Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOPES BUTIK BREVPAPPER - LIVSMEDEL
När är mötet?
Vadå?
Är du klar redan?
Okej. Vänta.
Herregud.
Du kom aldrig till föräldramötena förra året.
Om du är sen, hamnar du i onåd.
Jag är nästan klar.
Jag har inte ens gjort frukostdisken.
Gör den sen, och kom ut nu.
Okej.
Jag är klar! Jag går nu! Jag är på väg.
Jag är på väg!
Vart ska jag gå?
Hundkött?
Jag kan inte äta det.
SÄKERHETEN FRÄMST
Ding, dong, dang, dong!
Dags för vår lunchrast.
Dagens meny är kycklingsoppa.
Jag, fabrikschefen, äter sist som alltid.
Ta bara en bit och spara åt dem bakom er.
Hallå, du!
Ät inte två bitar som förra gången annars dödar jag dig.
Dong-hoon?
Vi äter tillsammans.
Okej.
Skål allihop.
Det är snart sommarlov. Vad ska vi ge till läraren?
Vad sägs om en klänning?
-Bra idé. -Bra.
Vad tycker du, Mi-hee?
Va?
En blomkruka?
Glöm det.
Nu för tiden ger man presentkort.
Ja.
Hur mycket ska vi ge henne?
Det avgör du, som vice ordförande.
-Ja, det förstås. -Ja.
Vi går.
Jag sms:ar hur mycket vi ska ge.
-Det var gott. -Ja.
-Jag är mätt. -Samlade vi in pengar idag?
-Hur mycket ska vi betala? -Vi åt så mycket.
Hopes mamma, betalar du?
-Jag? -Varför inte?
Du och jag kan väl dela notan denna gång?
Jag har inte ens ätit!
Hon är upptagen i butiken och är nästan aldrig ute.
Hon har alltid sagt att hon vill bjuda er.
Ska vi ge Hopes mamma en chans då?
Varför inte?
-Tack, Hopes mamma. -Tack.
Hur mycket har du?
Jag har 20 000 won.
Tar ni kreditkort?
198 000 won? Vilket vansinne.
Dumma kvinnor som åt en hel hund.
För att göra dem välvilliga, annars blir ditt barn utstött.
VATTENMELON - 20 000 won
Varför är den så jäkla dyr?
Be din man att ge Hopes pappa löneförhöjning.
Han är bara avdelningschef.
Förresten, ska du inte berätta för honom?
Han måste väl märka det? Det verkar bli en pojke.
Han har inget intresse av mig.
Hur kunde du bli gravid, då?
Ärligt talat gjorde vi det en gång på tre år och det hände.
Tre år?
Min man är på mig jämt.
Han kan inte få nog.
Hur ska jag uppfostra två när en är så svårt?
Säg inte så.
Föd barnet. Det växer av sig självt.
Är det ingen kvar?
Nej.
Ingen känsla av lojalitet.
Im Dong-hoon, är det gott?
Jadå.
-Jag åt bara en. -Benen kan inte vara från en enda.
-Tycker du om det? -Det är gott.
Får du ingen mat hemma?
Jo, men bara ris.
Jag är mager, men min fru börjar bli tjock.
Bra för dig, kompis. Jag får varken äta hemma eller här.
Jag får bara ris hemma, och här.
Mina tre söner säger att jag stinker och kommer aldrig till mig.
Vill du ha?
-Glöm det. -Okej.
Ge det till mig. Du har tre såna.
Men det är ett sällsynt kort.
Ditt är inte det.
Vill du ha det?
Vi byter mot detta.
Det här mot fem av dem.
Young-seok, din snåljåp.
-Inget byte, snåljåp. -Vi går.
Vad?
Vad är det?
Vänta på mig!
Jäklar!
Jag dog igen! Detta suger!
Hallå, Han Young-seok.
Vad är det?
Den är inte din. Slå inte på den.
Jag har betalat för att spela på den. Vad rör det dig?
Din lilla... Kör inte med mig!
Lilla?
Okej. Ditt ansikte är större.
Du vill dö!
Mamma, jag är hemma.
Hej, Hope.
Young-seok är problemet.
Vad muttrar du om?
Smaka.
Jag förstår inte alls.
Förstår inte vadå?
Det är en mattefråga.
Jag kan lösa de flesta talen,
men det här förstår jag inte alls.
Hur kan ett mattetal i andra klass vara så svårt?
Läs det igen.
Ska jag fråga pappa?
Pappa?
Han vet förmodligen inte mer än jag.
Kom och ät!
“Young-su har nio pennor och Jin-hee har tre.
Hur ska de få samma antal pennor?
Skriv ditt svar.”
Vad skrev du?
Ingenting.
Varför det?
Lägg bara ihop nio och tre, sen dividerar du med två.
Det är inte så lätt.
Tänk att Young-su är Young-seok
och Jin-hee är jag.
Young-seok?
Inte en chans att Young-seok skulle ge mig pennor.
För att vi ska ha lika många, måste han ge mig tre pennor.
Inte en chans att han skulle ge mig något.
Det är inte rätt svar.
Dong-hoon, säg nåt.
Lyssna på din mamma. Bråka inte med henne.
Kryddiga nudlar ger mig magsår.
-Ät inte då. -Det sa jag inte.
Glöm det. Titta på din baseboll. Jag kan uppfostra Hope ensam.
Kan du?
Lyssna noga på din mamma.
Så dumt!
