Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-小心 -你也是
-慢點 -我知道
-我愛你 -我也愛妳
妳沒事吧？
-我愛你 -我愛妳
這裡太漂亮了！
小鬆餅
-你在叫我嗎？ -小鬆餅
鄧童，你怎麼會找到我？
-回家吧 -你的家不是我的家
-拜託妳趕快回來 -他是誰？
他只是隔壁鄰居
-那我們的寶寶怎麼辦？ -你怎能說那是我們的寶寶？
那是你的寶寶，不是我的
那無辜的小嬰兒
只是情慾的產物，不是愛的結晶
-妳為什麼要這樣？ -鄧童
放我自由吧，別再挽留我了
你知道嗎？我還是個辣妹
我年輕又美麗，更重要的是 我還要征戰很多國家
從今以後，我跟你…
就當作互不相識吧
小鬆餅！
我的天啊
你們怎麼會跑來韓國？
妳真是放蕩不檢點！
-這麼喜歡嘗甜頭 -拜託
-別吃醋了 -我才沒有吃醋
-真的沒有嗎？ -一點點
妳穿那什麼衣服？ 你們是母老虎跟蛇寶寶嗎？
不好意思，你們在找動物園嗎？
那妳呢？妳是雜種狗嗎？
-我是可愛的小綿羊！ -妳的死期到了
母老虎跟猛蛇 要把妳這隻小綿羊給吞了
-妳以為妳可以威脅我嗎？ -妳不怕嗎？
-給我滾！ -去死吧！
鄧童，那是你嗎？
你居然出賣我 讓這老太婆大老遠跑來罵我
告訴妳，那個鄧童
-就送給妳吧 -那我也告訴妳
鄧童才不是那種男人
-所以妳不想要？ -我要！
媽
-妳好了嗎？ -我還沒脫袍子
出去！
鄧童
怎麼了？
不要！
媽！
怎麼了？走開！
媽！
柯伊的頭卡住了
直接說“我的頭”就好了 不要說“柯伊的頭”
開門，出去，關門
開門，出去
關門
鄧童，我們剛才講到哪裡？
打開，進去
我把妳當媽媽看待
媽媽？那就幹你娘吧
-搞什麼？ -鄧童
-怎樣？是不是提不起勁了？ -你的屁味
讓我慾火焚身！
放開我！
鄧童，讓我帶你上天堂！
-天啊！ -天啊！
-她死了！ -瑪丹，怎麼了？
-什麼？ -她在樓上被謀殺了！
對，這裡有很多南方人 妳也是南方人，白痴
-妳都沒在聽！ -她好討厭！
-告訴妳發生了什麼事 -他們在說什麼？
-她在八樓 -她在八樓
-遭謀殺了 -遭謀殺了
-爸，發生什麼事了？ -小朋友別管這些
妳怎麼知道？妳跑到他們的房間裡？
我…
-我的內褲！ -原來妳就是內褲賊！
難怪大家的內褲一直不見，死變態！
什麼？
妳被逮到了，變態！
-誰偷走什麼？才沒有！ -給我閉嘴！
-證據在哪裡？ -就在妳的手中
那誰死了？是哪一個房間？ 是誰殺了誰？
-告訴妳 -告訴妳，808室
有人勒死她，讓她窒息而死
我們趕快去看看，桑卡
待在這裡，不要亂跑
-凱何，幫我顧店 -是，爸爸
走！快點！
她真的死了
她在哪裡？
天啊！怎麼會這樣？
拉泰！
-拉泰！ -她…
死了！
-是誰殺了妳？ -誰殺了她？
我們怎麼知道？
-妳怎麼話這麼多？ -不要離開我！
醒醒，拜託妳醒醒！
天啊！快逃！
慢慢來
他看起來很體面
麻煩你
走，我們進去
哭什麼？快進去！
普甘，進來，謝謝
師父，你們好
坐這裡，普甘
桑卡在哪裡？我明明叫她帶照片來 她人在哪裡？
她快來了
她找了好久…
別說了，她來了
小心，好好把照片放在這裡
很好
桑卡，妳怎麼會拿這張照片？
這是唯一的照片
所以如果妳只找到我的照片 妳也會拿來當死者照片？
是嗎？小心我踹死妳！
-僧侶在後面 -抱歉
-但她真的有點像死人 -對，就用這張吧
死氣沈沈的
-請繼續 -瑪丹
不好意思，有人來找妳
是誰？我們在舉行喪禮儀式
該死，你真會挑時間 有什麼事情這麼重要？
他來了
警察，晚安，有什麼事嗎？
有人報案說這間宿舍發生了命案
命案？肯定是搞錯了 我們在舉行喪禮
我們的朋友死了，她年紀很大
是被慢燉鍋電死的
當場死亡
那是昨天發生的事 所以我們就辦了一場喪禮
想看遺體嗎？
看來可能是有人惡作劇
對，這種事情很常見
警察，你的臉色有點蒼白
那我們走了
好，再見，警察
-真是浪費時間，是誰惡作劇？ -就是說
-那是… -沒錯！
-是的話，我們快逃！ -快跑！
瑪丹，我在樓下看到兩名警察
他們看到我之後拔腿就跑 這是為什麼？
他們看到妳的臉拔腿就跑？
幹嘛？
瑪丹，是誰把我的照片 放在棺材前面的？
賤人，是妳嗎？
-是她 -桑卡，我要好好修理妳！
妳幹嘛要這樣？
-現在要怎麼辦？ -請繼續祈禱
我們會自己解決
-妳還要我們繼續嗎？ -請繼續
-選得好
我覺得這樣很不好
我們該怎麼辦？
妳確定…
今天天氣真好
沒錯，我的小鹿
媽，我們今天要去哪裡？
等等再說
我們在韓國好一陣子了，記得
錢要省著用
不要買水，想喝水就把雪煮沸
這樣真的可以喝嗎？
當然可以
張根碩，親愛的，快出來！
愛是一種感覺
-真愛 -可是我覺得
-是永恆不朽的 -這不是一座鬼鎮
