Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-小心 -你也是
-慢点 -我知道
-我爱你 -我也爱你
你没事吧？
-我爱你 -我爱你
这里太漂亮了！
小松饼
-你在叫我吗？ -小松饼
邓童 你怎么会找到我？
-回家吧 -你的家不是我的家
-拜托你赶快回来 -他是谁？
他只是隔壁邻居
-那我们的宝宝怎么办？ -你怎能说那是我们的宝宝？
那是你的宝宝 不是我的
那无辜的小婴儿
只是情欲的产物 不是爱的结晶
-你为什么要这样？ -邓童
放我自由吧 别再挽留我了
你知道吗？我还是个辣妹
我年轻又美丽 更重要的是 我还要征战很多国家
从今以后 我跟你…
就当作互不相识吧
小松饼！
我的天啊
你们怎么会跑来韩国？
你真是放荡不检点！
-这么喜欢尝甜头 -拜托
-别吃醋了 -我才没有吃醋
-真的没有吗？ -一点点
你穿那什么衣服？ 你们是母老虎跟蛇宝宝吗？
不好意思 你们在找动物园吗？
那你呢？你是杂种狗吗？
-我是可爱的小绵羊！ -你的死期到了
母老虎跟猛蛇 要把你这只小绵羊给吞了
-你以为你可以威胁我吗？ -你不怕吗？
-给我滚！ -去死吧！
邓童 那是你吗？
你居然出卖我 让这老太婆大老远跑来骂我
告诉你 那个邓童
-就送给你吧 -那我也告诉你
邓童才不是那种男人
-所以你不想要？ -我要！
妈
-你好了吗？ -我还没脱袍子
出去！
邓童
怎么了？
不要！
妈！
怎么了？走开！
妈！
柯伊的头卡住了
直接说“我的头”就好了 不要说“柯伊的头”
开门 出去 关门
开门 出去
关门
邓童 我们刚才讲到哪里？
打开 进去
我把你当妈妈看待
妈妈？那就干你娘吧
-搞什么？ -邓童
-怎样？是不是提不起劲了？ -你的屁味
让我欲火焚身！
放开我！
邓童 让我带你上天堂！
-天啊！ -天啊！
-她死了！ -玛丹 怎么了？
-什么？ -她在楼上被谋杀了！
对 这里有很多南方人 你也是南方人 白痴
-你都没在听！ -她好讨厌！
-告诉你发生了什么事 -他们在说什么？
-她在八楼 -她在八楼
-遭谋杀了 -遭谋杀了
-爸 发生什么事了？ -小朋友别管这些
你怎么知道？你跑到他们的房间里？
我…
-我的内裤！ -原来你就是内裤贼！
难怪大家的内裤一直不见 死变态！
什么？
你被逮到了 变态！
-谁偷走什么？才没有！ -给我闭嘴！
-证据在哪里？ -就在你的手中
那谁死了？是哪一个房间？ 是谁杀了谁？
-告诉你 -告诉你 808室
有人勒死她 让她窒息而死
我们赶快去看看 桑卡
待在这里 不要乱跑
-凯何 帮我顾店 -是 爸爸
走！快点！
她真的死了
她在哪里？
天啊！怎么会这样？
拉泰！
-拉泰！ -她…
死了！
-是谁杀了你？ -谁杀了她？
我们怎么知道？
-你怎么话这么多？ -不要离开我！
醒醒 拜托你醒醒！
天啊！快逃！
慢慢来
他看起来很体面
麻烦你
走 我们进去
哭什么？快进去！
普甘 进来 谢谢
师父 你们好
坐这里 普甘
桑卡在哪里？我明明叫她带照片来 她人在哪里？
她快来了
她找了好久…
别说了 她来了
小心 好好把照片放在这里
很好
桑卡 你怎么会拿这张照片？
这是唯一的照片
所以如果你只找到我的照片 你也会拿来当死者照片？
是吗？小心我踹死你！
-僧侣在后面 -抱歉
-但她真的有点像死人 -对 就用这张吧
死气沉沉的
-请继续 -玛丹
不好意思 有人来找你
是谁？我们在举行丧礼仪式
该死 你真会挑时间 有什么事情这么重要？
他来了
警察 晚安 有什么事吗？
有人报案说这间宿舍发生了命案
命案？肯定是搞错了 我们在举行丧礼
我们的朋友死了 她年纪很大
是被慢炖锅电死的
当场死亡
那是昨天发生的事 所以我们就办了一场丧礼
想看遗体吗？
看来可能是有人恶作剧
对 这种事情很常见
警察 你的脸色有点苍白
那我们走了
好 再见 警察
-真是浪费时间 是谁恶作剧？ -就是说
-那是… -没错！
-是的话 我们快逃！ -快跑！
玛丹 我在楼下看到两名警察
他们看到我之后拔腿就跑 这是为什么？
他们看到你的脸拔腿就跑？
干嘛？
玛丹 是谁把我的照片 放在棺材前面的？
贱人 是你吗？
-是她 -桑卡 我要好好修理你！
你干嘛要这样？
-现在要怎么办？ -请继续祈祷
我们会自己解决
-你还要我们继续吗？ -请继续
-选得好
我觉得这样很不好
我们该怎么办？
你确定…
今天天气真好
没错 我的小鹿
妈 我们今天要去哪里？
等等再说
我们在韩国好一阵子了 记得
钱要省着用
不要买水 想喝水就把雪煮沸
这样真的可以喝吗？
当然可以
张根硕 亲爱的 快出来！
爱是一种感觉
-真爱 -可是我觉得
-是永恒不朽的 -这不是一座鬼镇
