1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
HOPES BUTIK
BREVPAPPER - LIVSMEDEL
4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
När är mötet?
5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Vadå?
6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Är du klar redan?
7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Okej. Vänta.
8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Herregud.
9
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
Du kom aldrig till
föräldramötena förra året.
10
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Om du är sen, hamnar du i onåd.
11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Jag är nästan klar.
12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Jag har inte ens gjort frukostdisken.
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Gör den sen, och kom ut nu.
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Okej.
15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Jag är klar! Jag går nu! Jag är på väg.
16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Jag är på väg!
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Vart ska jag gå?
18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Hundkött?
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Jag kan inte äta det.
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
SÄKERHETEN FRÄMST
21
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
Ding, dong, dang, dong!
22
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Dags för vår lunchrast.
23
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
Dagens meny är kycklingsoppa.
24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Jag, fabrikschefen, äter sist som alltid.
25
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Ta bara en bit och spara åt dem bakom er.
26
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Hallå, du!
27
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Ät inte två bitar som förra gången
annars dödar jag dig.
28
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Dong-hoon?
29
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Vi äter tillsammans.
30
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Okej.
31
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Skål allihop.
32
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Det är snart sommarlov.
Vad ska vi ge till läraren?
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Vad sägs om en klänning?
34
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
-Bra idé.
-Bra.
35
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Vad tycker du, Mi-hee?
36
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Va?
37
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
En blomkruka?
38
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Glöm det.
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Nu för tiden ger man presentkort.
40
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Ja.
41
00:03:57,237 --> 00:03:58,821
Hur mycket ska vi ge henne?
42
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Det avgör du, som vice ordförande.
43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
-Ja, det förstås.
-Ja.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Vi går.
45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Jag sms:ar hur mycket vi ska ge.
46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
-Det var gott.
-Ja.
47
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
-Jag är mätt.
-Samlade vi in pengar idag?
48
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
-Hur mycket ska vi betala?
-Vi åt så mycket.
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Hopes mamma, betalar du?
50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
-Jag?
-Varför inte?
51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Du och jag kan väl dela notan denna gång?
52
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Jag har inte ens ätit!
53
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Hon är upptagen i butiken
och är nästan aldrig ute.
54
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Hon har alltid sagt att hon vill bjuda er.
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Ska vi ge Hopes mamma en chans då?
56
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Varför inte?
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
-Tack, Hopes mamma.
-Tack.
58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Hur mycket har du?
59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Jag har 20 000 won.
60
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Tar ni kreditkort?
61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198 000 won? Vilket vansinne.
62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Dumma kvinnor som åt en hel hund.
63
00:05:06,514 --> 00:05:11,894
För att göra dem välvilliga,
annars blir ditt barn utstött.
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
VATTENMELON - 20 000 won
65
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Varför är den så jäkla dyr?
66
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Be din man
att ge Hopes pappa löneförhöjning.
67
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Han är bara avdelningschef.
68
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Förresten, ska du inte berätta för honom?
69
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Han måste väl märka det?
Det verkar bli en pojke.
70
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Han har inget intresse av mig.
71
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Hur kunde du bli gravid, då?
72
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Ärligt talat gjorde vi det en gång
på tre år och det hände.
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Tre år?
74
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Min man är på mig jämt.
75
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Han kan inte få nog.
76
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Hur ska jag uppfostra två
när en är så svårt?
77
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Säg inte så.
78
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Föd barnet. Det växer av sig självt.
79
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Är det ingen kvar?
80
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Nej.
81
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Ingen känsla av lojalitet.
82
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, är det gott?
83
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Jadå.
84
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
-Jag åt bara en.
-Benen kan inte vara från en enda.
85
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Tycker du om det?
-Det är gott.
86
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Får du ingen mat hemma?
87
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Jo, men bara ris.
88
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Jag är mager,
men min fru börjar bli tjock.
89
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Bra för dig, kompis.
Jag får varken äta hemma eller här.
90
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Jag får bara ris hemma, och här.
91
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
Mina tre söner säger att jag stinker
och kommer aldrig till mig.
92
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Vill du ha?
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
-Glöm det.
-Okej.
94
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Ge det till mig. Du har tre såna.
95
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Men det är ett sällsynt kort.
96
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Ditt är inte det.
97
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Vill du ha det?
98
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Vi byter mot detta.
99
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Det här mot fem av dem.
100
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, din snåljåp.
101
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
-Inget byte, snåljåp.
-Vi går.
102
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Vad?
103
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Vad är det?
104
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Vänta på mig!
105
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Jäklar!
106
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Jag dog igen! Detta suger!
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Hallå, Han Young-seok.
108
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Vad är det?
109
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Den är inte din. Slå inte på den.
110
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Jag har betalat för att spela på den.
Vad rör det dig?
111
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Din lilla... Kör inte med mig!
112
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Lilla?
113
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Okej. Ditt ansikte är större.
114
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Du vill dö!
115
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Mamma, jag är hemma.
116
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Hej, Hope.
117
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok är problemet.
118
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
Vad muttrar du om?
119
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Smaka.
120
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Jag förstår inte alls.
121
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Förstår inte vadå?
122
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Det är en mattefråga.
123
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Jag kan lösa de flesta talen,
124
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
men det här förstår jag inte alls.
125
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Hur kan ett mattetal i andra klass
vara så svårt?
126
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Läs det igen.
127
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Ska jag fråga pappa?
128
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Pappa?
129
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Han vet förmodligen inte mer än jag.
130
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Kom och ät!
131
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su har nio pennor
och Jin-hee har tre.
132
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Hur ska de få samma antal pennor?
133
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Skriv ditt svar.”
134
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
Vad skrev du?
135
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Ingenting.
136
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Varför det?
137
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Lägg bara ihop nio och tre,
sen dividerar du med två.
138
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Det är inte så lätt.
139
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Tänk att Young-su är Young-seok
140
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
och Jin-hee är jag.
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok?
142
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Inte en chans att
Young-seok skulle ge mig pennor.
143
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
För att vi ska ha lika många,
måste han ge mig tre pennor.
144
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Inte en chans att han skulle ge mig något.
145
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Det är inte rätt svar.
146
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, säg nåt.
147
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Lyssna på din mamma. Bråka inte med henne.
148
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Kryddiga nudlar ger mig magsår.
149
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
-Ät inte då.
-Det sa jag inte.
150
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Glöm det. Titta på din baseboll.
Jag kan uppfostra Hope ensam.
151
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Kan du?
152
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Lyssna noga på din mamma.
153
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Så dumt!
154
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Nu är det dags för sängen.
155
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Korven Kokomong
156
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Dumma, lekfulla Kokomong
157
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
En duktig uppfinnare är Kokomong
158
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Leder barnen gör Kokomong
159
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, väntar du på Hope?
160
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Aldrig. Jag väntar inte på henne.
