1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
(ร้านชำและเครื่องเขียนโซวอน)

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
ประชุมกี่โมงนะ

5
00:01:47,857 --> 00:01:48,733
หา

6
00:01:49,192 --> 00:01:51,402
เธอพร้อมแล้วเหรอ

7
00:01:51,653 --> 00:01:55,365
โอเค แป๊บเดียว

8
00:01:55,865 --> 00:01:56,699
ให้ตาย

9
00:01:57,492 --> 00:02:01,412
เธอไม่เคยมางานประชุมผู้ปกครองเลยนะ

10
00:02:01,663 --> 00:02:03,873
ถ้าสายมีหวังโดนเขม่นแน่

11
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
จะเสร็จแล้ว ๆ

12
00:02:07,168 --> 00:02:10,296
ยังไม่ได้ล้างจานเลยด้วยซ้ำ

13
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
เอาไว้ทีหลัง ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

14
00:02:13,341 --> 00:02:14,509
ได้ ๆ

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
เสร็จแล้ว จะออกแล้ว กำลังไป

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,432
กำลังไปนะ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

17
00:02:22,392 --> 00:02:23,434
เจอกันที่ไหนนะ

18
00:02:24,853 --> 00:02:25,895
เนื้อหมาเหรอ

19
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
แต่ฉันไม่กินเนื้อหมา

20
00:02:30,733 --> 00:02:32,402
(ปลอดภัยไว้ก่อน)

21
00:02:54,507 --> 00:02:58,011
ได้เวลาพักเที่ยง

22
00:02:58,094 --> 00:03:03,266
มื้อเที่ยงวันนี้เรามีแกงไก่

23
00:03:03,349 --> 00:03:06,978
ในฐานะผู้จัดการโรงงาน
ผมจะกินคนสุดท้ายเหมือนเดิม

24
00:03:07,353 --> 00:03:13,192
กรุณาตักไปเพียงชิ้นเดียว
เพื่อเหลือให้คนมาทีหลังด้วย

25
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
เฮ้ย นายน่ะ

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,615
อย่าตักไปสองชิ้นแบบคราวก่อนนะ
ไม่อย่างนั้นฉันฆ่านายแน่

27
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
ดงฮุน

28
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
กินด้วยกันไหม

29
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
ได้เลย

30
00:03:24,120 --> 00:03:29,000
- เอ้าดื่ม
- ดื่มเลย

31
00:03:33,463 --> 00:03:38,218
นี่ก็จะปิดเทอมแล้วนะคะ
เราซื้ออะไรให้คุณครูกันดีล่ะ

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
ชุดเดรสดีไหม

33
00:03:39,969 --> 00:03:41,512
- ก็ดีนะ
- ดีเลย

34
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
เธอคิดว่ายังไงล่ะ มิฮี

35
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
หือ

36
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
กระถางดอกไม้ดีไหมคะ

37
00:03:50,271 --> 00:03:51,147
ไม่ดีมั้ง

38
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
เดี๋ยวนี้ต้องให้เป็นบัตรของขวัญสิ

39
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
- จริงด้วย
- ใช่

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,529
ให้เท่าไรดีล่ะ

41
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
ตามใจเธอเลย คุณรองประธาน

42
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
- นั่นสินะ
- ใช่ ๆ

43
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
ไปกันเถอะ

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
เดี๋ยวฉันส่งข้อความบอกแล้วกันนะ
ว่าเราจะให้เท่าไรกันดี

45
00:04:07,705 --> 00:04:10,083
- อร่อยเนอะ
- อร่อยจริง ๆ

46
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
- อิ่มจังเลย
- วันนี้เรารวมเงินกันหรือยัง

47
00:04:13,086 --> 00:04:16,130
- เท่าไรนะ
- เรากินกันไปเยอะเลย

48
00:04:16,339 --> 00:04:19,133
แม่โซวอนจ่ายได้ไหมคะ

49
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
- ฉันเหรอ
- ต้องได้สิ

50
00:04:22,220 --> 00:04:26,349
ให้ฉันกับมิฮีเป็นคนจ่ายดีไหม

51
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
แต่ฉันไม่ได้กินเลยด้วยซ้ำ

52
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
งานที่ร้านออกจะยุ่ง ๆ เธอเลยไม่ค่อย
ได้ออกมาพบปะใคร

53
00:04:33,356 --> 00:04:36,693
เธอมักจะบอกว่า
น่าจะเลี้ยงทุกคนบ้างสักครั้ง

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
งั้นเราก็ให้แม่โซวอน
จ่ายมื้อนี้ดีไหม

55
00:04:40,571 --> 00:04:42,282
- เอาสิ
- เอาสิ

56
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
- ขอบคุณนะคุณแม่โซวอน
- ขอบคุณนะคะ

57
00:04:47,537 --> 00:04:48,496
เธอมีเท่าไร

58
00:04:52,375 --> 00:04:53,793
สองหมื่นวอน

59
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
รับบัตรเครดิตไหมคะ

60
00:05:00,216 --> 00:05:02,635
ตั้ง 198,000 วอนเหรอ บ้าไปแล้ว

61
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
พวกนั้นกินหมาไปตัวหนึ่งเลยนะ

62
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
พวกนั้นจะได้ดีกับเธอไง

63
00:05:08,599 --> 00:05:11,894
ไม่อย่างนั้นลูกเธอจะถูกเมินนะ

64
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
(แตงโม 20,000 วอน)

65
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
ทำไมแพงขนาดนี้นะ

66
00:05:17,191 --> 00:05:20,903
บอกสามีเธอให้ขึ้นเงินเดือน
สามีฉันหน่อยได้ไหม

67
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
เขาเป็นแค่ผู้จัดการ
ไม่ใช่เจ้านายสักหน่อย

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
ว่าแต่ เธอจะไม่บอกเขาเหรอ

69
00:05:29,620 --> 00:05:32,749
เขาไม่รู้ได้ยังไงเนี่ย
ดูท่าจะเป็นลูกชายเสียด้วยนะ

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,209
เขาไม่สนใจฉันหรอก

71
00:05:35,626 --> 00:05:39,088
ถ้าอย่างนั้นเธอท้องได้ไงเนี่ย

72
00:05:40,590 --> 00:05:44,761
จริง ๆ นะ นี่ครั้งแรกในรอบสามปี
แล้วก็เป็นแบบนี้เฉยเลย

73
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
สามปีเลยเหรอ

74
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
สามีฉันนะ ชอบมานัวเนียฉันเรื่อย

75
00:05:51,100 --> 00:05:53,644
กุ๊กกิ๊กฉันได้ไม่เบื่อเลยล่ะ

76
00:05:53,728 --> 00:05:56,731
คนเดียวยังเลี้ยงลำบากขนาดนี้
ถ้ามีอีกคนจะเลี้ยงไหวได้ยังไงเนี่ย

77
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
อย่าพูดแบบนั้นสิ

78
00:05:58,649 --> 00:06:02,779
เลี้ยง ๆ ไปเถอะน่า
เดี๋ยวเด็กก็โตของมันเองแหละ

79
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
ไม่เหลือเลยเหรอ

80
00:06:07,450 --> 00:06:08,409
ไม่เลย

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,246
ไม่ซื่อสัตย์เอาเสียเลย

82
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
อร่อยไหม อิมดงฮุน

83
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
อร่อย

84
00:06:29,263 --> 00:06:31,974
- ฉันกินไปแค่อันเดียว จริง ๆ นะ
- กระดูกขนาดนั้นอันเดียวที่ไหน

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,147
- อร่อยมากไหม
- อร่อยดี

86
00:06:40,149 --> 00:06:41,692
ที่บ้านไม่ให้นายกินข้าวหรือไง

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
ให้กิน แต่มีแค่ข้าวนั่นแหละ

88
00:06:45,154 --> 00:06:49,158
ฉันผอมจะแย่ แต่เมียเอาแต่อ้วนขึ้น

89
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
นายยังดี ฉันสิไม่ได้กินทั้งที่บ้าน
แล้วก็ที่ทำงานเลย

90
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
ได้กินแค่ข้าวทั้งที่บ้านกับที่นี่

91
00:06:56,916 --> 00:07:00,670
แล้วลูก ๆ ก็บอกว่าฉันตัวเหม็น
จนไม่ยอมมาเล่นกับฉัน

92
00:07:04,048 --> 00:07:04,966
อยากกินไหมล่ะ

93
00:07:06,676 --> 00:07:08,427
- พอเลย
- ก็ได้ ๆ

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
ให้ฉันเถอะน่า นายน่ะมีแบบนี้
ตั้งสามใบแล้ว

95
00:07:21,983 --> 00:07:24,444
แต่การ์ดนี่หายากนี่นา

96
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
ไม่เหมือนของนาย

97
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
อยากได้ใช่ไหม

98
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
งั้นแลกกับอันนี้

99
00:07:31,367 --> 00:07:33,494
อันนี้ แลกกับอันนั้นห้าใบ

100
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
ยองซอก เจ้าขี้เหนียว

101
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
- ไม่แลกหรอก คนขี้เหนียว
- ไปกันเถอะ

102
00:07:59,479 --> 00:08:00,313
อะไร

103
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
มองอะไรเล่า

104
00:08:14,827 --> 00:08:15,912
รอด้วยสิ

105
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
(ร้านชำและเครื่องเขียนโซวอน)

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,136
โอ๊ย

107
00:08:32,970 --> 00:08:35,389
ตายอีกแล้ว แย่จริง ๆ

108
00:08:35,723 --> 00:08:37,600
นี่ ฮันยองซอก

109
00:08:38,351 --> 00:08:39,227
ทำไม

110
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
เครื่องนั่นไม่ใช่ของนายสักหน่อย
อย่าไปทุบสิ

111
00:08:42,480 --> 00:08:46,817
แต่ฉันจ่ายตังค์เล่นนี่ มีปัญหาเหรอ

112
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
ยัยตัวเปี๊ยกเอ๊ย อย่ามาจุ้นจะได้ไหม

113
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
ตัวเปี๊ยกเหรอ

114
00:09:00,122 --> 00:09:02,917
ก็ได้ หน้านายบานกว่าฉัน แบร่

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,377
อยากตายเหรอ

116
00:09:05,419 --> 00:09:07,463
กลับมาแล้วค่ะแม่

117
00:09:08,172 --> 00:09:09,507
ว่าไงโซวอน

118
00:09:17,848 --> 00:09:20,560
ยองซอกนั่นแหละตัวปัญหา

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,186
ลูกบ่นอะไรน่ะ

120
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
ลองกินสิ อ้าม

121
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
หนูไม่เข้าใจเลย

122
00:09:36,742 --> 00:09:37,660
เข้าใจอะไร

123
00:09:37,743 --> 00:09:40,705
โจทย์วิชาคณิตศาสตร์ค่ะ

124
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
หนูทำได้เกือบทุกข้อ

125
00:09:45,001 --> 00:09:47,920
แต่ไม่เข้าใจข้อนี้เลย

126
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
คณิตศาสตร์ประถมสอง
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

127
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
ลองอ่านโจทย์อีกรอบสิ

128
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
หนูลองถามพ่อดีไหม

129
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
พ่อเหรอ

130
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
คงรู้พอ ๆ กับแม่แหละมั้ง

131
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
มากินได้แล้ว

132
00:10:01,684 --> 00:10:07,523
"ยองซูมีดินสอเก้าแท่ง
จินฮีมีดินสอสามแท่ง

133
00:10:08,065 --> 00:10:13,487
ทำอย่างไรทั้งสองคนจึงจะมีดินสอ
จำนวนเท่า ๆ กัน

134
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
จงเขียนคำตอบ"

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
แล้วลูกตอบไปว่ายังไง

136
00:10:17,783 --> 00:10:19,160
ไม่ได้ตอบค่ะ

137
00:10:19,744 --> 00:10:20,620
ทำไมล่ะ

138
00:10:21,662 --> 00:10:27,293
ก็แค่เอาเก้ากับสามมาบวกกัน
แล้วหารด้วยสอง

139
00:10:27,835 --> 00:10:31,047
ไม่ง่ายแบบนั้นสักหน่อย

140
00:10:31,547 --> 00:10:35,468
ลองนึกดูสิคะว่าถ้ายองซอกเป็นยองซู

141
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
แล้วหนูเป็นจินฮี

142
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
ยองซอกเหรอ

143
00:10:40,264 --> 00:10:45,102
ยองซอกต้องไม่ยอมแบ่งดินสอให้หนูแน่

144
00:10:46,562 --> 00:10:51,567
ถ้าจะแบ่งให้เท่ากัน ยองซอก
ต้องเอาดินสอให้หนูสามแท่ง

145
00:10:52,735 --> 00:10:57,239
เขาไม่มีทางให้หนูหรอก

146
00:10:57,615 --> 00:11:00,493
มันไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

147
00:11:01,744 --> 00:11:04,413
ดงฮุน พูดอะไรหน่อยสิ

148
00:11:06,165 --> 00:11:10,044
เชื่อแม่เขาหน่อย อย่าชวนทะเลาะ

149
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
ฉันจะเป็นร้อนใน
เพราะบะหมี่เผ็ดนี่อยู่แล้ว

150
00:11:20,262 --> 00:11:22,598
- งั้นก็ไม่ต้องกิน
- ไม่ได้บอกว่าจะไม่กินสักหน่อย

151
00:11:23,182 --> 00:11:26,894
ช่างเถอะ ไปดูเบสบอลเลยไป
ฉันเลี้ยงโซวอนคนเดียวก็ได้

152
00:11:28,479 --> 00:11:29,313
จริงเหรอ

153
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
เชื่อฟังแม่เขานะ

154
00:11:38,155 --> 00:11:39,073
โง่จริง

155
00:11:46,497 --> 00:11:49,250
ไปนอนกันเถอะลูก

156
00:11:51,460 --> 00:11:54,672
โคโคมง เจ้าไส้กรอก

157
00:11:54,922 --> 00:11:57,967
เจ้าโคโคมงตัวตลก ขี้เล่น

158
00:11:58,384 --> 00:12:01,679
โคโคมง นักประดิษฐ์แสนฉลาด

159
00:12:02,054 --> 00:12:05,266
โคโคมง เพื่อนขาโจ๋ของเด็ก ๆ

160
00:12:06,475 --> 00:12:08,644
ยองซอก รอโซวอนอยู่เหรอ

161
00:12:09,145 --> 00:12:13,149
เปล่าสักหน่อย ผมไม่ได้รอโซวอนนะ

162
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
ถ้าอย่างนั้นมาทำอะไรล่ะ

163
00:12:15,359 --> 00:12:17,570
ผมมารอเพื่อนต่างหาก

164
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน

165
00:12:19,738 --> 00:12:22,241
แต่เดี๋ยวโซวอนก็จะออกไปแล้วนะ

166
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
พ่อคะ มัดผมเป็นไหม

167
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
เป็นสิ

168
00:12:29,665 --> 00:12:30,541
มานี่มา

169
00:12:33,294 --> 00:12:34,211
นั่งลง

170
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
(กวางชิก)

171
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
กำลังจะออกไปแล้ว

172
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
ลูกชายป่วยเหรอ

173
00:12:52,813 --> 00:12:55,399
ไข้หวัดเหรอ แย่จริง

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
อีก 20 นาทีฉันน่าจะถึง

175
00:12:59,695 --> 00:13:05,284
เซ็นรับของ แล้วก็เปิดโกดัง

176
00:13:05,367 --> 00:13:07,119
ได้เลย บาย

177
00:13:08,954 --> 00:13:10,789
โอ๊ย ไม่เอาแล้ว

178
00:13:11,499 --> 00:13:12,458
ทำไมล่ะ

179
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
- พ่อจะมัดให้สวย ๆ เลย
- ไม่เอาแล้ว

180
00:13:16,962 --> 00:13:19,924
ต้องติดกิ๊บแบบนี้ทุกที

181
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
แม่น่ะยุ่งตลอดเลย

182
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
แต่ลูกติดกิ๊บแล้วน่ารักกว่ามัดผมนะ

183
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
โซวอนไปโรงเรียนแล้วใช่ไหม

184
00:13:38,734 --> 00:13:41,362
- ยังนะ
- โอ๊ย นี่สายแล้วนะ

185
00:13:41,445 --> 00:13:44,114
- ฉันเอง
- เด็กคนอื่นไปกันหมดแล้ว

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
ฉันต้องไปเช็คของเข้าโกดัง

187
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
ร่มอยู่ไหน

188
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
- ดูที่ใต้เคาน์เตอร์น่ะ
- โอเค

189
00:13:51,789 --> 00:13:55,125
โซวอน จะสายแล้วนะ

190
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
ให้ตาย...