这里只是…
小松饼！
原来是你！
母子档 你们今天打扮成什么？
-小鹿 -小鹿？
看起来比较像是得了麻风病的杂种狗
妈 她说我是得了麻风病的杂种狗
小松饼 你怎么可以这样骂我儿子？
你不知道现在流行这样穿吗？ 这是《暮光之城》的风格
-《暮光之城》？ -乡村版的《暮光之城》
-那你呢？ -我？
-这叫做鳄鱼装 -鳄鱼？
天啊 你比以前瘦很多
你太瘦了 不适合当鳄鱼 还是当巨蜥吧
-你是找死吗 小松饼？ -冷静点
对了
-我可以问你一件事吗？ -什么事？
我把邓童送给你了
-你有没有跟他上床？ -跟他上床？看我这个样子就知道了
到底有没有？
妈 你怎么哭了？
他让我吃鳖 我没有上到他
对了 那两个老太婆 怎么没跟你们一起来？
-她们没办法来 -为什么？
她们才刚整完鼻子
-通不了关 -为什么？
她们的脸跟护照的照片不一样
真是的 我好想知道
为什么我们的脸跟护照的照片不一样
你看 我这样比对
明明就看起来一模一样
就是说 他们怎么可以这样？
移民官员真白痴 他们的眼睛简直就瞎了！
他们居然还说我是妓女 你记得吧？
我真的觉得他们没有长眼睛
-太蠢了！ -他们肯定是觉得我太漂亮
-贱人！ -你说什么？
那你昨晚跟那个男生怎么样？
昨晚？他满足了我的胃口 今天又是崭新的一天 我要找新欢
才不到一天你就要找新欢？
我还要征战很多国家
搞什么？干嘛一直跟着我走？
没有 我只是觉得这里好漂亮
-对 -你把宿舍卖掉了吗？
还没 但我请其他人帮忙处理
卖掉了会通知我
真巧 也许宿舍卖掉了
冷死了 连手机都碰不了
喂？什么？
-阿公死了！ -不！
谁是阿公？
阿公就是我爸爸的爸爸
我爸爸的爸爸跟妈妈是你妈妈…
所以阿公的爸爸是…算了吧
-他几岁？ -120岁
正常人早就死了两次 谁打给你的？
-阿婆 -她还活着？
她比他大两岁
他们都吃什么？怎么会这么长寿？
人嵾 阿公
-好了 别难过 -阿公！
好 这里停
我们到了 来
拿行李 柯伊
把东西都拿出来
好了 谢谢
这里好阴森
我都没发现你换新发型了
我的儿子真帅
-你去哪里剪头发的？ -免税发廊
你剪头发没有交税？我的乖儿子！
不过有什么机场有免税发廊？
-韩国的机场 -孟卡川机场
-仁川机场 -对 仁川机场
柯伊 你是不是也看到那张照片了？
对
-卡通 -卡通阿姨！
你明明说只有阿公死了 为什么连你也要死？
我要眼见为凭 卡通！
-你怎么全身僵硬？ -我很害怕
放松
柯伊的身体不僵硬了
是只有现在还是永远都这样？
只有现在
好 那跟我走
卡通！
我们都没机会跟你道别 卡通 柯伊 拿着
我想再见我的妹妹最后一次
-小心 妈妈 -卡通！
卡通！
救我
救什么？我现在在忙
我只想跟我妹妹道别
一模一样
什么意思？
一模一样！
什么一模一样？
那个人
跟这个人长得一模一样
救我
我们走吧
妈 我们该帮她吗？
不要 可以站左边一点吗？
是你的左边 不是我的左边
请往你的左边移动 不是我的左边
一定要靠这么近吗？
-你确定我们过得去吗？ -可以的 出来吧
出得来吗？很好 多容易
妈 往回跑
糟糕 我们被夹攻了
-天啊 她的眼神好凶 -我们的行李
若你不想动 那至少 让我们拿个行李 里面有东西
过去一点 对 过去一点点
柯伊 一、二、三 保证！走吧！
-玛丹！卡通！ -那是什么声音？
卡通阿姨！
-是道妹 -她们在做什么？
她们在睡觉 还是在做别的事情？卡通！
-等等 玛丹 -道妹 是你吗？
果然是她！
你回来了！
-韩国好玩吗？ -我们进去聊
我不想被吓死 快关门
-进来！ -快点！
-怎么了？ -你们两个
为什么那房间里会有一具尸体？
殡仪馆都满了 你自己问她
对 我去了好几间寺庙 全都满了
所以我们还在等
你知道我们刚才遇到谁吗？
柯伊 告诉她们我们遇到谁
“救我”
-鬼！ -柯伊 快进去！
进来吧！
我们在这里很安全 她肯定不敢进来
柯伊 你不该跟长辈坐在一起 下去
-下去！这里够挤了 -但我好害怕
-太挤了 -别趴 妈妈在这里
-趴？ -就是受到惊吓的意思
是“怕” 不是“趴”
我是中国人 分不出差别
卡通 阿公的丧礼如何？
结束了 我们办了一场中式丧礼 把他埋葬起来
很奇妙 有好多人参加婚礼 你的亲戚不停地出现
他是中国人 来自一个大家庭
这是很正常的 光是他的亲戚
-就有109位 -天啊！109？
-他有80个老婆 -80个老婆？
-26个孩子 -26个孩子？
这样总共有106人 那另外三个人是谁？
就是我、柯伊跟道妹
对
-109 -109
去拿行李
好 妈妈
你买了东西给我们？
姐妹本来就该替互相着想
好大的行李箱！ 该不会里面有个韩国男人吧？
你疯了吗？谁能在里面待20小时？
-是什么东西？我好兴奋 -快点！
闭上眼睛
