1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
HOPE'UN DÜKKANI
KIRTASİYE - BAKKALİYE

4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Toplantı ne zaman?

5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Ne?

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Sen hazır mısın?

7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Tamam. Bir dakika.

8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Hay Allah!

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
<i>Okul aile birliği toplantılarına</i>
<i>geçen yıl hiç katılmadın.</i>

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
<i>Geç kalırsan</i>
<i>kötü bir izlenim bırakacaksın.</i>

11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Hazır sayılırım.

12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Kahvaltı bulaşığını bile yıkamadım.

13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
<i>Bırak, sonra yıkarsın. Yola çık artık.</i>

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Tamam.

15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Hazırım! Hazırım! Çıktım çıktım!

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Geliyorum!

17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Nereye gelmem gerekiyordu?

18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Ne? Köpek eti mi?

19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Ben köpek eti yemem.

20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
ÖNCE GÜVENLİK

21
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
Ding, dong, dang, dong!

22
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Öğle molası!

23
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
Bugünün menüsünde
sulu piliç yemeği bulunuyor.

24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Müdürünüz olarak bendeniz
her zamanki gibi en son yiyeceğim.

25
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Lütfen sizden sonra gelecekleri
düşünüp sadece bir porsiyon alın.

26
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Hey, sen!

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Geçen seferki gibi iki porsiyon
alayım deme, öldürürüm.

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Dong-hoon?

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Birlikte yiyelim.

30
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Tamam.

31
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Şerefe!

32
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Yaz tatili geliyor. Öğretmene ne alalım?

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Elbise mi alsak?

34
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
-Çok iyi bir fikir.
-Şahane.

35
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Mi-hee, sen ne dersin?

36
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Efendim?

37
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Bir saksı alabiliriz.

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Hayatta olmaz.

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Artık hediye çeki veriyoruz.

40
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Peki.

41
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Ne kadarlık bir çek olsun?

42
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Başkan yardımcısı sizsiniz,
siz karar verin.

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
-Ah tabii ya.
-Evet.

44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Kalkalım artık.

45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Herkese ne kadar düşüyor mesaj atarım.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
-İyi bir toplantı oldu.
-Evet.

47
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
-Tıka basa doldum.
-Bugün para topladık mı?

48
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
-Hesap ne kadar?
-Epey bir yedik.

49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Hope'un annesi, siz mi ödeyeceksiniz?

50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
-Ben mi?
-Evet, neden olmasın?

51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Bu sefer ikimiz paylaşalım
hesabı, olur mu?

52
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Ben bir lokma bile yemedim!

53
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Dükkanda çok işi olduğundan
çok dışarı çıkmıyor.

54
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Siz hanımları mutlaka bir yemeğe
çıkarmak istediğini söyler hep.

55
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Bir şans verelim o zaman, değil mi?

56
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Neden olmasın?

57
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
-Teşekkür ederiz Hope'un annesi.
-Sağ ol.

58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Üzerinde ne kadar var?

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
20.000 won.

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198.000 won da ne demek? Çılgınlık bu.

62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Hatunlar koca bir köpeği yedi yahu.

63
00:05:06,514 --> 00:05:11,894
Gözlerine girmen için bu gerekli
yoksa çocuğun okulda dışlanır.

64
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
KARPUZ - 20.000 won

65
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Ne diye bu kadar pahalı ki bu!

66
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Kocana söyle de
Hope'un babasına zam yapsın.

67
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Kocam fabrikanın müdürü, patronu değil.

68
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Hem sen kocana
ne zaman söylemeyi düşünüyorsun?

69
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Nasıl oldu da hala anlamadı?
Erkek olacak sanki.

70
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Benimle ilgilendiği mi var?

71
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Seninle ilgilenmiyorsa
nasıl hamile kaldın?

72
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Son üç yılda bir kere birlikte olduk,
onda da hamile kaldım.

73
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Son üç yılda bir kere mi?

74
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Ben benimkini benden uzak tutamıyorum.

75
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Doyamıyor bana.

76
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Birini yetiştirmek zorken,
ikisini nasıl yetiştireceğim?

77
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Deme öyle.

78
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Sen doğur,
o kendi kendine büyür merak etme.

79
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Hiç mi kalmamış?

80
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Hayır.

81
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Sadakat diye bir şey yok.

82
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, lezzetli mi?

83
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Evet.

84
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
-Bir tane yedim.
-O kemikler bir taneye ait olamaz.

85
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Güzel mi bari?
-Evet, iyi.

86
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Evde yemek yemiyor musun sen?

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Yiyorum tabii de, sadece pilav.

88
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Bir deri bir kemik kaldım.
Ama karım gün geçtikçe şişmanlıyor.

89
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Ne mutlu sana.
Ben ne burada ne de evde yiyebiliyorum.

90
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Burada da evde de sırf pilav.

91
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
Üç oğlum da kötü kokuyorum diye
yanıma bile yaklaşmıyor.

92
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
İster misin?

93
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
-Aman boş ver.
-Sen bilirsin.

94
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Bana ver. Sende aynısından üç tane var.

95
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Ama bu kolay bulunmuyor.

96
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Seninkisi öyle değil.

97
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
İstiyor musun?

98
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Bununla değiştirsek?

99
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Şu beş kart için bunu veririm.

100
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, amma cimrisin ha!

101
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
-Anlaşma yok cimri seni!
-Gidelim!

102
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Ne var?

103
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Ne?

104
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Beni bekleyin!

105
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Lanet olsun!

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Öldüm yine! Kahretsin ya!

107
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Hey, Han Young-seok.

108
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Ne var?

109
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
O senin değil! Vurmasana.

110
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Oynamak için para verdim bir kere.
Hem bundan sana ne?

111
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Seni küçük...
Bana patronluk taslamayı kes!

112
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Ben mi küçüğüm?

113
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Aman iyi. Kocaman bir yüzün var. Oh olsun.

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Gösteririm gününü sana!

115
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Anne, ben geldim.

116
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Hoş geldin Hope.

117
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok hep sorun çıkarıyor.

118
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
Ne söyleniyorsun sen bakayım?

119
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Bak bakalım tadına.

120
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Kafam almıyor bir türlü.

121
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Neyi?

122
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Şu matematik sorusunu.

123
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Soruların çoğunu çözmeyi başardım

124
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
ama bunu nasıl çözeceğimi
bulamıyorum bir türlü.

125
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
İkinci sınıf matematik problemi
ne kadar zor olabilir ki?

126
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Bir daha oku.

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Babama sorsam mı?

128
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Babana mı?

129
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Benden daha fazlasını bilmez baban.

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Hadi sofraya!

131
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
"Young-su'nun dokuz,
Jin-hee'ninse üç kalemi var.

132
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
İkisinin de eşit sayıda kaleme
sahip olması nasıl mümkün olur?

133
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Cevabınızı açıklayın."

134
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
Ne yazdın?

135
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Hiçbir şey.

136
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Neden?

137
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Dokuzla üçü toplayıp
ikiye böleceksin işte.

138
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Keşke o kadar kolay olsa.

139
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Young-su'nun Young-seok, Jin-hee'nin de

140
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
ben olduğumu düşün.

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok mu?

142
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Young-seok bana hayatta
kalemlerinden vermez.

143
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Eşit sayıda kaleme sahip olmamız için
onun bana üç kalem vermesi gerekir.

144
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Ama Young-seok'un bana bir şey
vermesi mümkün değil.

145
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Ama cevap bu değil ki.

146
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, bir şey söylesene.

147
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Annenin sözünü dinle. Annene karşı gelme.

148
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Baharatlı erişte bende ülser yapıyor.

149
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
-Öyleyse yeme.
-Yemem demedim.

150
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Boş versene, git beyzbolunu izle.
Hope'u ben tek başıma da yetiştiririm.

151
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Öyle mi dersin?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Annenin sözünden çıkayım deme.

153
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Aptal şey.

154
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Haydi yatağa.

155
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
<i>Tatlı sosis Cocomong</i>

156
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
<i>Şaşkın, şakacı Cocomong</i>

157
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
<i>Akıllı mucit Cocomong</i>

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
<i>Çocukların lideri Cocomong</i>

159
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, Hope'u mu bekliyorsun?

160
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Hiç de bile. Onu neden bekleyecekmişim?

161
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Öyleyse ne arıyorsun burada?

162
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Bizim çocukları bekliyorum.

163
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
-Gidelim haydi!
-Tamam gidelim!