Nu är det dags för sängen.
Korven Kokomong
Dumma, lekfulla Kokomong
En duktig uppfinnare är Kokomong
Leder barnen gör Kokomong
Young-seok, väntar du på Hope?
Aldrig. Jag väntar inte på henne.
Vad gör du här då?
Jag väntar på pojkarna.
-Vi går nu! -Okej.
Men Hope är klar snart.
Pappa, vet du hur man sätter upp håret?
Naturligtvis gör jag det.
Kom hit.
Sätt dig ner.
GWANG-SIK
Jag är på väg ut.
Är ditt andra barn sjukt?
Influensan? Åh, nej.
Jag är där om 20 minuter.
Signera varorna och öppna lagret.
Okej. Hej då.
Aj! Glöm det!
Varför?
-Jag kan göra det fint. -Glöm det!
Jag sätter alltid i hårspännen.
Mamma är alltid för upptagen.
Du är sötare med hårspännen.
Hope har gått till skolan, eller hur?
-Hon är hemma. -Hon kommer för sent!
-Jag tar den. -Har de andra barnen redan gått?
Jag måste ta emot varorna.
Var är paraplyet?
-Under disken. -Okej.
Hope, du kommer för sent!
Vad i...
STRAX TILLBAKA
Jag är alldeles blöt! Spring!
Hallå, den här vägen!
Det är kallt!
Hope!
Ja?
Sura inte.
Jag ska göra håret fint imorgon.
Det säger du alltid.
Är du helt vuxen?
Du är uppkäftig nu.
Ska jag följa dig till skolan, eller?
Glöm det. Jag springer dit på tre minuter.
Gå inte i leriga gränder och ta den stora vägen.
Jag tänkte ändå göra det.
Ta stora vägen!
PIANON
Blir vi sena, är det kört! Spring!
Det öser ner! Jag fryser!
Vänta på mig! Inte så fort!
Hallå! Skynda dig!
Vänta!
Ska du till skolan?
Vilket fint paraply.
Kan vi dela det?
Men... Jag är sen till skolan.
Backa!
De kommer nu. Jag ska räkna allt.
Oroa dig inte.
Försiktigt!
Varför är gasräkningen så hög?
Ja?
Var är du?
Hemma.
Herregud.
Vad är det? Har det hänt nåt?
Det är poliser överallt utanför skolan.
Skolan?
Jag skulle ge Young-seok ett paraply.
Men du vet byggarbetsplatsen i närheten?
En flicka hittades halvdöd där.
Hallå? Hör du mig?
Hallå?
Det är polisintendent Seo.
Är ni Im Hopes far?
Det stämmer.
Hope är svårt skadad. Vi tar henne till Chang-won sjukhus.
Sjukhuset? Min dotter ska vara i skolan.
Hon är medveten från och till.
Kom så fort ni kan.
Hallå?
AKUTMOTTAGNING
Hur var det med henne när ni hittade henne?
Hon hade stora ansiktsskador, blödde mycket
och var knappt vid medvetande.
Vem anmälde det?
-Vi fick hennes larmsamtal. -Jaså?
Hon ringde oss direkt.
Är ni Hopes mamma?
Lugna er, frun.
Datortomografi visar många sår och sprickor från ändtarmen till tjocktarmen.
Hon behöver opereras.
IM HOPE
Vi måste kanske ta bort delar av tunntarmen och tjocktarmen.
Hope!
OPERATION PÅGÅR
Vad händer nu?
De rättsmedicinska svaren kommer snart.
Vi hittar nog den skyldige. Oroa er inte.
Polisman Lee, stanna för att rapportera hennes status.
Hände det vid skolan?
Hur visste du det?
På vilken väg?
Var det den stora vägen?
Vad menar du?
Jag sa åt henne att gå den vägen.
Jag skickade iväg henne ensam i regnet.
Sluta.
Visste Young-seoks mamma att det var Hope?
Hon ringde och sa att en flicka var döende nära skolan.
-Sluta. -Jag kan inte.
Säger hon till nån att det var Hope, sliter jag sönder hennes mun!
Snälla.
Min lilla flicka...
Im Hopes förmyndare?
Gick operationen bra?
Nån av er måste gå in nu.
Bara en, tack.
Stanna här. Jag kommer snart.
Lyssna noga.
Vi måste ta bort tjocktarmen och anus.
Gör vi inte det nu, kan hon dö.
Sir, hon överlever om vi gör ett konstgjort anus.
Ett konstgjort anus?
En kolostomi för att sätta tunntarmen på utsidan.
Hon får leva med det resten av livet.
Snälla, rädda henne.
Vad händer?
Lever hon?
Pappa, är du här?
Ja.
Var är mamma?
Vi turas om. Hon är precis utanför.
Vi kommer alltid att vara här. Oroa dig inte.
Okej.
Doktorn säger att du är okej, Hope.
Ja.
Arbetet då?
Arbetet?
Jag har jobbat klart.
Jag trodde att mamma och du var upptagna.
De måste ta fast den elaka mannen.
Han gjorde mig så illa.
Så jag ringde efter en ambulans.
Bra.
När blev du så smart?
Han var klädd i beige byxor.
Och en väst med många fickor.
Vem då?
Den elaka mannen.
De måste ta fast honom.
Vi pratar om det senare. Okej?
Det var nära skolan.
Jag är så trött. Tänk om jag glömmer?
Ingen fara.
Polisen säger att de snart har fångat honom.
