa nada si os equivocáis. Haced movimientos grandes.
Uno a la vez.
¡Hola, todo el mundo!
Soy Kokomong.
Inventémonos algo genial hoy.
¿Hola? Soy la bonita Aromi.
¿Por qué soy tan preciosa?
¡Tachán! Soy Kero.
¿Quieres ver el nuevo baile que me he inventado?
Todos nuestros amigos están aquí. ¿Qué pasará hoy?
¡Vámonos a Neveralandia!
Paseemos juntos
Juntémonos todos
Kokomong nos llama
Es hora de divertirse
Será divertido
- Paseemos juntos - Hurra
- Juntémonos todos - Hurra, hurra
Coge de la mano a Kokomong y corre como el viento
Kokomong, Kokomong
Me encanta Kokomong
Hoy y mañana
Juguemos juntos todos los días
- Paseemos todos juntos - Hurra
- Juntémonos todos - Hurra, hurra
Coge de la mano a Kokomong y corre como el viento
Corre como el viento
Oye.
¿Qué tal el juicio?
El primer día no hay resultados.
- ¿Cuándo es el siguiente? - Un mes después.
¿Qué haces con esto puesto?
¿No lo ves?
Creía que odiabas a la psicóloga.
¿Eso qué más da si puede ayudar a mi hija?
Madre de Young-seok.
- ¿Ha venido? - Sí.
Cuando termines de beber, cámbiate por el huevo.
Vale.
Agua, por favor.
- ¿Ha venido? - Sí.
¿Usted también?
Sí.
Me he pasado todo el día con las hermanas.
¿Hermanas?
Sí, hermanas.
Las mujeres se pelean con facilidad y se hacen amigas con facilidad.
Ya veo.
Tengo un papel importante. Será mejor que vuelva a entrar.
- Claro. - Adiós.
Aromi.
Kokomong.
Atibórrate.
Con dibujos y halagos no se le abrirá el corazón.
Los niños alivian el estrés riéndose y jugando hasta que sudan.
Son 19 000 won por hora cada disfraz durante dos horas.
Alquilaron cuatro disfraces.
Son 152 000 won.
Un ayudante cuesta 10 000 won por hora.
Así que por dos horas son 80 000 won.
Pero como ayudaron las señoras, en total son 172 000 won.
Dennos 150 000 won y ya.
¿Por qué cuesta tanto?
Es para una buena causa.
- Son 150 000 won. - Bien.
¿Aceptan una tarjeta Visa?
- ¿Visa? - Sí.
Claro.
Aquí tiene.
¿Cuánto cuesta alquilar eso por un día?
Son 70 000 won al día.
Una semana son 350 000 won.
- Bueno... - ¿Sí?
¿Puede darme un descuento o puedo pagarlo a plazos?
- ¿A plazos? - Sí.
Espere.
Este es un tanto viejo.
No lo usamos mucho.
¿Y?
Úselo y luego devuélvanoslo.
- ¿En serio? - Sí, señor.
Ánimo, señor.
- Gracias. - De nada.
¡Gracias!
A mi hija...
...le pasó lo mismo que a Hope.
Se suicidó a los 16 años.
Ese mismo año,
me lancé al río con mi coche con la intención de morir.
Como puede ver,
perdí ambas piernas.
Y aún sigo viva en este estado.
El hombre que le hizo eso a mi hija...
...sigue vivo y en libertad.
¿Duerme usted bien?
No tiene buen aspecto.
No duermo mucho.
¿Está de cinco meses?
¿Seis meses?
Salgo de cuentas en noviembre.
MIS AMIGOS SE HAN IDO A CASA
NEVERA
¿NEVERALANDIA?
VETE A CASA TÚ TAMBIÉN
TUS AMIGOS TE ESTÁN ESPERANDO
Ahora que Hope ya come, le reduciremos el suero.
TUS AMIGOS TE ESTÁN ESPERANDO
Bien.
Te voy a hacer algunas preguntas.
Y tú me vas a contestar, ¿vale?
¡Muy bien!
Vamos a pegar una ya que has contestado.
¿Quieres que pegue yo una primero?
Últimamente no dices mucho.
¿Hope?
¿Hoy vas a hablar?
¿Quieres pegar una?
Este es el cielo nocturno.
Cuando el cielo nocturno se llene de mariposas,
Hope volverá a hablar.
Y a dormir bien otra vez.
Y también podrá resolver problemas de matemáticas complicados.
¿No es increíble?
Hope.