161
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Vad gör du här då?
162
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Jag väntar på pojkarna.
163
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
-Vi går nu!
-Okej.
164
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Men Hope är klar snart.
165
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Pappa, vet du hur man sätter upp håret?
166
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Naturligtvis gör jag det.
167
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Kom hit.
168
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Sätt dig ner.
169
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
170
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Jag är på väg ut.
171
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Är ditt andra barn sjukt?
172
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Influensan? Åh, nej.
173
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Jag är där om 20 minuter.
174
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Signera varorna och öppna lagret.
175
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Okej. Hej då.
176
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Aj! Glöm det!
177
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Varför?
178
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
-Jag kan göra det fint.
-Glöm det!
179
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Jag sätter alltid i hårspännen.
180
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Mamma är alltid för upptagen.
181
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Du är sötare med hårspännen.
182
00:13:37,108 --> 00:13:38,650
Hope har gått till skolan, eller hur?
183
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
-Hon är hemma.
-Hon kommer för sent!
184
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
-Jag tar den.
-Har de andra barnen redan gått?
185
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Jag måste ta emot varorna.
186
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Var är paraplyet?
187
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
-Under disken.
-Okej.
188
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, du kommer för sent!
189
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Vad i...
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
STRAX TILLBAKA
191
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Jag är alldeles blöt! Spring!
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Hallå, den här vägen!
193
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Det är kallt!
194
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope!
195
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Ja?
196
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Sura inte.
197
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Jag ska göra håret fint imorgon.
198
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Det säger du alltid.
199
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Är du helt vuxen?
200
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Du är uppkäftig nu.
201
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Ska jag följa dig till skolan, eller?
202
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Glöm det. Jag springer dit på tre minuter.
203
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Gå inte i leriga gränder
och ta den stora vägen.
204
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Jag tänkte ändå göra det.
205
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Ta stora vägen!
206
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
PIANON
207
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Blir vi sena, är det kört! Spring!
208
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Det öser ner! Jag fryser!
209
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Vänta på mig! Inte så fort!
210
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Hallå! Skynda dig!
211
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Vänta!
212
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Ska du till skolan?
213
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Vilket fint paraply.
214
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Kan vi dela det?
215
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Men... Jag är sen till skolan.
216
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Backa!
217
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
De kommer nu. Jag ska räkna allt.
218
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Oroa dig inte.
219
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Försiktigt!
220
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Varför är gasräkningen så hög?
221
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Ja?
222
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Var är du?
223
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Hemma.
224
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Herregud.
225
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Vad är det? Har det hänt nåt?
226
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
Det är poliser överallt utanför skolan.
227
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
Skolan?
228
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Jag skulle ge Young-seok ett paraply.
229
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Men du vet byggarbetsplatsen i närheten?
230
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
En flicka hittades halvdöd där.
231
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Hallå? Hör du mig?
232
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Hallå?
233
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Det är polisintendent Seo.
234
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
Är ni Im Hopes far?
235
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Det stämmer.
236
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope är svårt skadad.
Vi tar henne till Chang-won sjukhus.
237
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
Sjukhuset? Min dotter ska vara i skolan.
238
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Hon är medveten från och till.
239
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Kom så fort ni kan.
240
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Hallå?
241
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
AKUTMOTTAGNING
242
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Hur var det med henne
när ni hittade henne?
243
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Hon hade stora ansiktsskador,
blödde mycket
244
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
och var knappt vid medvetande.
245
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Vem anmälde det?
246
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
-Vi fick hennes larmsamtal.
-Jaså?
247
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Hon ringde oss direkt.
248
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Är ni Hopes mamma?
249
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Lugna er, frun.
250
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
Datortomografi visar många sår och
sprickor från ändtarmen till tjocktarmen.
251
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Hon behöver opereras.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE
253
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Vi måste kanske ta bort delar av
tunntarmen och tjocktarmen.
254
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope!
255
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
OPERATION PÅGÅR
256
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Vad händer nu?
257
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
De rättsmedicinska svaren kommer snart.
258
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Vi hittar nog den skyldige. Oroa er inte.
259
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Polisman Lee, stanna
för att rapportera hennes status.
260
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Hände det vid skolan?
261
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Hur visste du det?
262
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
På vilken väg?
263
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Var det den stora vägen?
264
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Vad menar du?
265
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Jag sa åt henne att gå den vägen.
266
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Jag skickade iväg henne ensam i regnet.
267
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Sluta.
268
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Visste Young-seoks mamma att det var Hope?
269
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Hon ringde och sa att
en flicka var döende nära skolan.
270
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
-Sluta.
-Jag kan inte.
271
00:22:43,404 --> 00:22:48,991
Säger hon till nån att det var Hope,
sliter jag sönder hennes mun!
272
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Snälla.
273
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Min lilla flicka...
274
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Im Hopes förmyndare?
275
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
Gick operationen bra?
276
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Nån av er måste gå in nu.
277
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Bara en, tack.
278
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Stanna här. Jag kommer snart.
279
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Lyssna noga.
280
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Vi måste ta bort tjocktarmen och anus.
281
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Gör vi inte det nu, kan hon dö.
282
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Sir, hon överlever
om vi gör ett konstgjort anus.
283
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Ett konstgjort anus?
284
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
En kolostomi för att sätta
tunntarmen på utsidan.
285
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Hon får leva med det resten av livet.
286
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Snälla, rädda henne.
287
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Vad händer?
288
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Lever hon?
289
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Pappa, är du här?
290
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Ja.
291
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Var är mamma?
292
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Vi turas om. Hon är precis utanför.
293
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Vi kommer alltid att vara här.
Oroa dig inte.
294
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Okej.
295
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Doktorn säger att du är okej, Hope.
296
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Ja.
297
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
Arbetet då?
298
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Arbetet?
299
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Jag har jobbat klart.
300
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Jag trodde att mamma och du var upptagna.
301
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
De måste ta fast den elaka mannen.
302
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Han gjorde mig så illa.
303
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Så jag ringde efter en ambulans.
304
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Bra.
305
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
När blev du så smart?
306
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Han var klädd i beige byxor.
307
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
Och en väst med många fickor.
308
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Vem då?
309
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Den elaka mannen.
310
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
De måste ta fast honom.
311
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Vi pratar om det senare. Okej?
312
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Det var nära skolan.
313
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Jag är så trött. Tänk om jag glömmer?
314
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Ingen fara.
315
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
Polisen säger att de
snart har fångat honom.
316
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
-Jaså?
-Ja.
317
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Efter att du har sovit ut riktigt...
318
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
...ska pappa och polisen ta fast honom.
319
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Sov nu, älskling.
320
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Okej, pappa.
321
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Jag är torr i halsen.
322
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
Och jag måste bajsa.
323
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Ja, sir.
324
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Ja, chefen.