這裡只是…
小鬆餅！
原來是妳！
母子檔，你們今天打扮成什麼？
-小鹿 -小鹿？
看起來比較像是得了痲瘋病的雜種狗
媽，她說我是得了痲瘋病的雜種狗
小鬆餅，妳怎麼可以這樣罵我兒子？
妳不知道現在流行這樣穿嗎？ 這是《暮光之城》的風格
-《暮光之城》？ -鄉村版的《暮光之城》
-那妳呢？ -我？
-這叫做鱷魚裝 -鱷魚？
天啊，妳比以前瘦很多
妳太瘦了，不適合當鱷魚 還是當巨蜥吧
-妳是找死嗎，小鬆餅？ -冷靜點
對了
-我可以問妳一件事嗎？ -什麼事？
我把鄧童送給妳了
-妳有沒有跟他上床？ -跟他上床？看我這個樣子就知道了
到底有沒有？
媽，妳怎麼哭了？
他讓我吃鱉，我沒有上到他
對了，那兩個老太婆 怎麼沒跟你們一起來？
-她們沒辦法來 -為什麼？
她們才剛整完鼻子
-通不了關 -為什麼？
她們的臉跟護照的照片不一樣
真是的，我好想知道
為什麼我們的臉跟護照的照片不一樣
妳看，我這樣比對
明明就看起來一模一樣
就是說，他們怎麼可以這樣？
移民官員真白痴 他們的眼睛簡直就瞎了！
他們居然還說我是妓女，妳記得吧？
我真的覺得他們沒有長眼睛
-太蠢了！ -他們肯定是覺得我太漂亮
-賤人！ -妳說什麼？
那妳昨晚跟那個男生怎麼樣？
昨晚？他滿足了我的胃口 今天又是嶄新的一天，我要找新歡
才不到一天你就要找新歡？
我還要征戰很多國家
搞什麼？幹嘛一直跟著我走？
沒有，我只是覺得這裡好漂亮
-對 -妳把宿舍賣掉了嗎？
還沒，但我請其他人幫忙處理
賣掉了會通知我
真巧，也許宿舍賣掉了
冷死了，連手機都碰不了
喂？什麼？
-阿公死了！ -不！
誰是阿公？
阿公就是我爸爸的爸爸
我爸爸的爸爸跟媽媽是你媽媽…
所以阿公的爸爸是…算了吧
-他幾歲？ -120歲
正常人早就死了兩次 誰打給妳的？
-阿嬤 -她還活著？
她比他大兩歲
他們都吃什麼？怎麼會這麼長壽？
人嵾，阿公
-好了，別難過 -阿公！
好，這裡停
我們到了，來
拿行李，柯伊
把東西都拿出來
好了，謝謝
這裡好陰森
我都沒發現你換新髮型了
我的兒子真帥
-你去哪裡剪頭髮的？ -免稅髮廊
你剪頭髮沒有繳稅？我的乖兒子！
不過有什麼機場有免稅髮廊？
-韓國的機場 -孟卡川機場
-仁川機場 -對，仁川機場
柯伊，你是不是也看到那張照片了？
對
-卡通 -卡通阿姨！
妳明明說只有阿公死了 為什麼連妳也要死？
我要眼見為憑，卡通！
-你怎麼全身僵硬？ -我很害怕
放鬆
柯伊的身體不僵硬了
是只有現在還是永遠都這樣？
只有現在
好，那跟我走
卡通！
我們都沒機會跟妳道別，卡通 柯伊，拿著
我想再見我的妹妹最後一次
-小心，媽媽 -卡通！
卡通！
救我
救什麼？我現在在忙
我只想跟我妹妹道別
一模一樣
什麼意思？
一模一樣！
什麼一模一樣？
那個人
跟這個人長得一模一樣
救我
我們走吧
媽，我們該幫她嗎？
不要，可以站左邊一點嗎？
是妳的左邊，不是我的左邊
請往妳的左邊移動，不是我的左邊
一定要靠這麼近嗎？
-妳確定我們過得去嗎？ -可以的，出來吧
出得來嗎？很好，多容易
媽，往回跑
糟糕，我們被夾攻了
-天啊，她的眼神好凶 -我們的行李
若妳不想動，那至少 讓我們拿個行李，裡面有東西
過去一點，對，過去一點點
柯伊，一、二、三，保證！走吧！
-瑪丹！卡通！ -那是什麼聲音？
卡通阿姨！
-是道妹 -她們在做什麼？
她們是在睡覺 還是在做別的事情？卡通！
-等等，瑪丹 -道妹，是妳嗎？
果然是她！
妳回來了！
-韓國好玩嗎？ -我們進去聊
我不想被嚇死，快關門
-進來！ -快點！
-怎麼了？ -妳們兩個
為什麼那房間裡會有一具屍體？
殯儀館都滿了，妳自己問她
對，我去了好幾間寺廟，全都滿了
所以我們還在等
妳知道我們剛才遇到誰嗎？
柯伊，告訴她們我們遇到誰
“救我”
-鬼！ -柯伊，快進去！
進來吧！
我們在這裡很安全，她肯定不敢進來
柯伊，你不該跟長輩坐在一起，下去
-下去！這裡夠擠了 -但我好害怕
-太擠了 -別趴，媽媽在這裡
-趴？ -就是受到驚嚇的意思
是“怕”，不是“趴”
我是中國人，分不出差別
卡通，阿公的喪禮如何？
結束了，我們辦了一場中式喪禮 把他埋葬起來
很奇妙，有好多人參加婚禮 妳的親戚不停地出現
他是中國人，來自一個大家庭
這是很正常的，光是他的親戚
-就有109位 -天啊！109？
-他有80個老婆 -80個老婆？
-26個孩子 -26個孩子？
這樣總共有106人 那另外三個人是誰？
就是我、柯伊跟道妹
對
-109 -109
去拿行李
好，媽媽
妳買了東西給我們？
姊妹本來就該替互相著想
好大的行李箱！ 該不會裡面有個韓國男人吧？
妳瘋了嗎？誰能在裡面待20小時？
-是什麼東西？我好興奮 -快點！
閉上眼睛