164
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Hope da hazır olur şimdi.

165
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Baba, saç toplamayı biliyor musun?

166
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Elbette biliyorum.

167
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Gel şöyle.

168
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Otur.

169
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK

170
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Çıktım, yoldayım.

171
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Ortanca oğlan hasta mı oldu?

172
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Grip mi? Olamaz.

173
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
20 dakikaya fabrikada olurum.

174
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Malları imzalayıp kabul edeyim,
depoyu açayım, tamam.

175
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Tamam, görüşürüz.

176
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Ay! Tamam bırak!

177
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Neden?

178
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
-Ne güzel topluyorum işte.
-Gerek yok!

179
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Toka takarım olur.

180
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Annem de hep meşgul zaten.

181
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Yandan tokalarla
çok daha sevimli oluyorsun.

182
00:13:37,191 --> 00:13:38,650
Hope okula gitti, değil mi?

183
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
-Hayır, evde hala.
-Olamaz, geç kalacak!

184
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
-Ver bana.
-Diğer çocuklar çoktan gitti.

185
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Gelen malları kontrol etmem gerekiyor.

186
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Şemsiye nerede?

187
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
-Tezgahın altına bak.
-Tamam.

188
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, okula geç kalacaksın!

189
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Bu da ne...

190
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
HEMEN GERİ GELECEĞİM

191
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Her yerim ıslandı! Koşun!

192
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Hey, buradan gidelim!

193
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Çok soğuk!

194
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope!

195
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Ne var?

196
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Haydi, surat asma anneye.

197
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Söz, yarın saçını çok güzel toplayacağım.

198
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Hep böyle diyorsun.

199
00:15:04,611 --> 00:15:08,991
Aman da aman kocaman olmuş da
annesine cevap verirmiş.

200
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Seninle okula yürümemi ister misin?

201
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
İstemez. Koşarak üç dakikada gidebilirim.

202
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Çamurlu ara yollardan gideyim
deme sakın, ana yoldan git.

203
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Ben de öyle yapacaktım zaten.

204
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Ana yoldan git!

205
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
VİYANA PİYANO

206
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Geç kalırsak ayvayı yeriz! Koşun!

207
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Çok yağıyor! Çok soğuk!

208
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Beni bekleyin! Yavaşlayın.

209
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Hey! Acele edin!

210
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Beni bekleyin!

211
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Okula mı gidiyorsun?

212
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Şemsiyen çok güzelmiş.

213
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Şemsiyeni benimle paylaşır mısın?

214
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Ama... ben okula geç kaldım.

215
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Gir, gir!

216
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Şimdi geldiler. Tamam sayım yaparım.

217
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Sen merak etme.

218
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Dikkatli olun!

219
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Doğal gaz faturası neden bu kadar yüksek?

220
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Efendim?

221
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
<i>Neredesin?</i>

222
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Evde.

223
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
<i>Aman Allah'ım.</i>

224
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Ne var? Bir şey mi oldu?

225
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
Okulun önü polis kaynıyor.

226
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
<i>Okulun önü mü?</i>

227
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Young-seok'a şemsiyesini
vermek için uğradım.

228
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Okulun yakınlarındaki
inşaat alanını biliyorsun.

229
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Alanda bir kız bulmuşlar, ölmek üzereymiş.

230
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
<i>Alo? Duydun mu beni?</i>

231
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Alo?

232
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
<i>Ben Komiser Seo.</i>

233
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
<i>Im Hope'un babası mısınız?</i>

234
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Evet.

235
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
<i>Hope, çok kötü yaralanmış.</i>
<i>Chang-won Hastanesi'ne götürüyoruz.</i>

236
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
Hastaneye mi dediniz?
Kızımın okulda olması lazım.

237
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
<i>Bilinci gidip geliyor.</i>

238
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
<i>Lütfen en kısa zamanda gelin.</i>

239
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
<i>Alo?</i>

240
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
ACİL SERVİS

241
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Bulduğunuzda ne durumdaydı?

242
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Yüzünde ağır yaralar vardı,
her yeri kan revan içindeydi.

243
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
Bilinci de gidip geliyordu.

244
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Kim haber verdi peki?

245
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
-Acil Yardım bizi aradı.
-Öyle mi?

246
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Kız doğrudan bizi aradı.

247
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Hope'un annesi misiniz?

248
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Lütfen sakin olun hanımefendi.

249
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
BT sonuçlarına göre rektumdan kolona
çeşitli kesik ve yırtılmalar söz konusu.

250
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Ameliyat edilmesi gerekiyor.

251
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE

252
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
<i>Kalın ve ince bağırsağın</i>
<i>bir kısmını almak zorunda kalabiliriz.</i>

253
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope!

254
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
AMELİYAT SÜRÜYOR

255
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Şimdi ne olacak?

256
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
Adli tıp raporu yakında elimizde olur.

257
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Merak etmeyin efendim,
bunu yapanı mutlaka yakalayacağız.

258
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Memur Lee, siz burada kalıp
kurbanın durumu hakkında bize bilgi verin.

259
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Okulun orada mı olmuş dediler?

260
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Sen nereden biliyorsun?

261
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Hangi yoldan gidiyormuş?

262
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Ana yoldan mı gidiyormuş?

263
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Ne demek istiyorsun?

264
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Oradan gitmesini ben istedim.

265
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Bu yağmurda tek başına
ben gönderdim onu okula.

266
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Yapma, kes şunu.

267
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Young-seok'un annesi
Hope olduğunu biliyor muydu?

268
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Polisin okul civarında ölmek üzere
olan bir kız bulduğunu söyledi.

269
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
-Yeter, kes.
-Yapamam.

270
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Tek bir kişiye bile o kızın
bizim kızımız olduğunu söyleyecek olursa,

271
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
ağzını paralarım!

272
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Lütfen.

273
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Benim biricik tatlı kızım...

274
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Im Hope'un velileri siz misiniz?

275
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
Ameliyatı iyi geçti mi?

276
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Birinizin içeri gelmesi gerekiyor.

277
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Sadece birinin.

278
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Burada bekle. Hemen geleceğim.

279
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Dinleyin.

280
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Kızınızın kalın bağırsağını ve
anüsünü almak zorundayız.

281
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Bunu hemen şimdi yapmazsak,
onu kaybedebiliriz.

282
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Yapay bir anüsle yaşama şansı var.

283
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Yapay bir anüs mü?

284
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
İnce bağırsağın ağızlaştırılması.

285
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Hayatının sonuna kadar böyle
yaşamak zorunda kalacak.

286
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Lütfen kurtarın kızımı.

287
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Ne oldu?

288
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Yaşıyor mu?

289
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Baba, geldin mi?

290
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Evet.

291
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Annem nerede?

292
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Sırayla geliyoruz yanına.
Annen dışarıda bekliyor.

293
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Yanından hiç ayrılmayacağız merak etme.

294
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Tamam.

295
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Doktor iyi olduğunu söyledi.

296
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Evet.

297
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
Ya işin?

298
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
İşim mi?

299
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
İşim bitti.

300
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Annemin de senin de çok
meşgul olduğunuzu sanıyordum.

301
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Kötü adamın yakalanması gerek.

302
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Çok canım yandı.

303
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Ben de Acil Yardım'ı aradım.

304
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Aferin sana.

305
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Sen ne zaman böyle akıllı bir kız oldun?

306
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Bej rengi pantolonu vardı.

307
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
Bir de bir sürü cepli bir yeleği.

308
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Kimin?

309
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Kötü adamın.

310
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Yakalanması gerek.

311
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Bunu daha sonra konuşalım olur mu?

312
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Okulun yakınlarındaydı.

313
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Çok uykum var. Ya unutursam?

314
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Önemli değil.

315
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
Polisin dediğine göre
kötü adamı yakalamak üzerelermiş.

316
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
-Gerçekten mi?
-Evet.

317
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Sen şöyle güzelce bir uyuduktan sonra...

318
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
...baban ve polis onu yakalamış olacak.

319
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Uyu haydi bir tanem.

320
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Tamam baba.

321
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Boğazım çok kuru.

322
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
Kaka yapacakmışım gibi hissediyorum.

323
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Evet efendim.

324
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Tamam başkomiserim.

325
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Olay yerindeki
parmak izleri sonuçları geldi.

326
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Adamı bulmuşlar mı? Tutuklamışlar mı?

327
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Parmak izleri, eski bir hükümlünün
izleriyle eşleşti, yerini tespit ettik.