325
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Fingeravtrycken från platsen
har undersökts.
326
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Har de hittat honom? Grep de honom?
327
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Vi har en matchning på en fd förbrytare
och vet var han bor.
328
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Varför griper ni honom inte?
329
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Konstapel Lee, varför ta hit honom?
330
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Varsågod och sitt, sir.
331
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Vem är den jäveln?
332
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Var bor han?
333
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Jag får inte ge er några detaljer.
334
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Ni har avtrycken och vet vem han är!
335
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Men vi kan inte gripa honom
för bara fingeravtrycken.
336
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Finns han här? Vem är det?
337
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Vi har inte nog med bevis.
Jag måste ha en häktningsorder.
338
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Varför kan ni inte skaffa en sån då?
339
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Sir?
340
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Fingeravtrycken kan vara
från nån som har passerat där.
341
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Vi behöver fler definitiva bevis
för en häktningsorder.
342
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Vadå för bevis?
343
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Övervakningskamerabilder eller DNA.
344
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Det fanns inga kameror där
och inget DNA ännu.
345
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Om offret vittnar och identifierar honom,
346
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
behövs ingen häktningsorder.
347
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Vittnar?
348
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Kan ni gripa honom nu?
349
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Hon kan inte gå igenom en utredning, nu.
350
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
Hon behöver bara vittna.
351
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Vilket som. Hon är ditt barn.
352
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Vill du att hon ska minnas
den fasansfulla dagen?
353
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Kallar du dig själv för far?
354
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Har du inga känslor?
355
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Känslor?
356
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Visst. Låt säga att jag inte har det.
357
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Frun?
358
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Sunflower Center hjälper barn
som utsatts för sexuella övergrepp.
359
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
De hjälper barn att hantera trauman.
360
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Varför hände det vår lilla flicka?
361
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Hade polisen haft bättre koll på såna män,
362
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
hade det aldrig hänt!
363
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Sätt dig ner.
364
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Vi måste ta den jäveln!
365
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Snälla, lugna ner er.
366
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Hur skulle vi kunna det?
367
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Gå hem och hämta
hennes leksaker och dagböcker.
368
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Vadå?
369
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Det var vad terapeuten bad om.
370
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Jag ska försöka övertala er fru.
371
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
372
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
373
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Måste ni göra det här nu?
374
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Vi måste fånga den skyldige.
375
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Det har bara gått tre dagar.
376
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Hon är psykiskt instabil.
377
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Är du säker?
378
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Det kommer att bli detsamma oavsett när.
379
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Det är inte lätt för henne.
380
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Jag gör det inte
utan föräldrarnas samtycke.
381
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope...
382
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
...bad att vi ska fånga den skyldige.
383
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Är du säker på det här?
384
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Ja.
385
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Raring?
386
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Kan du prata lite?
387
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Vill du inte?
388
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Då kan du bara nicka.
389
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Kan du se mig?
390
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Korven Kokomong
391
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Dumma, lekfulla Kokomong
392
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Visst är jag fin?
393
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Som ni ser
394
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
kan Im Hope yttra sig
och är fullt medveten.
395
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Raring?
396
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Det regnade mycket den dan, va?
397
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Träffade du en elak man på vägen
till skolan?
398
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Den där elaka mannen...
399
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Tror du att du kan berätta om honom?
400
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope?
401
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Är det han?
402
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Varför tror du att det är han?
403
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Ansiktet.
404
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Ögonen.
405
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
Munnen.
406
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
Jaså?
407
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Om det behövs,
408
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
kan du välja från andra bilder också?
409
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope?
410
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Kan du peka ut honom igen?
411
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope? Kan du försöka igen?
412
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Duktig flicka.
413
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Allteftersom tiden går
kan hon bete sig annorlunda.
414
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Hon kan plötsligt börja skrika
eller sluta prata.
415
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Vad menar du?
416
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Hon behöver läka både fysiskt
och känslomässigt.
417
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Det kan vara svårt
med bara familjens hjälp.
418
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Hela familjen kan behöva behandling.
419
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
SUNFLOWER CENTER
420
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Ring mig.
421
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Vad gör du?
422
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Skräm oss inte
med sånt som inte ens har hänt.
423
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Vad är det med dig?
424
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Om du är klar,
föreslår jag att du försvinner nu.
425
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Vem är det?
426
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Jag ska hämta disken.
427
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Den står utanför.
428
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Jag kan inte se den. Var då?
429
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Den står ju där.
430
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Din jävel...
431
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Måste vi göra detta?
Ett rum med sex andra patienter?
432
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Vi har inget val.
433
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Ja, polisman Lee.
434
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Ja.
435
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Tack.
436
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
-Jag ska till polisen.
-Har de tagit honom?
437
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Jag kommer sen.
438
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Polischefen!
439
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Polischefen!
440
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Sir, ni får inte komma hit!
441
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Släpp in mig.
442
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Polischefen!
443
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Varför kommer han hit?
444
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Släpp in mig!
445
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
-Ni får inte, sir!
-Släpp in mig!
446
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
-Släpp in mig!
-Vänta!
447
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
-Visa hans ansikte!
-Sir, är ni offrets far?
448
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Sir, en intervju!
449
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Sir!
450
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
Polisen har gripit en man för bortförande
och våldtäkt på en åttaårig flicka.
451
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Flickan hittades sårig,
med tarmbristningar.
452
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Hon överlevde en större operation
och är inlagd på sjukhus.
453
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
OFFRET BEHÖVER LÅNGVARIG
SJUKHUSVÅRD
454
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Nej! Det får inte visas på nyheterna!
455
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Stackars Hope!
456
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Tyst. Barnen hör dig.
457
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, gå in.
458
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi förde bort flickan
på morgonen den 19:e...
459
00:42:15,908 --> 00:42:17,450
BROTTSPLATS 100 METER
FRÅN SKOLAN
460
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
...släpade henne till en byggarbetsplats
och våldtog henne.
461
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
Offrets identifikation av den
skyldige ledde till gripandet.
462
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Hallå?
463
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Jag hörde att de har gripit honom.
Var är du?
464
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
Sjukhuset är på TV och allt.
465
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Hur är det med Hope?
466
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi förde bort flickan nära skolan,
467
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
tog henne till en närliggande plats
och våldtog henne.
468
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi är 51 år gammal
469
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
och bor knappt en kilometer
från offrets hem.
470
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Tre månader efter att hans fotboja
hade tagits bort,
471
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
begick han samma brott igen.
472
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Hörde du om barnvåldtäkten?
473
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
-Flickan var bara åtta år.
-Jaså?
474
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Hon ska vara inlagd här.
475
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Är du galen?
476
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Ska du låta henne vittna?
Vi ska flytta henne nu.
477
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Nej, inte ditåt.
478
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, hur mår du?
479
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
-Sir!