-Jaså? -Ja.
Efter att du har sovit ut riktigt...
...ska pappa och polisen ta fast honom.
Sov nu, älskling.
Okej, pappa.
Jag är torr i halsen.
Och jag måste bajsa.
Ja, sir.
Ja, chefen.
Fingeravtrycken från platsen har undersökts.
Har de hittat honom? Grep de honom?
Vi har en matchning på en fd förbrytare och vet var han bor.
Varför griper ni honom inte?
Konstapel Lee, varför ta hit honom?
Varsågod och sitt, sir.
Vem är den jäveln?
Var bor han?
Jag får inte ge er några detaljer.
Ni har avtrycken och vet vem han är!
Men vi kan inte gripa honom för bara fingeravtrycken.
Finns han här? Vem är det?
Vi har inte nog med bevis. Jag måste ha en häktningsorder.
Varför kan ni inte skaffa en sån då?
Sir?
Fingeravtrycken kan vara från nån som har passerat där.
Vi behöver fler definitiva bevis för en häktningsorder.
Vadå för bevis?
Övervakningskamerabilder eller DNA.
Det fanns inga kameror där och inget DNA ännu.
Om offret vittnar och identifierar honom,
behövs ingen häktningsorder.
Vittnar?
Kan ni gripa honom nu?
Hon kan inte gå igenom en utredning, nu.
Hon behöver bara vittna.
Vilket som. Hon är ditt barn.
Vill du att hon ska minnas den fasansfulla dagen?
Kallar du dig själv för far?
Har du inga känslor?
Känslor?
Visst. Låt säga att jag inte har det.
Frun?
Sunflower Center hjälper barn som utsatts för sexuella övergrepp.
De hjälper barn att hantera trauman.
Varför hände det vår lilla flicka?
Hade polisen haft bättre koll på såna män,
hade det aldrig hänt!
Sätt dig ner.
Vi måste ta den jäveln!
Snälla, lugna ner er.
Hur skulle vi kunna det?
Gå hem och hämta hennes leksaker och dagböcker.
Vadå?
Det var vad terapeuten bad om.
Jag ska försöka övertala er fru.
KOKOMONG
Måste ni göra det här nu?
Vi måste fånga den skyldige.
Det har bara gått tre dagar.
Hon är psykiskt instabil.
Är du säker?
Det kommer att bli detsamma oavsett när.
Det är inte lätt för henne.
Jag gör det inte utan föräldrarnas samtycke.
Hope...
...bad att vi ska fånga den skyldige.
Är du säker på det här?
Ja.
Raring?
Kan du prata lite?
Vill du inte?
Då kan du bara nicka.
Kan du se mig?
Korven Kokomong
Dumma, lekfulla Kokomong
Visst är jag fin?
Som ni ser
kan Im Hope yttra sig och är fullt medveten.
Raring?
Det regnade mycket den dan, va?
Träffade du en elak man på vägen till skolan?
Den där elaka mannen...
Tror du att du kan berätta om honom?
Hope?
Är det han?
Varför tror du att det är han?
Ansiktet.
Ögonen.
Munnen.
Jaså?
Om det behövs,
kan du välja från andra bilder också?
Hope?
Kan du peka ut honom igen?
Hope? Kan du försöka igen?
Duktig flicka.
Allteftersom tiden går kan hon bete sig annorlunda.
Hon kan plötsligt börja skrika eller sluta prata.
Vad menar du?
Hon behöver läka både fysiskt och känslomässigt.
Det kan vara svårt med bara familjens hjälp.
Hela familjen kan behöva behandling.
SUNFLOWER CENTER
Ring mig.
Vad gör du?
Skräm oss inte med sånt som inte ens har hänt.
Vad är det med dig?
Om du är klar, föreslår jag att du försvinner nu.
Vem är det?
Jag ska hämta disken.
Den står utanför.
Jag kan inte se den. Var då?
Den står ju där.
Din jävel...
Måste vi göra detta? Ett rum med sex andra patienter?
Vi har inget val.
Ja, polisman Lee.
Ja.
Tack.
-Jag ska till polisen. -Har de tagit honom?
Jag kommer sen.
Polischefen!
Sir, ni får inte komma hit!
Släpp in mig.
Polischefen!
Varför kommer han hit?
Släpp in mig!
-Ni får inte, sir! -Släpp in mig!
-Vänta!
-Visa hans ansikte! -Sir, är ni offrets far?
Sir, en intervju!
Sir!
Polisen har gripit en man för bortförande och våldtäkt på en åttaårig flicka.
Flickan hittades sårig, med tarmbristningar.
Hon överlevde en större operation och är inlagd på sjukhus.
OFFRET BEHÖVER LÅNGVARIG SJUKHUSVÅRD
Nej! Det får inte visas på nyheterna!
Stackars Hope!
Tyst. Barnen hör dig.
Young-seok, gå in.
Choi förde bort flickan på morgonen den 19:e...
BROTTSPLATS 100 METER FRÅN SKOLAN
...släpade henne till en byggarbetsplats och våldtog henne.
Offrets identifikation av den skyldige ledde till gripandet.
Hallå?
Jag hörde att de har gripit honom. Var är du?
Sjukhuset är på TV och allt.
Hur är det med Hope?
Choi förde bort flickan nära skolan,
tog henne till en närliggande plats och våldtog henne.
Choi är 51 år gammal
och bor knappt en kilometer från offrets hem.