-闭上眼睛 -等你张开眼睛就会看到…这个
你大老远去韩国 居然只带腌菜回来？
我随便切菜 在罐头里放三天 都比那个好吃
别再说我们是姐妹了 贱人！
但这是韩国特产
-好吧 -我也要闭眼睛吗？
这样才跟她一样有惊喜感
不必了 不然你等等张开眼睛
也会跟她一样尖叫 这是你的海苔
-贱人！ -看吧？记清楚
学学人家 说话要简洁有力
干嘛一脸失望？这只是小小纪念品
我还有更棒的惊喜要给你们
-我就知道！ -我没那么小气
-柯伊 把东西拿过来 -好
玛丹 你最近看起来好累 脸看起来好可怕
你很需要这个面膜
面膜？我看起来很累
所以你买了面膜给我
既然你嫌我可怕 那卡通呢？
她用多少面膜都没用
-那我该怎么办？ -只有一个办法 柯伊
你直接去投胎吧 这样也许有帮助
-可以转向另一边叫吗？ -但我也不喜欢
对了
-小松饼在哪里？ -小松饼？
干嘛一副不认识她的样子？ 想找她就叫她一声
小松饼！
-《大长今》 -你们好！
-看起来好像韩国人 -你们叫我来干嘛？
这么晚叫这么大声 你们不觉得很吵吗？
还是你要我用 黑莓机的应用程序叫你？
黑莓机？你落伍了
-不然现在流行什么？ -这个
-iPhone 死S -什么死S？是iPhone 4S
-4X？ -4S
但我没买这支手机
-是因为我还在等iPhone 5 -昨天晚上 我买了史帝夫贾伯斯
-什么？ -我买了这支iPhone给你
-所以到底是怎样？你打给我干嘛？ -我想问你
那女生的事 我想知道发生了什么事 她是怎么死的？谁杀了她？
-我去找她谈 -好
她要帮我们问了！
-结果呢？ -我无法跟她说话
她不想跟我说话 她的灵魂很狂暴！充满愤怒！
她想报仇！
我有点被吓到了
好 还有什么吗？
我觉得你们现在
应该带她的遗体到寺庙里 帮她积一点功德
-好 卡通 -什么事？
把寺庙的事情搞定 一定要找到能收她的寺庙
-好 -你们帮我安置好遗体
-好 -还有什么事吗？
没有的话 我可要走了
像你这种荡妇 下地狱我都不在乎
-臭婊子！ -贱人！
-干嘛？ -你没事随便叫我
却一点都不在乎我
等我对你没用处 你就把我赶走
告诉你一件事
-什么？ -是你！
你真是不知羞耻又厚脸皮
你的脸比混凝地面还要厚
-那是什么？ -就是混凝土道路 白痴
就跟你说不要熬夜打扑克牌
-你就是这么爱打牌 -扑克牌很好玩
我们这么晚出来 谁会给我们东西吃？
-快点！ -但你还欠我钱
拉泰 对不起
若你当初听我的话
就不会有这种下场
请原谅我 拉泰
-普拉邓 -什么事？
她怎么换衣服换这么久？
僧侣要吃早餐 我们这样会赶不上
僧侣会吃尸体？
闭嘴！哪有僧侣会吃尸体的？
我要赶在僧侣吃早餐之前 把遗体带过去 明白吗？
原来如此
-你确定白天不会出现吗？ -我怎么知道？
你先去
-我保护不了我们 -你靠你那张脸就可以了
快点 进去！
贝贝 过来
-干嘛？ -他们在做什么？
玛丹
你怕什么？
我问你一件事
你是把你祖父、祖母、孩子 侄子、侄女跟祖先的头发
都放在自己的头上吗？
这是你的新发型吗？真是丑死了
别想跟我一样 拥有这么有份量的头发
有份量？你看我 我都快死了
还是比不上我 你看
再转一次求好运 怎样？ 我不只是一头狮子 我可是一头巨狮
等等
我们请来带领遗体出去的僧侣 在哪里？
-你怎么不自己带领？ -我又不是僧侣
他在楼下 别一直指使我 我很负责任的
-你先 -不 你才先
我要靠你的脸来驱鬼
-快点！ -不要推我！
要我踹你一脚吗？
推一下就好了
进来吧
就是这个房间 我们昨晚在这里看到她
-干嘛？ -看那边
他们在做什么？
够了！
人家是僧侣 你怕什么？
-是僧侣还是鬼？ -师父
请开始吧
-去吧 -对
他看起来快死了
-他全身发抖 -他是个娘子
-你是个娘子吗？ -不是
-那你为什么在发抖？ -我不是个娘子
别失礼 人家可是僧侣
请继续 师父
-他是容光焕发、受人尊敬的僧侣 -对
玛丹
也太大声了吧
-比女妖的声音还要高 -叫得超大声
你还说你不是个娘子？
你为何这么在意僧侣的性别？
玛丹 遗体不见了！
-不见了？ -天啊！
你们是《人鬼大战》吗？
珍在吗？
就是口头禅是“我有感觉了”
跟“我都打冷颤了”的那一位 珍不在吗？
那利瓦呢？有第六感的利瓦？
就是不管遇到谁
都会问“你有没有堕过胎？”的 那一位
-利瓦不在 这下该怎么办？ -我知道可以找谁
他是珍的哥哥 利瓦的爸爸 克里特的舅舅
还有土伊的祖父
这里有好多幽灵
我有感觉了！
我都打冷颤了
那是珍的口头禅
他就站在我旁边
有人在这里跳楼过 对不对？
有人在这里死过吗？
-没有 -这里没有死过人
就在这里！我看到他了！
他刚刚跳楼了
-为时已晚 -他还好吗？
他粉身碎骨了
-他果然厉害 -是这里吗？
