Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
願我安樂
願我遠離痛苦
願我沒有怨恨
願我遠離障礙與危險
願我安住於平靜與喜樂中
願我保持身與語的清淨
願我遠離一切痛苦與危難
你怎麼會來這裡？你做了什麼？
（藍巴島，春武里府，西元1976年）
艾姆！
你好嗎？一切都好？
我已經一個月沒來了，我好想你！
拿著
每個人都要為自己負責
我有好消息
母親說我很快就會被釋放了
真的嗎？
他們現在正在進行文書作業
所以到時候你會來接我，對吧？
快點排好隊
母親要來了
我是普莉莎娜女士，這裡由我負責
大家都叫我“母親”
向大家自我介紹一下
我叫瑛寬，來自達倫蓬的青少年之家
瑛寬
正統的北方人
安靜！大家在笑什麼？ 別忘了我們可是在母親面前
在這座島上，就只有我們
所以規矩是很重要的
我希望你們每一個人
都能幫助瑛寬熟悉這裡的規矩
請好好照顧她，艾姆
是的，母親
請照顧她，麻蓮，我馬上回來
趕快回去工作！
努琪
帶新同學去宿舍
（毗尼坤感化學校 青少年公民培育區）
我們這裡可沒有 你以為會有的那種備用小船
我很樂意幫忙母親做任何事
只要有東西吃、有地方睡就行
你話這麼說 上次我叫你修的那台收音機
你根本搞不定
還敢要求留下來
如果有緊急事件
會對所有人造成麻煩
下一艘船要到暴風雨結束後才會來
在此同時，你可以待在燈塔
謝謝您，母親
進來吧
你們可以走了
“瑛寬蓬拉沙小姐
17歲，被送來此的原因是…”
我才不管你先前做了什麼
在這所學校裡
我們願意給每個人 一次改變人生的機會
你想要重新開始，對吧？
宿主
（政府關閉一座祕密島嶼監獄）
（島上懸案 數十名囚犯被發現死亡）
（內政部長計劃將監獄改建）
（成立少女感化學校）
（毗尼坤感化學校）
（毗尼坤學校的守護天使）
你的工作是 每天晚上點亮宿舍的燈籠
每天要添水
這裡每個人都必須在日出前起床
準時上課
並在晚上七點準時回到宿舍
如果你想犯規，隨你便
真希望宿舍能有電燈，而不是燈籠
我好羨慕母親的房間 有像樣的檯燈
你要是不喜歡，可以睡地板
沒人會阻止你
但既然你是一個人
最好小心點
尤其是在晚上
誰在那裡？
別忘了洗一洗，很髒耶！
會不會太過分了？
這髒婊子現在的工作是什麼？ 就是替你鏟屎
每一盤米飯，每一口食物
不許浪費，因為都很珍貴
有很多人在挨餓
務必要記得所有挨餓的孩童
當你們在做花圈時
一定要細心呵護每一朵花
只要有一朵沒插好
整個花圈看起來就不對了
來吧，我來幫忙
如果你沒辦法，為什麼不找人幫忙？
等你有時間，去一趟醫務室
在傷口上擦點消毒藥水
如果有什麼困擾，儘管跟我說
就把我當成你的朋友吧
我會陪你度過的
你有見過鬼魂嗎？
誰在那裡？
別再鬧了！
我才不怕！
下一次，你就完蛋了
雕刻…
是一門需要專注和精準的工藝
因為那能把普通或不起眼的東西
變成美麗的東西
昨晚發生什麼事？
沒發生什麼事，母親
你會把這件事處理好 還是得要我來親自執行校規？
昨晚是你！
什麼？
別裝無辜了
是你把艾姆推下樓梯的
快承認！我們不會告訴母親的
不是我幹的
快承認是你幹的
放開我
你看見了，對吧？是她幹的
但是…