Tre månader efter att hans fotboja hade tagits bort,
begick han samma brott igen.
Hörde du om barnvåldtäkten?
-Flickan var bara åtta år. -Jaså?
Hon ska vara inlagd här.
Är du galen?
Ska du låta henne vittna? Vi ska flytta henne nu.
Nej, inte ditåt.
Hope, hur mår du?
-Sir! -Många är här för att hjälpa dig, Hope.
Är ni fadern? Hur har hon vittnat?
Nej! Sluta!
Vi är här, Hope.
Pappa?
Har jag gjort nåt fel?
Självklart inte.
-Hur är det med Hope? -Kom hit.
Det är okej.
Ingen fara.
Hjälp! Snälla, hjälp!
Hope, det är okej.
Ingen fara.
Pappa ska ordna det.
Snälla, skynda er! Hjälp Hope!
Frun!
Kalla på akutpersonalen!
-Sluta! Gå bort! -Hope!
Rör dig inte!
-Gå bort! -Jag gör rent det!
Sluta!
Var stilla!
Sluta! Gå bort!
Nej.
Hope.
Nej.
Din fru svimmade!
-Andningen är instabil. -Hjälp henne med det.
Ta hit respiratorn.
-Hon blöder! -Koksaltlösning!
Hjärtfrekvensen är för hög!
Ring barnläkaren.
Jag tänkte berätta det.
Men efter det med Hope slutade jag att ha koll.
Är du arg?
Varför?
Hur kan du tiga i fem månader?
Var det så...
...att du inte tänkte föda barnet?
De sa att barnet mår bra.
Gråt inte.
CHANG-WON SJUKHUS
Det måste vara svårt för dig, älskling.
Men mamma är sjuk.
Hon kan inte komma hit så ofta.
Du sa ju att du ville ha ett syskon?
Det finns en liten bror eller syster i mammas mage.
Vet du vad det betyder?
Är du inte varm?
Tycker du inte om pappa?
Vet du inte?
Hope, skäms du för mig?
Det är pappa. Var inte...
Jag går ut en stund...
...så att du kan svalka dig.
Täck inte för ansiktet.
Terapeuten bad mig att ge er det här.
Kvinnan från Sunflower Center som var här.
Åh, Gud.
Vad gör du?
Jag...
-Inget. -Hur är det?
Det blir 2 870 000 won.
Rättegången blir kl. 11.00 på tisdag.
Dong-hoon? Vänta, det väsnas så.
Varför har du inte ringt?
Hallå?
Är du kvar?
Om min avgångs...
Vad pratar du om?
Du har semester. Vadå avgång?
Jag har varit här i två veckor.
Jag vet inte när det är över.
-Sen blir det rättegång. -Var ärlig.
Om det gäller pengar,
har jag lite sparat som min fru inte vet om.
Ta dem.
Du hjälpte till så mycket förra året när min svärmor dog.
Dumbom. Glöm det.
Måste jag be dig att låna pengar?
Om du behöver låna, bara fråga.
Behöver du pengar eller inte?
Jag behöver dem.
Okej, då.
Du får låna dem.
Jag måste fortsätta jobba.
Jag följer med.
Jag mår bra.
Du mår inte alls bra.
Det var nära ögat.
Nära ögat?
Jag måste se den jävelns ansikte.
Jag kan väl inte bara lita till dig, och ligga här?
Då går jag inte dit.
-Hotar du mig? -Ska du säga.
Hotar du mig med det ofödda barnet?
-Vadå? -Mitt barn har skadats.
Min gravida fru tror att hon kan ränna runt.
Vad ska jag göra?
Så du kom?
Tack.
Har du inte ätit nåt?
Du sa...
...när jag ringde den morgonen...
...att jag visste alltihop, och ringde för att jävlas.
Att om jag berättade det för nån,
skulle du slita munnen av mig.
Rykten sprids snabbt.
Jag sa inte att jag skulle slita bort.
Jag sa att jag skulle kunna.
Du försöker vara stark,
du kan inte ens gråta, va?
Du brukar vara tuffare.
Du...
Tror du att det är första gången jag är här?
Jag har varit här mer än tio gånger.
Jag har bara tittat på avstånd och gått.
Varför det?
Du skulle ha kommit hit.
Jag behövde träffa dig.
Du ville slita av min mun!
Det sa jag inte.
Ät lite.
Sluta gråta, flicka.
Är det tvätt?
Sluta gråta, och ät nu.
SVARANDEN
Vid kl. 08.30 den 19 juli släpade svaranden
det åttariga offret till en närliggande byggarbetsplats,
skadade hennes ansikte och buk, försökte strypa henne,
och utförde sen sexuella övergrepp på hennes underliv. Stämmer det?
Jag minns inte alls.
Jag arbetade hela natten och gick hem i gryningen.
Jag drack alkohol och sov.
Kan ni då förklara era blodfläckade kläder?
Blodfläckar?
Var det blod på dem?
Det kriminaltekniska resultatet visar att blodet tillhör offret.
Och här är en film med offrets identifiering av den skyldige.
OFFRETS VITTNESMÅL
DNA-ANALYS
Skorna och västen som åklagarsidan talar om,
är de era?
Ja, men de försvann för några dar sen.
Var då?
För tre dagar sen
lämnade jag dem på bygget, men sakerna var borta sen.
När hittade ni dem sedan?
De låg utanför mitt hus samma dag som jag blev gripen.
Invändning. Svaranden hävdar att han förlorat och återfunnit dem.