-Många är här för att hjälpa dig, Hope.
480
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Är ni fadern? Hur har hon vittnat?
481
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Nej! Sluta!
482
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Vi är här, Hope.
483
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Pappa?
484
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Har jag gjort nåt fel?
485
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Självklart inte.
486
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
-Hur är det med Hope?
-Kom hit.
487
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Det är okej.
488
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Ingen fara.
489
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Hjälp! Snälla, hjälp!
490
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, det är okej.
491
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Ingen fara.
492
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Pappa ska ordna det.
493
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Snälla, skynda er! Hjälp Hope!
494
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Frun!
495
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Kalla på akutpersonalen!
496
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
-Sluta! Gå bort!
-Hope!
497
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Rör dig inte!
498
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
-Gå bort!
-Jag gör rent det!
499
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Sluta!
500
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Var stilla!
501
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Sluta! Gå bort!
502
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
Nej.
503
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Nej.
504
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.
505
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Nej.
506
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Nej.
507
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Din fru svimmade!
508
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
-Andningen är instabil.
-Hjälp henne med det.
509
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Ta hit respiratorn.
510
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
-Hon blöder!
-Koksaltlösning!
511
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Hjärtfrekvensen är för hög!
512
00:46:12,352 --> 00:46:13,270
Ring barnläkaren.
513
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Jag tänkte berätta det.
514
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Men efter det med Hope
slutade jag att ha koll.
515
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Är du arg?
516
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Varför?
517
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Hur kan du tiga i fem månader?
518
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Var det så...
519
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
...att du inte tänkte föda barnet?
520
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
De sa att barnet mår bra.
521
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Gråt inte.
522
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
CHANG-WON SJUKHUS
523
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Det måste vara svårt för dig, älskling.
524
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Men mamma är sjuk.
525
00:48:06,841 --> 00:48:08,635
Hon kan inte komma hit så ofta.
526
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Du sa ju att du ville ha ett syskon?
527
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
Det finns en liten bror
eller syster i mammas mage.
528
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Vet du vad det betyder?
529
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Är du inte varm?
530
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Tycker du inte om pappa?
531
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
Vet du inte?
532
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, skäms du för mig?
533
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Det är pappa. Var inte...
534
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Jag går ut en stund...
535
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
...så att du kan svalka dig.
536
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Täck inte för ansiktet.
537
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
Terapeuten bad mig att ge er det här.
538
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
Kvinnan från Sunflower Center som var här.
539
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Åh, Gud.
540
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
Vad gör du?
541
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Jag...
542
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
-Inget.
-Hur är det?
543
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Det blir 2 870 000 won.
544
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Rättegången blir
kl. 11.00 på tisdag.
545
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon? Vänta, det väsnas så.
546
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Varför har du inte ringt?
547
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Hallå?
548
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Är du kvar?
549
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Om min avgångs...
550
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Vad pratar du om?
551
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Du har semester. Vadå avgång?
552
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Jag har varit här i två veckor.
553
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Jag vet inte när det är över.
554
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
-Sen blir det rättegång.
-Var ärlig.
555
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Om det gäller pengar,
556
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
har jag lite sparat
som min fru inte vet om.
557
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Ta dem.
558
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Du hjälpte till så mycket förra året
när min svärmor dog.
559
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Dumbom. Glöm det.
560
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Måste jag be dig att låna pengar?
561
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Om du behöver låna, bara fråga.
562
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Behöver du pengar eller inte?
563
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Jag behöver dem.
564
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Okej, då.
565
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Du får låna dem.
566
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Jag måste fortsätta jobba.
567
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Jag följer med.
568
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Jag mår bra.
569
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Du mår inte alls bra.
570
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Det var nära ögat.
571
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Nära ögat?
572
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Jag måste se den jävelns ansikte.
573
00:52:43,285 --> 00:52:45,536
Jag kan väl inte bara lita till dig,
och ligga här?
574
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Då går jag inte dit.
575
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
-Hotar du mig?
-Ska du säga.
576
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Hotar du mig med det ofödda barnet?
577
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
-Vadå?
-Mitt barn har skadats.
578
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
Min gravida fru
tror att hon kan ränna runt.
579
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Vad ska jag göra?
580
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Så du kom?
581
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Tack.
582
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Har du inte ätit nåt?
583
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Du sa...
584
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
...när jag ringde den morgonen...
585
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
...att jag visste alltihop,
och ringde för att jävlas.
586
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Att om jag berättade det för nån,
587
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
skulle du slita munnen av mig.
588
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
Rykten sprids snabbt.
589
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Jag sa inte att jag skulle slita bort.
590
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Jag sa att jag skulle kunna.
591
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Du försöker vara stark,
592
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
du kan inte ens gråta, va?
593
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Du brukar vara tuffare.
594
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Du...
595
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Tror du att det är första gången
jag är här?
596
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Jag har varit här mer än tio gånger.
597
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Jag har bara tittat på avstånd och gått.
598
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Varför det?
599
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Du skulle ha kommit hit.
600
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Jag behövde träffa dig.
601
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Du ville slita av min mun!
602
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Det sa jag inte.
603
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Ät lite.
604
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Sluta gråta, flicka.
605
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Är det tvätt?
606
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Sluta gråta, och ät nu.
607
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
SVARANDEN
608
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Vid kl. 08.30 den 19 juli
släpade svaranden
609
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
det åttariga offret till en
närliggande byggarbetsplats,
610
00:55:42,046 --> 00:55:46,175
skadade hennes ansikte och buk,
försökte strypa henne,
611
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
och utförde sen sexuella övergrepp
på hennes underliv. Stämmer det?
612
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Jag minns inte alls.
613
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Jag arbetade hela natten
och gick hem i gryningen.
614
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Jag drack alkohol och sov.
615
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Kan ni då förklara
era blodfläckade kläder?
616
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Blodfläckar?
617
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Var det blod på dem?
618
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Det kriminaltekniska resultatet
visar att blodet tillhör offret.
619
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
Och här är en film med offrets
identifiering av den skyldige.
620
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
OFFRETS VITTNESMÅL
621
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
DNA-ANALYS
622
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Skorna och västen som åklagarsidan
talar om,
623
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
är de era?
624
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Ja, men de försvann för några dar sen.
625
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Var då?
626
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
För tre dagar sen
627
00:56:48,488 --> 00:56:52,867
lämnade jag dem på bygget,
men sakerna var borta sen.
628
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
När hittade ni dem sedan?
629
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
De låg utanför mitt hus
samma dag som jag blev gripen.
630
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Invändning. Svaranden hävdar
att han förlorat och återfunnit dem.
631
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Det finns inga bevis som stöder det.
632
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Finns det bevis för det där?
633
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Vi söker, herr ordförande.
634
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Vi ska fråga byggnadsarbetarna
och hitta bevisen.
635
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Presentera dem när ni hittat dem.