-閉上眼睛 -等妳張開眼睛就會看到…這個
妳大老遠去韓國 居然只帶醃菜回來？
我隨便切菜，在罐頭裡放三天 都比那個好吃
別再說我們是姊妹了，賤人！
但這是韓國特產
-好吧 -我也要閉眼睛嗎？
這樣才跟她一樣有驚喜感
不必了，不然妳等等張開眼睛
也會跟她一樣尖叫，這是你的海苔
-賤人！ -看吧？記清楚
學學人家，說話要簡潔有力
幹嘛一臉失望？這只是小小紀念品
我還有更棒的驚喜要給妳們
-我就知道！ -我沒那麼小氣
-柯伊，把東西拿過來 -好
瑪丹，妳最近看起來好累 臉看起來好可怕
妳很需要這個面膜
面膜？我看起來很累
所以妳買了面膜給我
既然妳嫌我可怕，那卡通呢？
她用多少面膜都沒用
-那我該怎麼辦？ -只有一個辦法，柯伊
妳直接去投胎吧，這樣也許有幫助
-可以轉向另一邊叫嗎？ -但我也不喜歡
對了
-小鬆餅在哪裡？ -小鬆餅？
幹嘛一副不認識她的樣子？ 想找她就叫她一聲
小鬆餅！
-《大長今》 -你們好！
-看起來好像韓國人 -你們叫我來幹嘛？
這麼晚叫這麼大聲 你們不覺得很吵嗎？
還是妳要我用 黑莓機的應用程式叫妳？
黑莓機？妳落伍了
-不然現在流行什麼？ -這個
-iPhone 死S -什麼死S？是iPhone 4S
-4X？ -4S
但我沒買這支手機
-是因為我還在等iPhone 5 -昨天晚上，我買了史帝夫賈伯斯
-什麼？ -我買了這支iPhone給你
-所以到底是怎樣？妳打給我幹嘛？ -我想問妳
那女生的事，我想知道發生了什麼事 她是怎麼死的？誰殺了她？
-我去找她談 -好
她要幫我們問了！
-結果呢？ -我無法跟她說話
她不想跟我說話 她的靈魂很狂暴！充滿憤怒！
她想報仇！
我有點被嚇到了
好，還有什麼嗎？
我覺得你們現在
應該帶她的遺體到寺廟裡 幫她積一點功德
-好，卡通 -什麼事？
把寺廟的事情搞定 一定要找到能收她的寺廟
-好 -妳們幫我安置好遺體
-好 -還有什麼事嗎？
沒有的話，我可要走了
像妳這種蕩婦，下地獄我都不在乎
-臭婊子！ -賤人！
-幹嘛？ -妳沒事隨便叫我
卻一點都不在乎我
等我對妳沒用處，妳就把我趕走
告訴妳一件事
-什麼？ -妳！
妳真是不知羞恥又厚臉皮
妳的臉比混凝地面還要厚
-那是什麼？ -就是混凝土道路，白痴
就跟你說不要熬夜打撲克牌
-你就是這麼愛打牌 -撲克牌很好玩
我們這麼晚出來 誰會給我們東西吃？
-快點！ -但你還欠我錢
拉泰，對不起
若妳當初聽我的話
就不會有這種下場
請原諒我，拉泰
-普拉鄧 -什麼事？
她怎麼換衣服換這麼久？
僧侶要吃早餐，我們這樣會趕不上
僧侶會吃屍體？
閉嘴！哪有僧侶會吃屍體的？
我要趕在僧侶吃早餐之前 把遺體帶過去，明白嗎？
原來如此
-妳確定白天不會出現嗎？ -我怎麼知道？
你先去
-我保護不了我們 -你靠你那張臉就可以了
快點，進去！
貝貝，過來
-幹嘛？ -他們在做什麼？
瑪丹
妳是在怕什麼？
我問妳一件事
妳是把妳祖父、祖母、孩子 姪子、姪女跟祖先的頭髮
都放在自己的頭上嗎？
這是妳的新髮型嗎？真是醜死了
別想跟我一樣 擁有這麼有份量的頭髮
有份量？妳看我，我都快死了
還是比不上我，妳看
再轉一次求好運，怎樣？ 我不只是一頭獅子，我可是一頭巨獅
等等
我們請來帶領遺體出去的僧侶 在哪裡？
-妳怎麼不自己帶領？ -我又不是僧侶
他在樓下，別一直指使我 我很負責任的
-妳先 -不，妳才先
我要靠妳的臉來驅鬼
-快點！ -不要推我！
要我踹妳一腳嗎？
推一下就好了
進來吧
就是這個房間 我們昨晚在這裡看到她
-幹嘛？ -看那邊
他們在做什麼？
夠了！
人家是僧侶，妳怕什麼？
-是僧侶還是鬼？ -師父
請開始吧
-去吧 -對
他看起來快死了
-他全身發抖 -他是個娘子
-你是個娘子嗎？ -不是
-那你為什麼在發抖？ -我不是個娘子
別失禮，人家可是僧侶
請繼續，師父
-他是容光煥發、受人尊敬的僧侶 -對
瑪丹
也太大聲了吧
-比女妖的聲音還要高 -叫得超大聲
你還說你不是個娘子？
妳為何這麼在意僧侶的性別？
瑪丹，遺體不見了！
-不見了？ -天啊！
你們是《人鬼大戰》嗎？
珍在嗎？
就是口頭禪是“我有感覺了”
跟“我都打冷顫了”的那一位 珍不在嗎？
那利瓦呢？有第六感的利瓦？
就是不管遇到誰
都會問“你有沒有墮過胎？”的 那一位
-利瓦不在，這下該怎麼辦？ -我知道可以找誰
他是珍的哥哥 利瓦的爸爸，克里特的舅舅
還有土伊的祖父
這裡有好多幽靈
我有感覺了！
我都打冷顫了
那是珍的口頭禪
他就站在我旁邊
有人在這裡跳樓過，對不對？
有人在這裡死過嗎？
-沒有 -這裡沒有死過人
就在這裡！我看到他了！
他剛跳樓了
-為時已晚 -他還好嗎？
他粉身碎骨了
-他果然厲害 -是這裡嗎？