191
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
(เดี๋ยวกลับมา)

192
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
เปียกไปหมดแล้ว วิ่งเร็ว

193
00:14:45,301 --> 00:14:47,887
ทางนี้

194
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
หนาวชะมัด

195
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
โซวอน

196
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
คะ

197
00:14:56,770 --> 00:14:57,897
อย่างอนสิ

198
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
พรุ่งนี้แม่จะมัดผมให้สวย ๆ เลย

199
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
แม่ก็พูดแบบนี้ทุกที

200
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
โตแล้วเหรอ

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,741
กล้าต่อปากต่อคำกับแม่

202
00:15:11,827 --> 00:15:15,247
อยากให้แม่เดินไปส่งไหม

203
00:15:15,331 --> 00:15:18,626
ช่างเถอะ หนูวิ่งไปสามนาทีก็ถึงแล้ว

204
00:15:19,293 --> 00:15:24,798
อย่าไปทางซอยที่มีโคลนล่ะ
ไปทางถนนใหญ่

205
00:15:25,215 --> 00:15:27,259
หนูก็จะไปทางนั้นอยู่แล้วแหละ

206
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
ไปทางถนนใหญ่นะลูก

207
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
(เวียนนาเปียโน)

208
00:16:17,434 --> 00:16:20,604
ถ้าสายต้องซวยแน่ ๆ วิ่งเร็ว

209
00:16:21,563 --> 00:16:24,233
ตกหนักชะมัด หนาวไปหมดแล้ว

210
00:16:25,859 --> 00:16:29,405
รอฉันด้วยสิ ช้า ๆ หน่อย

211
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
เร็วเข้าสิ

212
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
รอด้วย

213
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
ไปโรงเรียนเหรอ

214
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
ร่มน่ารักจังเลยนะ

215
00:17:25,627 --> 00:17:27,629
ให้ลุงหลบฝนด้วยได้ไหม

216
00:17:29,506 --> 00:17:33,302
แต่หนูกำลังจะไปโรงเรียนสาย

217
00:17:47,524 --> 00:17:49,985
เข้ามาเลย

218
00:17:51,361 --> 00:17:54,448
ของกำลังมาแล้ว ฉันจะนับดูทุกอย่าง

219
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
ไม่ต้องห่วง

220
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
ระวังหน่อย

221
00:18:05,334 --> 00:18:08,128
ทำไมค่าแก๊สถึงแพงขนาดนี้เนี่ย

222
00:18:54,716 --> 00:18:55,551
ว่าไง

223
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
เธออยู่ไหนน่ะ

224
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
อยู่บ้าน

225
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
โอ๊ย ตาย ๆ

226
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
อะไร เกิดอะไรขึ้นเหรอ

227
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
ตำรวจล้อมแถวโรงเรียนกันใหญ่

228
00:19:10,107 --> 00:19:11,024
โรงเรียนเหรอ

229
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
ฉันเอาร่มมาให้ยองซอก

230
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
เธอจำเขตก่อสร้างใกล้ ๆ โรงเรียน
ได้ใช่ไหม

231
00:19:19,241 --> 00:19:22,661
มีคนเจอเด็กผู้หญิงสภาพปางตายที่นั่น

232
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
ฮัลโหล ได้ยินหรือเปล่า

233
00:19:32,963 --> 00:19:34,006
สวัสดีครับ

234
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
ผมสารวัตรซอนะครับ

235
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
คุณพ่อของอิมโซวอนใช่ไหมครับ

236
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
ครับ

237
00:19:42,222 --> 00:19:47,060
โซวอนบาดเจ็บสาหัส เรากำลังนำตัวเธอ
ไปโรงพยาบาลชางวอน

238
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
โรงพยาบาลเหรอ
ลูกสาวผมน่าจะกำลังเรียนอยู่สิ

239
00:19:52,065 --> 00:19:53,942
เด็กหมดสติเป็นพัก ๆ

240
00:19:54,401 --> 00:19:56,778
ช่วยมาที่โรงพยาบาลให้เร็วที่สุด
ด้วยนะครับ

241
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
ฮัลโหล ๆ

242
00:20:02,618 --> 00:20:06,538
(ฉุกเฉิน)

243
00:20:10,751 --> 00:20:14,004
เด็กเป็นยังไงบ้างตอนที่คุณพบตัว

244
00:20:14,963 --> 00:20:18,800
มีบาดแผลฉกรรจ์ที่ใบหน้า
และเลือดออกทั่วตัว

245
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
และเกือบหมดสติแล้วค่ะ

246
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
ถ้าอย่างนั้นใครเป็นคนแจ้งมา

247
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
- ตำรวจโทรมาหาเราครับ
- งั้นเหรอ

248
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
เธอโทรแจ้งเราโดยตรงเลยค่ะ

249
00:20:39,488 --> 00:20:41,031
แม่ของโซวอนหรือเปล่าคะ

250
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
ใจเย็น ๆ ก่อนนะคะ

251
00:20:49,373 --> 00:20:55,837
ผลจากซีทีสแกนชี้ว่าเด็กมีแผลฉีกขาด
ตั้งแต่ทวารถึงลำไส้ใหญ่

252
00:20:56,380 --> 00:20:58,966
เธอต้องรับการผ่าตัด

253
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
(อิมโซวอน)

254
00:21:00,050 --> 00:21:04,221
เราอาจต้องตัดลำไส้ใหญ่
และลำไส้เล็กบางส่วน

255
00:21:07,683 --> 00:21:08,558
โซวอน

256
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
(อยู่ระหว่างการผ่าตัด)

257
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
เกิดอะไรขึ้นกันครับ

258
00:21:39,923 --> 00:21:42,259
เดี๋ยวผลทางนิติเวชก็ออกแล้วครับ

259
00:21:43,427 --> 00:21:47,723
เราจะตามตัวคนร้ายมาให้ได้
ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

260
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
เจ้าหน้าที่อี อยู่นี่และคอยรายงาน
อาการของเด็กนะ

261
00:22:03,572 --> 00:22:06,742
เรื่องเกิดใกล้ ๆ โรงเรียนใช่ไหม

262
00:22:07,075 --> 00:22:08,368
รู้ได้ยังไง

263
00:22:08,910 --> 00:22:10,579
ลูกเดินไปถนนเส้นไหน

264
00:22:12,039 --> 00:22:14,207
ถนนใหญ่หรือเปล่า

265
00:22:14,374 --> 00:22:15,542
หมายความว่ายังไง

266
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
ฉันบอกลูกให้ไปทางนั้น

267
00:22:20,964 --> 00:22:23,842
ฉันปล่อยให้ลูกเดินฝ่าฝนไปคนเดียว

268
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
พอแล้วน่า

269
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
แม่ยองซอกรู้หรือเปล่าว่าเป็นโซวอน

270
00:22:36,563 --> 00:22:40,108
เธอโทรมา บอกว่ามีเด็กเจ็บปางตาย
ใกล้ ๆ โรงเรียน

271
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
- พอเถอะ
- ไม่ได้

272
00:22:43,403 --> 00:22:47,282
ถ้าเธอไปบอกคนอื่น
ว่าเด็กคนนั้นคือโซวอน

273
00:22:47,491 --> 00:22:49,034
ฉันจะเฉือนปากเธอทิ้ง

274
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
ได้โปรดเถอะ

275
00:22:55,707 --> 00:22:56,750
ลูกแม่...

276
00:23:00,921 --> 00:23:02,756
ผู้ปกครองอิมโซวอน

277
00:23:04,091 --> 00:23:05,717
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีไหมคะ

278
00:23:05,801 --> 00:23:07,427
ช่วยเข้ามากับเราด้วยค่ะ

279
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
แค่คนเดียวค่ะ

280
00:23:10,972 --> 00:23:13,225
รอที่นี่ เดี๋ยวฉันกลับมา

281
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
ฟังดี ๆ นะครับ

282
00:23:29,741 --> 00:23:33,078
เราต้องตัดลำไส้ใหญ่และทวารหนัก

283
00:23:33,787 --> 00:23:37,124
ถ้าไม่ตัดตอนนี้ เด็กอาจเสียชีวิตได้

284
00:23:37,457 --> 00:23:40,919
ถ้าเราทำทวารเทียมให้
เธอก็จะมีชีวิตรอดต่อไปได้

285
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
ทวารเทียมเหรอครับ

286
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
เป็นการผ่าตัดลำไส้
เพื่อต่อออกมานอกหน้าท้องครับ

287
00:23:47,634 --> 00:23:50,929
เธอต้องอยู่แบบนั้นไปตลอดชีวิต

288
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
ช่วยเธอด้วยนะครับ

289
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
เกิดอะไรขึ้น

290
00:24:44,232 --> 00:24:45,275
ลูกยังอยู่ใช่ไหม

291
00:26:16,992 --> 00:26:20,328
พ่อ มาด้วยเหรอคะ

292
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
ใช่แล้วลูก

293
00:26:25,792 --> 00:26:27,627
แม่ล่ะคะ

294
00:26:28,962 --> 00:26:32,257
เราเข้ามาได้ทีละคน
ตอนนี้แม่อยู่ข้างนอก

295
00:26:33,049 --> 00:26:36,928
พ่อแม่ไม่ไปไหนหรอก ไม่ต้องห่วงนะ

296
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
ค่ะ

297
00:26:43,893 --> 00:26:48,773
หมอบอกว่าลูกจะไม่เป็นไรนะโซวอน

298
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
ค่ะ

299
00:26:51,651 --> 00:26:55,071
แล้วงานพ่อล่ะคะ

300
00:26:58,533 --> 00:26:59,367
งานเหรอ

301
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
เรียบร้อยหมดแล้วล่ะ

302
00:27:07,959 --> 00:27:13,256
หนูคิดว่าแม่กับพ่อคงจะยุ่ง

303
00:27:15,008 --> 00:27:19,637
เราต้องจับเขาให้ได้

304
00:27:21,306 --> 00:27:24,517
ตอนนั้นหนูเจ็บมาก

305
00:27:27,062 --> 00:27:29,939
หนูเลยโทรหาตำรวจ

306
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
เก่งมาก

307
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
ฉลาดขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

308
00:27:36,780 --> 00:27:39,407
เขาใส่กางเกงสีเบจ

309
00:27:40,408 --> 00:27:43,953
แล้วก็เสื้อกั๊กที่มีกระเป๋าเยอะ ๆ

310
00:27:44,412 --> 00:27:45,330
ใคร

311
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
ผู้ชายไม่ดีคนนั้นค่ะ

312
00:27:50,001 --> 00:27:53,630
เราต้องจับเขา

313
00:27:54,631 --> 00:27:58,968
ไว้เราคุยกันเรื่องนั้นทีหลังก็ได้
โอเคนะ

314
00:27:59,427 --> 00:28:02,222
ตรงนั้นอยู่ใกล้กับโรงเรียน

315
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
หนูง่วงมาก ถ้าหนูลืมไปจะทำยังไง

316
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
ไม่เป็นไรหรอก

317
00:28:12,023 --> 00:28:16,444
ตำรวจบอกว่าเกือบจะจับตัวได้แล้ว

318
00:28:17,320 --> 00:28:19,447
- จริงเหรอคะ
- ใช่แล้ว

319
00:28:20,490 --> 00:28:22,033
พอหนูหลับพักผ่อน

320
00:28:25,245 --> 00:28:29,958
พ่อกับตำรวจก็จะไปจับตัวเขา

321
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
หลับเถอะคนดี

322
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
ค่ะพ่อ

323
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
หนูคอแห้งจัง

324
00:28:42,429 --> 00:28:45,932
รู้สึกเหมือนอยากอึด้วย

325
00:29:29,142 --> 00:29:30,059
ค่ะ

326
00:29:32,145 --> 00:29:33,438
ค่ะสารวัตร

327
00:29:37,150 --> 00:29:41,488
(ห้องผ่าตัด)

328
00:29:41,654 --> 00:29:44,199
ผลลายนิ้วมือที่พบในที่เกิดเหตุ
มาแล้วค่ะ

329
00:29:45,325 --> 00:29:47,410
เจอตัวมันหรือยัง จับมันหรือยัง

330
00:29:48,328 --> 00:29:52,415
มีลายนิ้วมือตรงกับอดีตนักโทษค่ะ
เราตรวจสอบที่อยู่แล้ว

331
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
แล้วทำไมยังไม่จับมันอีก

332
00:30:00,924 --> 00:30:03,718
เจ้าหน้าที่อี ทำไมถึงพาเขามาที่นี่

333
00:30:06,429 --> 00:30:09,474
นั่งก่อนครับ

334
00:30:09,724 --> 00:30:10,725
มันเป็นใคร

335
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
มันอยู่ที่ไหน

336
00:30:12,894 --> 00:30:16,481
ผมไม่สามารถให้รายละเอียดได้น่ะครับ

337
00:30:16,564 --> 00:30:19,192
คุณมีลายนิ้วมือนี่
คุณต้องรู้แล้วว่ามันเป็นใคร

338
00:30:19,859 --> 00:30:23,446
แค่ลายนิ้วมือยังจับไม่ได้หรอกนะครับ

339
00:30:27,492 --> 00:30:29,160
นี่ใช่ไหม มันคือคนไหน

340
00:30:31,830 --> 00:30:36,501
หลักฐานเรายังไม่พอ เราจับเขา
โดยที่ไม่มีหมายจับไม่ได้หรอกครับ

341
00:30:36,584 --> 00:30:38,461
ทำไมคุณออกหมายจับไม่ได้ล่ะ

342
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
คุณครับ

343
00:30:40,004 --> 00:30:44,175
ลายนิ้วมืออาจเป็นของคน
ที่ผ่านไปมาในบริเวณนั้นก็ได้

344
00:30:44,467 --> 00:30:47,178
เราต้องมีหลักฐานที่แน่นหนากว่านั้น
เพื่อออกหมายจับ

345
00:30:47,428 --> 00:30:49,180
แล้วต้องการหลักฐานอะไรอีก

346
00:30:49,264 --> 00:30:52,934
ภาพจากกล้องวงจรปิด หรือดีเอ็นเอ

347
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
ตรงที่เกิดเหตุไม่มีกล้อง
แล้วก็ยังไม่มีดีเอ็นเอด้วย