636
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
Nästa förhör blir
kl. 15.00 den 25 september.
637
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
Domstolen ajourneras.
638
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Din jävel!
639
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
Du kallar dig själv människa!
640
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Efter vad du gjorde mot henne! Din jävel!
641
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Så du minns inte?
642
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Din jävel!
643
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Memorerat era rörelser?
644
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Ja.
645
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Jag också.
646
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Men jag kan inte än.
647
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Lugn. Om du missar nåt, hoppar jag in.
648
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Är ni redo?
649
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Det är okej att göra fel.
Gör stora rörelser.
650
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
En i taget.
651
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Hej, allihop!
652
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Jag är Kokomong.
653
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Låt oss uppfinna nåt bra idag med.
654
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Hallå? Jag är söta Aromi.
655
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Varför är jag så vacker?
656
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Hallå! Jag är Kero.
657
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Vill du se min nya dans?
658
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Alla vännerna är här. Vad ska hända idag?
659
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Vi kan ju åka till Kylskåpslandet.
660
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Vi är tillsammans
661
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Vi samlas allihop
662
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong kallar
663
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
Dags att ha kul
664
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Det blir skoj
665
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
-Vi är tillsammans
-Hurra
666
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
-Vi samlas allihop
-Hurra, hurra
667
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Håll Kokomongs hand
Och spring som en vind
668
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
669
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Jag älskar Kokomong
670
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Idag och imorgon
671
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Vi leker tillsammans varje dag
672
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
-Vi är tillsammans
-Hurra
673
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
-Vi samlas allihop
-Hurra, hurra
674
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Håll Kokomongs hand
Och spring som en vind
675
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Spring som en vind
676
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Hej.
677
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Hur gick rättegången?
678
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Det blir inga resultat första dan.
679
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
-När är nästa datum?
-Om en månad.
680
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Varför har du dräkten på dig?
681
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Ser du inte det?
682
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Du avskydde ju terapeuten?
683
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Än sen, om hon hjälper mitt barn.
684
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
Young-seoks mamma.
685
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
-Så du kom hit?
-Ja.
686
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
När du har druckit upp,
byt plats med ägget.
687
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Okej.
688
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Ge mig vattnet.
689
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
-Så du kom?
-Ja.
690
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Du med?
691
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Ja.
692
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Jag har tillbringat hela dan
med mina systrar.
693
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Systrar?
694
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Ja, systrar.
695
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Kvinnor bråkar ofta,
och har lätt för att bli sams igen.
696
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Jag förstår.
697
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Min roll är ganska viktig.
Jag måste gå in igen.
698
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
-Javisst.
-Hej då.
699
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
700
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
701
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Ät mycket.
702
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Att rita och få komplimanger
kan inte öppna hennes hjärta.
703
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Barn lindrar stress genom att skratta
och leka tills de svettas.
704
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
19 000 won per timme och dräkt,
i två timmar.
705
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Ni lånade fyra dräkter.
706
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Det blir 152 000 won.
707
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
En person i dräkt
kostar 10 000 won per timme.
708
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
För två timmar blir det 80 000 won.
709
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Men damerna hjälpte ju till,
så det blir 172 000 won.
710
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
Ge oss 150 000 won.
711
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Varför kostar det så mycket?
712
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Det är ju för en god sak.
713
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
-150 000 won.
-Ja.
714
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Tar du Visa-kort?
715
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
-Visa?
-Ja.
716
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Jadå.
717
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Varsågod.
718
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Hur mycket kostar det
att låna en över dagen?
719
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Det kostar 70 000 won.
720
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
En vecka kostar 350 000 won.
721
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
-Ja...
-Ja?
722
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Kan du ge en rabatt
eller godta avbetalningar?
723
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
-Avbetalningar?
-Ja.
724
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Vänta lite.
725
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Den är lite gammal.
726
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Vi använder inte den så ofta.
727
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Och?
728
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Använd den och lämna tillbaka den sen.
729
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
-Menar du det?
-Ja, sir.
730
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Upp med hakan, sir.
731
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
-Tack.
-Visst.
732
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Tack.
733
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
Min dotter...
734
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...upplevde samma sak som Hope.
735
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
När hon var 16 begick hon självmord.
736
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Samma år...
737
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
...körde jag ner bilen
i floden för att dö.
738
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Som du ser...
739
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
...miste jag bara mina ben.
740
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
Jag lever fortfarande, så här.
741
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
Mannen som gjorde så mot henne...
742
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
...lever och går fri.
743
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Kan du sova?
744
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Du ser inte så pigg ut.
745
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Jag sover inte så bra.
746
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Femte månaden?
747
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Sjätte?
748
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Det ska födas i november.
749
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
MINA VÄNNER HAR GÅTT HEM
750
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
KYLSKÅP
751
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
KYLSKÅPSLANDET?
752
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
DU SKA OCKSÅ GÅ HEM
753
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
DINA VÄNNER VÄNTAR PÅ DIG
754
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Nu när Hope äter, minskar vi hennes dropp.
755
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
DINA VÄNNER VÄNTAR PÅ DIG
756
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Så där.
757
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Jag ska ställa några frågor.
758
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Du svarar väl på dem, Hope?
759
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Bra.
760
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Vi sätter dit en, eftersom du svarade.
761
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Ska jag sätta dit den?
762
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Du pratar inte mycket nuförtiden?
763
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope?
764
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Kan du prata lite idag?
765
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Vill du sätta dit en?
766
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Detta är natthimlen.
767
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
När natthimlen är fylld med fjärilar,
768
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
kommer Hope att kunna prata igen.
769
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Och sova gott igen.
770
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
Och lösa svåra matematiska problem.
771
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Är inte det fantastiskt?
772
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope?
773
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Kan du skriva?
774
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
JA
775
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, vad är dagens datum?
776
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24 AUGUSTI
777
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Det stämmer.
778
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Du har väl sommarlov.
779
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Hur många dagar är det
tills skolan börjar?
780
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Tre dagar?
781
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Vad vill du göra allra helst
när skolan börjar?
782
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Får jag gå till skolan?
783
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Naturligtvis.
784
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
DU LJUGER
785
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Varför tror du att jag ljuger?
786
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Varför tror du inte
att du kan gå i skolan?
787
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Jag skäms.
788
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Vad skäms du för?
789
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
DET SOM HÄNDE?
790
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
Den där dagen?
791
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Jag tänker inte tala om det
för mina vänner.
792
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Tror du att de vet eller inte?
793
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Jag tror att de vet om det.
794
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Ge mig en.
795
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Kan jag få alla?
796
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Du får inte ändra dig.
797
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Vi går.
798
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Vi ses.
799
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Var tänker du säga
att du har varit hela tiden?
800
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
Jag tänkte
801
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
säga att jag varit hos min kusin
med mina föräldrar.