-遺體在這裡不見？ -對，就是這個房間
對
我什麼都沒看到
-小鬆餅站在這裡，他怎麼沒看到？ -他有感覺嗎？
他什麼都感覺不到！
-這賤人！ -你們看！她站在那裡微笑
-哪裡？ -在他後面，我有感覺了
是誰請他來的？
僧侶推薦的，楊提普大師
楊提普大師？回房間去
我要跟這個冒牌貨玩一玩
-祝妳玩得盡興 -我們走吧
沒關係，交給小鬆餅處理
-可惡 -拜託
-幹嘛？ -怎麼不讓我們去看？
我還以為他有第六感
你怎麼會推薦他？ 他一點說服力都沒有
簡直就是個冒牌貨！
我覺得他很厲害
-他很有感覺 -我有感覺了
而且他總是在打冷顫
有感覺了嗎？
-他打冷顫是因為他想大便 -沒錯
-是誰在打我？ -誰在打你？就是我
我對他很有信心
這裡！
是妳嗎，小鬆餅？
對，是我，小鬆餅
你看到我了嗎？
想考驗我，是吧？好
不要！拜託不要！你在做什麼？
-你是，對吧？ -是什麼？
我是什麼？給我回來！妳在說什麼？
我要跳樓了！
普甘，快把門關上！
-嘿 -怎麼了？
臭婊子，妳知道我是誰嗎？
-不知道 -白痴！
世上所有的鬼都知道我是誰
因為我超受歡迎 我跟艾美懷絲是好姐妹，妳知道嗎？
妳怎麼會不認識我？
我才剛死
我警告妳，不許傷害我的姪子普甘
還有這裡的人
包括佩許，聽懂沒有？
我都叫妳走了，妳怎麼還站在這裡？
我不知道怎麼消失
真是蠢到極點，我都不知該說什麼了
門在這裡，快走！
妳怎麼還在這裡？
看什麼看？快滾！
居然打我的眼睛！賤人！
我的睫毛還在嗎？
她怎麼會突然變聰明？
-妳這個死猴子！ -我不是猴子，我屬虎
我不是在說生肖 我是說妳看起來像猴子
-妳什麼都不懂，這是面膜 -什麼是面膜？
道妹買給我的，她來了，妳可以問她
跟她解釋什麼是面膜 然後告訴她是什麼牌子
這是韓國的美膚產品
-來自韓國 -韓國？
這叫做哥瑪希克坦佩莉
-什麼？ -哥瑪斯克帕卡…
你告訴她們是什麼牌子
是貝絲貝莉的金亮面膜
我正在敷，我看起來怎樣？
還是一樣醜
都用了這麼貴的東西 怎麼會看起來一樣？
沒有，我是說妳很醜
-會癢嗎？ -賤人！
所以妳知道
遺體在哪裡嗎？
看我的眼睛，看到沒有？
我整晚為了這件事都睡不著
-想了整個晚上 -還是想不透
妳們知道
殺手有可能是誰嗎？
-知道 -妳們怎麼會知道？
（808室）
-妳在做什麼？ -妳又在做什麼？
不要！
普甘很乖，他不可能會殺人
但我們看到他在外面
妳們兩個別吵了，我也是
-誰在跟妳吵？ -對
我請一位師父來看過
他超厲害的
一下子就知道是誰殺了她
還知道兇器跟殺人動機
那妳還問我們幹嘛？
怎麼不去找師父？
-對 -我現在要跟他碰面
-哪裡？ -10170曼谷
他威瓦他那區普塔蒙通四路
天啊！居然盛裝打扮！
羅摩神萬歲，祝羅摩神勝利
天啊！我一來就感應到 這裡所有的鬼魂
恰庫
-音樂！ -好的，哈奴曼
你很爽嗎？你的聲音都破了
撒花瓣
羅摩神萬歲，她在哪裡？
她在八樓
你們快去那個房間等！
-她在樓上，我們為什麼要上去？ -不要質疑我
你們祖先的鬼魂在那個房間裡
他怎麼會知道？
看吧？阿公阿嬤
-都在那個房間裡 -對
-那你呢？ -我帶你們上去
走，跟他走
羅摩…
不要靠太近，我自己來就可以了
-我還沒後退 -那趕快後退
羅摩神萬歲
-燈熄滅了！ -手電筒在哪裡？
-師父！ -師父在哪裡？
-師父！ -他在哪裡？
那是他嗎？
-師父死了！ -他才剛到就死了？
滾！
如果你是人，我早就打你了，恰庫！
-這裡搞定了嗎，哈奴曼？ -搞定了
走吧，我們還要去下一站 先不要卸妝
-那是波它欖縣的口音嗎？ -是印度口音
真的嗎？我們去叫車
-凱何，快開門 -鑰匙在哪裡？
-哪裡？ -鑰匙？
快點！
注意後方，確保她沒有跟在後面
我們該躲到哪裡？
怎麼了，媽媽？
-凱何 -怎樣？
-你在上面幹嘛？ -我在妳後面
-真的嗎？ -我在這裡
那在上面的是誰？手電筒給我
拿去
拉泰，妳在上面做什麼？
妳當時明明在那房間裡 妳怎麼沒救我？
我不知道該怎麼辦
妳應該去問瑪丹
胡說，妳撒謊！
-媽，她聽得懂我們的話 -她用北方的方言罵我
我們快到了！我們安全…
怎麼了，媽媽？
我不知道 我還不知道是什麼，不過你…
喊完“一、二、三”就跑 幫我確認是不是她幫我確認是不是她
-好，媽媽 -好嗎？
一、二、三
-是她嗎？ -是
我們要改變計畫
你繞遠路過去
把門鎖好，待在那裡 我在這裡幫你爭取時間
等等，那妳怎麼辦？
等你到裡面安全了，再出來待在這裡
我就可以跟你一樣繞遠路 回我們的房間
好的
你看起來很聰明，不過…
柯伊很聰明的
乖！
保重！
-何？ -什麼事？
我們在這裡幹什麼？
-我們應該趕快走 -走吧
我們要走了，拉泰
-她在哪裡？ -我們趕快走吧
媽，她被卡住了