328
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Neden hala tutuklamadınız?

329
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Memur Lee, onu buraya neden getirdiniz?

330
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Oturun lütfen.

331
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Kimmiş piç kurusu?

332
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Nerede oturuyormuş?

333
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Bu konuda size bilgi veremem.

334
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Adamın parmak izleri var!
Yaşadığı yeri de biliyorsunuz.

335
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Sadece parmak izlerine dayanarak
onu tutuklayamayız.

336
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Bunlardan biri, değil mi? Hangisi?

337
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Elimizde yeterli delil yok.
Tutuklama emri olmadan tutuklayamayız.

338
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Tutuklama emri çıkartın o zaman!

339
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Beyefendi.

340
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Bulunan parmak izleri, yoldan geçen
herhangi birine ait olabilir.

341
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Tutuklama emri için
daha güçlü delile ihtiyacımız var.

342
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Daha ne delili olsun?

343
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Güvenlik kameraları kaydı
ya da DNA örnekleri gibi.

344
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Ama olay mahallinde kamera yok,
DNA örneğine de rastlanmadı.

345
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Ancak kurban tanıklık eder ve
suçluyu teşhis ederse,

346
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
o zaman emre ihtiyacımız kalmaz.

347
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Tanıklık etmek mi?

348
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
O zaman tutuklayabilir misiniz yani?

349
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Sorgulanmasına izin veremeyiz.

350
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
Tanıklık edecek sadece.

351
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Neyse ne! Kızın o senin!

352
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
O korkunç günü yeniden mi yaşasın?

353
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Ne biçim bir babasın sen!

354
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Nasıl bu kadar duyarsız olabilirsin?

355
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Duyarsız demek.

356
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Tamam, diyelim duyarsızım.

357
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Hanımefendi...

358
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Ayçiçeği Merkezi, cinsel istismara
uğrayan çocuklara destek oluyor.

359
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
Bu travmayı atlatmalarında
onlara yardımcı oluyorlar.

360
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Neden bizim kızımızın başına geldi?

361
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Polisler o herifleri daha iyi
takip etseydi,

362
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
böyle bir şey olmazdı.

363
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Otur lütfen.

364
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
O piç kurusunu yakalamamız lazım.

365
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Lütfen sakin olun.

366
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Nasıl sakin olalım?

367
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Lütfen eve gidip kızınıza
oyuncak ve kitaplarını getirin.

368
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Ne?

369
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Terapist böyle yapmanızı istedi.

370
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Ben eşinizi ikna etmeye çalışırım.

371
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
COCOMONG

372
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
COCOMONG

373
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Bunun mutlaka
şimdi mi yapılması gerekiyor?

374
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Faili yakalamalıyız.

375
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Olayın üzerinden daha üç gün geçti.

376
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Kızınız psikolojik açıdan dengesiz.

377
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Buna emin misiniz?

378
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Daha sonra olması
bir şeyi değiştirmeyecek.

379
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Kızınız için kolay olmayacak.

380
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Hem anne hem de babanın
rızası olmadan bunu yapamam.

381
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope,

382
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
suçluyu yakalamamızı istedi.

383
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Emin misin?

384
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Evet.

385
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Tatlım?

386
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Konuşabiliyor musun?

387
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Konuşmak istemiyor musun?

388
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Sadece başını sallaman yeterli.

389
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Beni görebiliyor musun?

390
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
<i>Tatlı sosis Cocomong</i>

391
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
<i>Şaşkın, şakacı Cocomong</i>

392
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Çok şekerim değil mi?

393
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Gördüğünüz üzere

394
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
Im Hope'un bilinci yerinde.
Fikir beyan edebiliyor.

395
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Tatlım.

396
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
O gün ne yağmur yağdı değil mi?

397
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Okula giderken kötü bir adamla
karşılaştın ve ucuz atlattın.

398
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Sence o kötü adamı...

399
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Onu bana gösterebilir misin?

400
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope?

401
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Bu adam mıydı?

402
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Bunu nereden biliyorsun?

403
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Yüzü.

404
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Gözleri.

405
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
Ağzı.

406
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
Öyle mi?

407
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Peki acaba onu,

408
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
başka bir resimden de tanıyabilir misin?

409
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope?

410
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Adamı bir kez daha gösterebilir misin?

411
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope? Bir kez daha deneyebilir miyiz?

412
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Aferin sana.

413
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Zaman içerisinde
çok farklı davranışlarda bulunabilir.

414
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Aniden çığlık atmaya başlayabilir
ya da hiç konuşmamaya.

415
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Ne demek istiyorsunuz?

416
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Hem fiziksel hem de
duygusal açıdan iyileşmesi gerekiyor.

417
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Sırf aile bireylerinin desteğiyle çok zor.

418
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Tüm ailenin destek alması lazım.

419
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
AYÇİÇEĞİ MERKEZİ

420
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Arayın beni.

421
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

422
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Henüz olmamış şeyler için
ne diye bizi korkutuyorsunuz?

423
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Neyin var senin?

424
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
İşiniz bittiyse gidin artık lütfen.

425
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
<i>Kim o?</i>

426
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Bulaşıkları almaya geldim.

427
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
<i>Dışarı koydum.</i>

428
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Burada yoklar. Nereye koydunuz?

429
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
<i>Oradalar elbette.</i>

430
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Seni pis...

431
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Bu gerekli mi?
Altı hastalı odaya geçmesini istemiyorum.

432
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Seçme şansımız yok.

433
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Evet, Memur Lee.

434
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Evet.

435
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Sağ olun.

436
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
-Karakola gitmem gerekiyor.
-Yakalamışlar mı?

437
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Hemen dönerim.

438
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Başkomiser!

439
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Başkomiser!

440
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Beyefendi! İçeri giremezsiniz!

441
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Bırakın geçeyim.

442
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Başkomiser!

443
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Ne işi var onun burada?

444
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
İzin verin geçeyim!

445
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
-Geçemezsiniz!
-İzin verin gireyim!

446
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
-Bırakın gireyim!
-Durun!

447
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
-Yüzünü görmeme izin verin!
-Kurbanın babası mısınız?

448
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Bir röportaj yapabilir miyiz?

449
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Beyefendi!

450
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
<i>Sekiz yaşındaki bir kızı kaçırma ve</i>
<i>tecavüzle suçlanan adam tutuklandı.</i>

451
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
<i>Kurban, bağırsaklarında yırtıklarla</i>
<i>yaralı olarak bulunmuştu.</i>

452
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
<i>Ağır bir ameliyat geçiren kurban</i>
<i>hala hastanede yatıyor.</i>

453
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
KURBANIN UZUN SÜRE
HASTANEDE KALMASI BEKLENİYOR

454
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Olamaz! Bunun böyle
haberlere çıkmaması lazım!

455
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Ah zavallı Hope!

456
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Sessiz ol, çocuklar duyacak.

457
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, odana dön haydi.

458
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
<i>Choi, 19 Temmuz sabahı</i>
<i>kızı kaçırmış, ardından</i>

459
00:42:15,908 --> 00:42:17,450
<i>SUÇ MAHALLİ OKULDAN 100 METRE UZAKTA</i>

460
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
<i>bir inşaat alanına götürerek</i>
<i>kıza tecavüz etmişti.</i>

461
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
<i>Kurbanın faili teşhis etmesiyle</i>
<i>polis faili tutuklayabildi.</i>

462
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Alo?

463
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Yakalandığını duydum. Neredesin?

464
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
Televizyonda hastaneyi gösteriyorlar.

465
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
<i>Hope iyi mi?</i>

466
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi'nin kızı okul çevresinden kaçırdığı,

467
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
yakınlarda bir yere götürdüğü ve
kıza saldırdığı belirtildi.

468
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
<i>51 yaşındaki Choi,</i>

469
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
<i>kurbanın evine bir kilometreden</i>
<i>az bir mesafede ikamet ediyor.</i>

470
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
<i>Choi'nin, elektronik kelepçesinin</i>
<i>çıkarılmasından üç ay sonra</i>

471
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
<i>aynı suçu işlediği belirtildi.</i>

472
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Çocuk tecavüzü olayını duydun mu?

473
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
-Kız sekiz yaşındaymış.
-Gerçekten mi?

474
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Bu hastanede yatıyormuş.

475
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Çıldırmış olmalısın!

476
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Hope, bunun için mi ifade verdi?
Onu buradan çıkarmalıyız.

477
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Durun. Oradan değil!