Det finns inga bevis som stöder det.
Finns det bevis för det där?
Vi söker, herr ordförande.
Vi ska fråga byggnadsarbetarna och hitta bevisen.
Presentera dem när ni hittat dem.
Nästa förhör blir kl. 15.00 den 25 september.
Domstolen ajourneras.
Din jävel!
Du kallar dig själv människa!
Efter vad du gjorde mot henne! Din jävel!
Så du minns inte?
Din jävel!
Memorerat era rörelser?
Ja.
Jag också.
Men jag kan inte än.
Lugn. Om du missar nåt, hoppar jag in.
Är ni redo?
Det är okej att göra fel. Gör stora rörelser.
En i taget.
Hej, allihop!
Jag är Kokomong.
Låt oss uppfinna nåt bra idag med.
Hallå? Jag är söta Aromi.
Varför är jag så vacker?
Hallå! Jag är Kero.
Vill du se min nya dans?
Alla vännerna är här. Vad ska hända idag?
Vi kan ju åka till Kylskåpslandet.
Vi är tillsammans
Vi samlas allihop
Kokomong kallar
Dags att ha kul
Det blir skoj
-Vi är tillsammans -Hurra
-Vi samlas allihop -Hurra, hurra
Håll Kokomongs hand Och spring som en vind
Kokomong, Kokomong
Jag älskar Kokomong
Idag och imorgon
Vi leker tillsammans varje dag
-Vi är tillsammans -Hurra
-Vi samlas allihop -Hurra, hurra
Håll Kokomongs hand Och spring som en vind
Spring som en vind
Hej.
Hur gick rättegången?
Det blir inga resultat första dan.
-När är nästa datum? -Om en månad.
Varför har du dräkten på dig?
Ser du inte det?
Du avskydde ju terapeuten?
Än sen, om hon hjälper mitt barn.
Young-seoks mamma.
-Så du kom hit? -Ja.
När du har druckit upp, byt plats med ägget.
Okej.
Ge mig vattnet.
-Så du kom? -Ja.
Du med?
Ja.
Jag har tillbringat hela dan med mina systrar.
Systrar?
Ja, systrar.
Kvinnor bråkar ofta, och har lätt för att bli sams igen.
Jag förstår.
Min roll är ganska viktig. Jag måste gå in igen.
-Javisst. -Hej då.
Aromi.
Kokomong.
Ät mycket.
Att rita och få komplimanger kan inte öppna hennes hjärta.
Barn lindrar stress genom att skratta och leka tills de svettas.
19 000 won per timme och dräkt, i två timmar.
Ni lånade fyra dräkter.
Det blir 152 000 won.
En person i dräkt kostar 10 000 won per timme.
För två timmar blir det 80 000 won.
Men damerna hjälpte ju till, så det blir 172 000 won.
Ge oss 150 000 won.
Varför kostar det så mycket?
Det är ju för en god sak.
-150 000 won. -Ja.
Tar du Visa-kort?
-Visa? -Ja.
Jadå.
Varsågod.
Hur mycket kostar det att låna en över dagen?
Det kostar 70 000 won.
En vecka kostar 350 000 won.
-Ja... -Ja?
Kan du ge en rabatt eller godta avbetalningar?
-Avbetalningar? -Ja.
Vänta lite.
Den är lite gammal.
Vi använder inte den så ofta.
Och?
Använd den och lämna tillbaka den sen.
-Menar du det? -Ja, sir.
Upp med hakan, sir.
-Tack. -Visst.
Tack.
Min dotter...
...upplevde samma sak som Hope.
När hon var 16 begick hon självmord.
Samma år...
...körde jag ner bilen i floden för att dö.
Som du ser...
...miste jag bara mina ben.
Jag lever fortfarande, så här.
Mannen som gjorde så mot henne...
...lever och går fri.
Kan du sova?
Du ser inte så pigg ut.
Jag sover inte så bra.
Femte månaden?
Sjätte?
Det ska födas i november.
MINA VÄNNER HAR GÅTT HEM
KYLSKÅP
KYLSKÅPSLANDET?
DU SKA OCKSÅ GÅ HEM
DINA VÄNNER VÄNTAR PÅ DIG
Nu när Hope äter, minskar vi hennes dropp.
DINA VÄNNER VÄNTAR PÅ DIG
Så där.
Jag ska ställa några frågor.
Du svarar väl på dem, Hope?
Bra.
Vi sätter dit en, eftersom du svarade.
Ska jag sätta dit den?
Du pratar inte mycket nuförtiden?
Hope?
Kan du prata lite idag?
Vill du sätta dit en?
Detta är natthimlen.
När natthimlen är fylld med fjärilar,
kommer Hope att kunna prata igen.
Och sova gott igen.
Och lösa svåra matematiska problem.
Är inte det fantastiskt?
Hope?
Kan du skriva?
JA
Hope, vad är dagens datum?
24 AUGUSTI
Det stämmer.
Du har väl sommarlov.
Hur många dagar är det tills skolan börjar?
Tre dagar?
Vad vill du göra allra helst när skolan börjar?
Får jag gå till skolan?
Naturligtvis.
DU LJUGER
Varför tror du att jag ljuger?
Varför tror du inte att du kan gå i skolan?
Jag skäms.
Vad skäms du för?
DET SOM HÄNDE?
Den där dagen?
Jag tänker inte tala om det för mina vänner.
Tror du att de vet eller inte?