348
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
ถ้าเหยื่อให้การและชี้ตัวคนร้ายได้

349
00:31:05,530 --> 00:31:07,448
เราก็ไม่ต้องออกหมายจับ

350
00:31:08,950 --> 00:31:09,909
ให้การเหรอ

351
00:31:11,828 --> 00:31:15,206
จับมันตอนนี้เลยได้ไหม

352
00:31:17,292 --> 00:31:20,545
จะให้ลูกโดนสอบสวนแบบนั้นไม่ได้นะ

353
00:31:21,296 --> 00:31:23,131
ก็แค่ให้การน่ะ

354
00:31:23,214 --> 00:31:26,134
อะไรก็ช่าง นี่ลูกเธอนะ

355
00:31:27,302 --> 00:31:29,762
อยากให้ลูกนึกถึง
เรื่องเลวร้ายนั่นอีกเหรอ

356
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
ยังจะเรียกตัวเองว่าพ่อได้อีกเหรอ

357
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
เธอไม่มีหัวใจเลยเหรอ

358
00:31:37,437 --> 00:31:38,521
หัวใจเหรอ

359
00:31:42,025 --> 00:31:44,861
ก็ได้ ฉันคงจะไม่มีจริง ๆ นั่นแหละ

360
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
คุณคะ

361
00:31:48,656 --> 00:31:52,118
ศูนย์ซันฟลาวเวอร์ให้ความช่วยเหลือ
เด็กที่ถูกละเมิดทางเพศ

362
00:31:52,660 --> 00:31:55,830
จะช่วยให้เด็กรับมือบาดแผลทางใจได้

363
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
ทำไมลูกเราต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

364
00:32:01,169 --> 00:32:05,048
ถ้าตำรวจจับตามองคนพวกนั้นให้ดี

365
00:32:05,632 --> 00:32:07,425
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้นหรอก

366
00:32:07,926 --> 00:32:09,010
นั่งลงก่อน

367
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
เราต้องจับไอ้เลวนั่นให้ได้

368
00:32:12,805 --> 00:32:14,349
ใจเย็นก่อนค่ะ

369
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
จะใจเย็นได้ยังไง

370
00:32:27,070 --> 00:32:32,033
ช่วยกลับบ้านและนำของเล่น
กับสมุดบันทึกของเด็กมาทีนะคะ

371
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
อะไรนะ

372
00:32:35,036 --> 00:32:37,580
นักบำบัดขอมาอย่างนั้นน่ะค่ะ

373
00:32:38,081 --> 00:32:39,791
ฉันจะลองพยายามคุยกับภรรยาคุณดู

374
00:32:49,884 --> 00:32:51,844
(ร้านชำและเครื่องเขียนโซวอน)

375
00:33:45,356 --> 00:33:49,068
(โคโคมง)

376
00:33:51,362 --> 00:33:54,407
(โคโคมง)

377
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
เราจำเป็นต้องทำตอนนี้เลยเหรอ

378
00:34:11,466 --> 00:34:13,217
เราต้องจับตัวคนร้ายให้ได้

379
00:34:15,553 --> 00:34:17,722
นี่เพิ่งสามวันเอง

380
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
สภาพจิตใจเด็กยังไม่คงที่

381
00:34:22,101 --> 00:34:23,311
คุณแน่ใจเหรอ

382
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
ไม่ว่าจะทำตอนไหนผลก็คงไม่แตกต่าง

383
00:34:28,107 --> 00:34:29,442
ไม่ใช่เรื่องง่ายต่อเด็กเลยนะ

384
00:34:31,694 --> 00:34:34,363
ฉันจะไม่ทำจนกว่าทั้งพ่อและแม่
จะให้ความยินยอม

385
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
โซวอน

386
00:34:49,253 --> 00:34:50,922
ขอให้เราจับคนร้ายให้ได้

387
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
แน่ใจเหรอ

388
00:35:00,515 --> 00:35:01,390
แน่สิ

389
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
หนูน้อย

390
00:35:09,148 --> 00:35:10,858
พูดได้ไหมจ๊ะ

391
00:35:16,447 --> 00:35:18,032
ไม่อยากพูดเหรอ

392
00:35:24,413 --> 00:35:26,624
ถ้าอย่างนั้นพยักหน้านะ

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
มองเห็นป้าใช่ไหม

394
00:35:37,176 --> 00:35:39,929
โคโคมง เจ้าไส้กรอก

395
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
โคโคมงเจ้าตัวตลก ขี้เล่น

396
00:35:46,477 --> 00:35:48,896
น่ารักใช่ไหมล่ะ

397
00:35:57,947 --> 00:35:58,865
อย่างที่เห็น

398
00:35:59,532 --> 00:36:04,954
อิมโซวอนให้ความเห็นได้
และมีสัมปชัญญะครบถ้วน

399
00:36:08,624 --> 00:36:09,876
หนูจ๋า

400
00:36:10,418 --> 00:36:12,628
วันนั้นฝนตกหนักมากใช่ไหม

401
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
หนูเจอคนไม่ดีคนนั้นระหว่างทางไป
โรงเรียน และรอดชีวิตมาได้หวุดหวิด

402
00:36:30,479 --> 00:36:31,939
ผู้ชายคนนั้นน่ะ

403
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
หนูเล่าให้ป้าฟังได้ไหม

404
00:37:29,330 --> 00:37:30,206
โซวอน

405
00:37:31,415 --> 00:37:32,917
คนนี้ใช่ไหม

406
00:37:35,086 --> 00:37:38,172
ทำไมถึงคิดว่าเป็นเขาล่ะจ๊ะ

407
00:37:40,883 --> 00:37:42,343
หน้าค่ะ

408
00:37:43,219 --> 00:37:44,470
ตา

409
00:37:45,846 --> 00:37:47,431
ปาก

410
00:37:48,474 --> 00:37:49,475
อย่างนั้นเหรอ

411
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
แล้ว...

412
00:37:53,020 --> 00:37:58,985
ลองชี้ตัวเขาจากภาพอื่นด้วยได้ไหม

413
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
โซวอน

414
00:38:05,658 --> 00:38:08,953
ชี้ตัวเขาอีกครั้งได้ไหมจ๊ะ

415
00:38:12,581 --> 00:38:17,295
โซวอน เราลองกันอีกครั้งได้ไหม

416
00:38:17,503 --> 00:38:18,462
เด็กดี

417
00:38:40,484 --> 00:38:43,487
นาน ๆ ไป พฤติกรรมเด็กอาจจะเปลี่ยน

418
00:38:44,864 --> 00:38:47,033
เธออาจจะกรีดร้องขึ้นมาเองเฉย ๆ

419
00:38:47,742 --> 00:38:49,493
หรือไม่ก็ไม่พูดเลย

420
00:38:52,163 --> 00:38:53,748
หมายความว่ายังไงครับ

421
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
เธอต้องได้รับการรักษา
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

422
00:39:01,380 --> 00:39:03,632
แรงสนับสนุนจากครอบครัวอาจไม่พอ

423
00:39:05,551 --> 00:39:10,097
ครอบครัวคุณก็อาจต้องการ
การบำบัดด้วยเหมือนกัน

424
00:39:11,474 --> 00:39:12,558
(ศูนย์ซันฟลาวเวอร์)

425
00:39:12,641 --> 00:39:13,684
โทรมาได้นะคะ

426
00:39:18,064 --> 00:39:19,190
ทำอะไรน่ะ

427
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
อย่าเอาเรื่องที่ไม่ได้เกิด
มาขู่เราหน่อยเลย

428
00:39:25,029 --> 00:39:25,946
ทำอะไรของเธอ

429
00:39:26,864 --> 00:39:29,867
ถ้างานเสร็จแล้วก็ช่วยกลับไปเถอะค่ะ

430
00:39:53,349 --> 00:39:54,517
ใครน่ะ

431
00:39:55,059 --> 00:39:56,769
ผมมาเอาจาน

432
00:39:57,103 --> 00:39:58,813
ผมทิ้งไว้ข้างนอกนั่นแหละ

433
00:39:59,021 --> 00:40:01,524
ไม่เห็นมีนะครับ ทิ้งไว้ตรงไหน

434
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
มันต้องอยู่ตรงนั้นสิ

435
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
ไอ้บ้าเอ๊ย

436
00:40:17,498 --> 00:40:20,584
ต้องทำแบบนี้จริง ๆ เหรอ
ไม่อยากให้ลูกอยู่ห้องรวมหกคนเลย

437
00:40:21,001 --> 00:40:22,294
เราไม่มีทางเลือก

438
00:40:28,759 --> 00:40:29,802
ครับ เจ้าหน้าที่อี

439
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
ครับ

440
00:40:36,267 --> 00:40:37,393
ขอบคุณครับ

441
00:40:40,646 --> 00:40:43,357
- ฉันต้องไปสถานีตำรวจ
- จับตัวได้แล้วเหรอ

442
00:40:44,066 --> 00:40:45,109
เดี๋ยวกลับมานะ

443
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
สารวัตร

444
00:41:07,256 --> 00:41:10,176
สารวัตร ๆ

445
00:41:10,342 --> 00:41:11,927
เข้ามาไม่ได้นะคะ

446
00:41:13,429 --> 00:41:14,388
ให้ผมเข้าไปหน่อย

447
00:41:15,181 --> 00:41:16,015
สารวัตร

448
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
เขามาทำไมเนี่ย

449
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
ให้ผมเข้าไปหน่อย

450
00:41:23,105 --> 00:41:24,690
- ไม่ได้นะครับ
- ให้ผมไปหน่อย

451
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
- ผมขอเข้าไปหน่อย
- เดี๋ยวก่อน

452
00:41:26,442 --> 00:41:29,653
- ผมจะดูหน้ามัน
- คุณเป็นพ่อของเหยื่อเหรอครับ

453
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
ขอสัมภาษณ์หน่อยครับ

454
00:41:32,573 --> 00:41:33,949
คุณครับ

455
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
ตำรวจจับกุมตัวชายที่ลักพาตัว
และข่มขืนเด็กหญิงอายุแปดขวบ

456
00:41:47,046 --> 00:41:50,049
เด็กหญิงถูกพบในสภาพมีบาดแผล
และรอยฉีกขาดในลำไส้

457
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
เธอรับการผ่าตัดใหญ่และรอดชีวิตมาได้
ขณะนี้กำลังรักษาตัวในโรงพยาบาล

458
00:41:54,053 --> 00:41:56,096
(เหยื่อต้องรับการรักษา
ในโรงพยาบาลระยะยาว)

459
00:41:56,180 --> 00:42:00,476
ไม่นะ ออกข่าวครึกโครมแบบนี้ได้ยังไง

460
00:42:01,977 --> 00:42:03,604
โซวอนที่น่าสงสาร

461
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
เงียบหน่อย เด็ก ๆ จะได้ยินเอา

462
00:42:08,567 --> 00:42:09,610
ยองซอก เข้าห้องไป

463
00:42:10,444 --> 00:42:15,491
นายชเวลักพาตัวเหยื่อในเช้าวันที่ 19

464
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
(ที่เกิดเหตุห่างจาก ร.ร. 100 เมตร)

465
00:42:17,535 --> 00:42:19,745
ฉุดลากเธอเข้าไปยังเขตก่อสร้าง
และข่มขืนกระทำชำเรา

466
00:42:19,954 --> 00:42:25,751
หลังจากเหยื่อชี้ตัวคนร้าย
ตำรวจได้ทำการจับกุม

467
00:42:27,962 --> 00:42:28,879
ฮัลโหล

468
00:42:30,047 --> 00:42:32,341
ได้ยินว่าหมอนั่นถูกจับแล้ว
นายอยู่ที่ไหน

469
00:42:34,385 --> 00:42:36,762
ภาพที่โรงพยาบาลขึ้นเต็มสื่อไปหมด

470
00:42:37,930 --> 00:42:39,181
โซวอนเป็นอะไรมากไหม

471
00:42:39,265 --> 00:42:45,354
นายชเวลักพาตัวเด็กหญิง
จากบริเวณใกล้โรงเรียน

472
00:42:45,437 --> 00:42:48,440
ไปยังสถานที่ใกล้เคียง
และทำร้ายร่างกาย

473
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
นายชเวอายุ 51 ปี

474
00:42:51,610 --> 00:42:56,907
อาศัยห่างจากบ้านเหยื่อไป
เพียงไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร

475
00:42:57,241 --> 00:43:02,079
หลังปลดอุปกรณ์ติดตามตัว
ออกได้เพียงสามเดือน

476
00:43:02,162 --> 00:43:04,873
คนร้ายก็กระทำความผิดซ้ำ

477
00:43:05,666 --> 00:43:08,002
ได้ยินเรื่องข่มขืนเด็กนั่นไหม

478
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
- เด็กคนนั้นอายุแค่แปดขวบเองนะ
- จริงเหรอ

479
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
ได้ยินว่าเธออยู่โรงพยาบาลนี้ด้วย

480
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

481
00:43:18,846 --> 00:43:21,807
ยอมให้ลูกให้การเพื่อให้เรื่อง
เป็นแบบนี้เหรอ เราต้องย้ายลูกออก

482
00:43:32,610 --> 00:43:34,194
เดี๋ยว ไม่ใช่ทางนั้น

483
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
โซวอน ไม่เป็นไรนะ

484
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
- คุณครับ
- เราจะช่วยลูกกันนะ โซวอน

485
00:43:45,998 --> 00:43:48,792
คุณเป็นพ่อเด็กเหรอครับ
เธอให้การว่ายังไงบ้างครับ

486
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
ไม่นะ หยุดเถอะ

487
00:44:08,354 --> 00:44:11,482
ถึงแล้วโซวอน

488
00:44:14,401 --> 00:44:15,611
พ่อคะ

489
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
หนูทำอะไรผิดหรือเปล่า

490
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
ไม่เลยลูก

491
00:44:33,796 --> 00:44:35,839
- โซวอนเป็นอะไรไหม
- มานี่

492
00:44:37,216 --> 00:44:39,009
โซวอน ไม่เป็นไรนะ

493
00:44:39,093 --> 00:44:40,135
ไม่เป็นไร

494
00:44:40,761 --> 00:44:43,972
ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย

495
00:44:44,056 --> 00:44:45,432
ไม่เป็นไรนะ โซวอน

496
00:44:45,849 --> 00:44:46,809
ไม่เป็นไร

497
00:44:49,478 --> 00:44:51,397
พ่อจะจัดการเอง

498
00:44:51,480 --> 00:44:54,066
ด่วนเลยค่ะ ช่วยโซวอนที

499
00:44:54,525 --> 00:44:56,610
คุณคะ คุณ

500
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
เรียกแผนกฉุกเฉินเร็ว

501
00:45:00,656 --> 00:45:04,618
- หยุดนะ ออกไป
- โซวอน ๆ

502
00:45:05,244 --> 00:45:07,996
อย่าขยับสิลูก อย่าขยับ

503
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
- ออกไป
- พ่อจะทำความสะอาดให้