478
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, iyi misin?

479
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
-Beyefendi!
-Herkes sana yardım için burada.

480
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Kurbanın babası mısınız?
Kızınız nasıl ifade verdi?

481
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Hayır! Durun!

482
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Buradayız Hope, yanındayız.

483
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Baba?

484
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Yanlış bir şey mi yaptım?

485
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Tabii ki hayır.

486
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
-İyi mi?
-Gel böyle.

487
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Hope, her şey yolunda.

488
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Her şey yolunda.

489
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Yardım edin! Lütfen yardım edin!

490
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, her şey yoluna girecek.

491
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Merak etme, her şey yolunda.

492
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Baban şimdi halledecek.

493
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Acele edin! Yardım edin. Hope!

494
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Hanımefendi. Hanımefendi!

495
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Acile haber verin!

496
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
-Yapma! Bırak beni!
-Hope!

497
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Kıpırdama! Kıpırdama!

498
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
-Git buradan!
-Şimdi temizlerim!

499
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Dur!

500
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Rahat dur!

501
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Dur yapma! Bırak beni!

502
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
Hayır.

503
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Hayır.

504
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.

505
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Hayır.

506
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Hayır.

507
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Eşiniz bayıldı.

508
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
-Nefesi düzensiz.
-Nefes almasını kolaylaştırın.

509
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Solunum cihazını getirin.

510
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
-Kanaması var!
-Salin!

511
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Nabzı çok yüksek!

512
00:46:12,352 --> 00:46:13,854
Pediyatriye haber verin.

513
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Sana söyleyecektim.

514
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Hope'un başına gelenlerden sonra
aklım başımdan gitti.

515
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Kızdın mı?

516
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Neden kızayım?

517
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Nasıl oldu da beş ay boyunca
gizledin benden?

518
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Yoksa...

519
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
...doğurmayacak mıydın?

520
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Bebeğin iyi olduğunu söylediler.

521
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Ağlama.

522
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
CHANG-WON HASTANESİ

523
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Zor bir dönemden
geçiyorsun bir tanem farkındayım.

524
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Ama annen hasta.

525
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Yanına çok sık gelemeyecek.

526
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Hep bir kardeş istediğini söylerdin ya?

527
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
İşte annenin karnında şimdi
bir kardeş var.

528
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Bu ne demek biliyor musun?

529
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Sıcaklamadın mı?

530
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Babanı sevmiyor musun artık?

531
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
Bilmiyor musun?

532
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, utanıyor musun?

533
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Benim baban. Lütfen benden...

534
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Dışarı çıkıyorum.

535
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
Serinleyebilesin diye.

536
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Lütfen kapama yüzünü.

537
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
Terapist size bunu vermemi istedi.

538
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
Ayçiçeği Merkezi'nden buraya gelen bayan.

539
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Korkuttunuz beni.

540
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
Ne yapıyorsunuz?

541
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Ben sadece...

542
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
-Neyse boş verin.
-İyi misiniz?

543
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Toplam 2.870.000 won.

544
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Mahkeme haftaya salı günü
saat 11:00'de.

545
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon?
Dur bekle. Burası çok gürültülü.

546
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
<i>Neden daha önce aramadın?</i>

547
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
<i>Alo?</i>

548
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
<i>Orada mısın hala?</i>

549
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Kıdem tazminatımı...

550
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Ne diyorsun yahu?

551
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Sen izinlisin. Ne kıdem tazminatı?

552
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
İki haftadır buradayım.

553
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Daha ne kadar sürecek bilmiyorum.

554
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
-Ayrıca mahkeme meselesi de var.
<i>-Bana karşı dürüst ol.</i>

555
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Sırf para meselesiyse,

556
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
bir kenara ayırdığım biraz param var.
Karım bilmiyor.

557
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
O parayı kullanabilirsin.

558
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Geçen sene kayınvalidemin vefatında
çok yardım ettin zaten.

559
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Aptal aptal konuşma.

560
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Borç vermek için yalvarmam mı gerekiyor?

561
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Paraya ihtiyacın varsa, sorman yeterli.

562
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
<i>İhtiyacın var mı yok mu söyle işte.</i>

563
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Var.

564
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
<i>Tamam o zaman.</i>

565
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
<i>Sana borç vereceğim.</i>

566
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
İşe dönmem gerekiyor.

567
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Ben de geliyorum.

568
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
İyiyim ben.

569
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
İyi falan değilsin.

570
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Ucuz atlattın.

571
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Ucuz mu atlattım?

572
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
O orospu çocuğunun yüzünü görmeliyim.

573
00:52:43,452 --> 00:52:45,536
Sana güvenip
burada böyle nasıl yatabilirim?

574
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
O zaman ben de gitmiyorum.

575
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
-Bana gözdağı mı veriyorsun?
-Konuşana da bak.

576
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Asıl sen bana gözdağı veriyorsun.

577
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
-Ne oldu?
-Çocuğum acı çekiyor.

578
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
Hamile eşim de sağa sola
koşturabileceğini sanıyor.

579
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Ne yapmam gerekiyor söyle!

580
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Geldin mi?

581
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Sağ ol.

582
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Ağzına tek lokma koymadın, değil mi?

583
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
O sabah...

584
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
...seni aradığımda...

585
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
...her şeyi bildiğimi ve bu yüzden
aradığımı söylemişsin.

586
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Olanlardan tek bir kişiye
bahsedecek olursam,

587
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
ağzımı paralayacağını söylemişsin.

588
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
Desene yerin kulağı varmış.

589
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Ağzını paralarım demedim.

590
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Paralayabilirim dedim.

591
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Güçlü görünmeye çalışıyorsun,

592
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
ağlayamadın bile, değil mi?

593
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Sen çok daha güçlü duruyorsun.

594
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Buraya...

595
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Buraya ilk gelişim mi sanıyorsun?

596
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Ondan fazla kez geldim.

597
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Uzaktan uzaktan izledim seni.

598
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Neden?

599
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Yanıma gelmen gerekirdi.

600
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Seni görmeyi öyle çok istiyordum ki.

601
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Ağzımı paralayacağını söylemiştin!

602
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Öyle demedim.

603
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Al, bir şeyler ye.

604
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Ağlama artık haydi.

605
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Bunlar kirli çamaşırlar mı?

606
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Haydi, bırak ağlamayı da bir şeyler ye.

607
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
DAVALI

608
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Davalı, 19 Temmuz sabahı
saat 8.30 civarında

609
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
sekiz yaşındaki kurbanı zorla
yakınlardaki bir inşaat sahasına götürmüş

610
00:55:41,880 --> 00:55:46,175
yüz ve karın bölgesine zarar vermiş,
boğazını sıkmış,

611
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
ardından da kurbana cinsel saldırıda
bulunmuştur. Bu doğru mu?

612
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Bir şey hatırlamıyorum.

613
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Bütün gece çalıştım
ve sabaha karşı eve döndüm.

614
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Alkol aldım ve uyudum.

615
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Peki kıyafetlerinizdeki
kan lekelerini nasıl açıklıyorsunuz?

616
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Kan lekesi mi?

617
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Kıyafetlerimde kan mı vardı?

618
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Mahkemeye, kanın kurbana ait olduğunun
belirlendiği adli tıp raporunu ve

619
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
kurbanın, faili teşhis etme
videosunu sunuyorum.

620
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
KURBANIN İFADESİ

621
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
DNA ANALİZİ

622
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Savcılığın bahsettiği ayakkabı ve yelek

623
00:56:36,350 --> 00:56:38,519
size mi ait?

624
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Evet ama onları
bir iki gün önce kaybetmiştim.

625
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Nerede kaybettiniz?

626
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Üç gün önce...

627
00:56:48,738 --> 00:56:52,867
...ayakkabı ve yeleğimi inşaat alanına
bırakmıştım, sonra da bulamadım.

628
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Ardından nerede buldunuz?

629
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
Tutuklandığım gün
kapımın önünde duruyorlardı.

630
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
İtiraz ediyorum. Davalı, kıyafetlerini
kaybetmiş ve yeniden bulmuş gibi yapıyor.

631
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Bunu destekleyecek bir delil yok.

632
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Bunu kanıtlayacak bir delil var mı?

633
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Araştırıyoruz Hakim Bey.

634
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Bunun için inşaat alanındaki
işçileri sorgulayacağız.

635
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Bulduğunuz kanıtları mahkemeye sunarsınız.

636
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
Bir sonraki duruşma 25 Eylül'de
saat 15.00'de görülecektir.