-遗体在这里不见？ -对 就是这个房间
对
我什么都没看到
-小松饼站在这里 他怎么没看到？ -他有感觉吗？
他什么都感觉不到！
-这贱人！ -你们看！她站在那里微笑
-哪里？ -在他后面 我有感觉了
是谁请他来的？
僧侣推荐的 杨提普大师
杨提普大师？回房间去
我要跟这个冒牌货玩一玩
-祝你玩得尽兴 -我们走吧
没关系 交给小松饼处理
-可恶 -拜托
-干嘛？ -怎么不让我们去看？
我还以为他有第六感
你怎么会推荐他？ 他一点说服力都没有
简直就是个冒牌货！
我觉得他很厉害
-他很有感觉 -我有感觉了
而且他总是在打冷颤
有感觉了吗？
-他打冷颤是因为他想大便 -没错
-是谁在打我？ -谁在打你？就是我
我对他很有信心
这里！
是你吗 小松饼？
对 是我 小松饼
你看到我了吗？
想考验我 是吧？好
不要！拜托不要！你在做什么？
-你是 对吧？ -是什么？
我是什么？给我回来！你在说什么？
我要跳楼了！
普甘 快把门关上！
-嘿 -怎么了？
臭婊子 你知道我是谁吗？
-不知道 -白痴！
世上所有的鬼都知道我是谁
因为我超受欢迎 我跟艾美怀丝是好姐妹 你知道吗？
你怎么会不认识我？
我才刚死
我警告你 不许伤害我的侄子普甘
还有这里的人
包括佩许 听懂没有？
我都叫你走了 你怎么还站在这里？
我不知道怎么消失
真是蠢到极点 我都不知该说什么了
门在这里 快走！
你怎么还在这里？
看什么看？快滚！
居然打我的眼睛！贱人！
我的睫毛还在吗？
她怎么会突然变聪明？
-你这个死猴子！ -我不是猴子 我属虎
我不是在说生肖 我是说你看起来像猴子
-你什么都不懂 这是面膜 -什么是面膜？
道妹买给我的 她来了 你可以问她
跟她解释什么是面膜 然后告诉她是什么牌子
这是韩国的美肤产品
-来自韩国 -韩国？
这叫做哥玛希克坦佩莉
-什么？ -哥玛斯克帕卡…
你告诉她们是什么牌子
是贝丝贝莉的金亮面膜
我正在敷 我看起来怎样？
还是一样丑
都用了这么贵的东西 怎么会看起来一样？
没有 我是说你很丑
-会痒吗？ -贱人！
嘿
所以你知道
遗体在哪里吗？
看我的眼睛 看到没有？
我整晚为了这件事都睡不着
-想了整个晚上 -还是想不透
你们知道
杀手有可能是谁吗？
-知道 -你们怎么会知道？
（808室）
-你在做什么？ -你又在做什么？
不要！
普甘很乖 他不可能会杀人
但我们看到他在外面
你们两个别吵了 我也是
-谁在跟你吵？ -对
我请一位师父来看过
他超厉害的
一下子就知道是谁杀了她
还知道凶器跟杀人动机
那你还问我们干嘛？
怎么不去找师父？
-对 -我现在要跟他碰面
-哪里？ -10170曼谷
他威瓦他那区普塔蒙通四路
天啊！居然盛装打扮！
罗摩神万岁 祝罗摩神胜利
天啊！我一来就感应到 这里所有的鬼魂
恰库
-音乐！ -好的 哈奴曼
你很爽吗？你的声音都破了
撒花瓣
罗摩神万岁 她在哪里？
她在八楼
你们快去那个房间等！
-她在楼上 我们为什么要上去？ -不要质疑我
你们祖先的鬼魂在那个房间里
他怎么会知道？
看吧？阿公 阿婆
-都在那个房间里 -对
-那你呢？ -我带你们上去
走 跟他走
罗摩…
不要靠太近 我自己来就可以了
-我还没后退 -那赶快后退
罗摩神万岁
-灯熄灭了！ -手电筒在哪里？
-师父！ -师父在哪里？
-师父！ -他在哪里？
那是他吗？
-师父死了！ -他才刚到就死了？
滚！
如果你是人 我早就打你了 恰库！
-这里搞定了吗 哈奴曼？ -搞定了
走吧 我们还要去下一站 先不要卸妆
-那是波它榄县的口音吗？ -是印度口音
真的吗？我们去叫车
-凯何 快开门 -钥匙在哪里？
-哪里？ -钥匙？
快点！
注意后方 确保她没有跟在后面
我们该躲到哪里？
怎么了 妈妈？
-凯何 -怎样？
-你在上面干嘛？ -我在你后面
-真的吗？ -我在这里
那在上面的是谁？手电筒给我
拿去
拉泰 你在上面做什么？
你当时明明在那房间里 你怎么没救我？
我不知道该怎么办
你应该去问玛丹
胡说 你撒谎！
-妈 她听得懂我们的话 -她用北方的方言骂我
我们快到了！我们安全…
怎么了 妈妈？
我不知道 我还不知道是什么 不过你…
喊完“一、二、三”就跑 帮我确认是不是她帮我确认是不是她
-好 妈妈 -好吗？
一、二、三
-是她吗？ -是
我们要改变计划
你绕远路过去
把门锁好 待在那里 我在这里帮你争取时间
等等 那你怎么办？
等你到里面安全了 再出来待在这里
我就可以跟你一样绕远路 回我们的房间
好的
你看起来很聪明 不过…
柯伊很聪明的
乖！
保重！
-何？ -什么事？
我们在这里干什么？
-我们应该赶快走 -走吧
我们要走了 拉泰
-她在哪里？ -我们赶快走吧
妈 她被卡住了