我沒看見瑛寬做任何事
你當然會袒護她，你們倆都是鄉巴佬
如果你不承認，其他人就得背黑鍋
但真的不是我幹的
你今天一整晚不准吃飯
現在就給我回去工作
你再編理由，她們就會因你而被懲罰
很對不起，我那麼懦弱
你可以生我的氣
但我相信你沒有傷害麻蓮
艾姆說你是鄉巴佬
你也是北方人嗎？
對
我叫普洛伊
我還以為你不會理我
你總是獨來獨往
這裡大家都這樣
在這裡待得久的，像艾姆一樣
總是欺負新人
而母親也默許這樣的情況
但我們都這樣覺得
只要我們低頭過日子
至少還有地方住
你知道的
我們這些女孩都無家可歸
艾姆，你怎麼會來這裡？
你去接那新人時，有跟她說到話嗎？
我問了她的名字，還有她從哪裡來
她怎麼回答？
什麼也沒說
在本島上
你有聽過達倫蓬青少年之家嗎？
達倫蓬青少年之家？
那是間孤兒院
我在新聞上有看到 那間學校突然關閉
你來自我介紹一下
- 鄉巴佬！ - 鄉巴佬！
把她的衣服給脫了
不要
不
怎麼了？
你，過來
幹嘛啦？
放手
- 放開我 - 別扭動
像你這樣的蠢鄉巴佬，永遠學不會！
請不要傷害我
我求你了
不要
這上面還有屎
不
不要！
艾姆，怎麼了？
發生什麼事？
你看到了，對吧？
什麼？
一個老女人
那是…
鬼嗎？
胡說八道，努琪
別嚇她了
她看起來超蒼白的
發生什麼事，艾姆？
有人傷害你嗎？
你到底要不要說？
放開我
快說
好
快點說
你知道一些
我不知道的事吧？
我…
我覺得那個鬼魂，應該跟瑛寬有關
怎樣有關？
我不懂
我把那桶屎倒在她身上後 發生了一些事
你們知道嗎？
你們都有聽過
“鬼母”嗎？
我小時候，奶奶告訴我
每一個人都是靈捏塑出來的
多數的北方人相信
新生兒是由鬼來守護
那鬼就好像是另一位母親
所以新生兒
同時是人的孩子，也是鬼的孩子
因此我們有一種儀式，向鬼買下孩子
三天屬鬼，四天屬人
這孩子屬於誰，就來帶走吧
來吧！把孩子帶走撫養吧！
我願意買下這孩子
這孩子現在屬於人的了
沒有鬼可以打擾她
沒有鬼可以帶走她
這娃娃的頭
一直要放在你孩子的身邊
直到她長大為止
可別亂來
認真遵照這指示
不然就會有壞事發生
要記住這一點
任何沒進行過這儀式的孩子
都會被鬼帶走
或者那個鬼會一直跟著她
糾纏我們的，就是她的鬼母？
聽起來只不過是民間傳說
很有趣
但我不信
誰在那裡？
- 救命！ - 安靜
救命呀！
- 救命！ - 閉嘴，安靜點
救命呀！
- 救命！ - 安靜
這麼吵是在怎樣？
我聽說你挺行的
證明給我看
瞧瞧你
你現在這個樣子，還能對我怎樣？
放開我！
拜託！
你這扭動的樣子就像條蟲子
你這沒用的廢物
放開我！
我忘了你比屎還要髒
讓我把腳抹乾淨
放開我！
你生氣了嗎？
為什麼？你生我的氣？
氣到想殺我？
來呀，殺了我呀
放開我
拜託
你最好不要把這件事給我說出去
如果有人知道這件事
那個人就會有一樣的下場
你能帶我離開這裡嗎，阿彬？
我不想要待在這裡
為什麼不想？
我只想要開始新生活
我真的沒有辦法幫你
我連聯繫本島的方法都找不到
拜託你
沒人能幫我了
我很抱歉，瑛寬
你該走了
萬一被別人發現，你會被處罰的
這給你遮雨
你來這裡的原因 是為了學會成為更好的人
不是像妓女一樣，追著男人跑