802
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
Eller bortrest nånstans.
803
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Jag måste förklara bra
så att det inte går rykten.
804
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
KLASSRUMSREGLER
805
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Vad var tråkigast med att vara sjuk?
806
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Att sakna skolan.
807
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Och mina föräldrar kunde inte jobba.
808
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
De fick betala en massa pengar.
809
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
HUR NI SKA TALA MED ER DOTTER
810
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
Mannen bad mig dela mitt paraply.
811
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Jag tänkte bara gå.
812
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Men han var så blöt av regnet
och jag borde dela med mig.
813
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Så jag gjorde det.
814
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Folk säger att det är mitt fel och ingen
berömde mig för att jag delat med mig.
815
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Herregud.
816
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
PENGAINSAMLING
817
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Bra jobbat.
818
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Jag är slagen.
819
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Ge mig dem.
820
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
-Bara 10 000 won, tack.
-Okej.
821
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Vad vill du allra helst göra
när du lämnar sjukhuset?
822
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Gå i skolan och träffa mina vänner.
823
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
Och se barnet födas.
824
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Men jag kommer inte att
kunna gå i skolan...
825
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
...och jag oroar mig för
att läxorna inte blir gjorda.
826
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
När barnet är fött, vill jag få hålla det.
827
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Men det här jag har på mig...
828
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
...kan smutsa ner babyn.
829
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
Tänk om babyn är så söt
830
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
att mina föräldrar bara
kommer att älska babyn?
831
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
JAG SOVER. KOM TILLBAKA.
832
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
Det är Kokomong!
833
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Har du nånsin tänkt så?
834
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Att man hoppas att allt ska vara
som förut när man vaknar.
835
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Igår tänkte jag så.
836
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Jag kände att allt skulle bli normalt
när jag vaknade.
837
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Så jag tog alla mina piller.
838
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Och bad innan jag gick till sängs.
839
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Men när jag vaknade
hade ingenting förändrats.
840
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
Hur kände du dig då, Hope?
841
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
När mormor var frustrerad, så sa hon:
842
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Jag dör.”
843
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Jag tror att jag förstår vad hon menade.
844
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Jag dör.”
845
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Vad tror du att det betyder?
846
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Varför föddes jag?
847
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Titta, Hope. Är den inte fin?
848
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Blås ut dem.
849
01:19:18,711 --> 01:19:20,004
NU FÅR DU ÅKA HEM
850
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Grattis, Hope.
-Tack.
851
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Det var längesen vi var hemma.
Jag är nervös.
852
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Är du?
853
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Kan vi inte stanna här?
854
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Varför det?
855
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Orolig för att åka hem?
856
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Är du klar nu?
857
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Har du betalat allting?
858
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik lånade ut bilen. Nu går vi.
859
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope?
860
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Vill du gå ner med pappa?
861
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Jag kan gå först.
862
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
FARA
863
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
Vad är fel? Är du åksjuk?
864
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Vi är nästan hemma. Okej?
865
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Det är okej, Hope.
866
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Vi är här.
867
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Ta in henne. Skynda dig.
868
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, vi går in.
869
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Det är bra.
870
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Det är okej.
871
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Ingen fara.
872
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
Skynda er in.
873
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Nu går vi. Vi är hemma.
874
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Vi är hemma nu.
875
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
TILL HOPE
876
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, ville du träffa Hope?
877
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Är Hope hemma nu?
878
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Javisst.
879
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Vill du träffa henne?
880
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Nej, jag gick bara förbi
och jag undrade...
881
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Du leker visst inte med henne för
att hon sa att ditt ansikte är för stort.
882
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Åh, nej.
883
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Vem sprider såna rykten?
884
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Hopes mamma berättade det.
885
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Jag blir galen.
886
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Varför det?
887
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
Vad är det?
888
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Jag kom för att gå till skolan
med henne den dan.
889
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Hade vi gått dit tillsammans,
890
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
skulle ingenting ha hänt.
891
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Vad är det med dig, pojke?
892
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Det är ingen fara. Gråt inte.
893
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Det är bra.
894
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Vill du ha lite godis?
895
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Vi går in.
896
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Hälsa på lärarna respektfullt.
897
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Spring inte i korridorerna.
898
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Bokrecensionen ska in imorgon.
899
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Ha med lapp från föräldrarna
om fritidsaktiviteter.”
900
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Jag kan följa med henne.
901
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Barnet är ju på väg. Jag går med henne.
902
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Vi tar på den här.
903
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Bra.
904
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Det är inte så långt.
905
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Mamma, jag vill gå med Hope.
906
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Hörde du det?
907
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Hörde du?
908
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Okej, då.
909
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Vi är alla påklädda och redo.
910
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Duktig flicka.
911
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Vi är klara nu.
912
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mamma, det sprakar för mycket.
913
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Är du orolig för det?
914
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Om stomipåsen
nån gång faller av eller läcker,
915
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
ring mig då.
916
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Självklart.
917
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Kan hon undvika direktkontakt
med manliga lärare?
918
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Jag är ledsen för besväret.
919
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Lärarna kommer att vara försiktiga.
Oroa dig inte.
920
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Tror du att barnen kommer att retas?
921
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
När du anstränger dig så,
kommer även de att sköta sig.
922
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Jag klär mig mer passande
nästa gång jag är här.
923
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Ursäkta.
924
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Ha det så bra.
925
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Jag går nu.
926
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
Tänk om den elaka mannen kommer igen?
927
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Jag är rädd. Hoppas att han blir straffad.
928
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Är inte du ledig idag?
929
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Åh, nej.
930
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Har inte Hope gått till skolan än?
931
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Sa jag inte det?
Vi ska träffa terapeuten idag.
932
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Ja, just det.
933
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Håll ut.
934
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Hon säger att Hope blir mycket bättre.
935
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Det är ingen fara med mig.
936
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Hur mår Hopes pappa?
937
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Han går iväg innan Hope kliver upp.
938
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Jag tycker så synd om honom.
939
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
Du oroar dig för honom,
så du har blivit mycket bättre.
940
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Av alla barn i världen,
941
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
varför skulle det hända vår flicka?
942
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Om ändå samma sak kunde hända
alla barn i världen.
943
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Då skulle inte Hope sticka ut
och behöva lida mer.
944
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
Och?
945
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Men efter jag har tänkt så,
946
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
tycker jag synd om barnet.
947
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Det här hände Hope
eftersom jag är så elak.
948
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Det tror jag.
949
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
När jag rengör hennes stomipåse...
950
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
...undrar jag när det ska vara över.
951
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Bodde hennes mormor med er?
952
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Ja.
953
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Mamma bodde hos oss
tills hon dog förra året.
954
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Brukade hon säga: “Jag dör”, hela tiden?
955
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Hur vet du det?
956
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Hon sa så när hon rörde sig,
på grund av artriten.