我受不了了！
这里好冷 我快冻死了
你没必要这样 虽然我长得像只猪
你也不必把我关在冷冻库里
-那不然你是什么？ -我是什么？
我是蟾蜍
贱人！怎么不先跟我说一声？
可以不要一直跟踪我吗？
拉泰！
我要…
我要去找我儿子 我马上回来
我跟你保证
我相信你
你真是个体贴的鬼
谢谢你
我马上回来让你吓我
你体贴到让我全身打冷颤
我发誓我会回来的
-你可以相信我 -快去 贱人！
柯伊！
柯伊！她走了！柯伊！
我不是叫你在楼梯那边等？
你怎么可以进我房间？
我的儿子在哪里？
-妈 救我 -谁准你开口？
-妈！ -闭嘴！
-我又没说话 -你干嘛打他？他什么都没说
你是听不懂吗？我叫你在那边等
等我找完儿子 就会回去
让你继续吓我 我要先来这里找他
再回去那边找你
不是因为我不打算回去 所以你才要来这里
-你到底算哪门子的鬼？ -我要去哪里？
-楼梯边 -我不去
-你去不去？ -不去！
贱人！我被打得好痛！
我在楼梯旁等你
很好 我马上回去
不会让你等太久的
我从没看过这么笨的鬼
真是个白痴！
你才是白痴！
你都说话不算话
-明明讲好的 -我们楼梯见
好
-你怎么不告诉我她回来了？ -柯伊没看到
柯伊没看到？
小松饼到底死去哪里了？
我们这种时候最需要她
站住 臭婊子！
-你要去哪里？ -我要去报仇
她要去报仇
说到这里
到底是谁杀了你？ 你的尸体又在哪里？
别多管闲事 这不干你的事！
我问你
你这个菜鸟
到底能报什么仇？
拜托 让我告诉你
我在我爸妈还没出生前 就可以让脖子转一圈
现在的鬼真是的 让我示范给你
-你在做什么？ -你还看不出来吗？
这可是价值破万的艺术品
我一毛钱都不会花
你一点品味都没有！
只是个不懂艺术的废物！
-我要走了 -去哪里？
去报仇
在你去报仇之前 先带我去冲澡
谁要来帮我？
是谁在敲门？
是谁？去看一看
谁在外面？
你是怎么搞的？
不可能 我不相信 贱人 你去死吧！
嗯？
你跟谁一起来？
这里只有我一个
不可能 我不相信！
你不信 那我数给你看
-一 -二
看吧？就跟你说有两个人
-别动！ -为什么？
-放我下来 -该死的臭婆娘！
你什么也没说就自己跳上来
但现在想下去了 才要告诉我 真欠揍！
-我受不了了！ -你在赶什么？
我的头好痛！
快点 时间不早了！
我们会被人家看见的
-道妹！ -普甘！
怎么了？
我听说你可能跟泰拉的命案
有关联
我没有杀死她 我不知道
你怎么会不知道？
她死的那一天
你就站在房间外面
没错 我亲眼看到的
-她看到你了 -她也看到你了
普甘
我认识你很久了 你是不会伤人的
你们两个！
你们怎么可以怪到他头上？
也是
-普甘才不是那种人 -柯伊 住嘴
柯伊 你明明跟他不熟
别妄下定论 不要乱讲话
我刚才听到对话了
-原来你就是凶手！ -你才是凶手！
-你说我是凶手？ -好了 够了！
你们两个都别吵了！
你们没看到谁站在这里吗？
她可是长辈 也是这栋大楼的所有人
-对 -而且她不只是普通的长辈
她可是非常老的长辈
这就是所谓的原型 最早的原型 你们看看她
你说得对
你最好记清楚
你们是一群年轻人
应该要学会尊重长辈
这个老太婆站在这里
她可不是草皮
让你可以随便践踏
她也不是妓女 让你可以随便把她赶走
明白吗？
妈 她们说你是妓女
给她们讲就好了
不要复诵
你们两个
到外面跟我谈谈
我有事要跟你们讨论
够了 柯伊 不要拿手指对准我
刚才是怎么回事？
住手！
你不尊重那个老太婆 起码也要尊重这个贱人
你才是贱人！
给我滚！
到楼下去 快点
走吧！
你找我们有什么事？
帮我盯好他们两个 好吗？
-就这样吗？ -对
等一下
你们这两个贱人
刚才居然说我是妓女
-我不会忘记的 我晚点找你们算账 -不如现在就来
抱歉我今天没办法
你总是对我好好
我只是开玩笑的
我只是想教训他们
没有 你是认真的 我很清楚
我们晚点再说 垃圾鼠
走着瞧吧
走 柯伊
你也要看好她们
好的
我不希望她们…
好可爱！
怎么会这么大声？
是这个房间 妈
是从这个房间传来的？
他们在玩吗？ 还是有人要被杀了？
吵死人了
是谁？
道妹 你好 请进
刚才那是什么噪音？
怎么没去上学？
今天又没有放假
看看你们自己 真是不知羞耻
真是一群混账死玻璃
这哪是噪音？我平常说话就是这声音
你比谁都大声 兔子
抱歉 那不是我的名字
我没说那是你的名字 你只是长得像兔子
谢谢
-用来帮椰子刨丝的兔子 -泼妇！
我好想踹你的脸 但我很怕你的牙齿
好了 姐妹们
她可是房东
你们不想被踢出去吧？
我要代替姐妹们向你道歉
你的朋友还好
但你没事吧？你的脖子怎么了？
没有 没事的
我可以带你去医院检查
没事 我平常
就是这个样子
是这样的吗？
-走吧 柯伊 -什么？
-他叫什么名字？ -柯伊