你給我記好
如果你的行為還是像以前那樣
繼續胡作非為
就別指望我網開一面 或是癡望我會讓你離開這裡
像你這樣沒用的敗類
是不會被社會接受的
不要，放開我！
母親
是我，艾姆，是我，母親
是艾姆
發生什麼事了，母親？
您怎麼了？
瑛寬
可以陪我去廁所嗎？
如果她以前有接受那儀式
就應該會有娃娃的頭
但如果她沒有的話…
事實上，我想跟你談談
說吧
艾姆覺得我可以跟你談
這個嘛，她逼我說出你的故事
關於什麼？
關於你的鬼母
如果我們找到了，那該怎麼辦？
先找到再說吧 她可能根本沒有那娃娃的頭
她們怎麼想？
嗯
她們不相信
她覺得那些事情都是你幹的
只要你人還在這裡
她們就會繼續找你麻煩
那是什麼意思，艾姆？
普洛伊只有娃娃的頭
快離開
發生什麼事？
快說呀
瑛寬自從今天早上就不見人影
瑛寬
你在這嗎？
你在哪裡，瑛寬？
- 瑛寬 - 瑛寬
你在哪裡？
瑛寬，你在哪裡？
躲在這裡，什麼都不想管
你又在打什麼主意，鄉巴佬？
我只想一個人靜一靜
請讓我獨處
你想要獨處？
你們在幹嘛？放手
我們這是在幫你
放手
- 你想要獨處，對吧？ - 放手
放開我
放開
閉嘴
放開我，我求你們了
拜託！
閉嘴
放開我！
求你們不要傷害我
既然你想要獨處
那就試著在這過夜吧
但如果你想要出來
就去叫你的鬼母來幫你吧
不要！
- 瑛寬 - 你聽得見嗎？
- 瑛寬 - 瑛寬
艾姆，如果普洛伊說的是真的呢？
那鬼母的事
嘿，普洛伊
各位，普洛伊昏倒了
普洛伊！
發生什麼事？
什麼都不要說，交給我來處理
只不過是瑛寬逃跑了
所以我請她們去找她
自從什麼時候？
我們不知道
如果她能逃跑
你知道誰得要負責，對吧？
你要去哪裡？
去找瑛寬
你幹嘛要去找她？
她現在可能人在任何地方
她不願遵守規矩
我可沒見到其他人對這有問題
我們都想要離開這裡，不是嗎？
- 瑛寬 - 瑛寬
瑛寬，你人在哪？
- 瑛寬 - 你聽得見嗎？
- 瑛寬
- 你人在哪？
- 你聽到了嗎？ - 瑛寬
- 瑛寬
- 你人在哪？
瑛寬
聽到我們了嗎？
- 瑛寬 - 瑛寬
來人
救救我呀！
瑛寬，你聽到了嗎？
- 瑛寬 - 聽到了嗎？
救命呀！
救命！
救救我！
瑛寬…
讓我來幫你
讓我跟往常一樣，殺了他們所有人
瑛寬…
瑛寬！
瑛寬
你們今天要照常工作
不用去找瑛寬
這不是任何人的錯
除了那個選擇犯規的人以外
要是她被抓到
就會接受最嚴重的懲罰
殺一儆百
你跑去跟阿彬待在一起？
我們到處去找你
是你們這些女生
把我扔進坑裡的
- 什麼？ - 什麼？
是你自己逃跑
現在居然還敢怪別人
這是真的
我找到她了
- 你在說謊，鄉巴佬！ - 麻蓮
你不守規矩 所以躲起來等待機會逃跑
- 現在被抓了還怪別人！ - 安靜！
我現在誰都不相信
至於該怪誰，我會調查後再懲處
在此同時，不准再給我找麻煩
給我滾！
真的是麻蓮做的？
這一切真的都是麻蓮做的？
你真的非常幸運，能活著逃出來
普洛伊
你一直在跟她們通風報信，對吧？
真的很對不起
像我們這樣的弱者
難道真的有其他選擇嗎？
可愛
真可愛
閉嘴！
我說給我閉嘴
- 瑛寬！ - 瑛寬！
快點，不然就會被她的父母發現的
瑛寬，你在哪裡？