我受不了了！
這裡好冷，我快凍死了
妳沒必要這樣，雖然我長得像隻豬
妳也不必把我關在冷凍庫裡
-那不然妳是什麼？ -我是什麼？
我是蟾蜍
賤人！怎麼不先跟我說一聲？
可以不要一直跟蹤我嗎？
拉泰！
我要…
我要去找我兒子，我馬上回來
我跟妳保證
我相信妳
妳真是個體貼的鬼
謝謝妳
我馬上回來讓妳嚇我
妳體貼到讓我全身打冷顫
我發誓我會回來的
-妳可以相信我 -快去，賤人！
柯伊！
柯伊！她走了！柯伊！
我不是叫妳在樓梯那邊等？
妳怎麼可以進我房間？
我的兒子在哪裡？
-媽，救我 -誰准你開口？
-媽！ -閉嘴！
-我又沒說話 -妳幹嘛打他？他什麼都沒說
妳是聽不懂嗎？我叫妳在那邊等
等我找完兒子，就會回去
讓妳繼續嚇我，我要先來這裡找他
再回去那邊找妳
不是因為我不打算回去 所以妳才要來這裡
-妳到底算哪門子的鬼？ -我要去哪裡？
-樓梯邊 -我不去
-妳去不去？ -不去！
賤人！我被打得好痛！
我在樓梯旁等妳
很好，我馬上回去
不會讓妳等太久的
我從沒看過這麼笨的鬼
真是個白癡！
妳才是白癡！
妳都說話不算話
-明明講好的 -我們樓梯見
好
-你怎麼不告訴我她回來了？ -柯伊沒看到
柯伊沒看到？
小鬆餅到底死去哪裡了？
我們這種時候最需要她
站住，臭婊子！
-妳要去哪裡？ -我要去報仇
她要去報仇
說到這裡
到底是誰殺了妳？ 妳的屍體又在哪裡？
別多管閒事，這不干妳的事！
我問妳
妳這個菜鳥
到底能報什麼仇？
拜託，讓我告訴妳
我在我爸媽還沒出生前 就可以讓脖子轉一圈
現在的鬼真是的，讓我示範給妳
-妳在做什麼？ -妳還看不出來嗎？
這可是價值破萬的藝術品
我一毛錢都不會花
妳一點品味都沒有！
只是個不懂藝術的廢物！
-我要走了 -去哪裡？
去報仇
在妳去報仇之前，先帶我去沖澡
誰要來幫我？
是誰在敲門？
是誰？去看一看
誰在外面？
妳是怎麼搞的？
不可能，我不相信 賤人，妳去死吧！
妳跟誰一起來？
這裡只有我一個
不可能，我不相信！
妳不信，那我數給妳看
-一 -二
看吧？就跟妳說有兩個人
-別動！ -為什麼？
-放我下來 -該死的臭婆娘！
妳什麼也沒說就自己跳上來
但現在想下去了 才要告訴我，真欠揍！
-我受不了了！ -妳在趕什麼？
我的頭好痛！
快點，時間不早了！
我們會被人家看見的
-道妹！ -普甘！
怎麼了？
我聽說你可能跟泰拉的命案
有關聯
我沒有殺死她，我不知道
你怎麼會不知道？
她死的那一天
你就站在房間外面
沒錯，我親眼看到的
-她看到你了 -她也看到你了
普甘
我認識你很久了，你是不會傷人的
妳們兩個！
妳們怎麼可以怪到他頭上？
也是
-普甘才不是那種人 -柯伊，住嘴
柯伊，你明明跟他不熟
別妄下定論，不要亂講話
我剛才聽到對話了
-原來你就是兇手！ -你才是兇手！
-你說我是兇手？ -好了，夠了！
你們兩個都別吵了！
你們沒看到誰站在這裡嗎？
她可是長輩，也是這棟大樓的所有人
-對 -而且她不只是普通的長輩
她可是非常老的長輩
這就是所謂的原型，最早的原型 你們看看她
妳說得對
你最好記清楚
你們是一群年輕人
應該要學會尊重長輩
這個老太婆站在這裡
她可不是草皮
讓你可以隨便踐踏
她也不是妓女 讓你可以隨便把她趕走
明白嗎？
媽，她們說妳是妓女
給她們講就好了
不要複誦
妳們兩個
到外面跟我談談
我有事要跟妳們討論
夠了，柯伊，不要拿手指對準我
剛才是怎麼回事？
住手！
你不尊重那個老太婆 起碼也要尊重這個賤人
妳才是賤人！
給我滾！
到樓下去，快點
走吧！
妳找我們有什麼事？
幫我盯好他們兩個，好嗎？
-就這樣嗎？ -對
等一下
妳們這兩個賤人
剛才居然說我是妓女
-我不會忘記的，我晚點找妳們算帳 -不如現在就來
抱歉我今天沒辦法
妳總是對我好好
我只是開玩笑的
我只是想教訓他們
沒有，妳是認真的，我很清楚
我們晚點再說，垃圾鼠
走著瞧吧
走，柯伊
你也要看好她們
好的
我不希望她們…
好可愛！
怎麼會這麼大聲？
是這個房間，媽
是從這個房間傳來的？
他們是在玩嗎？ 還是有人正在被謀殺？
吵死人了
是誰？
道妹，妳好，請進
剛才那是什麼噪音？
怎麼沒去上學？
今天又沒有放假
看看妳們自己，真是不知羞恥
真是一群混帳死玻璃
這哪是噪音？我平常說話就是這聲音
妳比誰都大聲，兔子
抱歉，那不是我的名字
我沒說那是妳的名字 妳只是長得像兔子
謝謝
-用來幫椰子刨絲的兔子 -潑婦！
我好想踹你的臉，但我很怕妳的牙齒
好了，姊妹們
她可是房東
妳們不想被踢出去吧？
我要代替姊妹們向妳道歉
妳的朋友還好
但妳沒事吧？妳的脖子怎麼了？
沒有，沒事的
我可以帶妳去醫院檢查
沒事，我平常
就是這個樣子
是這樣的嗎？
-走吧，柯伊 -什麼？