-我好想尝点甜头 -要我给你甜头吗？
-再见 -走 柯伊 把门关上
钱放好
-好 -切牌
好
我要看看
地狱是否真的存在
来吧！
去看看吧
-我？ -快去！
-这个？ -对 上车
警察 这些人就送给你们
别让他们出来
一群败坏的魔鬼
他们不只是假扮成僧侣 还喝醉了
快点
好了！
可恶的罪人
对不起 拉泰
我不是故意的
今天作业好多 我今晚可能写不完
不仅有作业
-我们恐怕无法睡觉了 -就是说
吓死你们！
-你们两个帅哥要去哪里？ -我们刚下课
-我们要回房间了 -你们要回房间
你是 对吧？
对
好大 你可以用到全部？
当然
拜托不要伤害我！
我从没做过！拜托！
那个小不点！
你是怎么搞的？
-我不能待在这里！ -快跑！
快点！快跑！
摇摇晃晃的屁股
真可爱
你们真幸福 对吧？
起来！
睡得跟死猪一样
一个在床上 一个在地上
这样就无法抱在一起了
妈 你在干嘛？
我在偷看邓童的Instagram
柯伊
你觉得我漂亮吗？
你是全世界最漂亮的女人
这就是我的脸
邓童 你可以选择
外面寒冷的天气
或我火热的身体
若你选择到外面
你就会僵硬缩小 但选我的话
你会僵硬
但绝对不会缩小
若我这么漂亮 为什么邓童都不理我？
因为他痴恋着小松饼
小松饼很甜美
那我呢？
你很呛辣
对 甜美
需要由一点呛辣来调和
小松饼！
小松饼 你在哪里？
小松饼！
邓童！
-小松饼 -等等！
不要回头 转过头去
邓童
你去哪里了？
你知道吗？
爱情
跟人的善良与否无关
只有彼此适合才重要
但是你…你要去哪里？
但是你才是适合我的人 邓童
-我爱你 -够了
-别再对我说谎！ -我哪有说谎？
我什么时候对你说谎？
-你误会了 -小松饼
你没想到吧？
道妹
是我叫邓童来的
我要他看到你的真面目
我的真面目？
你在说什么？
这里所有的男生她都搞上了
-这整个地方 荡妇！ -对
不是这样的 邓童
事实不像她说的那样
我不是那种女生
-你很清楚 -够了
那这些男生你要怎么解释？
瓦伊 影片
拿去
邓童
好舒服！
那是假的影片
随便剪接就有了 邓童
那天晚上
谁跟小松饼鱼水交欢？
-举手吧 -我！
傻瓜 是你把影片录下来的
你当时明明跟我在一起
怎么可能跟他们一起？
把手放下来 柯伊
我忘了
很好 大家把手放下
你们可以走了
那都是谎言
你的女人被陷害了 邓童
我不是那种人
-那都不是真的 -发生什么事了？
-怎么了？ -怎么了？
玛丹！
道妹陷害我
-玛丹 帮帮我 -玛丹
邓童
他们说的不是真的
这些人想陷害我
-我可是你老婆 -柯伊！
拿去吧 妈
我们早就知道了
测试 一、二
你在干嘛？干嘛一直拿包包？
-怎么了吗？ -没事
你可以帮我拿
-所以昨天晚上 -昨天晚上怎样？
昨天晚上超爽的
我昨天晚上
比跟邓童三年在一起还要爽
比跟邓童三年在一起还要爽？ 听到没有？
是我自己说的 我当然听到了
-测试 -真不可思议
-我超满足的…测试 一 -测试 一
我怎么觉得你怪怪的
什么？没有 我没有怪怪的
-你可以表明自己的身份吗？ -好 我是小松饼
我就是小松饼 昨天晚上
放荡的浪女
跟大家都搞上的小松饼
我不是荡妇 我只是很大方
我重复 测试 一
-什么？ -就算有十个邓童
我也不在乎
-你是黄金浪女 -要做到这样没那么简单
但我做得到
是因为我天赋异禀
邓童 你真的相信他们吗？
你真的相信这些人的谎言？
闭嘴！
哪有女生会这样的？
你们都结婚生子了 你应该跟他们在一起
而不是跟其他男人打情骂俏
你到底知不知道什么叫“忠诚”吗？
你不只是个蟾蜍 你还是个贱货
谁会跟这种人做朋友？
你这个臭八婆！
婊子！
你说得对
邓童
我爱你 自从你离开之后 我一直在等你
-我只等你一人！ -别说了！
你这个该死的卡琪！
邓童
我从没想过
你会说出这种话
若卡琪这么该死
那警察跟军人为什么会穿卡其裤？
邓童 你一定要相信我
小松饼 别再说了
我们之间结束了
道妹 我们有十年的交情
但我万万没想到
你会这样伤害我
-该死的毒蛇！ -我是巨蟒
我没有毒
但我会紧紧缠绕
柯伊
爸！
“爸”？
你叫他爸爸？
失去爱的我要怎么活下去？
没有你 我的人生要怎么继续？
-你是我的空气… -邓童 不要过去！
你就是我的生命
失去爱的我再也受不了了
-你这个狡猾的贱人！ -当我失去了你…
我不会放手的 我不会让你
离开我 我会尽一切所能挽回你
我会坚持奋战
你还是停不下来？
小松饼！
我们真的分手了
邓童！
不 邓童！
邓童！
好帅！
邓童爸爸在哪里？
别担心 他现在跟我们在一起了
-他马上就会回来 -道妹！
给我过来！
你叫我吗？
很好
想跟我说话 是吧？
你找我有什么事？
-道妹！ -干嘛？
我真不敢相信你会为了男人