637
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
Dava ertelenmiştir.

638
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Seni piç kurusu!

639
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
İnsan mısın sen be!

640
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Nasıl böyle bir şey yaparsın! Piç kurusu!

641
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Demek hatırlamıyorsun ha!

642
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Orospu çocuğu!

643
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
<i>Hareketlerinizi ezberlediniz mi?</i>

644
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Evet.

645
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Ben de.

646
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Ben emin değilim.

647
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Meraklanma, yanlış bir hareket
yaparsan, ben araya girerim.

648
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Hazır mısınız?

649
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Hata yapsanız da önemli değil.
Büyük hareketler yapın yeter.

650
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Teker teker girin.

651
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Selam millet!

652
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Ben Cocomong.

653
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Haydi bugün acayip bir keşifte bulunalım.

654
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Merhaba... Ben tatlı Aromi.

655
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Ne kadar güzelim değil mi?

656
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Ta daa... Ben de Kero.

657
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Yeni dansımı görmek ister misiniz?

658
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Tüm arkadaşlarımız burada.
Bugün ne yapalım?

659
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Buzdolabı Diyarı'na gidelim.

660
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
<i>Yuvarlana yuvarlana gidelim</i>

661
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
<i>El ele gidelim</i>

662
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
<i>Cocomong bizi çağırıyor</i>

663
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
<i>Şimdi eğlence zamanı</i>

664
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
<i>Çok eğleneceğiz birlikte</i>

665
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
<i>-Yuvarlana yuvarlana gidelim</i>
<i>-Yaşasın!</i>

666
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
<i>-El ele gidelim</i>
<i>-Yaşasın, yaşasın!</i>

667
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
<i>Tut Cocomong'un elini, koş rüzgar gibi</i>

668
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
<i>Cocomong, Cocomong</i>

669
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
<i>Ben Cocomong'u çok severim</i>

670
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
<i>Bugün de yarın da</i>

671
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
<i>Her gün beraber oynayalım</i>

672
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
<i>-Yuvarlana yuvarlana gidelim</i>
<i>-Yaşasın!</i>

673
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
<i>-El ele gidelim</i>
<i>-Yaşasın, yaşasın!</i>

674
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
<i>Tut Cocomong'un elini, koş rüzgar gibi</i>

675
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
<i>Koş rüzgar gibi</i>

676
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Hey.

677
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Mahkeme nasıl geçti?

678
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
İlk günden bir karar çıkmaz.

679
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
-Bir sonraki duruşma ne zaman?
-Bir ay sonra.

680
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Bu şeyle ne yapıyorsun?

681
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Belli olmuyor mu?

682
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
O terapisti sevmediğini sanıyordum.

683
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Çocuğuma yardım edebilecekse
bunun ne önemi var?

684
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
Young-seok'un annesi.

685
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
-Döndünüz mü?
-Evet.

686
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Suyunu içtikten sonra
git de yumurtayla yer değiştir.

687
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Tamam.

688
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Su lütfen.

689
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
-Demek döndünüz.
-Evet.

690
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Siz de mi?

691
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Evet.

692
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Tüm günümü kız kardeşlerle geçirdim.

693
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Kız kardeşler mi?

694
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Evet, kız kardeşler.

695
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Kadınlar çok çabuk kavga eder
ama çok da çabuk kaynaşırlar.

696
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Anladım.

697
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Önemli bir rolüm var, gitsem iyi olur.

698
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
-Elbette.
-Hoşça kalın.

699
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.

700
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Cocomong.

701
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Yumulun.

702
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Resimlerle ya da iltifatlarla
Hope'un açılmasını sağlayamazsınız.

703
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Çocuklar gülerek ve terden sırılsıklam
olana dek oynayarak streslerini atar.

704
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
Bir kostümün bir saati 19.000 won.
Siz iki saatliğine

705
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
dört kostüm kiraladınız.

706
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Toplam 152.000 won ediyor.

707
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Bir yardımcının saatlik ücreti 10.000 won.

708
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
İki saat için toplam 80.000 won.

709
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Ama hanımefendiler yardımcı olduğundan
172.000 won ediyor.

710
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
150.000 won verseniz yeter.

711
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Neden bu kadar pahalı ki?

712
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Sonuçta iyi bir iş için.

713
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
-150.000 won.
-Tamam.

714
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

715
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
-Kredi kartı mı?
-Evet.

716
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Tabii ki.

717
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Buyurun.

718
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Bu kostümün bir günlük kirası ne kadar?

719
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Bir günlüğü 70.000 won.

720
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Haftalığı da 350.000 won.

721
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
-Acaba...
-Evet?

722
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
İndirim yapmanız mümkün olur mu?
Ya da taksitle ödeme kolaylığı?

723
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
-Taksit mi?
-Evet.

724
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Bir dakika.

725
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Bu kostüm epey eski bir kostüm.

726
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Çok kullanmıyoruz.

727
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Yani?

728
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Alın, işiniz bittiğinde geri verirsiniz.

729
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
-Ciddi misiniz?
-Elbette.

730
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Haydi biraz neşelenin.

731
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
-Sağ olun.
-Rica ederim.

732
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Çok sağ olun.

733
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
Hope'un başına gelenler...

734
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...benim kızımın da başına gelmişti.

735
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
Kızım 16 yaşındayken intihar etti.

736
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Aynı yıl...

737
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
...arabamı nehre sürdüm, ölmek istedim.

738
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Ama gördüğün gibi...

739
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
...sadece bacaklarımı kaybettim.

740
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
Bu halde yaşamaya devam ediyorum.

741
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
Kızıma bunu yapan adamsa...

742
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
...hala hayatta ve serbestçe dolanıyor.

743
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
İyi uyuyabiliyor musun?

744
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Pek iyi görünmüyorsun.

745
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Çok uyuduğum söylenemez.

746
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Beş aylık oldu mu?

747
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Altı mı?

748
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Doğum kasımda.

749
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
ARKADAŞLARIM EVE GİTTİ

750
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
BUZDOLABI

751
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
BUZDOLABI DİYARI'NA MI?

752
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
SEN DE EVE GİT

753
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
ARKADAŞLARIN SENİ BEKLER

754
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Hope artık yemek yemeğe
başladığından serumunu azaltabiliriz.

755
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
ARKADAŞLARIN SENİ BEKLER

756
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Şimdi.

757
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Sana bazı sorular soracağım.

758
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Sen de cevap vereceksin, anlaştık mı?

759
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Güzel.

760
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Cevap verdiğine göre
bir tane yapıştırabiliriz.

761
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
İlkini ben yapıştırayım mı?

762
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Bu aralar pek konuşmuyorsun, değil mi?

763
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope?

764
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Bugün konuşabilir misin?

765
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Bir tane de sen yapıştırmak ister misin?

766
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Bak bu, gece göğü.

767
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Gece göğü kelebeklerle dolduğunda,

768
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
Hope yeniden konuşabilecek.

769
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Bir güzel uyuyabilecek.

770
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
Çok zor matematik problemlerini
bile çözebilecek.

771
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Şahane değil mi?

772
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope?

773
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Yazabiliyor musun?

774
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
EVET

775
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
<i>Hope, bugün ayın kaçı?</i>

776
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24 AĞUSTOS

777
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Doğru.

778
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Yaz tatili değil mi?

779
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Okulun açılmasına kaç gün var?

780
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Üç gün mü?

781
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Okullar açıldığında
en çok ne yapmak istiyorsun?

782
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Okula gidebilir miyim ki?

783
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Elbette.

784
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
BU BİR YALAN

785
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
<i>Neden böyle düşünüyorsun?</i>

786
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
<i>Neden gidemeyeceğini düşünüyorsun?</i>

787
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
<i>Utanıyorum.</i>

788
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Neden utanıyorsun?

789
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
OLANLARDAN

790
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
O gün olanlardan mı?

791
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Arkadaşlarıma anlatmayacağım.

792
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Sence arkadaşların biliyor mu bilmiyor mu?

793
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Bence biliyorlar.

794
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Versene bana bir tane.

795
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Hepsini mi veriyorsun?

796
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Sonra vazgeçmek yok ama.

797
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Gidelim haydi.

798
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Sonra görüşürüz.