¿Puedes escribir?
SÍ
Hope, ¿qué día es hoy?
24 DE AGOSTO
Muy bien.
Deben de ser tus vacaciones de verano.
¿Cuántos días faltan para que empiece el colegio?
¿Tres días?
¿Qué es lo que más ganas tienes de hacer cuando empiece el colegio?
¿Puedo ir al colegio?
Claro.
ESO ES MENTIRA
¿Por qué crees que es mentira?
¿Por qué crees que no puedes ir?
Me da vergüenza.
¿Qué te da vergüenza?
¿QUÉ PASÓ?
¿Aquel día?
No se lo voy a decir a mis amigos.
¿Crees que lo saben o que no lo saben?
Creo que lo saben.
Dame uno.
¿Me los das todos?
No puedes echarte atrás.
Vámonos.
Nos vemos.
¿Adónde dirás que te fuiste mientras no estabas?
He pensado
decir que fui a casa de mi prima con mis padres.
O que me fui de viaje.
Si no tengo una buena explicación, empezarán a correr rumores.
REGLAS DE CLASE
¿Qué es lo que menos te gustaba de estar mala?
No ir a clase.
Y que mis padres no pudiesen trabajar.
Todo el dinero que gastaron.
CÓMO HABLARLE A TU HIJA
El hombre me pidió que compartiéramos mi paraguas.
Yo quería irme.
Pero él estaba todo empapado y tenía que compartirlo.
Así que lo hice.
La gente dice que fue culpa mía y nadie me elogió por compartirlo.
Cielos.
CAJA DE COLECTAS
Bien hecho.
Estoy agotada.
Dame.
- 10 000 won solamente, por favor. - Vale.
¿Qué es lo que más ganas tienes de hacer cuando salgas del hospital?
Ir al colegio y ver a mis amigos.
Y ver nacer al bebé.
Pero no podré ir al colegio...
...y me preocupa no haber hecho los deberes.
Cuando nazca el bebé, quiero cogerlo.
Pero con esto puesto,
me preocupa ensuciar al bebé.
¿Y si el bebé es tan mono
que mis padres solo quieren al bebé?
ESTOY DURMIENDO. VUELVE DESPUÉS.
¡Es Kokomong!
¿Lo ha pensado alguna vez?
Tener la esperanza de que al despertarte, las cosas sean como eran antes.
Ayer pensé eso.
Pensé que las cosas volverían a la normalidad al despertarme.
Así que me tomé todas mis pastillas.
Y recé antes de irme a la cama.
Pero cuando me desperté, todo seguía igual.
Entonces, ¿cómo te encuentras, Hope?
La abuela solía decir, cuando se sentía frustrada:
“Voy a morirme”.
Pero creo que ahora entiendo lo que quería decir.
“Voy a morirme”.
¿Qué crees que significa?
¿Por qué nací?
Mira, Hope. ¿No es bonita?
Apágalas.
FELIZ VUELTA A CASA
- Felicidades, Hope. - Gracias.
Hace tanto tiempo que no vamos a casa. Estoy nerviosa.
¿Y tú?
¿No podemos quedarnos aquí?
¿Por qué?
¿Te preocupa volver a casa?
¿Listas?
¿Ya has pagado?
Gwang-sik me ha prestado el coche. Vámonos.
¿Hope?
¿Quieres bajar con papá?
Yo bajaré primero.
PELIGRO
¿Qué pasa? ¿Te has mareado?
Ya casi estamos en casa. ¿Vale?
Tranquila, Hope.
Ya hemos llegado.
Métela en casa. Deprisa.
Hope, entremos en casa.
Muy bien.
Tranquila, Hope.
No pasa nada, Hope.
- Entrad, rápido. - Venga. Ya estamos en casa.
Tranquila. Ya estamos en casa.
PARA HOPE
Young-seok, ¿has venido a ver a Hope?
¿Ha vuelto a casa Hope?
Claro.
¿Quieres verla?
No, solo pasaba por aquí y me lo preguntaba.
Me han dicho que te niegas a jugar con ella
porque dijo que tenías la cara muy grande.
Jolines.
¿Quién corre rumores así?
Me lo dijo la madre de Hope.
Me estoy volviendo loco.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Vine a acompañarla al colegio aquella mañana.
¡Si hubiésemos ido juntos,
no habría pasado nada!
¿Qué te pasa, hijo?
Tranquilo. No llores.
No pasa nada.
¿Quieres un caramelo?
Venga, entremos.