这样陷害我 给我记住 道妹
从今以后 我们不再是朋友！
事情还没结束
小松饼！
小松饼 别伤害我妈！
柯伊
快去找玛丹
叫人来帮忙
好的
卡通阿姨！玛丹阿姨！
小松饼！
还记得
我们在韩国的时候吗？
你就像我的亲姐妹
我当然爱你 不爱你我还会爱谁？
姐
谢谢你
-其实我是骗你的 -贱人！
姐
其实
你就像我的妈妈一样
我当然也很爱你
玛丹阿姨！
玛丹阿姨！妈妈出事了！
小松饼在楼上想掐死妈妈
卡通！
怎么了 玛丹？
小松饼想掐死道妹
-快点！ -快走！
道妹！
不！
不是我干的
我没有杀死她
-快点！ -快 在这里！
她还好吗？
-不！ -道妹！
-你不能死！
道妹！
-道妹！ -她死了
道妹！
道妹！醒醒！
我们还在等什么？
赶快带她到楼下
道妹！
这样做好吗？
妈 你可能会觉得有点冷
太可恶了！
关起来
快点 关起来
等等 不要关
她这样怎么呼吸？
贱人 她都死了
把温度调至零度以下
免得她醒过来
道妹！
这全都是小松饼的错！
她不该杀死道妹的
玛丹、卡通、柯伊
小松饼！
你真是太邪恶了！
你怎么可以这样？区区为了男人
-就把她杀死？ -对
我没有杀死她
-别说谎了！ -你…
-你把她勒死！ -对！
我亲眼看到的
你怎么能确定？
-你中途跑掉了 -我看到的准没错
-你看到了什么？ -这个
-柯伊 我是你姐姐！ -姐姐？
看我的！
以辈分来说 我可是你的阿姨！
阿姨？
柯伊
很抱歉发生这种事情
无论我说什么
你们都不会相信
但我告诉你们
我真的很抱歉
请好好保管道妹的遗体
不要让她腐烂 我会找到方法让她起死回生
没那么致命 但挺有力的
你是曼尼巴乔吗？
“不要让她腐烂”
“会让她起死回生”
玛丹！卡通！
玛丹！我是虹
是谁在叫？
是你爸在叫 是我 虹莉
虹莉
卡通、玛丹 那个男生佩许
跟普甘在屋顶打架
-普甘！ -普甘 这都是你的错！
是你让事情变这样
木已成舟了
什么舟？
你到底想干嘛？
你最好告诉我
你把拉泰的尸体藏在哪里
不是我藏起来的 我不知道
都是你的错！
这都是你的错！
快点！
他们怎么了？
我听到他们说
“木已成舟”之类的话
-什么舟？ -什么舟？
好像跟一具尸体有关
尸体？这代表
他们知道尸体在哪里
拉泰的尸体？
普甘要走过来了
普甘来了 快躲起来！
怎么了？
他在哪里？
普甘很常偷偷
跑来这里
走 我们去看一看
他在那里 看到没有？
我猜…
是他把尸体藏起来的
难怪她会一直出没
你是说那具尸体的鬼魂？
对
佩许 我想到一个办法
我认识一个萨满 他很厉害
但今晚不是对的时机
我们该走了
拉泰！
你最好赶快出来！
拉泰 你在哪里？
拉泰！
-拉泰！ -你找我干嘛？
我到底对你做了什么？
你为何要杀死我？
我没有杀死你！
是小松饼杀死你的
别说谎了
小松饼把我当亲姐姐看待 她不会杀死我的
那你就为爱而死吧！
拉泰！你为什么要这样？放我走！
我想知道你的好朋友
会不会来帮你
放开我！
我们可以单独对决
拉泰！
你这个邪恶的鬼魂！
电梯怎么会往下？
救命！
拉泰
那晚的事 我感到很抱歉
别提了 我不想谈那件事
但我爱你
-你可以再给我机会吗？ -不行 我不爱你了
怎么了？
没有 没事
妈 我好想你
妈
柯伊为了你
在学校学得很努力
妈 自从你走了之后
柯伊都会早起
去帮你供养僧侣
妈
柯伊保证
柯伊会为了你
好好长大的
妈
回来吧
柯伊好想你
柯伊
别难过
一切都不会有事的
柯伊 坚强下去
继续奋斗 我永远会支持你
柯伊 振作起来
好好奋斗
你可以的
柯伊 也许你该改名
你们在哭什么？
我有消息要告诉你们
什么消息？
道妹的死期未到
她还可以活好几年
太棒了！
她还能起死回生
我教你们怎么做
你们必须把她的遗体
带去参加祈福仪式
帮她的灵魂积功德
嘿！
师父！
拉泰醒来了！
把她解开
谁？我吗？
-你帮她解开 -不要 我会怕！
快点！
我都给你钱了
-快点！ -可恶！
拉泰！
普甘！
嘿！
拉泰！不要伤害她！
-住手！ -我叫你住手！
-别伤害拉泰！ -别动！
-放开我！ -住手！
-下地狱吧！ -别吵了！
师父！
-住手！ -师父！
拉泰！
放开我！
拉泰！
柯伊 抱紧我！
走吧 小松饼
我积了
许多功德
也捐过
很多雨衣跟供品
我还给过一个街友40泰铢
我也给过鸡肉饭
有了这些功德
再加上我对大家 及大家对我的爱
我希望能脱离恶势力的魔掌
我自由了！
拉泰！
你在做什么？
啊？
你为何要这样？
你！
-你是谁？ -我是鬼
你是人 怎么能掐死我？
应该是我掐死你才对
又是神圣米！你怎么不先把它煮熟？
吃我的神圣米！
拉泰！
道妹 这把刀给你！
刀子在哪里？
她被切成两半了！
道妹 我来帮你了！
道妹！你怎么会变这样？柯伊！
照顾好你妈妈 我来对付那个萨满