799
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
<i>Yokluğunda nereye gittiğini</i>
<i>söylemeyi düşünüyorsun?</i>

800
01:13:32,491 --> 01:13:38,455
<i>Annemlerle</i>
<i>kuzenimin yanına gittim demeyi düşündüm.</i>

801
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
<i>Ya da bir geziye çıktığımızı.</i>

802
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Çok iyi açıklamazsam,
kötü dedikodular başlayabilir.

803
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
SINIF KURALLARI

804
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
<i>Hastayken en çok neye canın sıkıldı?</i>

805
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Okulumu özledim.

806
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Bir de annemlerin
işe gidemeyişlerine canım sıkıldı.

807
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
<i>Çok para harcamalarına.</i>

808
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
KIZINIZLA NASIL KONUŞURSUNUZ

809
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
<i>Adam şemsiyemi paylaşmak istedi.</i>

810
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Aslında hemen oradan ayrılmayı düşündüm.

811
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Ama sırılsıklam olmuştu
ve şemsiyemi onunla paylaşabilirdim.

812
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Ben de paylaştım.

813
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Benim hatammış, kimse bana
şemsiyemi paylaştığım için aferin demedi.

814
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Vay canına.

815
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
PARA TOPLAMA KUTUSU

816
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
İyi iş çıkardın.

817
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Öldüm yorgunluktan.

818
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Ver bakalım.

819
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
-Sadece 10.000 won lütfen.
-Tamam.

820
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Hastaneden ayrıldığında
en çok ne yapmak istiyorsun?

821
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Okula gidip arkadaşlarımı görmek.

822
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
Bebeğin doğduğunu görmek.

823
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Ama okula gidemeyeceğim.

824
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
Ödevlerimi yapamadığım için üzülüyorum.

825
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Bebek doğduğunda
onu kucağıma almak istiyorum.

826
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Ama bu şeyle,

827
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
bebeğin üzerine pis şeyler
gelecek diye korkuyorum.

828
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
<i>Ya bebek çok tatlı olur ve</i>

829
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
<i>annemler sadece onu severse?</i>

830
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
UYUYORUM. YİNE GEL.

831
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
Cocomong!

832
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Hiç aklına
böyle bir şeyin geldiği oldu mu?

833
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Uyandığında her şeyin yine eskisi gibi
olacağını umduğun oldu mu hiç?

834
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Dün böyle düşündüm ben.

835
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
<i>Uyandığımda her şey eskisi gibi</i>
<i>olacak diye düşündüm.</i>

836
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
<i>Haplarımın hepsini aldım.</i>

837
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Yatmadan önce duamı ettim.

838
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Ama sabah uyandığımda
hiçbir şey değişmemişti.

839
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
O zaman ne hissettin?

840
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
Morali bozulduğu
zamanlarda anneannem hep...

841
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
..."Öleceğim, öleceğim" derdi.

842
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Ne demek istediğini
şimdi anlıyorum galiba.

843
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
"Öleceğim."

844
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Sence ne anlama geliyor bu?

845
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
"Neden doğdum?" demek.

846
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Bak Hope, ne kadar güzel değil mi?

847
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Üfle haydi.

848
01:19:18,754 --> 01:19:20,004
EVİNE GÜLE GÜLE GİT HOPE

849
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Tebrikler, Hope.
-Teşekkür ederim.

850
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Eve gitmeyeli o kadar uzun zaman
oldu ki, biraz heyecanlıyım.

851
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Ya sen?

852
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Burada kalsak olmaz mı?

853
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Neden?

854
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Eve gittiğimiz için endişeleniyor musun?

855
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Hazır mısınız?

856
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Ödemeyi hallettin mi?

857
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik arabasını verdi. Gidelim haydi.

858
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope?

859
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Aşağıya babanla inmek ister misin?

860
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Ben önden gideyim.

861
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
TEHLİKE

862
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
Neyin var? Araba mı tuttu?

863
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Az kaldı, geldik sayılır.

864
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Geçti Hope.

865
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Geldik.

866
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
İçeri götür. Acele et.

867
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, haydi içeri girelim.

868
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Aferin kızıma.

869
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Geçti Hope, geçti.

870
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Her şey yoluna girecek.

871
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
Acele edin.

872
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Gidelim haydi. Evimize geldik.

873
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Geçti. Evimize geldik.

874
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
HOPE İÇİN

875
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, Hope'u mu görmeye geldin?

876
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Hope eve geldi mi?

877
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Tabii ki.

878
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Onu görmek ister misin?

879
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Yok, ben buradan geçiyordum sadece ve...

880
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Hope sana koca yüzlü dediği için
onunla oynamıyormuşsun öyle mi?

881
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Aman ya...

882
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Kim bu dedikoduları yayıyor ki?

883
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Hope'un annesi söyledi.

884
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Ben delirmek üzereyim.

885
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Neden?

886
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
Neyin var?

887
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
O gün Hope'la birlikte
okula yürümek için geldim.

888
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Okula birlikte gitmiş olsaydık,

889
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
hiçbir şey olmayacaktı.

890
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Hey, neyin var senin?

891
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Ağlama, geçti.

892
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Her şey yolunda.

893
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Şeker ister misin?

894
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Gel içeri girelim.

895
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
"Öğretmenlere saygılı davranın.

896
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Koridorlarda koşmayın.

897
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Kitap özeti yarına teslim edilecek.

898
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Okul dışı faaliyetler için
izin formu getirin."

899
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Ben götürebilirim.

900
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
<i>Bebek her an gelebilir.</i>
<i>Hope'u ben götüreyim.</i>

901
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Şunu da takalım.

902
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Aferin.

903
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Çok uzak değil.

904
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
<i>Anne, ben de Hope'la gitmek istiyorum.</i>

905
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
<i>Duydun mu?</i>

906
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Duydun mu dediğini?

907
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Tamam o zaman.

908
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Giyindik, hazırız.

909
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Aferin kızıma.

910
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Biz hazırız.

911
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Anne, hışırtısı çok duyuluyor.

912
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Buna mı takıyorsun kafanı?

913
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Kolostomi torbası kayacak
ya da sızıntı yapacak olursa,

914
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
lütfen bana haber verin.

915
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Elbette.

916
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Bir de mümkünse erkek öğretmenlerle
doğrudan temasa geçmezse iyi olur.

917
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Rahatsız ettim kusura bakmayın.

918
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Öğretmenler dikkatli olacaklardır.
Siz hiç merak etmeyin.

919
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Sizce çocuklar alay eder mi?

920
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Siz neler yapıyorsunuz, onlar da
uslu duracaklardır merak etmeyin.

921
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Bir dahaki sefere
daha uygun kıyafetlerle gelirim.

922
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Kusura bakmayın.

923
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Hoşça kalın.

924
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Gidiyorum.

925
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
Ya kötü adam yine gelirse?

926
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Korkuyorum. Umarım cezalandırılır.

927
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Sen bugün izinli değil miydin?

928
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Yok değilim.

929
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Hope okula gitmedi mi?

930
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Söylemedim mi?
Bugün terapisti görmeye gidiyoruz.

931
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Ah, doğru ya.

932
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Dayan.

933
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Terapist, Hope'un gün geçtikçe
daha da iyiye gittiğini söylüyor.

934
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Ben iyiyim.

935
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
<i>Hope'un babası nasıl?</i>

936
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Sabahları Hope uyanmadan evden çıkıyor.

937
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Onun için çok üzülüyorum.

938
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
Onun için üzülüyorsun,
sen de iyiye doğru gidiyorsun.

939
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Dünyada bunca çocuk varken,

940
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
neden bu olay
bizim kızımızın başına geldi?

941
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Aynı şeyin tüm çocukların
başına gelmesini diliyorum.

942
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
O zaman Hope böyle öne çıkmaz,
acı çekiyor olmazdı.

943
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
Ya sonra?

944
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Böyle düşündükten sonra...

945
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
...bebek için üzülüyorum.

946
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Kötü biri olduğum için
Hope'un başına bu geldi.

947
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Bence.

948
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Kolostomi torbasını her temizleyişimde...

949
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
...ne zaman bitecek bu
diye soruyorum kendime.

950
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Anneannesi sizinle mi yaşıyordu?

951
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Evet.

952
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Geçen sene vefat edene kadar
annem bizimle yaşadı.

953
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Sürekli "Öleceğim, öleceğim"
diyormuş galiba, öyle mi?

954
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Siz nereden biliyorsunuz?

955
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Her hareket edişinde derdi.
Artriti yüzünden.

956
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Hope'a bunun ne anlama geldiğini
düşündüğünü sordum.

957
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
Bir süre düşündü sonra da...