“Saludar a los profesores de forma respetuosa.
No correr en los pasillos.
Entregar los trabajos mañana.
Traer permisos firmados para las actividades extraescolares”.
Puedo llevarla yo.
Tú estás a punto de tener el hijo, ya la llevo yo.
Vamos a ponerte esto.
Muy bien.
No está tan lejos.
Mamá, quiero ir con Hope.
¿Oyes eso?
¿Lo has oído?
Bueno, vale. Ya estamos vestidas y listas.
Qué niña más buena.
¡Listas!
Mamá, los crujidos son demasiado altos.
¿Eso te preocupa?
Si en algún momento la bolsa de colostomía se cae o gotea,
por favor, llámeme.
Claro.
¿Podría evitar cualquier contacto directo con los profesores masculinos?
Perdone las molestias.
Los profesores tendrán cuidado. No se preocupe.
¿Cree que los demás niños se burlarán de ella?
Con todo lo que está haciendo, también se portarán bien.
La próxima vez, vendré vestido de forma más apropiada.
Cuánto lo siento.
Cuídese.
Ya me voy.
¿Y si el hombre malo vuelve de nuevo?
Tengo miedo. Espero que le castiguen.
¿Hoy no es tu día libre?
Ay, no.
¿Hope no ha ido al colegio?
¿No te lo dije? Hoy tenemos hora con la psicóloga.
Ah, es verdad.
Ánimo.
Dice que Hope está mucho mejor.
Estoy bien.
¿Cómo está el padre de Hope?
Se va antes de que Hope se despierte.
Él me da mucha pena.
Has mejorado mucho... preocupándote por él.
Con todas las niñas que hay en el mundo,
¿por qué tuvo que pasarle esto a la nuestra?
Ojalá les pasara lo mismo a todos los niños del mundo.
Así Hope no sería la única y dejaría de sufrir.
¿Y?
Pero después de pensar algo así,
el bebé me da pena.
Esto le pasó a Hope porque soy malvada por naturaleza.
Creo.
Siempre que limpio su bolsa de colostomía,
me pregunto cuándo acabará esto.
¿La abuela de Hope vivía con vosotros?
Sí.
Mi madre vivió con nosotros hasta que murió el año pasado.
¿Siempre decía: “Voy a morirme”?
¿Cómo lo sabía?
Decía eso cuando se movía, por culpa de la artritis.
Cuando le pregunté a Hope qué significaba eso para ella,
se lo pensó durante un rato...
...y me dijo que significaba: “¿Por qué nací?”.
Hola, Young-seok.
Hope no puede andar deprisa, así que ve un paso por detrás de ella.
- Vale. - Muy bien.
Puedo ir sola.
Iré detrás de ti.
No te acerques a mí.
Vale. Vete tú primero.
Hasta luego.
Gracias, Young-seok.
¿Y ahora adónde vas? Deberías comer.
Ahora vuelvo.
- ¿Adónde vas? - A un sitio.
¿Hope?
¿Qué llevas en esa bolsa?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Quieres un caramelo?
- Sí. - Yo también.
Tengo que irme a casa. Adiós.
¡Hasta mañana!
¡Hope!
Ese Kokomong que está ahí,
¿es tu nuevo amigo?
¿Es niño o niña?
No tengo ni idea.
Kokomong solo es Kokomong.
¿Hope?
Solo quiero decirte que no quiero que estés mala.
Perdón por lo que pasó.
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
Sí.
Hasta mañana.
¡Kokomong!
¿Eres...?
¿Eres...
...papá?
Eres papá, ¿verdad?
Contéstame.
¿Es por mí...?
¿No hablas porque yo no te hablaba?
¿No tienes calor?
Vámonos a casa.
- Ya estoy en casa. - Hola, Hope.
¡Dios mío!
¿Qué es esto?
Es papá.
¿Qué demonios...? ¿Qué haces ahí dentro?
¿Sr. Dong-hoon Im?
Correo certificado.
CITACIÓN JUDICIAL PARA HOPE IM
¿Por qué tiene que testificar Hope en el juicio?
La defensa presentó como prueba el historial psicológico de Hope.
El juez dictaminó que su declaración en vídeo no es fidedigna.
Eso la matará.
Aun así, si no declara ahora, la cosa podría empeorar.
Ese cabrón escurridizo alega debilidad física y mental.
¿Qué?
Ha escrito peticiones afirmando que no recuerda nada cuando está borracho.
Si las admiten,
le caerán 15 años como mucho o lo soltarán dentro de ocho o nueve años.