-他叫什麼名字？ -柯伊
-我好想嘗點甜頭 -要我給妳甜頭嗎？
-再見 -走，柯伊，把門關上
錢放好
-好 -切牌
好
我要看看
地獄是否真的存在
來吧！
去看看吧
-我？ -快去！
-這個？ -對，上車
警察，這些人就送給你們
別讓他們出來
一群敗壞的魔鬼
他們不只是假扮成僧侶，還喝醉了
快點
好了！
可惡的罪人
對不起，拉泰
我不是故意的
今天功課好多，我今晚可能寫不完
不只有功課
-我們恐怕無法睡覺了 -就是說
嚇死你們！
-你們兩個帥哥要去哪裡？ -我們剛下課
-我們要回房間了 -你們要回房間
你是，對吧？
對
好大，你可以用到全部？
當然
拜託不要傷害我！
我從沒做過！拜託！
那個小不點！
你是怎麼搞的？
-我不能待在這裡！ -快跑！
快點！快跑！
搖搖晃晃的屁股
真可愛
你們真幸福，對吧？
起來！
睡得跟死豬一樣
一個在床上，一個在地上
這樣就無法抱在一起了
媽，妳在幹嘛？
我在偷看鄧童的Instagram
柯伊
你覺得我漂亮嗎？
妳是全世界最漂亮的女人
這就是我的臉
鄧童，你可以選擇
外面寒冷的天氣
或我火熱的身體
若你選擇到外面
你就會僵硬縮小，但選我的話
你會僵硬
但絕對不會縮小
若我這麼漂亮 為什麼鄧童都不理我？
因為他癡戀著小鬆餅
小鬆餅很甜美
那我呢？
妳很嗆辣
對，甜美
需要由一點嗆辣來調和
小鬆餅！
小鬆餅，妳在哪裡？
小鬆餅！
鄧童！
-小鬆餅 -等等！
不要回頭，轉過頭去
鄧童
你去哪裡了？
你知道嗎？
愛情
跟人的善良與否無關
只有彼此適合才重要
但是你…你要去哪裡？
但是你才是適合我的人，鄧童
-我愛你 -夠了
-別再對我說謊！ -我哪有說謊？
我什麼時候對你說謊？
-你誤會了 -小鬆餅
妳沒想到吧？
道妹
是我叫鄧童來的
我要他看到妳的真面目
我的真面目？
妳在說什麼？
這裡所有的男生她都搞上了
-這整個地方，蕩婦！ -對
不是這樣的，鄧童
事實不像她說的那樣
我不是那種女生
-你很清楚 -夠了
那這些男生妳要怎麼解釋？
瓦伊，影片
拿去
鄧童
好舒服！
那是假的影片
隨便剪接就有了，鄧童
那天晚上
誰跟小鬆餅魚水交歡？
-舉手吧 -我！
傻瓜，是妳把影片錄下來的
你當時明明跟我在一起
怎麼可能跟他們一起？
把手放下來，柯伊
我忘了
很好，大家把手放下
你們可以走了
那都是謊言
你的女人被陷害了，鄧童
我不是那種人
-那都不是真的 -發生什麼事了？
-怎麼了？ -怎麼了？
瑪丹！
道妹陷害我
-瑪丹，幫幫我 -瑪丹
鄧童
他們說的不是真的
這些人想陷害我
-我可是你老婆 -柯伊！
拿去吧，媽
我們早就知道了
測試，一、二
妳在幹嘛？幹嘛一直拿包包？
-怎麼了嗎？ -沒事
妳可以幫我拿
-所以昨天晚上 -昨天晚上怎樣？
昨天晚上超爽的
我昨天晚上
比跟鄧童三年在一起還要爽
比跟鄧童三年在一起還要爽？ 聽到沒有？
是我自己說的，我當然聽到了
-測試 -真不可思議
-我超滿足的…測試，一 -測試，一
我怎麼覺得妳怪怪的
什麼？沒有，我沒有怪怪的
-妳可以表明自己的身分嗎？ -好，我是小鬆餅
我就是小鬆餅，昨天晚上
放蕩的浪女
跟大家都搞上的小鬆餅
我不是蕩婦，我只是很大方
我重複，測試，一
-什麼？ -就算有十個鄧童
我也不在乎
-妳是黃金浪女 -要做到這樣沒那麼簡單
但我做得到
是因為我天賦異稟
鄧童，你真的相信他們嗎？
你真的相信這些人的謊言？
閉嘴！
哪有女生會這樣的？
你們都結婚生子了 妳應該跟他們在一起
而不是跟其他男人打情罵俏
妳到底知不知道什麼叫“忠誠”嗎？
妳不只是個蟾蜍，妳還是個賤貨
誰會跟這種人做朋友？
妳這個臭八婆！
婊子！
妳說得對
鄧童
我愛你，自從你離開之後 我一直在等你
-我只等你一人！ -別說了！
妳這個該死的卡琪！
鄧童
我從沒想過
你會說出這種話
若卡琪這麼該死
那警察跟軍人為什麼會穿卡其褲？
鄧童，你一定要相信我
小鬆餅，別再說了
我們之間結束了
道妹，我們有十年的交情
但我萬萬沒想到
妳會這樣傷害我
-該死的毒蛇！ -我是巨蟒
我沒有毒
但我會緊緊纏繞
柯伊
爸！
“爸”？
你叫他爸爸？
失去愛的我要怎麼活下去？
沒有你，我的人生要怎麼繼續？
-你是我的空氣… -鄧童，不要過去！
你就是我的生命
失去愛的我再也受不了了
-妳這個狡猾的賤人！ -當我失去了你…
我不會放手的，我不會讓你
離開我，我會盡一切所能挽回你
我會堅持奮戰
妳還是停不下來？
小鬆餅！
我們真的分手了
鄧童！
不，鄧童！
鄧童！
好帥！
鄧童爸爸在哪裡？
別擔心，他現在跟我們在一起了
-他馬上就會回來 -道妹！
給我過來！
妳叫我嗎？
很好
想跟我說話，是吧？
妳找我有什麼事？
-道妹！ -幹嘛？
我真不敢相信妳會為了男人