958
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
..."Neden doğdum?" anlamına geliyor dedi.

959
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Merhaba Young-seok.

960
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope çok hızlı yürüyemiyor, en iyisi
sen bir adım arkasından git, olur mu?

961
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
-Tamam.
-Güzel.

962
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Ben tek başıma gidebilirim.

963
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Arkandan yürüyeceğim.

964
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Sakın yaklaşayım deme.

965
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Tamam. Sen önden git.

966
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Hoşça kalın.

967
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Sağ ol, Young-seok.

968
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Yine nereye? Yemek yemen lazım.

969
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Döneceğim.

970
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
-Nereye gidiyorsun ki?
-Bir yere işte.

971
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope?

972
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
O çantanın içinde ne var?

973
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Bundan sana ne?

974
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Şeker ister misiniz?

975
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
-Evet.
-Ben de.

976
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Ben eve gidiyorum, bay bay.

977
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
Yarın görüşürüz.

978
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope!

979
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Şuradaki Cocomong...

980
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
...senin yeni arkadaşın mı?

981
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
Kız mı erkek mi?

982
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Bilmem ki.

983
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Cocomong, Cocomong işte.

984
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope?

985
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Bir daha hasta olma lütfen olur mu?

986
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Daha önce yaptıklarım için özür dilerim.

987
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Hala arkadaş mıyız?

988
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Evet.

989
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Yarın görüşürüz.

990
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Cocomong!

991
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Sen...

992
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Sen...

993
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
Babam mısın?

994
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Babamsın değil mi?

995
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Cevap versene.

996
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
Benim yüzümden mi...

997
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Seninle konuşmadığım için mi
benimle konuşmuyorsun?

998
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Sıcaklamadın mı?

999
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Haydi eve gidelim.

1000
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Ben geldim.
-Merhaba Hope.

1001
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Ay, aman!

1002
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
Bu da neyin nesi?

1003
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Babam.

1004
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Ne! Senin ne işin var o şeyin içinde?

1005
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Bay Im Dong-hoon?

1006
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Taahhütlü mektubunuz var.

1007
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
IM HOPE İÇİN MAHKEME CELBİ

1008
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Neden Hope'un mahkemede
ifade vermesi gerekiyor?

1009
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
Savunma, Hope'un psikolojik durum
raporlarını kanıt olarak sundu.

1010
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
Hakim, Hope'un tanıklık videosunun
güvenilir olmadığına kanaat getirdi.

1011
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Bu Hope'u mahveder.

1012
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Öte yandan şimdi tanıklık etmezse,
durum daha da kötüye gidebilir.

1013
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
O sinsi orospu çocuğu bedenen
ve ruhen güçsüz olduğunu iddia ediyor.

1014
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Ne?

1015
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Dilekçeler yazıp duruyor, sarhoşken
hiçbir şey hatırlamadığını söylüyor.

1016
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Şayet bu kabul edilirse,

1017
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
en fazla 15 yıl alır. Hatta daha kötüsü
sekiz dokuz seneye de çıkabilir.

1018
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Bir düşünün bunu.

1019
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Hope hakim önünde ifade verecek olursa,
pisliği köşeye sıkıştırmış oluruz.

1020
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
ISLAH MERKEZİ

1021
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
<i>Üç ayrı...</i>

1022
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
...dilekçe mi göndermişsin?

1023
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Evet.

1024
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Hatırlamıyorum.

1025
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Benim de aklım çok karışık.

1026
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Böyle bir şeyi yapıp da...

1027
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
...nasıl bunu hatırlamazsın?

1028
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
İçtiğim zaman hiçbir şey hatırlamıyorum.

1029
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Hatırlamam için zorluyorlar beni,
öyle ki başıma ağrılar giriyor.

1030
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Başına ağrılar giriyor demek.

1031
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Gerçekten böyle bir şeyi yaptıysam,
ölmeyi hak ediyorum.

1032
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Bir çocuğa böyle bir şeyi yapan,
insan olamaz, anca hayvan olur.

1033
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Anlaşmak için mi geldiniz?

1034
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Anlaşmak mı?

1035
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Bir anlaşmaya varabilmemizi çok isterim.

1036
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Ama size sunacak bir şeyim yok.

1037
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Yakında çıkarsam, para kazanabilirim.

1038
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Anlıyor musunuz beni?

1039
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Sen oraya gittin.

1040
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Hatırlıyorsun.

1041
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Kızımı tanıyorsun.

1042
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Çıkmana izin verir miyim sanıyorsun?
Piç herif!

1043
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Lütfen bana karşı nazik olun.

1044
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Nasıl bu kadar arsız olabiliyor
diye düşünüyordum.

1045
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Anlaşılan babacığına çekmiş.

1046
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Akıllı olun.

1047
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Burada ne kadar yatacağım sizce?

1048
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Elbet bir gün çıkacağım.

1049
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
Çıkacaksın da ne olacak!

1050
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
Ne yapacaksın ha?

1051
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Çık da görelim pislik herif!

1052
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Gel buraya!

1053
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Karım, keşke aynı şey...

1054
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
...tüm çocukların başına
gelse diye ümit ettiğini söyledi.

1055
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Bunu ilk duyduğumda nasıl
böyle bir şey düşünebilir demiştim.

1056
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Ama şimdi ben de böyle düşünüyorum.

1057
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Neler hissettiğini anlayabiliyorum.

1058
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Anlayamazsın. Senin başına gelmedi bu.

1059
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon?

1060
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Başka bir şeymiş gibi düşünsen olmaz mı?

1061
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Mesela bir kazaymış gibi düşünsen?

1062
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Hope bir gün yolda yürürken
ona bir araba çarpmış olsa mesela.

1063
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
Bir kaza.

1064
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Ne?

1065
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
Kaza mı?

1066
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Belki böyle düşünürsen
ailecek hayatınıza devam edebilirsiniz.

1067
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Durdur arabayı.

1068
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?

1069
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Durdur dedim.

1070
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Hay Allah.

1071
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Senin çocuğunun başına gelseydi,
bir kaza diyebilir miydin buna?

1072
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Yürüyeceğim.

1073
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Sen benim üzerimden...

1074
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
...sigorta yaptırdın mı?

1075
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Ne sigortası?

1076
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Hayat sigortası mı diyorsun?

1077
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Evet, onun gibi bir şey.

1078
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Böyle bir niyetim yok,
ayrıca sigorta için param da yok.

1079
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Sonsuza dek eşek gibi çalıştıracağım seni.

1080
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
On yıl sonra Hope kaç yaşında olacak?

1081
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Neden soruyorsun?

1082
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
O orospu çocuğu
sekiz ya da dokuz yıla çıkabilir.

1083
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Bu delilik.

1084
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope daha 20'sine bile gelmemiş olacak.

1085
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Mahkemede umduğumuz gibi
bir karar çıkmazsa,

1086
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
onunla ben ilgileneceğim.

1087
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Öldürmekten mi bahsediyorsun?

1088
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Neden olmasın? Yapabilirim.

1089
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Savunma, kurbanın tanıklık videosuna
itiraz etmiş olduğundan,

1090
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
kürsüye Im Hope'u çağırıyorum.

1091
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope?

1092
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Neden buradasın biliyor musun?

1093
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Neden geldin?

1094
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
Kötü adamı cezalandırmak için.

1095
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Hastanedeyken polisin çektiği
videoyu hatırlıyor musun?

1096
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Evet.

1097
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
O zaman çok acı içindeydin değil mi?

1098
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Evet.

1099
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Ama yine de hatırladın.

1100
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Evet.

1101
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Sana bazı resimler gösterdiler
ve sen kötü adamı teşhis ettin.

1102
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Bunu yine yapabilir misin?

1103
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Kötü adamın resmini gördüğünde
elini kaldır tamam mı?

1104
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Tamam.

1105
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope?

1106
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Bu adam mıydı?

1107
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Başka sorum yok.

1108
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope?

1109
01:47:03,542 --> 01:47:08,630
O gün,
adamın nasıl koktuğunu hatırlıyor musun?

1110
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Sigara mı kokuyordu?

1111
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Alkol mü kokuyordu?

1112
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Evet.

1113
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Ne kadar?

1114
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Çok mu kokuyordu?

1115
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Başka sorum yok.

1116
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
Davalı, ayakkabı ve yeleğini
kayıp etmiş olduğunu ispatlayamıyor.

1117
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Kurbanın kanıyla lekelenmiş
ayakkabı ve yelek davalıya ait.