Jag tror att de vet om det.
Ge mig en.
Kan jag få alla?
Du får inte ändra dig.
Vi går.
Vi ses.
Var tänker du säga att du har varit hela tiden?
Jag tänkte
säga att jag varit hos min kusin med mina föräldrar.
Eller bortrest nånstans.
Jag måste förklara bra så att det inte går rykten.
KLASSRUMSREGLER
Vad var tråkigast med att vara sjuk?
Att sakna skolan.
Och mina föräldrar kunde inte jobba.
De fick betala en massa pengar.
HUR NI SKA TALA MED ER DOTTER
Mannen bad mig dela mitt paraply.
Jag tänkte bara gå.
Men han var så blöt av regnet och jag borde dela med mig.
Så jag gjorde det.
Folk säger att det är mitt fel och ingen berömde mig för att jag delat med mig.
Herregud.
PENGAINSAMLING
Bra jobbat.
Jag är slagen.
Ge mig dem.
-Bara 10 000 won, tack. -Okej.
Vad vill du allra helst göra när du lämnar sjukhuset?
Gå i skolan och träffa mina vänner.
Och se barnet födas.
Men jag kommer inte att kunna gå i skolan...
...och jag oroar mig för att läxorna inte blir gjorda.
När barnet är fött, vill jag få hålla det.
Men det här jag har på mig...
...kan smutsa ner babyn.
Tänk om babyn är så söt
att mina föräldrar bara kommer att älska babyn?
JAG SOVER. KOM TILLBAKA.
Det är Kokomong!
Har du nånsin tänkt så?
Att man hoppas att allt ska vara som förut när man vaknar.
Igår tänkte jag så.
Jag kände att allt skulle bli normalt när jag vaknade.
Så jag tog alla mina piller.
Och bad innan jag gick till sängs.
Men när jag vaknade hade ingenting förändrats.
Hur kände du dig då, Hope?
När mormor var frustrerad, så sa hon:
“Jag dör.”
Jag tror att jag förstår vad hon menade.
“Jag dör.”
Vad tror du att det betyder?
Varför föddes jag?
Titta, Hope. Är den inte fin?
Blås ut dem.
NU FÅR DU ÅKA HEM
-Grattis, Hope. -Tack.
Det var längesen vi var hemma. Jag är nervös.
Är du?
Kan vi inte stanna här?
Varför det?
Orolig för att åka hem?
Är du klar nu?
Har du betalat allting?
Gwang-sik lånade ut bilen. Nu går vi.
Hope?
Vill du gå ner med pappa?
Jag kan gå först.
FARA
Vad är fel? Är du åksjuk?
Vi är nästan hemma. Okej?
Det är okej, Hope.
Vi är här.
Ta in henne. Skynda dig.
Hope, vi går in.
Det är bra.
Det är okej.
Ingen fara.
Skynda er in.
Nu går vi. Vi är hemma.
Vi är hemma nu.
TILL HOPE
Young-seok, ville du träffa Hope?
Är Hope hemma nu?
Javisst.
Vill du träffa henne?
Nej, jag gick bara förbi och jag undrade...
Du leker visst inte med henne för att hon sa att ditt ansikte är för stort.
Åh, nej.
Vem sprider såna rykten?
Hopes mamma berättade det.
Jag blir galen.
Varför det?
Vad är det?
Jag kom för att gå till skolan med henne den dan.
Hade vi gått dit tillsammans,
skulle ingenting ha hänt.
Vad är det med dig, pojke?
Det är ingen fara. Gråt inte.
Det är bra.
Vill du ha lite godis?
Vi går in.
“Hälsa på lärarna respektfullt.
Spring inte i korridorerna.
Bokrecensionen ska in imorgon.
Ha med lapp från föräldrarna om fritidsaktiviteter.”
Jag kan följa med henne.
Barnet är ju på väg. Jag går med henne.
Vi tar på den här.
Bra.
Det är inte så långt.
Mamma, jag vill gå med Hope.
Hörde du det?
Hörde du?
Okej, då.
Vi är alla påklädda och redo.
Duktig flicka.
Vi är klara nu.
Mamma, det sprakar för mycket.
Är du orolig för det?
Om stomipåsen nån gång faller av eller läcker,
ring mig då.
Självklart.
Kan hon undvika direktkontakt med manliga lärare?
Jag är ledsen för besväret.
Lärarna kommer att vara försiktiga. Oroa dig inte.
Tror du att barnen kommer att retas?
När du anstränger dig så, kommer även de att sköta sig.
Jag klär mig mer passande nästa gång jag är här.
Ursäkta.
Ha det så bra.
Jag går nu.
Tänk om den elaka mannen kommer igen?
Jag är rädd. Hoppas att han blir straffad.
Är inte du ledig idag?
Åh, nej.
Har inte Hope gått till skolan än?
Sa jag inte det? Vi ska träffa terapeuten idag.
Ja, just det.
Håll ut.
Hon säger att Hope blir mycket bättre.
Det är ingen fara med mig.
Hur mår Hopes pappa?
Han går iväg innan Hope kliver upp.
Jag tycker så synd om honom.
Du oroar dig för honom, så du har blivit mycket bättre.
Av alla barn i världen,
varför skulle det hända vår flicka?
Om ändå samma sak kunde hända alla barn i världen.
Då skulle inte Hope sticka ut och behöva lida mer.
Och?
Men efter jag har tänkt så,
tycker jag synd om barnet.