這樣陷害我，給我記住，道妹
從今以後，我們不再是朋友！
事情還沒結束
小鬆餅！
小鬆餅，別傷害我媽！
柯伊
快去找瑪丹
叫人來幫忙
好的
卡通阿姨！瑪丹阿姨！
小鬆餅！
還記得
我們在韓國的時候嗎？
妳就像我的親姊妹
我當然愛妳，不愛妳我還會愛誰？
姊
謝謝妳
-其實我是騙妳的 -賤人！
姊
其實
妳就像我的媽媽一樣
我當然也很愛妳
瑪丹阿姨！
瑪丹阿姨！媽媽出事了！
小鬆餅在樓上想掐死媽媽
卡通！
怎麼了，瑪丹？
小鬆餅想掐死道妹
-快點！ -快走！
道妹！
不！
不是我幹的
我沒有殺死她
-快點！ -快，在這裡！
她還好嗎？
-不！ -道妹！
-妳不能死！
道妹！
-道妹！ -她死了
道妹！
道妹！醒醒！
我們還在等什麼？
趕快帶她到樓下
道妹！
這樣做好嗎？
媽，妳可能會覺得有點冷
太可惡了！
關起來
快點，關起來
等等，不要關
她這樣怎麼呼吸？
賤人，她都死了
把溫度調至零度以下
免得她醒過來
道妹！
這全都是小鬆餅的錯！
她不該殺死道妹的
瑪丹、卡通、柯伊
小鬆餅！
妳真是太邪惡了！
妳怎麼可以這樣？區區為了男人
-就把她殺死？ -對
我沒有殺死她
-別說謊了！ -妳…
-妳把她勒死！ -對！
我親眼看到的
你怎麼能確定？
-你中途跑掉了 -我看到的準沒錯
-你看到了什麼？ -這個
-柯伊，我是你姊姊！ -姊姊？
看我的！
以輩分來說，我可是你的阿姨！
阿姨？
柯伊
很抱歉發生這種事情
無論我說什麼
你們都不會相信
但我告訴你們
我真的很抱歉
請好好保管道妹的遺體
不要讓她腐爛 我會找到方法讓她起死回生
沒那麼致命，但挺有力的
你是曼尼巴喬嗎？
“不要讓她腐爛”
“會讓她起死回生”
瑪丹！卡通！
瑪丹！我是虹
是誰在叫？
是妳爸在叫，是我，虹莉
虹莉
卡通、瑪丹，那個男生佩許
跟普甘在屋頂打架
-普甘！ -普甘，這都是你的錯！
是你讓事情變這樣
木已成舟了
什麼舟？
你到底想幹嘛？
你最好告訴我
你把拉泰的屍體藏在哪裡
不是我藏起來的，我不知道
都是你的錯！
這都是你的錯！
快點！
他們怎麼了？
我聽到他們說
“木已成舟”之類的話
-什麼舟？ -什麼舟？
好像跟一具屍體有關
屍體？這代表
他們知道屍體在哪裡
拉泰的屍體？
普甘要走過來了
普甘來了，快躲起來！
怎麼了？
他在哪裡？
普甘很常偷偷
跑來這裡
走，我們去看一看
他在那裡，看到沒有？
我猜…
是他把屍體藏起來的
難怪她會一直出沒
你是說那具屍體的鬼魂？
對
佩許，我想到一個辦法
我認識一個薩滿，他很厲害
但今晚不是對的時機
我們該走了
拉泰！
妳最好趕快出來！
拉泰，妳在哪裡？
拉泰！
-拉泰！ -妳找我幹嘛？
我到底對妳做了什麼？
妳為何要殺死我？
我沒有殺死妳！
是小鬆餅殺死妳的
別說謊了
小鬆餅把我當親姊姊看待 她不會殺死我的
那妳就為愛而死吧！
拉泰！妳為什麼要這樣？放我走！
我想知道妳的好朋友
會不會來幫妳
放開我！
我們可以單獨對決
拉泰！
妳這個邪惡的鬼魂！
電梯怎麼會往下？
救命！
拉泰
那晚的事，我感到很抱歉
別提了，我不想談那件事
但我愛妳
-妳可以再給我機會嗎？ -不行，我不愛你了
怎麼了？
沒有，沒事
媽，我好想妳
媽
柯伊為了妳
都很認真上課
媽，自從妳走了之後
柯伊都會早起
去幫妳供養僧侶
媽
柯伊保證
柯伊會為了妳
好好長大的
媽
回來吧
柯伊好想妳
柯伊
別難過
一切都不會有事的
柯伊，堅強下去
繼續奮鬥，我永遠會支持你
柯伊，振作起來
好好奮鬥
你可以的
柯伊，也許你該改名
你們在哭什麼？
我有消息要告訴你們
什麼消息？
道妹的死期未到
她還可以活好幾年
太棒了！
她還能起死回生
我教你們怎麼做
你們必須把她的遺體
帶去參加祈福儀式
幫她的靈魂積功德
師父！
拉泰醒來了！
把她解開
誰？我嗎？
-你幫她解開 -不要，我會怕！
快點！
我都給你錢了
-快點！ -可惡！
拉泰！
普甘！
拉泰！不要傷害她！
-住手！ -我叫你住手！
-別傷害拉泰！ -別動！
-放開我！ -住手！
-下地獄吧！ -別吵了！
師父！
-住手！ -師父！
拉泰！
放開我！
拉泰！
柯伊，抱緊我！
走吧，小鬆餅
我積了
許多功德
也捐過
很多雨衣跟供品
我還給過一個街友40泰銖
我也給過雞肉飯
有了這些功德
再加上我對大家，及大家對我的愛
我希望能脫離惡勢力的魔掌
我自由了！
拉泰！
妳在做什麼？
你為何要這樣？
妳！
-妳是誰？ -我是鬼
你是人，怎麼能掐死我？
應該是我掐死你才對
又是神聖米！你怎麼不先把它煮熟？
吃我的神聖米！
拉泰！
道妹，這把刀給妳！
刀子在哪裡？
她被切成兩半了！
道妹，我來幫妳了！
道妹！妳怎麼會變這樣？柯伊！
照顧好你媽媽，我來對付那個薩滿
媽媽！