504
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
ออกไป

505
00:45:13,460 --> 00:45:14,962
นิ่ง ๆ ลูก

506
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
หยุดนะ ออกไป

507
00:45:41,738 --> 00:45:42,656
ไม่

508
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
ไม่

509
00:45:49,037 --> 00:45:49,955
โซวอน

510
00:45:51,707 --> 00:45:52,583
ไม่นะ

511
00:45:54,084 --> 00:45:54,918
ไม่

512
00:45:56,628 --> 00:45:58,172
ภรรยาคุณหมดสติค่ะ

513
00:46:00,257 --> 00:46:02,634
- เธอหายใจไม่สม่ำเสมอ
- ช่วยเธอเร็ว

514
00:46:02,718 --> 00:46:03,886
เอาเครื่องช่วยหายใจมา

515
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
- เลือดออกด้วยค่ะ
- ขอน้ำเกลือ

516
00:46:07,055 --> 00:46:08,765
อัตราการเต้นหัวใจสูงเกินไปแล้ว

517
00:46:12,352 --> 00:46:13,312
เรียกกุมารแพทย์เร็ว

518
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
ฉันกำลังจะบอก

519
00:46:28,035 --> 00:46:32,498
แต่พอมีเรื่องโซวอน ฉันก็ลืมไปเลย

520
00:46:39,463 --> 00:46:40,631
โกรธไหม

521
00:46:46,220 --> 00:46:47,387
ทำไมกัน

522
00:46:49,348 --> 00:46:52,309
ไม่บอกฉันทั้งที่ตั้งห้าเดือนแล้ว
ได้ยังไง

523
00:46:56,230 --> 00:46:57,314
หรือว่า

524
00:47:00,108 --> 00:47:01,527
คิดจะไม่เอาเด็กไว้

525
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
หมอบอกว่าเด็กไม่เป็นอะไร

526
00:47:14,623 --> 00:47:15,749
อย่าร้อง

527
00:47:20,462 --> 00:47:23,590
(โรงพยาบาลชางวอน)

528
00:47:56,373 --> 00:47:59,835
พ่อรู้ว่าลูกคงลำบากใจ

529
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
แต่แม่ไม่สบาย

530
00:48:06,842 --> 00:48:08,218
แม่มาอยู่กับลูกบ่อย ๆ ไม่ได้

531
00:48:11,847 --> 00:48:14,516
ลูกเคยบอกว่าอยากมีน้องใช่ไหม

532
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
มีน้องตัวเล็กอยู่ในท้องแม่แล้วนะลูก

533
00:48:25,777 --> 00:48:27,237
ลูกเข้าใจใช่ไหม

534
00:48:34,828 --> 00:48:35,996
ไม่ร้อนเหรอลูก

535
00:48:41,585 --> 00:48:42,836
ไม่รักพ่อแล้วเหรอ

536
00:48:45,839 --> 00:48:46,757
ไม่รู้เหรอ

537
00:48:48,842 --> 00:48:50,927
โซวอน อายเหรอลูก

538
00:48:55,098 --> 00:48:57,434
นี่พ่อของลูกนะ อย่า...

539
00:49:03,899 --> 00:49:05,359
พ่อจะออกไปข้างนอกนะ

540
00:49:08,987 --> 00:49:10,364
ลูกจะได้ไม่ต้องทนร้อน

541
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
อย่าปิดหน้าเลย

542
00:49:27,631 --> 00:49:31,426
นักบำบัดฝากนี่ให้คุณค่ะ

543
00:49:35,472 --> 00:49:37,849
คนที่มาจากศูนย์ซันฟลาวเวอร์น่ะค่ะ

544
00:50:19,599 --> 00:50:20,434
โอ้ยตาย

545
00:50:25,897 --> 00:50:27,357
ทำอะไรคะนี่

546
00:50:27,441 --> 00:50:28,316
เอ่อ ผม...

547
00:50:34,030 --> 00:50:35,824
- ไม่มีอะไรครับ
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

548
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
ทั้งหมด 2,870,000 วอนค่ะ

549
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
(การพิจารณาคดีเริ่มตอน 11 โมง
วันอังคารหน้า)

550
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
ดงฮุนเหรอ รอเดี๋ยวนะ
ตรงนี้เสียงดังมากเลย

551
00:51:18,366 --> 00:51:20,202
ทำไมไม่โทรมาก่อนหน้านี้

552
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
ฮัลโหล

553
00:51:23,079 --> 00:51:24,206
ยังอยู่ไหม

554
00:51:24,289 --> 00:51:25,415
(ห้องฉุกเฉิน)

555
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
เรื่องเงินชดเชยน่ะ...

556
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

557
00:51:29,795 --> 00:51:32,297
นายแค่ลาพักร้อน เงินชดเชยลาออกอะไร

558
00:51:33,340 --> 00:51:35,133
ฉันหยุดมาสองสัปดาห์แล้ว

559
00:51:36,551 --> 00:51:38,178
ไม่รู้ว่าต้องลาไปอีกนานแค่ไหน

560
00:51:38,887 --> 00:51:41,681
- เดี๋ยวก็มีการพิจารณาคดีอีก
- พูดกันตรง ๆ สิ

561
00:51:43,141 --> 00:51:44,768
ถ้าเป็นเรื่องเงินล่ะก็

562
00:51:46,478 --> 00:51:49,231
ฉันมีเงินเก็บส่วนหนึ่งที่เมียไม่รู้

563
00:51:50,357 --> 00:51:51,691
นายจะยืมก็ได้นะ

564
00:51:51,775 --> 00:51:55,695
นายช่วยไปมากแล้ว
ตอนที่แม่ยายฉันตายเมื่อปีก่อน

565
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
เจ้าโง่ อย่าพูดแบบนั้นสิ

566
00:52:00,242 --> 00:52:02,577
ต้องให้ฉันขอร้องให้นาย
ยืมเงินฉันหรือไงเนี่ย

567
00:52:03,537 --> 00:52:05,831
ถ้าจำเป็นต้องยืม ก็แค่บอก

568
00:52:06,623 --> 00:52:08,542
สรุปจะใช้เงินหรือไม่ใช้

569
00:52:09,543 --> 00:52:10,460
ใช้

570
00:52:11,336 --> 00:52:12,212
ได้สิ

571
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
จะให้ยืมนะ

572
00:52:15,423 --> 00:52:17,551
ต้องกลับไปทำงานแล้ว

573
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
ฉันไปด้วย

574
00:52:32,065 --> 00:52:33,233
ฉันสบายดีแล้ว

575
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
เธอยังไม่สบายดี

576
00:52:35,151 --> 00:52:36,570
เกือบไปแล้วนะ

577
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
เกือบอะไร

578
00:52:39,656 --> 00:52:42,450
แต่ฉันต้องไปดูหน้าไอ้เลวนั่น

579
00:52:43,451 --> 00:52:45,537
จะให้ฉันเชื่อใจเธอ
แล้วนอนอยู่นี่เฉย ๆ ได้ยังไง

580
00:52:45,704 --> 00:52:46,997
งั้นฉันจะไม่ไป

581
00:52:47,873 --> 00:52:50,750
- นี่ขู่กันเหรอ
- เธอควรจะพูดออกมานะ

582
00:52:51,126 --> 00:52:53,169
จะเอาลูกในท้องมาขู่ฉันเหรอ

583
00:52:54,129 --> 00:52:56,423
- อะไรนะ
- ลูกฉันบาดเจ็บ

584
00:52:56,506 --> 00:52:58,592
แล้วเมียที่กำลังท้องก็คิดว่า
ตัวเองเหาะเหินได้สบาย

585
00:52:59,259 --> 00:53:00,468
ฉันควรทำยังไงเนี่ย

586
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
มาด้วยเหรอครับนี่

587
00:53:08,143 --> 00:53:09,060
ขอบคุณครับ

588
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
ไม่ได้กินอะไรเลยใช่ไหมเธอน่ะ

589
00:53:30,707 --> 00:53:31,750
เธอพูด...

590
00:53:33,335 --> 00:53:35,420
ตอนที่ฉันโทรมาเมื่อเช้านั้น

591
00:53:36,963 --> 00:53:40,634
ว่าฉันรู้ทุกอย่างและโทรมา
เพราะมีจุดประสงค์อื่น

592
00:53:43,845 --> 00:53:45,931
ว่าถ้าฉันบอกใครแม้แต่คนเดียว

593
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
เธอจะเฉือนปากฉันออกมา

594
00:53:51,061 --> 00:53:52,938
ข่าวเร็วดีเนอะ

595
00:53:55,190 --> 00:53:57,025
ฉันไม่ได้พูดว่าจะเฉือนปากเธอ

596
00:53:57,692 --> 00:53:59,653
แต่พูดว่าจะทำก็ได้ถ้าอยากทำต่างหาก

597
00:54:10,830 --> 00:54:12,999
ทำเป็นเข้มแข็ง

598
00:54:13,833 --> 00:54:15,585
แม้แต่ร้องไห้ยังทำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

599
00:54:18,171 --> 00:54:20,048
เธอสิทำเป็นเก่งยิ่งกว่า

600
00:54:25,679 --> 00:54:26,596
เธอ...

601
00:54:28,765 --> 00:54:30,892
คิดว่าฉันมาวันนี้วันแรกใช่ไหม

602
00:54:31,476 --> 00:54:33,728
ฉันมามากกว่าสิบครั้งแล้ว

603
00:54:34,354 --> 00:54:36,398
ฉันดูอยู่ห่าง ๆ แล้วก็กลับบ้านไป

604
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
ทำไมล่ะ

605
00:54:41,236 --> 00:54:42,612
เธอควรจะมาเจอฉันสิ

606
00:54:44,572 --> 00:54:46,741
ฉันอยากเจอเธอแทบตาย

607
00:54:48,702 --> 00:54:50,912
ก็เธอพูดว่าจะเฉือนปากฉันนี่

608
00:54:50,996 --> 00:54:53,331
ฉันเปล่าพูด

609
00:55:08,930 --> 00:55:10,306
กินสักหน่อยนะ

610
00:55:15,270 --> 00:55:17,814
หยุดร้องน่า เด็กน้อยเอ๊ย

611
00:55:19,941 --> 00:55:21,192
นี่เสื้อผ้าที่จะซักเหรอ

612
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
เลิกร้องแล้วกินเถอะน่า

613
00:55:32,078 --> 00:55:33,413
(จำเลย)

614
00:55:33,496 --> 00:55:36,499
ประมาณ 8:30 น. วันที่ 19 กรกฎาคม

615
00:55:36,833 --> 00:55:41,755
จำเลยได้ฉุดผู้เสียหาย วัยแปดขวบ
ไปยังเขตก่อสร้างใกล้เคียง

616
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
ทำร้ายเหยื่อที่ใบหน้าและท้อง

617
00:55:44,424 --> 00:55:45,800
รัดคอ

618
00:55:46,259 --> 00:55:50,388
และกระทำชำเราทางอวัยวะเพศ ถูกไหม

619
00:55:53,975 --> 00:55:55,894
ผมจำอะไรไม่ได้เลย

620
00:55:57,228 --> 00:56:00,899
ผมทำงานทั้งคืน กลับบ้านตอนเช้าตรู่

621
00:56:01,691 --> 00:56:04,569
ผมดื่มเหล้าและหลับไป

622
00:56:04,778 --> 00:56:08,198
ถ้าอย่างนั้น จำเลยจะอธิบายที่มา
ของรอยเลือดบนเสื้อผ้าอย่างไร

623
00:56:09,449 --> 00:56:10,575
รอยเลือดเหรอ

624
00:56:11,618 --> 00:56:13,161
มีเลือดด้วยเหรอ

625
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
ขอยื่นเอกสารทางนิติเวชที่ชี้ว่า
เลือดดังกล่าวเป็นของผู้เสียหาย

626
00:56:18,625 --> 00:56:22,587
และวิดีโอบันทึกภาพผู้เสียหาย
ชี้ตัวผู้ต้องหา

627
00:56:27,967 --> 00:56:29,803
(คำให้การของผู้เสียหาย)

628
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
(ผลวิเคราะห์ดีเอ็นเอ)

629
00:56:31,304 --> 00:56:35,725
รองเท้าและเสื้อกั๊กที่ฝ่ายโจทก์
กล่าวถึงนั้น

630
00:56:36,476 --> 00:56:37,769
เป็นของจำเลยหรือไม่

631
00:56:38,603 --> 00:56:42,607
ครับ แต่ผมทำหายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

632
00:56:43,817 --> 00:56:45,652
จำเลยทำหายที่ไหน

633
00:56:46,361 --> 00:56:47,946
ราว ๆ สามวันก่อนหน้านั้น

634
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
ผมทิ้งไว้ที่เขตก่อสร้าง
แล้วมันก็หายไป

635
00:56:53,576 --> 00:56:54,828
จำเลยพบมันเมื่อไหร่

636
00:56:55,036 --> 00:56:58,540
วันที่ผมถูกจับ ที่หน้าบ้านผม

637
00:56:58,623 --> 00:57:03,211
ขอค้านครับ จำเลยอ้างว่าได้ทำ
ของดังกล่าวหายและพบภายหลัง

638
00:57:03,294 --> 00:57:05,672
แต่ไม่มีหลักฐานสนับสนุน

639
00:57:05,755 --> 00:57:07,382
มีหลักฐานพิสูจน์หรือไม่

640
00:57:07,757 --> 00:57:09,092
กำลังตามหาครับใต้เท้า

641
00:57:09,175 --> 00:57:14,514
เราจะสอบถามกับคนงาน
และหลักฐานยืนยันครับ

642
00:57:14,889 --> 00:57:16,433
โปรดนำมาแสดงต่อศาลเมื่อพบหลักฐาน

643
00:57:17,475 --> 00:57:20,562
ศาลจะพิจารณาคดีครั้งต่อไป
ในวันที่ 25 กันยายน เวลา 15:00 น.