Piénselo, señor.
Si Hope declara ante el juez, lo tendremos contra las cuerdas.
CORRECCIONAL
¿Presentaste... peticiones?
Sí.
No recuerdo nada.
Yo también estoy frustrado.
¿Cómo no puedes acordarte...
...después de lo que hiciste?
Nunca recuerdo nada cuando bebo.
Me obligan a recordar, así que me duele la cabeza.
¿Te duele la cabeza?
Si de verdad hice eso, merezco morir.
El que le hace eso a una niña no es un ser humano sino un animal.
¿Ha venido para que lleguemos a un acuerdo?
¿Llegar a un acuerdo?
Me encantaría poder llegar a un acuerdo.
Pero no tengo nada.
Si me sueltan pronto, quizá pueda ganar dinero.
¿Sabe lo que quiero decir?
Fuiste allí.
Te acuerdas.
Conoces a mi hija.
¿Crees que dejaré que te libres, hijo de puta?
Sea educado conmigo, por favor.
Me preguntaba por qué era tan descarada.
Supongo que salió a su padre.
Piénsalo bien.
¿Cuánto tiempo crees que estaré aquí encerrado?
Algún día me soltarán.
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer?
¡Sal, hijo de puta!
¡Ven aquí!
Mi mujer dijo...
...que ojalá les pasase lo mismo a todos los niños.
Me pareció algo horrible por su parte.
Pero ahora estoy de acuerdo.
Sé cómo te sientes.
No puedes. No has pasado por ello.
Dong-hoon.
¿No puedes tomártelo de otra forma?
¿Como si hubiese sido un accidente?
Como si estuviese paseando un día y la atropelló un coche.
Un accidente.
¿Qué?
¿Un accidente?
Tómatelo de esa forma para que tu familia pueda superarlo.
Para el coche.
¿Dong-hoon?
Que pares el coche.
Dios.
Si fuese tu hija, ¿lo llamarías un accidente?
Necesito andar.
¿Por casualidad...
...me has sacado un seguro?
¿Qué seguro?
¿Un seguro de vida?
Algo así.
No tengo ninguna intención, ni dinero para un seguro.
Te haré trabajar como un perro toda tu vida.
¿Qué edad tendrá Hope dentro de diez años?
¿Por qué?
Podrían soltar a ese cabrón dentro de ocho o nueve años.
Qué locura.
Hope ni siquiera tendrá veinte años.
Si el juicio acaba mal,
me encargaré yo de él.
¿Lo matarás o algo parecido?
¿Por qué no? Podría.
Como la defensa presentó una moción contra el vídeo
de la declaración de la víctima, llamo a declarar a Hope Im.
¿Hope?
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Por qué has venido?
Para castigar al hombre malo.
¿Te acuerdas de cuando grabaste el vídeo con la policía en el hospital?
Sí.
Debías de sentir mucho dolor entonces.
Sí.
Pero aun así, ¿te acordabas?
Sí.
Viste las fotos y señalaste al hombre malo.
¿Podrías volver a hacerlo?
Levanta la mano cuando veas su foto.
Sí.
¿Hope?
¿Es este hombre?
No tengo más preguntas.
¿Hope?
Aquel día, ¿puedes decirme cómo olía ese hombre?
¿Olía a tabaco?
¿Y a alcohol?
Sí.
¿Cuánto?
¿Olía mucho?
No tengo más preguntas.
El acusado no ha podido demostrar que perdió los zapatos y el chaleco.
Los zapatos y el chaleco con la sangre de la víctima son del acusado.
Las huellas dactilares del acusado también fueron halladas en la escena.
Nunca estuve ahí.
Todas las pruebas apuntan hacia usted.
Aunque fue doloroso para ella recordarlo, la víctima vino aquí y le identificó.
¿Hope?
¿Estás bien?
Se lo preguntaré por última vez: ¿de verdad no se acuerda de nada?
¿De verdad fui allí?
¿Acepta los cargos?
¿Fui yo?
Si es así, merezco morir. Aceptaré el castigo que me merezco.
Pero, sinceramente, no me acuerdo de nada.
Esta es una prueba de la adicción al alcohol del acusado.
Acusado, haga su declaración final.
Sinceramente, no me acuerdo de nada. Soy inocente.
¿Ha terminado?
No, señor.
Señoría, no fui yo. Estaba demasiado borracho.
No me acuerdo de nada.
¡Es posible que no fuese yo!