Det här hände Hope eftersom jag är så elak.
Det tror jag.
När jag rengör hennes stomipåse...
...undrar jag när det ska vara över.
Bodde hennes mormor med er?
Ja.
Mamma bodde hos oss tills hon dog förra året.
Brukade hon säga: “Jag dör”, hela tiden?
Hur vet du det?
Hon sa så när hon rörde sig, på grund av artriten.
När jag frågade Hope vad hon trodde att det betydde,
funderade hon en stund...
...och sa sen att det betydde: “Varför föddes jag?”
Hej, Young-seok.
Hope kan inte gå snabbt, så du får gå ett steg bakom, okej?
-Okej. -Bra.
Jag kan gå själv.
Jag går bakom dig.
Kom inte nära mig.
Nej, då. Gå först.
Vi ses sen.
Tack, Young-seok.
Vart ska du gå nu? Du borde ju äta lunch.
Jag kommer tillbaka.
-Vart ska du? -Iväg.
Hope?
Vad har du i väskan?
Varför undrar du?
Vill ni ha godis?
-Ja. -Jag också.
Jag måste gå hem. Hej då.
Vi ses imorgon.
Hope!
Kokomong där borta,
är det din nya vän?
Är det en pojke eller en flicka?
Ingen aning.
Kokomong är bara Kokomong.
Hope?
Jag vill bara säga, var inte sjuk.
Jag är ledsen för det som hände.
Vi är fortfarande vänner, eller hur?
Jadå.
Vi ses imorgon.
Kokomong!
Du...
Är du...
...pappa?
Du är pappa, eller hur?
Svara mig.
Är det på grund av mig...
...som du inte pratar, för att jag inte pratade med dig?
Är du inte varm?
Nu går vi hem.
-Jag är hemma nu. -Hej, Hope.
Jösses!
Vem är det?
Det är pappa.
Vad sjutton! Varför har du dräkten på dig?
Herr Im Dong-hoon?
Rekommenderad post.
KALLELSE FÖR IM HOPE
Varför måste Hope vittna i domstolen?
Försvaret lämnade in Hopes psykologiska uppgifter som bevis.
Domaren sa att hennes vittnesmål på filmen inte räcker.
Det kommer att knäcka henne.
Men om hon inte vittnar kan saker förvärras.
Den sluga jäveln hävdar fysisk och mental svaghet.
Vad?
Han har skrivit framställningar om att han inte vet nåt när han har varit full.
Om det räknas med,
får han max 15 år eller kommer ut om bara åtta eller nio år.
Tänk över det, sir.
Vittnar Hope inför domaren blir han ställd i ett hörn.
ANSTALT
Lämnade du in...
...tre framställningar?
Ja.
Jag kommer inte ihåg det.
Jag är också frustrerad.
Efter vad du har gjort,
hur kan du inte komma ihåg det?
När jag dricker, glömmer jag saker.
De tvingar mig att minnas, så att det gör ont i huvudet.
Gör ditt huvud ont?
Om jag gjorde det där, förtjänar jag att dö.
Att göra så mot ett barn kan inte vara mänskligt, bara ett odjur gör så.
Kom du hit för en förlikning?
En förlikning?
Det hade jag gärna gått med på.
Men jag har ingenting.
Kommer jag ut snart, kanske jag kan tjäna pengar.
Förstår du?
Du gick dit.
Du minns det.
Du vet vem min dotter är.
Skulle jag låta dig gå fri, din jävel?
Var inte så ohövlig.
Jag undrade varför hon var så fräck.
Men det är väl efter pappan.
Var förnuftig.
Hur länge tror du att jag skulle få sitta här?
En dag kommer jag ut.
Och?
Vad kommer du att göra då?
Kom ut, din jävel!
Kom hit.
Min fru sa att...
...hon ville att samma sak skulle hända alla barn.
Jag tyckte att det lät hemskt.
Men nu tänker jag likadant.
Jag vet hur du känner.
Nej, du har ju inte genomlevt det.
Dong-hoon?
Kan du tänka annorlunda?
Att det var en olyckshändelse?
Som om hon var ute och gick en dag och blev påkörd av en bil.
En olyckshändelse.
Vadå?
En olyckshändelse?
Tänk så, för då kan din familj gå vidare.
Stanna bilen.
Dong-hoon?
Stanna bilen.
Herregud.
Om det var ditt barn, skulle du kalla det en olyckshändelse?
Jag vill gå.
Förresten,
har du nån försäkring på mig?
Vadå för försäkring?
En livförsäkring?
Nåt sånt.
Jag har inga avsikter eller pengar till det.
Jag ska arbeta hårt för er, jämt.
Men hur gammal är Hope om tio år?
Hurså?
Den jäveln kan vara ute om åtta, nio år.
Vilket vansinne.
Hope är inte ens 20 då.
Går rättegången illa,
tar jag själv itu med honom.
Tänker du döda honom?
Varför inte? Jag skulle kunna det.
Eftersom försvaret har yrkat mot offrets inspelade vittnesmål,
kallar jag Im Hope till vittnesbåset.
Hope?
Vet du varför du är här?
Varför kom du hit?
För att straffa den onda mannen.
Kommer du ihåg videon med polisen på sjukhuset?
Ja.
Du måste ha haft stora smärtor då.
Ja.
Men du mindes fortfarande det?
Ja.
Du fick titta på bilder, och pekade ut den elaka mannen.
Kan du göra det igen?
Håll upp din hand när hans bild visas.