644
00:57:20,645 --> 00:57:22,063
เลิกการพิจารณาคดี

645
00:57:26,693 --> 00:57:27,819
ไอ้เลวเอ๊ย

646
00:57:28,695 --> 00:57:32,449
ยังเรียกตัวเองว่ามนุษย์ได้อีกเหรอ

647
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
ทั้งที่ทำร้ายเธอขนาดนั้น ไอ้เลว

648
00:57:36,911 --> 00:57:38,580
จำไม่ได้งั้นเหรอ

649
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

650
00:57:46,087 --> 00:57:47,338
จำท่ากันได้แล้วใช่ไหม

651
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
จำได้แล้ว

652
00:57:50,008 --> 00:57:50,884
เหมือนกัน

653
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
แต่ฉันจำไม่ได้

654
00:57:53,511 --> 00:57:57,307
ไม่เป็นไร ถ้าพลาดเดี๋ยวผมเต้นแทน

655
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
พร้อมนะ

656
00:57:58,975 --> 00:58:02,479
เต้นผิดก็ไม่เป็นไร
แค่เต้นให้ดูร่าเริงก็พอ

657
00:58:03,021 --> 00:58:03,897
ทีละคนนะ

658
00:58:27,212 --> 00:58:28,713
สวัสดีทุกคน

659
00:58:28,922 --> 00:58:30,632
ฉันคือโคโคมง

660
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
วันนี้มาประดิษฐ์ของเจ๋ง ๆ กันเถอะ

661
00:58:35,386 --> 00:58:38,806
สวัสดีจ้า ฉันคืออาโรมิผู้น่ารัก

662
00:58:39,098 --> 00:58:41,768
ทำไมฉันถึงสวยแบบนี้นะ

663
00:58:45,188 --> 00:58:48,149
ส่วนฉันคือเคโระ

664
00:58:48,358 --> 00:58:51,319
อยากดูท่าเต้นใหม่ของฉันไหมล่ะ

665
00:58:55,114 --> 00:58:59,702
เพื่อน ๆ ทุกคนมาพร้อมหน้ากันแล้ว
วันนี้เราจะทำอะไรกันดีนะ

666
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
ไปดินแดนตู้เย็นกันเถอะ

667
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
ไปด้วยกันเถอะ

668
00:59:13,007 --> 00:59:15,885
มาเจอกันเถอะ

669
00:59:16,553 --> 00:59:19,305
โคโคมงกำลังเรียกหา

670
00:59:19,973 --> 00:59:21,099
ได้เวลาสนุกแล้วนะ

671
00:59:21,474 --> 00:59:22,725
- เราจะสนุกกัน
- เราจะสนุกกัน

672
00:59:23,518 --> 00:59:26,896
- ไปด้วยกันเถอะ
- ไชโย

673
00:59:26,980 --> 00:59:30,483
- มาเจอกันเถอะ
- ไชโย ๆ

674
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
จับมือโคโคมง
และร่อนไปให้เหมือนสายลม

675
00:59:37,282 --> 00:59:40,285
โคโคมง ๆ

676
00:59:40,868 --> 00:59:43,913
ฉันรักโคโคมง

677
00:59:43,997 --> 00:59:47,375
วันนี้แล้วก็พรุ่งนี้

678
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
มาเล่นกันทุกวันเลยนะ

679
00:59:51,337 --> 00:59:54,591
- ไปด้วยกันเถอะ
- ไชโย

680
00:59:54,674 --> 00:59:58,261
- มาเจอกันเถอะ
- ไชโย ๆ

681
00:59:58,344 --> 01:00:01,055
จับมือโคโคมง
และร่อนไปให้เหมือนสายลม

682
01:00:01,389 --> 01:00:04,183
ให้เร็วเหมือนสายลม

683
01:00:12,191 --> 01:00:13,067
นี่

684
01:00:13,776 --> 01:00:14,861
ผลพิจารณาคดีเป็นยังไงบ้าง

685
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
วันแรกผลยังไม่ออกน่ะ

686
01:00:18,281 --> 01:00:20,199
- ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่
- อีกเดือนหนึ่ง

687
01:00:21,034 --> 01:00:22,910
เธอใส่ชุดนี้ทำไมน่ะ

688
01:00:23,745 --> 01:00:25,038
เดาไม่ออกเหรอ

689
01:00:26,205 --> 01:00:27,665
นึกว่าเกลียดนักบำบัดคนนั้นเสียอีก

690
01:00:29,125 --> 01:00:31,961
ช่างเถอะ ถ้าเธอช่วยโซวอนได้

691
01:00:37,842 --> 01:00:38,885
แม่ยองซอก

692
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
- มาด้วยเหรอคะ
- ครับ

693
01:00:41,262 --> 01:00:44,599
กินน้ำเสร็จแล้ว
ไปเปลี่ยนกับเจ้าไข่ทีนะ

694
01:00:44,932 --> 01:00:45,808
ได้เลย

695
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
ขอน้ำหน่อยค่ะ

696
01:00:56,486 --> 01:00:58,321
- มาด้วยเหรอคะ
- ครับ

697
01:00:59,864 --> 01:01:01,157
คุณก็ด้วยเหรอเนี่ย

698
01:01:01,240 --> 01:01:02,575
ค่ะ

699
01:01:03,868 --> 01:01:06,079
ฉันอยู่กับพวกพี่ ๆ ทั้งวันเลยค่ะ

700
01:01:06,913 --> 01:01:07,830
พี่ ๆ เหรอครับ

701
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
ค่ะ พี่ ๆ

702
01:01:11,709 --> 01:01:16,130
ผู้หญิงน่ะทะเลาะกันง่าย
แต่ก็สนิทกันง่ายนะ

703
01:01:16,589 --> 01:01:17,507
งั้นเหรอครับ

704
01:01:18,383 --> 01:01:21,678
บทของฉันสำคัญมาก
ต้องกลับเข้าไปแล้วล่ะค่ะ

705
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
- ครับ
- ขอตัวค่ะ

706
01:01:41,739 --> 01:01:42,615
อาโรมิ

707
01:01:44,325 --> 01:01:45,410
โคโคมง

708
01:01:46,411 --> 01:01:47,537
กินเยอะ ๆ เลยนะ

709
01:01:50,748 --> 01:01:56,045
แค่การวาดรูปและการชื่นชมน่ะ
อาจไม่พอให้เด็กเปิดใจหรอกนะ

710
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
เด็ก ๆ จะเครียดน้อยลงถ้าได้หัวเราะ
แล้วก็เล่นสนุกจนเหงื่อออก

711
01:02:03,678 --> 01:02:08,933
เป็น 19,000 วอนต่อชุดต่อชั่วโมง
ทั้งหมดสองชั่วโมง

712
01:02:09,308 --> 01:02:12,270
และสี่ชุด

713
01:02:12,353 --> 01:02:13,896
คิดเป็น 152,000 วอนครับ

714
01:02:14,397 --> 01:02:17,275
ค่าผู้ช่วยคิดเป็นคนละ 10,000 วอน
ต่อชั่วโมง

715
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
ถ้าสองชั่วโมงก็เป็น 80,000 วอน

716
01:02:19,902 --> 01:02:23,322
แต่พอดีได้คุณผู้หญิงมาช่วย
เลยคิดแค่ 172,000 วอนครับ

717
01:02:23,781 --> 01:02:25,283
ให้เรา 150,000 วอนก็พอครับ

718
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
ทำไมถึงแพงขนาดนี้ล่ะ

719
01:02:28,411 --> 01:02:30,288
ยังไงก็ทำเพื่อเด็กนะครับ

720
01:02:36,127 --> 01:02:37,837
- ทั้งหมด 150,000 วอน
- ครับ

721
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
รับบัตรของวีซ่าไหมครับ

722
01:02:47,138 --> 01:02:48,639
- วีซ่าเหรอครับ
- ครับ

723
01:02:50,433 --> 01:02:51,267
รับครับ

724
01:02:55,146 --> 01:02:56,147
นี่ครับ

725
01:02:56,522 --> 01:03:02,987
ค่าเช่าตัวนี้วันละเท่าไรเหรอครับ

726
01:03:04,447 --> 01:03:07,074
วันละ 70,000 วอนครับ

727
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
ก็สัปดาห์ละ 350,000 วอน

728
01:03:11,704 --> 01:03:12,663
- เอ่อ...
- ครับ

729
01:03:12,997 --> 01:03:18,753
พอจะให้ส่วนลดหรือว่า
ให้ผ่อนจ่ายได้ไหมครับ

730
01:03:19,837 --> 01:03:21,547
- ผ่อนจ่ายเหรอครับ
- ครับ

731
01:03:23,382 --> 01:03:24,258
รอเดี๋ยวครับ

732
01:03:29,472 --> 01:03:33,142
ตัวนี้ค่อนข้างเก่าแล้ว

733
01:03:33,559 --> 01:03:37,021
เราไม่ค่อยได้ใช้

734
01:03:38,981 --> 01:03:39,899
แล้วยังไงครับ

735
01:03:45,905 --> 01:03:48,407
คุณเอาไปใช้แล้วค่อยคืนก็ได้ครับ

736
01:03:49,575 --> 01:03:50,993
- จริงเหรอครับ
- ครับผม

737
01:03:53,746 --> 01:03:54,914
โชคดีนะครับ

738
01:03:55,790 --> 01:03:57,083
- ขอบคุณครับ
- ครับ

739
01:04:01,379 --> 01:04:02,380
ขอบคุณมากครับ

740
01:04:11,722 --> 01:04:12,598
ลูกสาวฉัน

741
01:04:13,850 --> 01:04:15,768
เคยเจอเหตุการณ์เหมือนกับโซวอน

742
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
พออายุได้ 16 ปี เธอก็ฆ่าตัวตาย

743
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
ในปีนั้น

744
01:04:30,616 --> 01:04:32,535
ฉันขับรถลงแม่น้ำเพื่อฆ่าตัวตาย

745
01:04:34,495 --> 01:04:35,705
ก็อย่างที่เห็น

746
01:04:38,332 --> 01:04:39,667
ฉันเสียขาไป

747
01:04:40,960 --> 01:04:42,461
แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่

748
01:04:46,173 --> 01:04:47,967
คนที่ทำกับลูกสาวฉัน

749
01:04:51,470 --> 01:04:53,639
ยังมีชีวิตอยู่อย่างอิสระ

750
01:05:00,855 --> 01:05:02,064
คุณหลับได้สนิทดีไหม

751
01:05:03,107 --> 01:05:04,442
ดูไม่ค่อยสบายเลย

752
01:05:08,112 --> 01:05:09,363
ไม่ค่อยได้นอนน่ะค่ะ

753
01:05:12,909 --> 01:05:13,868
ห้าเดือนเหรอ

754
01:05:15,119 --> 01:05:16,078
หรือหกเดือน

755
01:05:18,080 --> 01:05:21,751
กำหนดคลอดเดือนพฤศจิกายนค่ะ

756
01:06:35,408 --> 01:06:37,576
(เพื่อน ๆ ฉันกลับบ้านกันหมดแล้ว)

757
01:06:57,221 --> 01:07:00,516
(ตู้เย็น)

758
01:07:09,900 --> 01:07:12,403
(ดินแดนตู้เย็นเหรอ)

759
01:07:36,135 --> 01:07:38,262
(เธอก็กลับบ้านสิ)

760
01:07:56,030 --> 01:07:58,657
(เพื่อน ๆ รออยู่นะ)

761
01:08:31,023 --> 01:08:35,444
ตอนนี้โซวอนเริ่มทานอาหารได้แล้ว
เราจะหยุดให้น้ำเกลือนะคะ

762
01:09:06,392 --> 01:09:09,228
(เพื่อน ๆ รออยู่นะ)

763
01:09:36,839 --> 01:09:38,007
เอาล่ะ

764
01:09:39,508 --> 01:09:42,011
ป้ามีคำถาม

765
01:09:42,511 --> 01:09:44,722
ให้หนูตอบ โอเคไหมโซวอน

766
01:09:46,807 --> 01:09:48,142
เก่งมากจ้ะ

767
01:09:48,350 --> 01:09:51,645
ตอบได้แล้วก็รับไปหนึ่งอันเลย

768
01:09:57,860 --> 01:09:59,778
อยากให้ป้าติดก่อนเหรอ

769
01:10:04,783 --> 01:10:07,745
เดี๋ยวนี้หนูไม่ค่อยอยากพูดเหรอ

770
01:10:13,918 --> 01:10:14,877
โซวอน

771
01:10:16,629 --> 01:10:18,339
วันนี้หนูพูดได้ไหม

772
01:10:24,220 --> 01:10:27,473
อยากติดสักอันไหม

773
01:10:33,562 --> 01:10:36,607
นี่คือท้องฟ้าตอนกลางคืน

774
01:10:38,484 --> 01:10:41,528
พอผีเสื้อเต็มฟ้าเมื่อไหร่

775
01:10:42,655 --> 01:10:46,033
โซวอนก็จะกลับมาพูดได้อีกครั้ง

776
01:10:46,700 --> 01:10:49,078
แล้วก็จะหลับได้สนิท

777
01:10:49,995 --> 01:10:52,957
แล้วก็จะทำโจทย์เลขยาก ๆ ได้ด้วย

778
01:10:53,749 --> 01:10:56,085
แบบนั้นดีใช่ไหมล่ะจ๊ะ

779
01:11:01,507 --> 01:11:02,591
โซวอน

780
01:11:04,635 --> 01:11:06,345
เขียนได้ไหมจ๊ะ

781
01:11:15,646 --> 01:11:17,481
(ได้)

782
01:11:23,237 --> 01:11:26,031
วันนี้วันที่เท่าไรจ๊ะโซวอน

783
01:11:27,992 --> 01:11:30,744
(วันที่ 24 สิงหาคม)

784
01:11:31,829 --> 01:11:33,455
ถูกต้อง

785
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
เป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอยู่ใช่ไหม

786
01:11:43,132 --> 01:11:44,883
อีกกี่วันโรงเรียนจะเปิดจ๊ะ

787
01:11:52,141 --> 01:11:53,267
สามวันเหรอ

788
01:11:55,436 --> 01:11:58,564
หนูอยากทำอะไรมากที่สุดตอนเปิดเทอม

789
01:11:59,565 --> 01:12:02,776
หนูไปโรงเรียนได้เหรอคะ

790
01:12:02,860 --> 01:12:03,777
ได้สิจ๊ะ

791
01:12:10,242 --> 01:12:14,246
(โกหก)

792
01:12:15,956 --> 01:12:17,791
ทำไมถึงคิดว่าป้าโกหกล่ะ

793
01:12:18,292 --> 01:12:20,252
ทำไมถึงคิดว่าจะไปโรงเรียนไม่ได้

794
01:12:22,796 --> 01:12:24,298
หนูอาย

795
01:12:27,676 --> 01:12:29,178
อายเรื่องอะไรจ๊ะ

796
01:12:35,476 --> 01:12:39,772
(เรื่องที่หนูเจอ)

797
01:12:42,149 --> 01:12:42,983
วันนั้นเหรอ

798
01:12:44,276 --> 01:12:48,614
หนูจะไม่บอกเพื่อน ๆ

799
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
หนูคิดว่าเพื่อน ๆ รู้ไหม

800
01:12:56,789 --> 01:12:58,457
คิดว่ารู้ค่ะ

801
01:13:10,427 --> 01:13:11,428
ขอให้ฉันใบหนึ่งสิ

802
01:13:15,849 --> 01:13:17,142
ให้หมดเลยเหรอ

803
01:13:18,143 --> 01:13:19,478
ห้ามเปลี่ยนใจนะ

804
01:13:20,354 --> 01:13:21,230
ไปกันเถอะ

805
01:13:21,855 --> 01:13:22,940
ไว้เจอกันนะ

806
01:13:26,860 --> 01:13:30,572
แล้วหนูจะบอกเพื่อนว่าหายไปไหนมา

807
01:13:32,574 --> 01:13:34,326
หนูคิดว่า

808
01:13:34,410 --> 01:13:38,080
จะบอกว่าไปบ้านญาติกับพ่อแม่มา

809
01:13:38,539 --> 01:13:40,916
ไม่ก็ไปเที่ยวมา

810
01:13:42,793 --> 01:13:48,132
ถ้าหนูไม่อธิบายดี ๆ อาจจะ
มีคนสงสัยไปในทางไม่ดี

811
01:14:05,190 --> 01:14:08,235
(กติกาในห้องเรียน)

812
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
เวลาป่วยไม่ชอบอะไรมากที่สุดจ๊ะ

813
01:14:15,325 --> 01:14:17,286
ไม่ชอบที่ต้องขาดเรียนค่ะ

814
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
พ่อกับแม่ก็ไปทำงานไม่ได้

815
01:14:24,460 --> 01:14:26,211
แล้วก็ต้องเสียเงินเยอะ

816
01:14:36,889 --> 01:14:39,725
(วิธีคุยกับลูกสาว)

817
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
เขาถามหนูว่าขอใช้ร่มด้วยได้ไหม