瑛寬！
- 瑛寬 - 瑛寬
瑛寬
誰敢傷害我的孩子
我就會殺了他們
艾姆
艾姆，快醒醒
發生了很糟糕的事情
發生什麼事？
為什麼努琪得要去找她？
麻蓮人呢？
艾姆
發生了什麼事？
去找個人叫阿彬來處理麻蓮的屍體
是鬼母幹的
瑛寬跟我說，她會來找大家復仇
是你幹的，對吧？
你殺了我的朋友嗎？
艾姆，夠了
如果你覺得是我幹的
就儘管來對付我吧
你敢嗎？
等風暴過去後
想盡辦法帶瑛寬離開
別再回到這裡
學校後面的倉庫裡 有一台壞掉的收音機
還有一些備用燃料
你全都可以拿走
現在就離開吧
你留下來，我有話要跟你說
在達倫蓬那裡發生了什麼事？
每次有人來島上 母親都會要他們帶份報紙來
報紙上或許會有 關於那個鄉巴佬的新聞或消息
我懷疑能找到什麼資訊
就算找到，我也看不懂
她一定做了某件可怕的事 才會被送來這裡
我父母過世後…
我被送到那裡
我一開始非常快樂
以為終於能跟普通孩子一樣 能有個家
那天
我醒來
發現大家全都變成那樣
那些女孩
（悲慘大屠殺）
（三十個人死於兇殘大屠殺）
（倖存者還是兇手？）
（洛武里寄宿學校大屠殺 唯一倖存者）
我以為我可以在這裡重新開始
但在這裡
跟以前沒有不同
事實上…
我從這裡的每個人身上，學到一件事
強者總能生存
被霸凌就要反擊
要是這個世界沒有那些婊子 那就太好了
夠了！
收拾你的東西，馬上給我滾
別再讓我看到你這張臉
你難道不高興嗎？
那些從未從你身上
學到任何東西的爛學生們
終於死了？
阿彬
我得要跟你談談，跟我談談吧
你難道看不出來我在扛這玩意嗎？
阿彬，瑛寬不是你所想的那種人
夠了，艾姆
母親要我把瑛寬帶離這裡
我不會再回來了
不，阿彬
風暴還沒停歇，你不能離開
你也不能和瑛寬一起離開
阿彬，所有這些不幸
還有麻蓮的死 都是因為纏著瑛寬的鬼母
別再胡說八道了，艾姆
你難道不承認
這一切其實都是因為你？
阿彬，拜託你要相信我
夠了，艾姆
別再做這種糟糕的事
一直以來，我都是個傻瓜
我從來不知道，你對每個人有多壞
（三年前）
你才剛到這裡
竟敢惹麻煩？
“艾姆安阿蒙洛吉
因企圖弒親
被判處七年少年監禁”
他才不是我爸
我只是不會讓任何人欺壓我
如果你不想在這裡待太久
就幫我管好這些人
屆時我會幫你重獲自由
努琪
普洛伊
努琪
誰在那裡？
艾姆
阿彬
你沒事，對吧？
我們都沒事
但是你…
怎麼了？
那個鬼母
她會像在那個地方一樣 把我們都殺了
但我們沒有傷害瑛寬
唯一傷害她的人是…
（未經允許不得進入-母親的房間）
（需特別關注）
（必須矯正其態度 否則當局將採取行動）
你不是應該要保護我嗎？
我媽說，誰敢傷害我
她就會給他們好看
你不應該殺了我
我是你的母親
我只有一個母親
母親
你應該來看看這些文件
（少年釋放令）
（赦免少年犯之命令 因國內動亂持續）
（政府預見泰國共產叛亂威脅）
（因此特赦被定罪的少年犯）
（立即將其派往國家社區服役）
（附件所列之全部少年犯 均應予以釋放）
（普洛伊蒙翁坤小姐）
（努琪維素提卓克小姐）
（普朗提米卡特小姐）
（莎庫塔拉納蒙小姐）
（艾姆安阿蒙洛吉小姐）
上面寫什麼？
我們其中許多人早被特赦了
那為什麼母親不讓我們走？