957
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
När jag frågade Hope
vad hon trodde att det betydde,
958
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
funderade hon en stund...
959
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
...och sa sen att det betydde:
“Varför föddes jag?”
960
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Hej, Young-seok.
961
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope kan inte gå snabbt,
så du får gå ett steg bakom, okej?
962
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
-Okej.
-Bra.
963
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Jag kan gå själv.
964
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Jag går bakom dig.
965
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Kom inte nära mig.
966
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Nej, då. Gå först.
967
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Vi ses sen.
968
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Tack, Young-seok.
969
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Vart ska du gå nu? Du borde ju äta lunch.
970
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Jag kommer tillbaka.
971
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
-Vart ska du?
-Iväg.
972
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope?
973
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Vad har du i väskan?
974
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Varför undrar du?
975
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Vill ni ha godis?
976
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
-Ja.
-Jag också.
977
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Jag måste gå hem. Hej då.
978
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
Vi ses imorgon.
979
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope!
980
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Kokomong där borta,
981
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
är det din nya vän?
982
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
Är det en pojke eller en flicka?
983
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Ingen aning.
984
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong är bara Kokomong.
985
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope?
986
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Jag vill bara säga, var inte sjuk.
987
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Jag är ledsen för det som hände.
988
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Vi är fortfarande vänner, eller hur?
989
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Jadå.
990
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Vi ses imorgon.
991
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong!
992
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Du...
993
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Är du...
994
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
...pappa?
995
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Du är pappa, eller hur?
996
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Svara mig.
997
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
Är det på grund av mig...
998
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
...som du inte pratar,
för att jag inte pratade med dig?
999
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Är du inte varm?
1000
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Nu går vi hem.
1001
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Jag är hemma nu.
-Hej, Hope.
1002
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Jösses!
1003
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
Vem är det?
1004
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Det är pappa.
1005
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Vad sjutton! Varför har du dräkten på dig?
1006
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Herr Im Dong-hoon?
1007
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Rekommenderad post.
1008
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
KALLELSE FÖR IM HOPE
1009
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Varför måste Hope vittna i domstolen?
1010
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
Försvaret lämnade in Hopes
psykologiska uppgifter som bevis.
1011
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
Domaren sa att hennes vittnesmål
på filmen inte räcker.
1012
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Det kommer att knäcka henne.
1013
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Men om hon inte vittnar
kan saker förvärras.
1014
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Den sluga jäveln hävdar
fysisk och mental svaghet.
1015
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Vad?
1016
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Han har skrivit framställningar om att
han inte vet nåt när han har varit full.
1017
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Om det räknas med,
1018
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
får han max 15 år eller
kommer ut om bara åtta eller nio år.
1019
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Tänk över det, sir.
1020
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Vittnar Hope inför domaren
blir han ställd i ett hörn.
1021
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
ANSTALT
1022
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Lämnade du in...
1023
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
...tre framställningar?
1024
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Ja.
1025
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Jag kommer inte ihåg det.
1026
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Jag är också frustrerad.
1027
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Efter vad du har gjort,
1028
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
hur kan du inte komma ihåg det?
1029
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
När jag dricker, glömmer jag saker.
1030
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
De tvingar mig att minnas,
så att det gör ont i huvudet.
1031
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Gör ditt huvud ont?
1032
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Om jag gjorde det där,
förtjänar jag att dö.
1033
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Att göra så mot ett barn kan inte vara
mänskligt, bara ett odjur gör så.
1034
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Kom du hit för en förlikning?
1035
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
En förlikning?
1036
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Det hade jag gärna gått med på.
1037
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Men jag har ingenting.
1038
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Kommer jag ut snart,
kanske jag kan tjäna pengar.
1039
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Förstår du?
1040
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Du gick dit.
1041
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Du minns det.
1042
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Du vet vem min dotter är.
1043
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Skulle jag låta dig gå fri, din jävel?
1044
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Var inte så ohövlig.
1045
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Jag undrade varför hon var så fräck.
1046
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Men det är väl efter pappan.
1047
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Var förnuftig.
1048
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Hur länge tror du
att jag skulle få sitta här?
1049
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
En dag kommer jag ut.
1050
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
Och?
1051
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
Vad kommer du att göra då?
1052
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Kom ut, din jävel!
1053
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Kom hit.
1054
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Min fru sa att...
1055
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
...hon ville att samma sak
skulle hända alla barn.
1056
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Jag tyckte att det lät hemskt.
1057
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Men nu tänker jag likadant.
1058
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Jag vet hur du känner.
1059
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Nej, du har ju inte genomlevt det.
1060
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon?
1061
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Kan du tänka annorlunda?
1062
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Att det var en olyckshändelse?
1063
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Som om hon var ute och gick en dag
och blev påkörd av en bil.
1064
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
En olyckshändelse.
1065
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Vadå?
1066
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
En olyckshändelse?
1067
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Tänk så, för då kan din familj gå vidare.
1068
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Stanna bilen.
1069
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?
1070
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Stanna bilen.
1071
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Herregud.
1072
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Om det var ditt barn,
skulle du kalla det en olyckshändelse?
1073
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Jag vill gå.
1074
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Förresten,
1075
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
har du nån försäkring på mig?
1076
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Vadå för försäkring?
1077
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
En livförsäkring?
1078
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Nåt sånt.
1079
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Jag har inga avsikter
eller pengar till det.
1080
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Jag ska arbeta hårt för er, jämt.
1081
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Men hur gammal är Hope om tio år?
1082
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Hurså?
1083
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Den jäveln kan vara ute om åtta, nio år.
1084
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Vilket vansinne.
1085
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope är inte ens 20 då.
1086
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Går rättegången illa,
1087
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
tar jag själv itu med honom.
1088
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Tänker du döda honom?
1089
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Varför inte? Jag skulle kunna det.
1090
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Eftersom försvaret har yrkat mot
offrets inspelade vittnesmål,
1091
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
kallar jag Im Hope till vittnesbåset.
1092
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope?
1093
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Vet du varför du är här?
1094
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Varför kom du hit?
1095
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
För att straffa den onda mannen.
1096
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Kommer du ihåg videon
med polisen på sjukhuset?
1097
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Ja.
1098
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Du måste ha haft stora smärtor då.
1099
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Ja.
1100
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Men du mindes fortfarande det?
1101
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Ja.
1102
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Du fick titta på bilder,
och pekade ut den elaka mannen.
1103
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Kan du göra det igen?
1104
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Håll upp din hand när hans bild visas.
1105
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Ja.
1106
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope?
1107
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Är det han?
1108
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Inga fler frågor.
1109
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope?
1110
01:47:03,542 --> 01:47:08,630
Den där dagen,
kan du berätta hur mannen luktade?
1111
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Luktade han cigaretter?
1112
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Alkohol, då?