媽媽，妳怎麼了？
媽！
妳是誰？想跟我打嗎？
你想知道我是誰
我可是卡卡，播求的學徒
怎樣？連法國人都贏不過我
我正中目標了，我的金牌在哪裡？
你有什麼理由？
我贏了！
道妹！
柯伊！
-她怎麼了？ -媽媽
媽媽被切成兩半了
她要被五馬分屍賣掉？
賤人！
最愛她的人
都幫不了她
不！她真的要死了嗎？
媽！
-小鬆餅 -不！
不！道妹！
道妹！
我會為妳祈禱，把功德都迴向給妳
媽，妳真的死了嗎？
道妹，妳還沒死！
-對，我還沒死！ -媽！
是我要為妳祈禱
妳真的沒死！
那是我的頭
-放點尊重 -媽媽還活著！
妳真的回來了！
-普甘 -拉泰
謝謝你
這段時間一直照顧我
妳沒有因為發生的事情而生我的氣？
我能理解
我想找道妹說話
糟糕！
普甘
道妹
她有話要對妳說
道妹、小鬆餅
柯伊
謝謝妳，謝謝大家的幫忙
道妹
對不起我傷害了妳
我一直想知道是誰殺死妳的
閉上眼睛
妳要我殺死自己的寶寶？
-我做不到 -給我把孩子拿掉！
但那是我們的寶寶！
-原來如此 -是誰殺死她的？
妳怎麼沒閉上眼睛？
普甘
普甘，很抱歉
我之前懷疑你，沒想到會是佩許
佩許才是兇手
-趕快叫警察逮捕他 -是的
-小鬆餅 -什麼事？
我也要向妳道歉
為什麼？
這一切都是我的計畫
我必須承認
我太想得到鄧童，一時變得盲目
我知道
反正沒什麼人受傷，沒關係的 愛本來就會使人盲目
-我可以跟妳說一句話嗎？ -當然可以
去妳的
她對我罵髒話，你還敢笑？
卡通！虹莉！
快過來！
她起死回生了！
-快點！ -什麼？發生什麼事了？
她起死回生了！
-道妹活過來了？ -快過來！
道妹！
道妹活過來了！
道妹！
-大家快過來！ -什麼？
她活過來了！
-妳還好嗎？ -她起死回生了！
她回來了！
-她還活著 -怎麼了？
-怎麼了？
快開門
道妹！
-妳還好嗎？ -我快窒息了
是誰把我放在冷凍庫裡面的？
-道妹，快出來！ -妳戳我幹嘛？
-快出來！ -讓她出來
你們怎麼都出家了？妳媽媽死了嗎？
-妳媽媽！ -出來吧
-我來幫忙 -出來
小心
-我怎麼會在這裡？ -妳站得起來嗎？
-妳能站起來嗎？ -等一下
我忘了我的iPhone 死S
是4S！
走吧
妳還好嗎？
我沒事
你是要我再死一遍嗎？
積完功德心情好平靜
很高興我們能來寺廟
沒錯
比丘
-真是值得尊敬 -趕快向他們問好
他們既沈著又穩重
天啊！
那是假僧侶
對，他之前被逮捕
但現在出家了
趕快再報警
他們不會逮捕我的
我已經繳了兩千泰銖的罰金
所以被警方釋放
他原本是冒牌僧侶
現在因為感到愧疚而跑來當僧侶
我還是冒牌僧侶
-走，該祈禱了 -好
可惡的罪人！
就是這些人玷污了我們的宗教
那誰會讓宗教發揚光大？
當然是我們
拜託！
我們該走了
都沒有人看守宿舍 我怕有人會侵佔宿舍
-走吧 -姊！
我的天啊！
我要來跟你們道別
-妳要去哪裡？ -尋找真愛
一個真正愛我的男人
那肯定是鄧童
他是妳的了
我該走了，我不想讓他們等太久
我要搭私人飛機
-死人飛機？ -對
白痴！什麼死人飛機？
是私人飛機！
你們到底懂不懂航空旅行？
你們肯定從沒搭過飛機
-我們該怎麼辦？ -從背後看
好像一隻洛威拿犬
好冷！
-鄧童 -小鬆餅
妳找我嗎？
我想為以前的事情跟你道歉
我們可以復合嗎？
小鬆餅
我不想拖累妳，妳年輕又漂亮
妳是個辣妹，更重要的是
妳還要征戰好多國家，請放我自由
鄧童，我愛你
我們為何不能在一起？
小鬆餅，我有新歡了
你有新歡？她是誰？
到底是誰？
儂潘羅
妳好
妳好個頭！
鄧童
若你想找別人
那也至少該找個比我條件好的人
小鬆餅，祝福妳
-再見 -再見妳媽！
真欠揍
妳這隻死豬！大猩猩！
白痴！
鄧童
居然跟新歡跑了
（別走開，還有NG片段）
瞧我這張臉，你們覺得我是他的誰？
-媽媽？ -你媽啦！
你的嘴巴真毒，看著我
看你還敢不敢惹我
你的眉毛都晚曲了
妳說什麼？
彎曲
曲彎？
曲彎，別忘了
-他來自… -那空…
那空是貪瑪叻
他來自那空是貪瑪叻坤西育府
那空叻差是瑪哈叻
爸爸是哪裡人？再跟我說一次
那空叻差是瑪哈叻
聽清楚，因為我不會唸
是哪一省？
那空叻差是瑪哈叻，你真固執！
一直問我，我講第一次你就該聽清楚
因為講第二次就不一樣了
卡！
有人跟我說柯伊
有事情要做
-他叫什麼名字？ -普甘
卡通
柯伊為了誰離開我們？
阿公
別搞混了
你還沒喊“卡”，大家都笑出來了
我們要對抗他們，等我開門
-你們就跟著我 -我們去問艾卡察
艾卡察是同性戀！他攻擊力超低！
-可惡，那賤人是同性戀！ -妳說誰？
我是說艾卡察，妳以為是因薩克嗎？
沒有，因薩克不是同性戀
-我認識他！ -他是異男
我知道，他有兩個孩子
-你是嗎？ -卡！
字幕翻譯：SzuChi Zheng