她對這地方的執著 勝過於我們的性命
那麼
我們該怎麼辦？
測試
殺了他們
讓我殺了他們
殺了他們所有人
瑛寬
她們又傷害我了，阿彬
只要扭斷娃娃的脖子吧？
如果沒用呢？
快把身體擦乾，把血跡清理乾淨
- 艾姆 - 阿彬
你現在相信我了嗎？
那母親呢？
島上就只剩下我們了
瑛寬人呢？她有去找你嗎？
我把她關在燈塔裡
別擔心
你要去哪？
瑛寬
阿彬
你為什麼把我關起來？
你現在跟這臭婊子是一國的了？
瑛寬
- 拜託，住手 - 她們想殺我，阿彬
你忘了嗎？
你殺了麻蓮和母親
閉嘴！
瑛寬
我有那麼糟糕嗎？
當這婊子做糟糕的事情時
沒有人在乎
你們全部的人
都該死，就跟那兩個人一樣
瑛寬
這對你有什麼好處？
你難道不想要重新開始嗎？
艾姆，快躲進屋子裡
那你呢？
別擔心
我馬上就來
普洛伊
艾姆
我好害怕
其他人呢？
阿彬
安靜點
你幹了什麼好事？
艾姆，幫我開門
艾姆
你很喜歡，對吧？
喜歡嚇人？
現在情況逆轉了，你感覺如何？
瑛寬
拜託別傷害我
我們兩個人都被艾姆霸凌 不是嗎？
我一直在幫你，記得嗎？
放開我！
放開我的孩子！
艾姆
你還好嗎？
夠了，瑛寬
好
那我們就一起死吧
阿彬
現在沒人能幫你了
你很喜歡
像在那個地方一樣把大家殺了？
在那個地方
我當時不是故意的
但在這裡
和你在一起…
你要去哪裡？
除非你死了，否則一切不會結束
放開我！
來呀，殺了我吧
反正我沒有地方可以去
和你一起死，聽起來沒有那麼糟
殺了我吧
反正你很會殺人
不
我不會殺了你
我就要展開新生活
擁有新的未來
瞧瞧你現在這樣
就算你能活著離開
你也會被關到死
你想怎麼死，是你的決定
不
快回來殺了我
回來殺了我呀
你知道
我一直以來
有多努力
嘗試阻止我的母親 把你們都殺了？
你無法逃避自己所做過的事
回到我身邊吧，我的孩子
我不會讓你再感到痛苦
藍巴島
這裡是春武里府艦隊 作戰中心527，完畢
在檢查校園後
我們發現一名成年女子 和兩名少女的屍體
屍體上有銳器造成的傷口
不是我幹的
是瑛寬和她鬼母幹的
我說的是真的
不是我幹的
是瑛寬和她鬼母幹的
現在正帶走第一批女孩
小心，快走，走了
普洛伊
他們誤會我了
你能告訴他們到底發生了什麼事嗎？
你們可以告訴他們 發生了什麼事嗎？
快點告訴他們呀
真的不是我幹的
這裡有叫瑛寬的人嗎？ 有人有見到她嗎？
普洛伊，你跟他們說
告訴他們發生了什麼事
告訴他們瑛寬幹了什麼
我救了你的命
你得要告訴他們！
在這裡
沒有叫瑛寬的人
這都是她幹的
我們都可以作證
我等這一天很久了
等到你得付出代價的這一天
殺了她吧，瑛寬
我不會跟別人說的
你剛說了什麼？
- 冷靜點，小鬼 - 你說是我幹的？
你說是我幹的？
冷靜點
我救了你的命！還有你的！ 你們應該要記住這一點的！
夠了，走吧
- 放開我，不是我幹的 - 走吧
- 不是我幹的 - 走吧
母親總是說
這個地方會給每個人
一個充滿希望的全新開始
只要你聽從規則
（毗尼坤-謹記並遵守師長的話）
但我才不信那套
因為世界上的每條規則 都是被操縱的
規則是用來保護有權勢的人
像我們這種人，仍要彼此廝殺
才能勉強活過一天
對吧，瑛寬？
字幕翻譯：曹文婷
創意監督 張世幸