妈妈！
妈妈 你怎么了？
妈！
你是谁？想跟我打吗？
你想知道我是谁
我可是卡卡 播求的学徒
怎样？连法国人都赢不过我
我正中目标了 我的金牌在哪里？
你有什么理由？
我赢了！
道妹！
柯伊！
-她怎么了？ -妈妈
妈妈被切成两半了
她要被五马分尸卖掉？
贱人！
最爱她的人
都帮不了她
不！她真的要死了吗？
妈！
-小松饼 -不！
不！道妹！
道妹！
我会为你祈祷 把功德都回向给你
妈 你真的死了吗？
道妹 你还没死！
-对 我还没死！ -妈！
是我要为你祈祷
你真的没死！
那是我的头
-放点尊重 -妈妈还活着！
你真的回来了！
-普甘 -拉泰
谢谢你
这段时间一直照顾我
你没有因为发生的事情而生我的气？
我能理解
我想找道妹说话
糟糕！
普甘
道妹
她有话要对你说
道妹、小松饼
柯伊
谢谢你 谢谢大家的帮忙
道妹
对不起我伤害了你
我一直想知道是谁杀死你的
闭上眼睛
你要我杀死自己的宝宝？
-我做不到 -给我把孩子拿掉！
但那是我们的宝宝！
-原来如此 -是谁杀死她的？
你怎么没闭上眼睛？
普甘
普甘 很抱歉
我之前怀疑你 没想到会是佩许
佩许才是凶手
-赶快叫警察逮捕他 -是的
-小松饼 -什么事？
我也要向你道歉
为什么？
这一切都是我的计划
我必须承认
我太想得到邓童 一时变得盲目
我知道
反正没什么人受伤 没关系的 爱本来就会使人盲目
-我可以跟你说一句话吗？ -当然可以
去你的
她对我骂脏话 你还敢笑？
卡通！虹莉！
快过来！
她起死回生了！
-快点！ -什么？发生什么事了？
她起死回生了！
-道妹活过来了？ -快过来！
道妹！
道妹活过来了！
道妹！
-大家快过来！ -什么？
她活过来了！
-你还好吗？ -她起死回生了！
她回来了！
-她还活着 -怎么了？
-怎么了？
快开门
道妹！
-你还好吗？ -我快窒息了
是谁把我放在冷冻库里面的？
-道妹 快出来！ -你戳我干嘛？
-快出来！ -让她出来
你们怎么都出家了？你妈妈死了吗？
-你妈妈！ -出来吧
-我来帮忙 -出来
小心
-我怎么会在这里？ -你站得起来吗？
-你能站起来吗？ -等一下
我忘了我的iPhone 死S
是4S！
走吧
你还好吗？
我没事
你是要我再死一遍吗？
积完功德心情好平静
很高兴我们能来寺庙
没错
比丘
-真是值得尊敬 -赶快向他们问好
他们冷静镇定
天啊！
那是假僧侣
对 他之前被逮捕
但现在出家了
赶快再报警
他们不会逮捕我的
我已经交了两千泰铢的罚金
所以被警方释放
他原本是冒牌僧侣
现在因为感到愧疚而跑来当僧侣
我还是冒牌僧侣
-走 该祈祷了 -好
可恶的罪人！
就是这些人玷污了我们的宗教
那谁会让宗教发扬光大？
当然是我们
拜托！
我们该走了
都没有人看守宿舍 我怕有人会侵占宿舍
-走吧 -姐！
我的天啊！
我要来跟你们道别
-你要去哪里？ -寻找真爱
一个真正爱我的男人
那肯定是邓童
他是你的了
我该走了 我不想让他们等太久
我要搭私人飞机
-死人飞机？ -对
白痴！什么死人飞机？
是私人飞机！
你们到底懂不懂航空旅行？
你们肯定从没搭过飞机
-我们该怎么办？ -从背后看
好像一只洛威拿犬
好冷！
-邓童 -小松饼
你找我吗？
我想为以前的事情跟你道歉
我们可以复合吗？
小松饼
我不想拖累你 你年轻又漂亮
你是个辣妹 更重要的是
你还要征战好多国家 请放我自由
邓童 我爱你
我们为何不能在一起？
小松饼 我有新欢了
你有新欢？她是谁？
到底是谁？
侬潘罗
你好
你好个头！
邓童
若你想找别人
那也至少该找个比我条件好的人
小松饼 祝福你
-再见 -再见你妈！
真欠揍
你这只死猪！大猩猩！
白痴！
邓童
居然跟新欢跑了
（别走开，还有NG片段）
瞧我这张脸 你们觉得我是他的谁？
-妈妈？ -你妈啦！
你的嘴巴真毒 看着我
看你还敢不敢惹我
你的眉毛都晚曲了
你说什么？
弯曲
曲弯？
曲弯 别忘了
-他来自… -那空…
那空是贪玛叻
他来自那空是贪玛叻坤西育府
那空叻差是玛哈叻
爸爸是哪里人？再跟我说一次
那空叻差是玛哈叻
听清楚 因为我不会念
那个省在哪，？
那空叻差是玛哈叻 你真固执！
一直问我 我讲第一次你就该听清楚
因为讲第二次就不一样了
停！
有人跟我说柯伊
有事情要做
-他叫什么名字？ -普甘
卡通
柯伊为了谁离开我们？
阿公
别搞混了
你还没喊“卡” 大家都笑出来了
我们要对抗他们 等我开门
-你们就跟着我 -我们去问艾卡察
艾卡察是同性恋！他攻击力超低！
-可恶 那贱人是同性恋！ -你说谁？
我是说艾卡察 你以为是因萨克吗？
没有 因萨克不是同性恋
-我认识他！ -他是直男
我知道 他有两个孩子
-你是吗？ -停！
字幕翻译：Haixia Yang