1113
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Ja.
1114
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Hur mycket?
1115
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Luktade det mycket?
1116
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Inga fler frågor.
1117
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
Svaranden kunde inte bevisa
hur han förlorat skorna och västen.
1118
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Offrets blod visar att skorna
och västen tillhör svaranden.
1119
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Svarandens fingeravtryck fanns på platsen.
1120
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Jag gick aldrig dit.
1121
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Alla bevis pekar på er.
1122
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Det var smärtsamt att minnas det,
men offret kom och identifierade er.
1123
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope?
1124
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
Hur är det?
1125
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Jag frågar en sista gång.
Minns ni verkligen ingenting?
1126
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Gick jag verkligen dit?
1127
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Accepterar ni anklagelserna?
1128
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Har jag gjort det?
1129
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
I så fall förtjänar jag att dö.
Jag tar mitt straff.
1130
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Men jag kommer faktiskt inte ihåg
någonting.
1131
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Här är bevis på
svarandens alkoholberoende.
1132
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Svarande, gör ert slutgiltiga uttalande.
1133
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Jag minns ingenting. Jag är oskyldig.
1134
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Är ni klar?
1135
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Nej, sir.
1136
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Herr ordförande, det var inte jag.
Jag var för full.
1137
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Jag kommer inte ihåg nåt.
1138
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
Det är möjligt att jag inte gjorde det!
1139
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Jag är oskyldig.
1140
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Jag är felaktigt anklagad.
1141
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Sexuella övergrepp, ärende 2012-211.
Jag har beslutat om en dom.
1142
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
Svaranden Choi Jong-sool...
1143
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
...överföll en åttaårig flicka brutalt.
1144
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Sedan försökte han kväva henne
och våldtog henne.
1145
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
Överfallet var hänsynslöst,
på gränsen till tortyr.
1146
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Som ett resultat av detta
1147
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
har offret drabbats av
permanenta funktionshinder.
1148
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Han ansvarar för att ha skadat
offret och hennes familj för livet.
1149
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Han har tidigare utfört överfall,
och måste därför straffas hårt.
1150
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Det är helt i sin ordning.
1151
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Men,
1152
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
svaranden var berusad,
1153
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
och hans nedsatta sinnesnärvaro
har redovisats.
1154
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
Svaranden Choi,
1155
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
enligt lagen om specialfall
rörande sexuella övergrepp, paragraf 9,
1156
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
paragraf 7...
1157
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
...och paragraf 14,
1158
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
döms ni härmed till 12 års fängelse.
1159
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Bara 12 år.
1160
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Information om svaranden
kommer att offentliggöras under fem år.
1161
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Begäran om ersättning till offret ogillas.
1162
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Hur kan detta hända?
1163
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Vänta!
1164
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Varför ge ett kort straff,
för att han är ett fyllo?
1165
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Då borde inte rattfylla åtalas!
1166
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Rattfylla åtalas, men du ger ett kort
straff när han nästan har dödat ett barn!
1167
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Kallar ni detta en rättegång?
1168
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Ett barn dog nästan.
1169
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Vårt barn.
1170
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Jag och hennes pappa är här.
1171
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Och den ansvarige är här.
1172
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Det finns bevis.
1173
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Men bara 12 år?
1174
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Ordning!
1175
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Vet ni hur gammal hon är om bara 12 år?
1176
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Pappa!
1177
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Pappa, vi går hem.
1178
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Kan vi gå hem nu, snälla?
1179
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Vi går hem.
1180
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Helvete.
1181
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Vi går hem.
1182
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Vi går hem.
1183
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Ställ dig upp.
1184
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Nu går vi hem.
1185
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Här kommer han.
1186
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Oj!
1187
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Vilken stor pojke!
1188
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
-Pappa?
-Ja?
1189
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Hans ansikte är också stort.
1190
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Män ska ha stora huvuden.
1191
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Men inte lika stort som ditt.
1192
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Det där huvudet blir nog stort.
1193
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
Vem namngav honom?
1194
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Jag namngav Hope. Mi-hee namngav honom.
1195
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
Vad ska han heta?
1196
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.
1197
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Happy?
1198
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Javisst. Im Happy.
1199
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
-Happy?
-Titta.
1200
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Han tittar på oss.
1201
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
-Visst är han smart?
-Så fånig du är.
1202
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
Den ensammaste personen är snällast.
Den ledsnaste personen ler mest
1203
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
eftersom den personen inte vill att
andra ska känna samma smärta.
1204
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anonym -
1205
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Jag kände att jag behövde gå hem idag...
1206
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
...och gick efter den andra rasten.
1207
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Mina vänner tyckte kanske
att det var konstigt.
1208
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Vad ska jag säga på måndag?
1209
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Jag är orolig för det.
1210
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Jag önskar att jag inte var sjuk.
1211
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Kasta den till den tredje basen!
1212
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Ta honom!
1213
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Har du arbetat hela natten?
Ska du inte sova?
1214
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Jag ska titta, sen sover jag.
1215
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
De skriker om att få se en repris.
1216
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
De gör mig bara trött.
1217
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Jag gjorde ett flygplan idag.
1218
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Det är till min lillebror,
och det är jättefint.
1219
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Jag är bra på att göra saker
och att laga dem, som pappa.
1220
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Hade inte dåren gjort ett fel,
skulle matchen vara över nu.
1221
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Heja Lotte.
1222
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Ge upp om Lotte.
1223
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Va? De vinner ju.
1224
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Men de förlorade med 7-8.
1225
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Säg inte så.
1226
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Ska du säga det till mig?
1227
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Jag kan inte sova nu.
1228
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
Att du föddes är en välsignelse.
1229
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Det är ingen fara
1230
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Du kan stå igen
1231
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Mer än det förflutna
1232
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
Framtiden är viktigare
1233
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Jag svalde mina tårar
1234
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
För jag inte är ensam
1235
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Jag vet det så väl
1236
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Jag är så tacksam
1237
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
Hopp. Det finns hopp
1238
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Aldrig vara ledsen igen
1239
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Lita på kärleken som finns i överflöd
1240
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Hopp. Det finns hopp
1241
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Aldrig ha ont igen
1242
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Jag ska vara glad igen
1243
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Jag är rädd
1244
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
Jag är rädd
1245
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Men jag kommer att leva vidare
1246
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Hopp. Det finns hopp
1247
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Aldrig vara ledsen igen
1248
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Lita på kärleken som finns i överflöd
1249
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Hopp. Det finns hopp
1250
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Aldrig ha ont igen
1251
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Jag ska vara glad igen
1252
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Hopp. Det finns hopp
1253
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Aldrig ha ont igen
1254
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Lita på kärleken som finns i överflöd
1255
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Hopp. Det finns hopp
1256
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Aldrig ha ont igen
1257
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Jag ska vara glad igen
1258
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Happy