Soy inocente.
Me han acusado injustamente.
Caso de agresión sexual N° 2012-211. Voy a dar mi veredicto.
El acusado Jong-sool Choi...
...agredió salvajemente a una niña de ocho años.
Luego la estranguló y violó.
La agresión fue cruel llegando a constituir tortura.
Como resultado de ello,
la víctima ha sufrido la lesión de una discapacidad permanente.
Por su culpa, la víctima y su familia quedarán marcadas de por vida.
Además, al tener antecedentes de abusos, deberá ser castigado severamente.
¡Exacto!
Sin embargo,
el acusado se encontraba en estado de embriaguez
y el tribunal reconoce que tenía sus facultades disminuidas.
Al acusado Choi,
de acuerdo con la Ley de Casos Especiales concerniente a las agresiones sexuales,
artículo 9,
artículo 7,
y artículo 14,
se le impondrá una condena de 12 años.
¿Solo 12 años?
Los datos del acusado se harán públicos durante cinco años.
Y la solicitud de indemnización para la víctima queda denegada.
¿Cómo es posible?
¡Esperen!
¿Por qué son indulgentes con él por estar borracho?
¡Entonces, conducir borracho no debería ser ilegal!
¡Conducir borracho está mal,
pero son indulgentes cuando casi matan a una niña!
¿A esto lo llaman un juicio?
Casi murió una niña.
Y es nuestra hija.
Yo estoy aquí y su padre está aquí.
Y el responsable está aquí.
Además hay pruebas.
Pero ¿solo 12 años?
Silencio en la sala.
¿Sabe la edad que tendrá dentro de solo 12 años?
¡Papá!
Papá, vámonos a casa.
¡Vámonos a casa, por favor!
¡Vámonos a casa!
Dios.
Vámonos a casa.
Arriba.
Vámonos a casa.
Aquí viene.
¡Dios mío!
¡Qué niño más grande!
- Papá. - ¿Sí?
También tiene una cara inmensa.
Los hombres tienen que ser muy cabezones.
Pero no tan grande como la tuya.
Parece que la tendrá grandota.
¿Quién eligió el nombre?
Yo se lo puse a Hope. Lo eligió Mi-hee.
¿Cómo se llama?
Happy.
¿Happy Im?
Sí. Happy Im.
- ¿Happy? - Mira hacia aquí.
Nos está mirando.
- ¿Verdad que es listo? - ¡Qué tonto eres!
La persona más sola es la más cariñosa. La más triste es la que más sonríe
porque no quiere que otros sientan el mismo dolor.
- Anónimo -
Hoy sentí que tenía que irme a casa...
...y me fui después de la segunda hora.
A mis amigos quizá les parezca raro.
¿Qué debería decir el lunes?
Eso me tiene preocupada.
Ojalá no estuviese mala.
¡Lánzala a la tercera base!
¡Elimínalo!
¿Trabajaste toda la noche? ¿Cómo no estás durmiendo?
Voy a ver esto y luego duermo.
Gritas viendo un partido en diferido.
Ya me cansan.
Hoy hice un avión.
Se lo hice a mi hermano. Es fantástico.
Se me da bien hacer y arreglas cosas, como a papá.
Si ese idiota no llega a cometer un error, esto ya se habría acabado.
Venga, Lotte.
No pierdas el tiempo con los Lotte.
¿Qué? Si van ganando.
Pero perdieron 7 a 8.
¡No me lo digas!
¿Ahora tenías que decírmelo?
Dios, ahora sí que no dormiré.
Que hayas nacido es una bendición.
Todo está bien
Ya puedes ponerte de pie otra vez
Más que el pasado
El futuro es más importante
Me tragué mis lágrimas
Porque no estoy solo
Eso lo sé muy bien
Doy tantas gracias a Dios
Hope, hay una esperanza
Nunca vuelvas a estar triste
Confía en el amor que abunda
Hope, hay una esperanza
Nunca vuelvas a sentir dolor
Ahora sé feliz de nuevo
Estoy asustado
Tengo miedo
Pero seguiré adelante
Hope, hay una esperanza
Nunca vuelvas a estar triste
Confía en el amor que abunda
Hope, hay una esperanza
Nunca vuelvas a sentir dolor
Ahora sé feliz de nuevo
Hope, hay una esperanza
Nunca vuelvas a sentir dolor
Confía en el amor que abunda
Hope, hay una esperanza
Nunca vuelvas a sentir dolor
Ahora sé feliz de nuevo
Feliz