818
01:14:49,193 --> 01:14:53,280
หนูคิดว่าจะเดินออกมา

819
01:14:55,866 --> 01:15:00,913
แต่เขาเปียกไปหมด หนูเลยคิดว่า
ควรจะมีน้ำใจกับเขา

820
01:15:02,247 --> 01:15:03,707
หนูก็เลยให้เขาหลบฝนด้วย

821
01:15:05,000 --> 01:15:10,214
มีคนบอกว่าเรื่องที่เกิดเป็นความผิด
ของหนู ไม่มีใครชมที่หนูมีน้ำใจเลย

822
01:15:15,552 --> 01:15:16,720
ตายจริง

823
01:15:16,803 --> 01:15:18,013
(กล่องบริจาค)

824
01:15:18,096 --> 01:15:19,014
เยี่ยมมาก

825
01:15:19,223 --> 01:15:20,849
ฉันแพ้น่ะ

826
01:15:21,683 --> 01:15:22,768
เอามานี่เลย

827
01:15:24,520 --> 01:15:26,563
- แค่ 10,000 วอนก็พอครับ
- ครับ

828
01:15:32,110 --> 01:15:38,283
พอได้ออกจากโรงพยาบาล
อยากทำอะไรมากที่สุดจ๊ะ

829
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
ไปโรงเรียน ไปเจอเพื่อน ๆ

830
01:15:45,082 --> 01:15:46,625
แล้วก็เจอน้องเล็กค่ะ

831
01:15:48,710 --> 01:15:52,464
แต่หนูคงไปโรงเรียนไม่ได้

832
01:15:53,882 --> 01:15:58,095
แล้วหนูก็กลัวว่าการบ้านจะไม่เสร็จ

833
01:16:02,599 --> 01:16:06,311
พอน้องเกิด หนูอยากอุ้มน้อง

834
01:16:08,438 --> 01:16:10,190
แต่ว่าถ้ามีถุงนี่

835
01:16:11,483 --> 01:16:17,531
หนูก็กลัวว่าจะทำน้องเลอะเทอะ

836
01:16:20,492 --> 01:16:22,703
ถ้าน้องน่ารักมาก ๆ

837
01:16:23,662 --> 01:16:29,501
จนพ่อแม่รักแต่น้องล่ะคะ

838
01:16:30,502 --> 01:16:32,796
(หลับอยู่ ไว้มาใหม่นะ)

839
01:16:54,568 --> 01:16:57,613
- โคโคมงนี่นา
- โคโคมงนี่นา

840
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
คุณป้าเคยภาวนาไหมคะ

841
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
ว่าพอตื่นมาแล้วอยากให้ทุกอย่าง
เป็นเหมือนก่อนหน้านี้

842
01:17:19,885 --> 01:17:22,763
เมื่อวานนี้ หนูคิดแบบนั้น

843
01:17:23,388 --> 01:17:28,477
หนูรู้สึกเหมือนว่าทุกอย่างจะกลับ
ไปเป็นเหมือนเดิมพอหนูตื่น

844
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
หนูเลยกินยา

845
01:17:36,234 --> 01:17:39,613
แล้วก็สวดมนต์ก่อนนอน

846
01:17:41,406 --> 01:17:45,243
แต่พอตื่นขึ้นมา ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

847
01:17:54,795 --> 01:17:57,464
แล้วหนูรู้สึกยังไงจ๊ะ โซวอน

848
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
เวลาคุณยายหงุดหงิด คุณยายจะชอบบ่น

849
01:18:07,307 --> 01:18:12,729
ว่า "ฉันจะตายอยู่แล้ว"

850
01:18:14,731 --> 01:18:20,195
ตอนนี้หนูว่าหนูเข้าใจแล้วว่า
คุณยายหมายความว่ายังไง

851
01:18:23,490 --> 01:18:26,952
"ฉันจะตายอยู่แล้ว"

852
01:18:27,911 --> 01:18:29,287
หนูคิดว่ามันแปลว่าอะไรจ๊ะ

853
01:18:35,085 --> 01:18:37,087
ฉันเกิดมาทำไม

854
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
ดูสิโซวอน ชอบไหม

855
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
เป่าเทียนเลย

856
01:19:19,004 --> 01:19:20,005
(สุขสันต์วันได้กลับบ้าน)

857
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
- ดีใจด้วยนะจ๊ะโซวอน
- ขอบคุณค่ะ

858
01:19:26,136 --> 01:19:31,349
ไม่ได้กลับบ้านเสียนาน ตื่นเต้นจัง

859
01:19:32,267 --> 01:19:33,185
หนูตื่นเต้นไหม

860
01:19:37,230 --> 01:19:40,233
เราอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้เหรอคะ

861
01:19:40,984 --> 01:19:41,943
ทำไมล่ะ

862
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
กังวลที่ต้องกลับบ้านเหรอลูก

863
01:19:54,039 --> 01:19:54,915
พร้อมหรือยัง

864
01:19:55,624 --> 01:19:56,875
จ่ายเงินเรียบร้อยแล้วเหรอ

865
01:19:57,834 --> 01:20:01,671
กวางชิกให้ฉันยืมรถมา ไปกันเถอะ

866
01:20:03,381 --> 01:20:04,382
โซวอน

867
01:20:05,258 --> 01:20:08,303
อยากลงไปพร้อมพ่อไหม

868
01:20:17,854 --> 01:20:18,855
ฉันไปก่อนก็ได้

869
01:20:50,428 --> 01:20:51,763
(อันตราย)

870
01:20:57,185 --> 01:20:59,396
เป็นอะไร เมารถเหรอโซวอน

871
01:21:00,730 --> 01:21:04,067
- จะถึงบ้านแล้วลูก
- ไม่เป็นไรนะ

872
01:21:05,569 --> 01:21:07,571
ไม่เป็นไรนะโซวอน

873
01:21:16,955 --> 01:21:17,789
ถึงแล้วจ้ะ

874
01:21:21,251 --> 01:21:22,294
เอาลูกเข้าไปเร็ว

875
01:21:23,128 --> 01:21:24,880
โซวอน เข้าบ้านกันเถอะลูก

876
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
เอาล่ะ

877
01:21:30,594 --> 01:21:32,345
ไม่เป็นไรนะโซวอน

878
01:21:34,139 --> 01:21:35,390
ไม่เป็นไรนะลูก

879
01:21:38,059 --> 01:21:38,894
เร็วเข้า

880
01:21:38,977 --> 01:21:42,355
เข้าบ้านกันเถอะลูก

881
01:21:44,107 --> 01:21:46,234
ถึงบ้านแล้ว ไม่เป็นไรนะ

882
01:21:53,700 --> 01:21:56,036
(ถึงโซวอน)

883
01:22:48,254 --> 01:22:50,048
ยองซอก ก่อนหน้านี้มาหาโซวอนเหรอ

884
01:22:50,715 --> 01:22:53,843
โซวอนกลับมาบ้านด้วยไหมครับ

885
01:22:54,052 --> 01:22:55,011
มาสิ

886
01:22:56,012 --> 01:22:57,180
อยากเจอไหม

887
01:22:57,263 --> 01:23:03,019
ไม่ครับ ผมแค่ผ่านมาแล้วก็อยากรู้...

888
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
ได้ยินมาว่าเธอไม่ยอมเล่นกับโซวอน
เพราะโซวอนบอกว่าเธอหน้าบาน

889
01:23:09,943 --> 01:23:11,027
โธ่เอ๊ย

890
01:23:11,319 --> 01:23:13,905
ใครเป็นคนเล่าให้น้าฟังเนี่ย

891
01:23:15,699 --> 01:23:17,117
แม่ของโซวอนน่ะสิ

892
01:23:18,451 --> 01:23:20,912
ผมจะบ้าอยู่แล้ว

893
01:23:21,746 --> 01:23:22,580
ทำไมล่ะ

894
01:23:25,875 --> 01:23:27,585
เป็นอะไร

895
01:23:29,254 --> 01:23:34,843
วันที่เกิดเรื่อง ผมมารอเดินไป
โรงเรียนพร้อมโซวอน

896
01:23:36,302 --> 01:23:38,388
ถ้าเราไปโรงเรียนพร้อมกัน

897
01:23:39,806 --> 01:23:42,600
เรื่องแบบนั้นคงไม่เกิดขึ้น

898
01:23:50,108 --> 01:23:52,235
ไม่เอาน่าเจ้าหนู

899
01:23:53,570 --> 01:23:56,781
ไม่เป็นไรนะ อย่าร้อง

900
01:23:58,408 --> 01:23:59,743
ไม่เป็นไร

901
01:24:01,077 --> 01:24:02,370
อยากกินลูกอมไหม

902
01:24:05,165 --> 01:24:06,833
เข้าไปข้างในกันเถอะ

903
01:24:09,461 --> 01:24:11,796
"ทำความเคารพคุณครู

904
01:24:12,797 --> 01:24:15,258
ห้ามวิ่งตามทางเดิน

905
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
สมุดรายงานต้องส่งวันพรุ่งนี้

906
01:24:23,933 --> 01:24:27,145
นำใบแสดงความยินยอมสำหรับกิจกรรม
นอกหลักสูตรมาด้วย"

907
01:24:28,855 --> 01:24:30,899
ฉันพาลูกไปเองได้

908
01:24:31,232 --> 01:24:34,319
ลูกจะคลอดอยู่แล้ว ฉันพาโซวอนไปเอง

909
01:24:34,611 --> 01:24:35,695
ใส่นี่ไว้นะ

910
01:24:36,821 --> 01:24:37,655
ดีมาก

911
01:24:37,989 --> 01:24:39,783
โรงเรียนใกล้แค่นี้เอง

912
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
แม่ ผมอยากไปกับโซวอน

913
01:24:43,369 --> 01:24:44,245
ได้ยินไหม

914
01:24:45,580 --> 01:24:46,414
ได้ยินไหมลูก

915
01:24:49,626 --> 01:24:50,627
เข้าใจแล้ว

916
01:24:50,794 --> 01:24:52,837
แต่งตัวเรียบร้อย พร้อมแล้วจ้ะ

917
01:24:53,713 --> 01:24:56,174
ดีมาก

918
01:24:56,382 --> 01:24:59,219
เอาล่ะ พร้อมเดินทาง

919
01:24:59,302 --> 01:25:02,764
แม่คะ เสียงถุงนี่มันดังเกินไป

920
01:25:03,389 --> 01:25:05,683
ไม่สบายใจเหรอลูก

921
01:26:24,637 --> 01:26:28,683
ถ้าถุงของเสียหลุดหรือว่ารั่ว

922
01:26:28,766 --> 01:26:30,059
ช่วยโทรหาผมทีนะครับ

923
01:26:30,143 --> 01:26:31,186
ได้ค่ะ

924
01:26:32,353 --> 01:26:37,567
เป็นไปได้ไหมครับถ้าจะขอให้
คุณครูผู้ชายเลี่ยงเผชิญหน้ากับเธอ

925
01:26:39,694 --> 01:26:41,154
ขอโทษที่ต้องรบกวนนะครับ

926
01:26:41,946 --> 01:26:46,451
คุณครูทุกคนจะระวังค่ะ ไม่ต้องห่วง

927
01:26:47,035 --> 01:26:51,789
เด็ก ๆ จะล้อเธอไหมครับ

928
01:26:52,290 --> 01:26:57,462
คุณเองก็ทำมาขนาดนี้แล้ว
เด็ก ๆ ก็จะทำดีกับเธอเหมือนกันค่ะ

929
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
คราวหน้าจะแต่งตัวสุภาพกว่านี้ครับ

930
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
ขอโทษด้วยจริง ๆ

931
01:27:10,558 --> 01:27:11,434
ดูแลสุขภาพด้วยครับ

932
01:27:12,977 --> 01:27:13,895
ขอตัวล่ะครับ

933
01:27:51,015 --> 01:27:53,184
(ถ้าผู้ชายคนนั้นกลับมาอีกจะทำยังไง)

934
01:27:53,268 --> 01:27:55,186
(กลัวจัง อยากให้เขาถูกลงโทษ)

935
01:28:16,666 --> 01:28:19,252
วันนี้ไม่ได้หยุดหรอกเหรอ

936
01:28:19,544 --> 01:28:20,420
เปล่าน่ะ

937
01:28:22,380 --> 01:28:23,756
โซวอนไม่ไปโรงเรียนเหรอ

938
01:28:24,716 --> 01:28:28,094
ฉันยังไม่ได้บอกเหรอว่าวันนี้เรา
มีนัดกับนักบำบัดน่ะ

939
01:28:29,304 --> 01:28:30,596
จริงด้วย

940
01:28:46,195 --> 01:28:47,447
ทนหน่อยนะ

941
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
เธอบอกว่าโซวอนอาการดีขึ้นมากแล้ว

942
01:28:53,202 --> 01:28:54,120
ไม่เป็นไร

943
01:28:58,499 --> 01:29:00,543
พ่อของโซวอนเป็นยังไงบ้าง

944
01:29:01,836 --> 01:29:04,672
เขาออกจากบ้านก่อนลูกตื่น

945
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
ฉันสงสารเขาจริง ๆ

946
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
พอพูดถึงเขา

947
01:29:13,931 --> 01:29:15,641
เธอเองก็อาการดีขึ้นมากนะ

948
01:29:21,773 --> 01:29:23,691
ทั้งที่มีเด็กตั้งเยอะแยะในโลก

949
01:29:24,859 --> 01:29:27,695
ทำไมต้องเป็นโซวอนที่เจอเรื่องแบบนี้

950
01:29:31,074 --> 01:29:34,577
ฉันอยากจะให้เด็กทุกคน
เจอเรื่องอย่างที่โซวอนเจอ

951
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
เธอจะได้ไม่ต้องกลายเป็นจุดสนใจ
และเจ็บปวด

952
01:29:44,712 --> 01:29:45,588
แล้วยังไงต่อ

953
01:29:48,007 --> 01:29:49,550
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น

954
01:29:52,178 --> 01:29:54,222
ฉันก็คงจะรู้สึกเศร้า
กับลูกที่กำลังจะเกิดด้วย

955
01:29:59,143 --> 01:30:04,107
ที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับโซวอน
ก็เพราะฉันมันชั่วร้ายอย่างนี้

956
01:30:07,568 --> 01:30:08,653
ฉันนึกสงสัย

957
01:30:14,700 --> 01:30:16,661
ทุกครั้งที่ทำความสะอาดถุงทวารเทียม

958
01:30:22,291 --> 01:30:24,544
ว่าต้องเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

959
01:30:30,925 --> 01:30:32,593
คุณยายของโซวอนเคยอยู่กับเธอเหรอ

960
01:30:36,097 --> 01:30:36,931
ใช่ค่ะ

961
01:30:37,849 --> 01:30:42,019
แม่ฉันอยู่กับเราจนท่านเสียไป
เมื่อปีที่แล้ว

962
01:30:42,812 --> 01:30:47,358
เธอมักจะพูดว่า "ฉันกำลังจะตาย"
ตลอดเวลาใช่ไหม

963
01:30:49,527 --> 01:30:50,778
คุณรู้ได้ยังไง

964
01:30:51,612 --> 01:30:56,075
แม่ชอบพูดแบบนั้นเวลาขยับตัว
เพราะแม่เป็นข้ออักเสบ

965
01:30:56,409 --> 01:30:59,620
ฉันถามโซวอนว่าเธอคิดว่า
ยายหมายความว่ายังไง

966
01:31:00,872 --> 01:31:02,165
เธอคิดไปสักพัก

967
01:31:04,167 --> 01:31:09,338
แล้วบอกว่า "ฉันเกิดมาทำไม"