Ja.
Hope?
Är det han?
Inga fler frågor.
Hope?
Den där dagen, kan du berätta hur mannen luktade?
Luktade han cigaretter?
Alkohol, då?
Ja.
Hur mycket?
Luktade det mycket?
Inga fler frågor.
Svaranden kunde inte bevisa hur han förlorat skorna och västen.
Offrets blod visar att skorna och västen tillhör svaranden.
Svarandens fingeravtryck fanns på platsen.
Jag gick aldrig dit.
Alla bevis pekar på er.
Det var smärtsamt att minnas det, men offret kom och identifierade er.
Hope?
Hur är det?
Jag frågar en sista gång. Minns ni verkligen ingenting?
Gick jag verkligen dit?
Accepterar ni anklagelserna?
Har jag gjort det?
I så fall förtjänar jag att dö. Jag tar mitt straff.
Men jag kommer faktiskt inte ihåg någonting.
Här är bevis på svarandens alkoholberoende.
Svarande, gör ert slutgiltiga uttalande.
Jag minns ingenting. Jag är oskyldig.
Är ni klar?
Nej, sir.
Herr ordförande, det var inte jag. Jag var för full.
Jag kommer inte ihåg nåt.
Det är möjligt att jag inte gjorde det!
Jag är oskyldig.
Jag är felaktigt anklagad.
Sexuella övergrepp, ärende 2012-211. Jag har beslutat om en dom.
Svaranden Choi Jong-sool...
...överföll en åttaårig flicka brutalt.
Sedan försökte han kväva henne och våldtog henne.
Överfallet var hänsynslöst, på gränsen till tortyr.
Som ett resultat av detta
har offret drabbats av permanenta funktionshinder.
Han ansvarar för att ha skadat offret och hennes familj för livet.
Han har tidigare utfört överfall, och måste därför straffas hårt.
Det är helt i sin ordning.
Men,
svaranden var berusad,
och hans nedsatta sinnesnärvaro har redovisats.
Svaranden Choi,
enligt lagen om specialfall rörande sexuella övergrepp, paragraf 9,
paragraf 7...
...och paragraf 14,
döms ni härmed till 12 års fängelse.
Bara 12 år.
Information om svaranden kommer att offentliggöras under fem år.
Begäran om ersättning till offret ogillas.
Hur kan detta hända?
Vänta!
Varför ge ett kort straff, för att han är ett fyllo?
Då borde inte rattfylla åtalas!
Rattfylla åtalas, men du ger ett kort straff när han nästan har dödat ett barn!
Kallar ni detta en rättegång?
Ett barn dog nästan.
Vårt barn.
Jag och hennes pappa är här.
Och den ansvarige är här.
Det finns bevis.
Men bara 12 år?
Ordning!
Vet ni hur gammal hon är om bara 12 år?
Pappa!
Pappa, vi går hem.
Kan vi gå hem nu, snälla?
Vi går hem.
Helvete.
Vi går hem.
Ställ dig upp.
Nu går vi hem.
Här kommer han.
Oj!
Vilken stor pojke!
-Pappa? -Ja?
Hans ansikte är också stort.
Män ska ha stora huvuden.
Men inte lika stort som ditt.
Det där huvudet blir nog stort.
Vem namngav honom?
Jag namngav Hope. Mi-hee namngav honom.
Vad ska han heta?
Happy.
Im Happy?
Javisst. Im Happy.
-Happy? -Titta.
Han tittar på oss.
-Visst är han smart? -Så fånig du är.
Den ensammaste personen är snällast. Den ledsnaste personen ler mest
eftersom den personen inte vill att andra ska känna samma smärta.
- Anonym -
Jag kände att jag behövde gå hem idag...
...och gick efter den andra rasten.
Mina vänner tyckte kanske att det var konstigt.
Vad ska jag säga på måndag?
Jag är orolig för det.
Jag önskar att jag inte var sjuk.
Kasta den till den tredje basen!
Ta honom!
Har du arbetat hela natten? Ska du inte sova?
Jag ska titta, sen sover jag.
De skriker om att få se en repris.
De gör mig bara trött.
Jag gjorde ett flygplan idag.
Det är till min lillebror, och det är jättefint.
Jag är bra på att göra saker och att laga dem, som pappa.
Hade inte dåren gjort ett fel, skulle matchen vara över nu.
Heja Lotte.
Ge upp om Lotte.
Va? De vinner ju.
Men de förlorade med 7-8.
Säg inte så.
Ska du säga det till mig?
Jag kan inte sova nu.
Att du föddes är en välsignelse.
Det är ingen fara
Du kan stå igen
Mer än det förflutna
Framtiden är viktigare
Jag svalde mina tårar
För jag inte är ensam
Jag vet det så väl
Jag är så tacksam
Hopp. Det finns hopp
Aldrig vara ledsen igen
Lita på kärleken som finns i överflöd
Hopp. Det finns hopp
Aldrig ha ont igen
Jag ska vara glad igen
Jag är rädd
Men jag kommer att leva vidare
Hopp. Det finns hopp
Aldrig vara ledsen igen
Lita på kärleken som finns i överflöd
Hopp. Det finns hopp
Aldrig ha ont igen
Jag ska vara glad igen
Hopp. Det finns hopp
Aldrig ha ont igen
Lita på kärleken som finns i överflöd
Hopp. Det finns hopp
Aldrig ha ont igen
Jag ska vara glad igen
Happy