1118
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Ayrıca olay mahallinde
davalının parmak izlerine de rastlandı.

1119
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Ben oraya hiç gitmedim.

1120
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Mevcut tüm deliller size işaret ediyor.

1121
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
<i>O günü hatırlamak acı verici olsa da,</i>
<i>kurban sizi teşhis etti.</i>

1122
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope?

1123
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
İyi misin?

1124
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
<i>Son kez soruyorum.</i>
<i>Gerçekten hatırlamıyor musunuz?</i>

1125
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Ben oraya gitmiş miyim?

1126
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Suçlamaları kabul ediyor musunuz?

1127
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Ben mi yaptım?

1128
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Yaptıysam ölmeyi hak ediyorum.
Cezası neyse çekmek istiyorum.

1129
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Ama gerçekten de bir şey hatırlamıyorum.

1130
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Davalının alkol bağımlılığını
kanıt olarak sunuyorum.

1131
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Son olarak söyleyeceğiniz bir şey var mı?

1132
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Ben gerçekten hatırlamıyorum. Ben masumum.

1133
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Bu kadar mı?

1134
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Hayır efendim.

1135
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Hakim Bey, ben yapmadım. Çok sarhoştum.

1136
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1137
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
Yapmamış olmam mümkün.

1138
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Ben masumum.

1139
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Haksız yere suçlanıyorum.

1140
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
2012-211 numaralı ırza tecavüz davası.
Karar verilmiştir.

1141
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
Davalı Choi Jong-sool...

1142
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
...sekiz yaşındaki bir kıza
acımasızca saldırmıştır.

1143
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Boğazını sıkmış ve tecavüz etmiştir.

1144
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
İşkence derecesine varacak kadar vahşi,
acımasız bir saldırı.

1145
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
<i>Saldırının bir sonucu olarak</i>

1146
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
<i>kurban kalıcı bir şekilde zarar görmüştür.</i>

1147
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Choi, hem kurbanda hem de ailesinde
derin yaralar açmıştır.

1148
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Geçmişinde istismar vakası bulunduğundan
ağır bir şekilde cezalandırılması gerekir.

1149
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Çok doğru.

1150
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Lakin davalı,

1151
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
<i>olay sırasında</i>
<i>alkolün etkisi altındadır...</i>

1152
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
...ve mahkeme, kendisinin bu durumunun
geçerliliğini kabul etmiştir.

1153
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
Davalı Choi,

1154
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
Irza Tecavüz Özel Vakalar Kanunu'nun 9.,

1155
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
7. ve...

1156
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
...14. maddeleri doğrultusunda...

1157
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
...12 yıllık hapse hükmedilmiştir.

1158
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Sadece 12 yıl mı?

1159
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Davalıyla ilgili bilgiler
beş yıl süresince ifşa edilecektir.

1160
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Kurban için yapılan
tazminat talebi reddedilmiştir.

1161
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
<i>Bu nasıl olabilir?</i>

1162
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Bir dakika!

1163
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Sırf sarhoş diye
nasıl böyle yumuşak davranırsınız?

1164
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Öyleyse sarhoş
araba kullanmak da cezasız olmalı!

1165
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Sarhoş araba kullanmak yanlış ama bir
çocuğun ölümüne kastetmekte sorun yok!

1166
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Siz buna mahkeme mi diyorsunuz?

1167
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Bir çocuk ölümden döndü.

1168
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Kızımız ölümden döndü.

1169
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Ben buradayım, babası burada.

1170
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Bundan sorumlu olan herif orada.

1171
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Kanıtlarımız bile var.

1172
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Sadece 12 yıl ne demek?

1173
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Herkes yerine otursun!

1174
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
12 yıl sonra Hope
kaç yaşında olacak hiç düşündünüz mü?

1175
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Baba!

1176
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Baba, eve gidelim.

1177
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Lütfen eve gidelim, ne olursun!

1178
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Evimize gidelim.

1179
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Kahretsin.

1180
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Evimize gidelim.

1181
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Eve gidelim.

1182
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Kalk.

1183
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Eve gidelim.

1184
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
İşte geliyor.

1185
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Aman Tanrım!

1186
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Bu ne kocaman bir oğlan böyle!

1187
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
-Baba?
-Efendim?

1188
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Onun da yüzü kocaman.

1189
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Erkeklerin kafalarının
büyük olması gerekir.

1190
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Ama seninki kadar büyük değil.

1191
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Büyük olacağa benzer ama.

1192
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
İsmini kim koydu?

1193
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Hope'un adını ben koymuştum.
Oğlumuzun adını da Mi-hee koydu.

1194
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
Ne oldu adı?

1195
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.

1196
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Happy mu?

1197
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Evet. Im Happy.

1198
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
-Happy?
-Baksana.

1199
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Bizi seyrediyor.

1200
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
-Ne akıllı çocuk.
-Aptallaşma yahu.

1201
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
En yalnız kişi en şefkatli olandır.
En kederliyse en aydın gülümseyen.

1202
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
Çünkü onlar, hissettikleri acıyı
başkalarının da hissetmesini istemezler.

1203
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
Anonim

1204
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
<i>Bugün okuldayken eve gitmek istedim.</i>

1205
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
<i>İkinci dersten sonra eve gittim.</i>

1206
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
<i>Arkadaşlarım bunu garip buldu.</i>

1207
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
<i>Pazartesi onlara ne diyeceğim?</i>

1208
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
<i>Bunu düşünüp duruyorum.</i>

1209
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
<i>Keşke hiç hasta olmasaydım.</i>

1210
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Üç numaraya at, üç numaraya!

1211
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Yakala haydi!

1212
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Bütün gece çalıştın. Uyumayacak mısın?

1213
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Şu maçı izleyip yatacağım.

1214
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Tekrar gösterilen maçta
tezahürat da garip.

1215
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Yoruyor bu adamlar beni.

1216
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
<i>Bugün bir uçak yaptım.</i>

1217
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
<i>Kardeşim için yaptım. Çok güzel oldu.</i>

1218
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
<i>Babam gibi bir şeyler yapmakta,</i>
<i>bir şeyleri onarmakta iyiyim.</i>

1219
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Şu salak herif hata yapmayaydı
maç çoktan bitmişti.

1220
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Bastır Lotte!

1221
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Boş ver Lotte'yi.

1222
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Niyeymiş? Kazanıyorlar işte.

1223
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
7'ye 8 kaybettiler.

1224
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Neden söyledin ki bunu?

1225
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Söylenecek laf mı bu?

1226
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Gel de uyu şimdi!

1227
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
<i>Doğmuş olman bizim için bir lütuf.</i>

1228
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
<i>Artık her şey yolunda</i>

1229
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
<i>Ayaklarının üzerinde durabilirsin yine</i>

1230
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
<i>Geçmiş kaldı artık geride</i>

1231
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
<i>Yüzünü dön geleceğe</i>

1232
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
<i>İçime akıttım göz yaşlarımı</i>

1233
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
<i>Biliyorum yalnız olmadığımı</i>

1234
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
<i>Çok iyi biliyorum bunu</i>

1235
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
<i>Müteşekkirim bunun için</i>

1236
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
<i>Umut. Umut var</i>

1237
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
<i>Hiç üzülmeyesin bir daha</i>

1238
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
<i>Güven gittikçe çoğalan sevgine</i>

1239
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
<i>Umut. Umut var</i>

1240
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
<i>Acı duymayasın bir daha</i>

1241
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
<i>Mutlu ol şimdi yeniden</i>

1242
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
<i>Korkuyorum</i>

1243
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
<i>Endişe içindeyim</i>

1244
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
<i>Ama devam yaşamaya</i>

1245
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
<i>Umut. Umut var</i>

1246
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
<i>Hiç üzülmeyesin bir daha</i>

1247
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
<i>Güven gittikçe çoğalan sevgine</i>

1248
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
<i>Umut. Umut var</i>

1249
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
<i>Acı duymayasın bir daha</i>

1250
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
<i>Mutlu ol şimdi yeniden</i>

1251
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
<i>Umut. Umut var</i>

1252
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
<i>Acı duymayasın bir daha</i>

1253
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
<i>Güven gittikçe çoğalan sevgine</i>

1254
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
<i>Umut. Umut var</i>

1255
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
<i>Acı duymayasın bir daha</i>

1256
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
<i>Mutlu ol şimdi yeniden</i>

1257
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
<i>Mutlu</i>