968
01:31:24,270 --> 01:31:25,646
ไง ยองซอก

969
01:31:28,858 --> 01:31:34,322
โซวอนเดินเร็วมากไม่ได้
เดินช้ากว่าโซวอนสักก้าวหนึ่งนะ

970
01:31:34,405 --> 01:31:36,199
- ครับ
- ดีมาก

971
01:31:37,033 --> 01:31:39,619
หนูไปคนเดียวก็ได้ค่ะ

972
01:31:40,119 --> 01:31:43,664
ฉันจะเดินหลังเธอน่า

973
01:31:45,082 --> 01:31:47,043
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

974
01:31:47,460 --> 01:31:49,420
ได้ เดินไปก่อนสิ

975
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
แล้วเจอกันนะลูก

976
01:31:53,257 --> 01:31:54,550
ขอบคุณนะยองซอก

977
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
จะไปไหนอีกแล้วน่ะ
นายต้องกินมื้อเที่ยงนะ

978
01:32:07,063 --> 01:32:08,272
เดี๋ยวมานะ

979
01:32:08,356 --> 01:32:10,191
- ไปไหนเนี่ย
- สักที่แหละ

980
01:33:05,997 --> 01:33:06,998
โซวอน

981
01:33:08,416 --> 01:33:10,251
ในถุงนั่นมีอะไรน่ะ

982
01:33:10,501 --> 01:33:12,211
ทำไมต้องอยากรู้ด้วยล่ะ

983
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
อยากได้ลูกอมไหม

984
01:33:19,927 --> 01:33:21,178
- อยาก
- ขอฉันด้วยคน

985
01:33:26,225 --> 01:33:29,520
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว บาย

986
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกันพรุ่งนี้

987
01:34:03,387 --> 01:34:04,347
โซวอน

988
01:34:07,892 --> 01:34:11,604
โคโคมงนั่นน่ะ

989
01:34:11,979 --> 01:34:14,065
เพื่อนใหม่เธอเหรอ

990
01:34:19,111 --> 01:34:22,198
เขาเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายน่ะ

991
01:34:37,004 --> 01:34:40,633
ไม่รู้สิ

992
01:34:41,217 --> 01:34:43,344
โคโคมงก็คือโคโคมง

993
01:34:46,097 --> 01:34:47,056
โซวอน

994
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
ฉันแค่อยากบอกว่า อย่าป่วยอีกนะ

995
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
ขอโทษด้วยนะ เรื่องเมื่อก่อนน่ะ

996
01:35:04,323 --> 01:35:06,117
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม

997
01:35:08,285 --> 01:35:09,120
อื้อ

998
01:35:09,328 --> 01:35:10,413
เจอกันพรุ่งนี้นะ

999
01:35:18,462 --> 01:35:19,547
โคโคมง

1000
01:35:38,107 --> 01:35:39,150
เธอ...

1001
01:35:49,618 --> 01:35:50,870
ที่จริงเธอน่ะ

1002
01:35:54,707 --> 01:35:56,250
คือพ่อใช่ไหม

1003
01:35:59,753 --> 01:36:00,921
นี่พ่อใช่ไหมคะ

1004
01:36:06,302 --> 01:36:07,470
ตอบหนูสิ

1005
01:36:18,481 --> 01:36:20,065
เป็นเพราะหนู...

1006
01:36:21,192 --> 01:36:27,740
ที่ไม่ยอมพูด
เป็นเพราะหนูไม่พูดกับพ่อเหรอ

1007
01:36:36,665 --> 01:36:37,666
ไม่ร้อนเหรอ

1008
01:36:48,010 --> 01:36:48,969
กลับบ้านกันเถอะค่ะ

1009
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
- กลับมาแล้วค่ะ
- ว่าไงโซวอน

1010
01:37:13,244 --> 01:37:14,078
อุ๊ยตาย

1011
01:37:16,413 --> 01:37:17,373
นี่มันอะไร

1012
01:37:18,290 --> 01:37:19,250
พ่อไงคะ

1013
01:37:25,506 --> 01:37:28,509
อะไรเนี่ย เข้าไปทำอะไรในนั้น

1014
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
คุณอิมดงฮุน

1015
01:38:11,427 --> 01:38:12,803
จดหมายลงทะเบียนครับ

1016
01:38:22,271 --> 01:38:25,024
(หมายเรียกตัวอิมโซวอน)

1017
01:38:25,107 --> 01:38:29,320
ทำไมโซวอนต้องไปให้การที่ศาลด้วย

1018
01:38:29,653 --> 01:38:34,575
ทนายฝ่ายจำเลยส่งรายงานผล
ทางจิตวิทยาเป็นหลักฐาน

1019
01:38:35,701 --> 01:38:40,748
ผู้พิพากษาบอกว่าคำให้การทางวิดีโอ
ไม่หนักแน่นเพียงพอ

1020
01:38:41,457 --> 01:38:45,461
แบบนั้นเธอต้องแย่แน่ ๆ

1021
01:38:45,544 --> 01:38:50,674
แต่ถ้าเธอไม่ให้การตอนนี้
เรื่องอาจยิ่งแย่ลงก็ได้

1022
01:38:52,718 --> 01:38:58,599
เจ้าคนเลวหัวใสนั่นอ้างว่าตัวเอง
บกพร่องทางร่างกายและจิตใจ

1023
01:38:58,682 --> 01:38:59,933
อะไรนะครับ

1024
01:39:00,392 --> 01:39:04,647
เขาเขียนคำร้องไปว่าเวลาที่เมา
จะจำอะไรไม่ได้เลย

1025
01:39:05,773 --> 01:39:07,524
ถ้าศาลรับคำร้องนั่น

1026
01:39:08,067 --> 01:39:12,071
เขาก็จะต้องโทษอย่างมากแค่ 15 ปี
หรือออกมาได้เมื่อครบแปดหรือเก้าปี

1027
01:39:15,157 --> 01:39:16,367
คิดดี ๆ นะครับ

1028
01:39:16,992 --> 01:39:22,665
ถ้าโซวอนให้การต่อผู้พิพากษา
เขาก็จะจนมุม

1029
01:39:30,339 --> 01:39:37,179
(ทัณฑสถาน)

1030
01:39:39,348 --> 01:39:40,349
แกน่ะ

1031
01:39:41,517 --> 01:39:43,185
ส่งคำร้องไปสามครั้งเหรอ

1032
01:39:45,020 --> 01:39:45,938
ใช่

1033
01:39:46,730 --> 01:39:48,691
ฉันจำไม่ได้จริง ๆ

1034
01:39:50,150 --> 01:39:51,652
ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน

1035
01:39:51,735 --> 01:39:53,028
ทำเรื่องแบบนั้นลงไป

1036
01:39:54,446 --> 01:39:56,824
แกจำไม่ได้ได้ยังไง

1037
01:39:57,991 --> 01:40:01,704
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยเวลาเมา

1038
01:40:03,163 --> 01:40:07,584
พอถูกบังคับให้นึกให้ออก ฉันก็ปวดหัว

1039
01:40:08,335 --> 01:40:09,461
ปวดหัวเหรอ

1040
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
ถ้าฉันทำเรื่องแบบนั้นจริง
ฉันก็สมควรตาย

1041
01:40:17,970 --> 01:40:23,183
มีแต่เดรัจฉานที่จะทำแบบนั้น
กับเด็กเล็ก ๆ ได้

1042
01:40:30,774 --> 01:40:33,610
นายมาประนีประนอมใช่ไหม

1043
01:40:42,453 --> 01:40:43,412
ประนีประนอมเหรอ

1044
01:40:44,955 --> 01:40:48,000
ฉันก็อยากประนีประนอมนะ

1045
01:40:49,209 --> 01:40:51,795
แต่ฉันไม่มีอะไรจะให้

1046
01:40:53,380 --> 01:40:56,717
ถ้าฉันได้ออกไปเร็ว
ฉันอาจจะหาเงินให้ได้

1047
01:40:58,802 --> 01:41:01,472
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

1048
01:41:05,601 --> 01:41:06,769
แกอยู่ที่นั่นจริง ๆ

1049
01:41:07,936 --> 01:41:09,021
แกจำได้

1050
01:41:09,938 --> 01:41:10,939
แกรู้จักลูกสาวฉัน

1051
01:41:12,399 --> 01:41:14,151
คิดว่าฉันจะปล่อยให้แกลอยนวลเหรอ
สารเลว

1052
01:41:17,780 --> 01:41:19,114
สุภาพหน่อยสิ

1053
01:41:22,201 --> 01:41:24,661
ถึงว่า ลูกสาวถึงได้ปากกล้านัก

1054
01:41:25,704 --> 01:41:27,331
ได้พ่อมานี่เอง

1055
01:41:29,082 --> 01:41:31,251
คิดให้ดี ๆ ล่ะ

1056
01:41:33,337 --> 01:41:35,798
คิดว่าฉันจะอยู่ในนี้ได้นานเท่าไรกัน

1057
01:41:38,133 --> 01:41:39,676
ยังไงสักวันฉันก็จะถูกปล่อยออกไป

1058
01:41:42,638 --> 01:41:43,847
แล้วยังไง

1059
01:41:43,931 --> 01:41:45,516
แกจะทำอะไร

1060
01:41:49,228 --> 01:41:50,562
ออกมาสิวะ ไอ้สารเลว

1061
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
ออกมาเลย

1062
01:42:21,093 --> 01:42:22,511
เมียฉันบอกว่า

1063
01:42:23,804 --> 01:42:28,851
อยากให้เด็กคนอื่น ๆ
เจอเรื่องแบบเดียวกัน

1064
01:42:30,978 --> 01:42:35,107
ทีแรกฉันคิดว่าเธอน่ะแย่จริง ๆ

1065
01:42:38,026 --> 01:42:39,319
แต่ตอนนี้ฉันก็คิดแบบนั้น

1066
01:42:42,948 --> 01:42:43,949
ฉันเข้าใจความรู้สึกนายนะ

1067
01:42:45,701 --> 01:42:48,328
ไม่หรอก นายไม่ได้เจอแบบฉัน

1068
01:42:49,288 --> 01:42:50,205
ดงฮุน

1069
01:42:51,373 --> 01:42:52,666
ลองคิดแบบนี้ดีไหม

1070
01:42:54,668 --> 01:42:55,794
ว่าเรื่องเป็นอุบัติเหตุ

1071
01:42:58,005 --> 01:43:03,927
เธอเดิน ๆ อยู่แล้วก็ถูกรถชน
อะไรแบบนี้

1072
01:43:04,011 --> 01:43:04,845
อุบัติเหตุ

1073
01:43:05,637 --> 01:43:06,513
อะไรนะ

1074
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
อุบัติเหตุเหรอ

1075
01:43:08,599 --> 01:43:13,312
คิดแบบนั้น ครอบครัวนาย
จะได้รู้สึกดีขึ้น

1076
01:43:16,356 --> 01:43:17,232
จอดรถหน่อย

1077
01:43:18,358 --> 01:43:19,192
ดงฮุน

1078
01:43:19,484 --> 01:43:20,402
จอดรถสิ

1079
01:43:21,612 --> 01:43:22,529
โธ่เอ๊ย

1080
01:43:30,746 --> 01:43:32,748
ถ้าเป็นลูกนาย นายจะคิดว่า
มันเป็นอุบัติเหตุได้เหรอ

1081
01:43:35,709 --> 01:43:36,752
ฉันต้องเดินหน่อยน่ะ

1082
01:43:52,726 --> 01:43:54,019
นี่

1083
01:43:56,271 --> 01:43:58,065
ได้ทำประกันให้ฉันไหม

1084
01:43:58,523 --> 01:43:59,524
ประกันอะไร

1085
01:44:00,609 --> 01:44:01,735
ประกันชีวิตเหรอ

1086
01:44:02,986 --> 01:44:03,862
ประมาณนั้น

1087
01:44:05,739 --> 01:44:07,699
ฉันไม่คิดจะทำ ไม่มีเงินจะทำด้วย

1088
01:44:08,951 --> 01:44:10,827
ฉันจะใช้งานเธอเยี่ยงทาสตลอดไปเลย

1089
01:44:12,037 --> 01:44:14,331
อีกสิบปี โซวอนจะอายุเท่าไร

1090
01:44:17,042 --> 01:44:17,960
ถามทำไม

1091
01:44:23,715 --> 01:44:25,801
อีกแปดหรือเก้าปีไอ้เลวนั่น
อาจจะได้ออกมา

1092
01:44:27,260 --> 01:44:28,679
บ้าไปแล้ว

1093
01:44:29,346 --> 01:44:32,057
โซวอนคงอายุยังไม่ถึง 20 ด้วยซ้ำ

1094
01:44:36,144 --> 01:44:39,564
ถ้าผลการพิจารณาคดีไม่ได้เรื่อง

1095
01:44:41,942 --> 01:44:43,610
ฉันจะจัดการหมอนั่นเอง

1096
01:44:45,904 --> 01:44:48,490
เธอจะฆ่าเขาเหรอ

1097
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
ทำไมล่ะ ฉันทำได้นะ

1098
01:45:02,212 --> 01:45:07,509
เนื่องจากทนายฝ่ายจำเลยคัดค้าน
คำให้การทางบันทึกเทปของผู้เสียหาย

1099
01:45:07,884 --> 01:45:09,594
ผมขอเชิญอิมโซวอนมาที่คอกพยาน

1100
01:45:22,649 --> 01:45:23,567
โซวอน

1101
01:45:24,401 --> 01:45:25,902
หนูรู้ไหมว่าทำไมวันนี้ต้องมาที่นี่

1102
01:45:29,114 --> 01:45:30,115
หนูมาเพื่ออะไร

1103
01:45:32,284 --> 01:45:35,537
ลงโทษคนไม่ดีค่ะ

1104
01:45:37,372 --> 01:45:41,334
หนูจำวิดีโอที่ตำรวจถ่ายหนู
ในโรงพยาบาลได้ไหม

1105
01:45:44,296 --> 01:45:45,172
จำได้ค่ะ

1106
01:45:45,589 --> 01:45:47,382
ตอนนั้นหนูคงเจ็บปวดมาก

1107
01:45:48,425 --> 01:45:49,342
ค่ะ

1108
01:45:49,718 --> 01:45:51,011
แต่ยังจำได้ใช่ไหม

1109
01:45:51,762 --> 01:45:52,679
ค่ะ

1110
01:45:53,889 --> 01:45:57,768
ตอนนั้นหนูดูรูปและชี้ตัวคนไม่ดี

1111
01:46:02,147 --> 01:46:03,690
หนูทำแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม

1112
01:46:07,194 --> 01:46:10,072
ยกมือขึ้นพอรูปเขาขึ้นมานะ

1113
01:46:11,031 --> 01:46:11,907
ค่ะ

1114
01:46:42,479 --> 01:46:43,355
โซวอน

1115
01:46:45,899 --> 01:46:47,484
คนคนนี้ใช่ไหม

1116
01:46:52,823 --> 01:46:53,657
หมดคำถามครับ

1117
01:46:59,913 --> 01:47:00,956
โซวอน

1118
01:47:03,542 --> 01:47:04,960
ในวันนั้น

1119
01:47:05,669 --> 01:47:08,672
จำได้ไหมว่าคนคนนั้นมีกลิ่นแบบไหน

1120
01:47:11,007 --> 01:47:12,634
กลิ่นเหมือนบุหรี่ไหม

1121
01:47:16,721 --> 01:47:17,681
แล้วเหล้าล่ะ

1122
01:47:21,143 --> 01:47:22,185
ใช่ค่ะ

1123
01:47:22,978 --> 01:47:23,812
กลิ่นแรงแค่ไหน

1124
01:47:30,777 --> 01:47:31,778
แรงมากไหม

1125
01:47:41,663 --> 01:47:42,497
หมดคำถามครับ

1126
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
จำเลยไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า
ทำรองเท้าและเสื้อกั๊กหาย

1127
01:48:20,452 --> 01:48:25,081
เลือดของผู้เสียหายติดอยู่ตามรองเท้า
และเสื้อกั๊กของจำเลย

1128
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
พบลายนิ้วมือของจำเลยในที่เกิดเหตุ

1129
01:48:30,295 --> 01:48:32,047
ผมไม่เคยไปที่เกิดเหตุ

1130
01:48:33,715 --> 01:48:35,717
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่จำเลย

1131
01:48:36,301 --> 01:48:41,348
ผู้เสียหายมาชี้ตัวคุณ แม้การทบทวน
ความจำจะทำให้เธอเจ็บปวด

1132
01:48:41,431 --> 01:48:42,432
โซวอน

1133
01:48:44,142 --> 01:48:45,018
ไม่เป็นไรนะ

1134
01:48:45,101 --> 01:48:48,313
ผมขอถามครั้งสุดท้าย
คุณจำไม่ได้จริง ๆ เหรอ

1135
01:48:49,940 --> 01:48:51,775
ผมอยู่ที่นั่นจริง ๆ เหรอครับ

1136
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
จำเลยจะรับข้อกล่าวหาหรือไม่

1137
01:48:56,196 --> 01:48:57,239
ผมทำจริง ๆ เหรอ

1138
01:48:58,323 --> 01:49:03,620
ถ้าผมทำจริง ผมก็สมควรตาย
ผมจะยอมรับบทลงโทษ

1139
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
แต่ผมจำอะไรไม่ได้จริง ๆ

1140
01:49:09,501 --> 01:49:16,132
ผมขอยื่นหลักฐานรับรองอาการเสพติด
ของมึนเมาของจำเลย

1141
01:49:25,850 --> 01:49:28,687
ขอให้จำเลยให้การเป็นครั้งสุดท้าย

1142
01:49:31,231 --> 01:49:36,444
ผมจำอะไรไม่ได้เลย ผมบริสุทธิ์

1143
01:49:39,531 --> 01:49:40,824
เท่านี้หรือ

1144
01:49:41,866 --> 01:49:42,742
ยังครับ

1145
01:49:43,285 --> 01:49:48,331
ใต้เท้า ผมไม่ได้ทำ ผมเมามาก

1146
01:49:49,082 --> 01:49:50,709
ผมจำอะไรไม่ได้เลย

1147
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
ผมอาจจะไม่ได้ทำก็ได้

1148
01:49:54,337 --> 01:49:55,338
ผมบริสุทธิ์

1149
01:49:56,172 --> 01:49:58,591
ผมถูกกล่าวหา

1150
01:50:02,929 --> 01:50:09,477
คดีล่วงละเมิดทางเพศ
เลขที่ 2012-211 ศาลขอพิพากษา

1151
01:50:15,942 --> 01:50:17,360
จำเลยชเวจองซุล

1152
01:50:19,821 --> 01:50:22,949
ได้ทำร้ายร่างกายผู้เยาว์อายุแปดปี
อย่างทารุณ

1153
01:50:24,242 --> 01:50:26,202
รัดคอและกระทำชำเรา

1154
01:50:27,245 --> 01:50:30,457
การทำร้ายร่างกายนี้ร้ายแรง
ถึงขั้นทรมาน

1155
01:50:32,042 --> 01:50:33,293
การกระทำดังกล่าว

1156
01:50:34,169 --> 01:50:39,591
ส่งผลให้ผู้เสียหายได้รับบาดเจ็บ
และพิการถาวร

1157
01:50:40,633 --> 01:50:44,220
จำเลยได้ทำให้ผู้เสียหายและครอบครัว
มีบาดแผลไปตลอดชีวิต

1158
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
ทั้งนี้จำเลยยังมีประวัติการละเมิด
จึงต้องได้รับโทษฉกรรจ์

1159
01:50:51,811 --> 01:50:53,521
- ใช่
- ถูกต้อง

1160
01:50:53,605 --> 01:50:54,481
อย่างไรก็ตาม

1161
01:50:55,482 --> 01:50:57,442
จำเลยมีอาการมึนเมา

1162
01:50:58,318 --> 01:51:01,112
อาการดังกล่าวมีเอกสารรับรอง

1163
01:51:04,866 --> 01:51:06,242
ดังนั้น จำเลยชเว

1164
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
ตามรัฐบัญญัติคดีพิเศษความผิด
การล่วงละเมิดทางเพศมาตราเก้า

1165
01:51:13,666 --> 01:51:14,793
มาตราเจ็ด

1166
01:51:16,461 --> 01:51:17,962
และมาตราสิบสี่

1167
01:51:20,048 --> 01:51:22,175
ศาลตัดสินให้จำคุก 12 ปี

1168
01:51:22,258 --> 01:51:23,760
- แค่ 12 ปีเองเหรอ
- แค่ 12 ปีเองเหรอ

1169
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
ข้อมูลเกี่ยวกับจำเลยจะได้รับ
การเผยแพร่ต่อสาธารณะเป็นเวลาห้าปี

1170
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
และผู้เสียหายจะไม่ได้รับค่าชดเชย

1171
01:51:39,359 --> 01:51:42,112
- เป็นแบบนี้ได้ยังไง
- เป็นแบบนี้ได้ยังไง

1172
01:51:43,571 --> 01:51:44,447
เดี๋ยวสิ

1173
01:51:47,033 --> 01:51:48,535
ทำไมยอมลดโทษเพราะเมาล่ะ

1174
01:51:49,786 --> 01:51:51,621
อย่างนั้นเมาแล้วขับก็ไม่ควรโดนจับสิ

1175
01:51:52,247 --> 01:51:56,793
เมาแล้วขับน่ะผิด แต่ท่านยอมลดโทษ
ให้คนที่เกือบจะฆ่าเด็กเนี่ยนะ

1176
01:52:00,338 --> 01:52:02,173
นี่เหรอการพิจารณาคดีน่ะ

1177
01:52:03,967 --> 01:52:05,802
เด็กคนหนึ่งเกือบต้องตาย

1178
01:52:07,262 --> 01:52:08,680
แล้วเธอก็เป็นลูกเรา

1179
01:52:10,682 --> 01:52:13,309
แม่อยู่นี่ พ่อเด็กก็อยู่นี่

1180
01:52:14,894 --> 01:52:16,521
แล้วคนที่ต้องรับผิดชอบก็อยู่นี่

1181
01:52:16,855 --> 01:52:18,898
เรามีหลักฐานด้วย

1182
01:52:21,025 --> 01:52:22,610
แค่ 12 ปีเหรอ

1183
01:52:23,361 --> 01:52:24,571
นี่เป็นคำสั่งศาล

1184
01:52:24,654 --> 01:52:31,369
ไม่รู้เหรอว่าอีก 12 ปี
เธอจะมีอายุเท่าไร

1185
01:52:44,466 --> 01:52:45,675
(อัยการ)

1186
01:52:50,889 --> 01:52:52,348
พ่อ

1187
01:52:58,646 --> 01:53:01,691
กลับบ้านเถอะค่ะพ่อ

1188
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
เรากลับบ้านกันนะคะ

1189
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
กลับบ้านนะคะ

1190
01:53:27,967 --> 01:53:28,843
บ้าเอ๊ย

1191
01:53:42,607 --> 01:53:43,525
กลับบ้านกันเถอะ

1192
01:53:44,776 --> 01:53:48,029
กลับบ้านกัน

1193
01:53:50,198 --> 01:53:51,074
ลุกขึ้นนะ

1194
01:53:52,075 --> 01:53:52,951
กลับบ้านกันเถอะ

1195
01:55:01,436 --> 01:55:06,816
(ร้านชำและเครื่องเขียนโซวอน)

1196
01:55:48,816 --> 01:55:50,026
มาแล้ว

1197
01:55:51,235 --> 01:55:52,362
โอ้โห

1198
01:55:52,445 --> 01:55:55,740
ตัวใหญ่จังเลย

1199
01:55:56,157 --> 01:55:57,492
- พ่อ
- หืม

1200
01:55:58,034 --> 01:55:59,786
หน้าเขาก็ใหญ่เหมือนกันนะ

1201
01:55:59,869 --> 01:56:02,664
ผู้ชายน่ะควรจะหัวโต ๆ นะ

1202
01:56:05,249 --> 01:56:07,669
แต่ไม่ใหญ่เท่านายนะ

1203
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
อีกเดี๋ยวก็คงจะใหญ่นะ

1204
01:56:13,299 --> 01:56:14,509
ใครตั้งชื่อให้ล่ะ

1205
01:56:15,259 --> 01:56:18,846
ฉันตั้งให้โซวอนแล้ว คราวนี้มิฮีตั้ง

1206
01:56:19,764 --> 01:56:21,432
ตั้งว่ายังไงล่ะ

1207
01:56:21,808 --> 01:56:22,767
ซอมัน แปลว่าความสุขค่ะ

1208
01:56:24,852 --> 01:56:25,812
อิมซอมันงั้นเหรอ

1209
01:56:26,562 --> 01:56:28,481
ใช่ อิมซอมัน

1210
01:56:28,940 --> 01:56:30,900
- ซอมันจ๋า
- มองมาทางนี้สิ

1211
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
มองเราใหญ่เลย

1212
01:56:33,403 --> 01:56:35,446
- ฉลาดจังเลยเนอะ
- ตลกน่า

1213
01:56:43,037 --> 01:56:46,666
(ผู้โดดเดี่ยวนั้นใจดีที่สุด
ผู้โศกเศร้านั้นยิ้มกว้างที่สุด)

1214
01:56:46,749 --> 01:56:50,837
(เพราะคนเหล่านั้นไม่ต้องการให้
คนอื่นต้องเจ็บปวดเช่นเดียวกับเขา)

1215
01:56:50,920 --> 01:56:51,796
(นิรนาม)

1216
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
ฉันรู้สึกว่าต้องกลับบ้าน

1217
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
เลยออกมาตอนหมดคาบที่สอง

1218
01:57:01,597 --> 01:57:05,977
เพื่อน ๆ คงจะคิดว่าฉันประหลาด

1219
01:57:07,770 --> 01:57:10,314
วันจันทร์จะตอบทุกคนว่ายังไงดีนะ

1220
01:57:11,858 --> 01:57:14,819
กังวลจัง

1221
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
ถ้าฉันไม่ป่วยแบบนี้ก็คงจะดี

1222
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
โยนไปเบสสามสิ

1223
01:57:25,288 --> 01:57:26,664
เอามันเลย

1224
01:57:26,748 --> 01:57:30,126
ทำงานทั้งคืนไม่ใช่เหรอคะ ไม่นอนเหรอ

1225
01:57:31,085 --> 01:57:32,503
ดูเสร็จแล้วพ่อจะไปนอน

1226
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
นั่งดูเบสบอลฉายซ้ำเนี่ยนะ

1227
01:57:38,134 --> 01:57:39,719
เหนื่อยใจจริง ๆ

1228
01:57:48,227 --> 01:57:51,022
วันนี้ฉันทำเครื่องบิน

1229
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
ฉันทำมาให้น้อง ดูดีมากเลยนะ

1230
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
ฉันประดิษฐ์และซ่อมของเก่งเหมือนพ่อ

1231
01:58:06,871 --> 01:58:09,624
ถ้าไอ้หมอนั่นไม่พลาดก็จบไปแล้ว

1232
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
สู้เขาล็อตเต้

1233
01:58:16,047 --> 01:58:18,424
เลิกเชียร์ล็อตเต้เถอะพ่อ

1234
01:58:19,217 --> 01:58:20,968
อะไร เดี๋ยวก็ชนะแล้ว

1235
01:58:22,053 --> 01:58:24,847
แพ้ไปเจ็ดต่อแปดต่างหาก

1236
01:58:26,015 --> 01:58:28,267
อย่ามาพูดน่า

1237
01:58:29,268 --> 01:58:31,437
ทำไมต้องมาพูดตอนนี้ด้วยเนี่ย

1238
01:58:33,397 --> 01:58:34,732
โอ๊ย นอนไม่หลับแล้วเนี่ย

1239
01:58:56,587 --> 01:58:59,382
ดีจริง ๆ ที่เธอเกิดมา

1240
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
ไม่เป็นไร

1241
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
เธอจะยืนได้อีกครั้ง

1242
01:59:23,990 --> 01:59:27,201
สำคัญกว่าอดีต

1243
01:59:29,328 --> 01:59:33,457
อนาคตสำคัญกว่าอดีต

1244
01:59:34,876 --> 01:59:38,045
ฉันกลืนน้ำตากลับเข้าไป

1245
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
เพราะฉันไม่ได้เดียวดาย

1246
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
ฉันรู้ดี

1247
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
ฉันซาบซึ้งจริง ๆ

1248
01:59:56,606 --> 02:00:01,819
ความหวัง เรายังมีหวัง

1249
02:00:02,153 --> 02:00:06,657
อย่าเศร้าอีกเลย

1250
02:00:07,533 --> 02:00:14,457
เชื่อในความรักอันมากมายนี้

1251
02:00:18,461 --> 02:00:23,925
ความหวัง เรายังมีหวัง

1252
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
อย่าเจ็บปวดอีกเลย

1253
02:00:29,472 --> 02:00:36,479
จงมีความสุขได้อีกครั้ง

1254
02:00:52,328 --> 02:00:54,956
ฉันหวาด

1255
02:00:55,039 --> 02:00:57,458
ฉันกลัว

1256
02:00:57,792 --> 02:01:04,548
แต่ฉันจะอยู่ต่อไป

1257
02:01:07,551 --> 02:01:12,640
ความหวัง เรายังมีหวัง

1258
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
อย่าเศร้าอีกเลย

1259
02:01:18,479 --> 02:01:25,403
เชื่อในความรักอันมากมายนี้

1260
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
ความหวัง เรายังมีหวัง

1261
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
อย่าเจ็บปวดอีกเลย

1262
02:01:40,459 --> 02:01:47,383
จงมีความสุขได้อีกครั้ง

1263
02:01:51,220 --> 02:01:56,267
ความหวัง เรายังมีหวัง

1264
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
อย่าเจ็บปวดอีกเลย

1265
02:02:01,355 --> 02:02:08,321
เชื่อในความรักอันมากมายนี้

1266
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
ความหวัง เรายังมีหวัง

1267
02:02:18,581 --> 02:02:23,294
อย่าเจ็บปวดอีกเลย

1268
02:02:24,003 --> 02:02:30,926
จงมีความสุขได้อีกครั้ง

1269
02:02:34,597 --> 02:02:37,183
มีความสุข

1270
02:02:37,391 --> 02:02:39,393
คำบรรยายโดย: เบ็ญจลักษณ์ เด่นดวง