Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LJUDSKI
IZVORI
HUMINT
PRIKUPLJANJE PODATAKA PUTEM LJUDSKIH IZVORA
MAHADOR, JUGOISTOČNA AZIJA
Soo Rin, ja sam.
Obuci se.
Vitalni znakovi su joj stabilni.
Hvala na trudu.
Što je to?
Ništa posebno.
Ajme, prvi put sam dobio dar na poslu.
Uglavnom…
Hvala.
Mogu li…
stvarno izaći danas?
Dva sata nakon što odem,
doći će pomoćni tim i otpratiti te.
Prije nego što odeš, moramo proći tvoje svjedočenje
još jednom.
Možeš to, zar ne?
Izvorno…
poslana sam u Rusiju kao devizna radnica.
Devizni radnici…
moraju ostaviti obitelji u domovini.
Te sam ostavila dijete i muža
da radim u Vladivostoku
i prođem obuku.
A onda jednog dana,
dok sam radila u restoranu,
Državna sigurnost upala je i iznenada mi je naređeno da se vratim.
Rekli su
da me vode na brod koji ide za luku Rajin.
Ali onda…
neki su me Rusi
odveli.
Ti ruski zlotvori tretirali su me kao igračku,
i čak su to i snimali.
I…
ubrizgali su mi nešto poput bingdua.
-Spomenula je „bingdu”. -Neka potvrdi da se radi o narkoticima.
Moramo to potvrditi kako bi joj odobrili operaciju izvlačenja.
Što je točno bingdu?
U našoj zemlji
metamfetamin zovemo bingdu.
I tako…
jedva sam ostala živa noseći se s muškarcima
čijih se lica ni ne sjećam.
I prije nego što sam shvatila… odvedena sam sve do Kine.
Hej, trebamo više informacija o drogama.
Tko joj je i kad dao prvu dozu?
Ali dobivamo informacije o ruti trgovine ljudima.
To ovdje nije važno.
Natjeraj je da govori o drogama.
Gospodine! Učinit ću sve što kažete!
-Izvucite me odavde! -Zaustavi je!
Molim vas, samo me… Ne!
Možeš li poslati pomoć?
Prvo izađi. Imamo sve potrebne informacije.
Kako to misliš? Izvlačimo je danas.
Ovo je neovlaštena operacija, proračun nije odobren.
Kad dobijemo sredstva s ovim podacima, možemo je…
Samo prvo izađi odande!
Je li ovo stvarno… najviše što možemo?
Slušaj pažljivo.
Imamo mali problem s komunikacijom,
-ali odmah ću ga riješiti, pa… -Molim vas!
Nemojte me ostaviti!
Moram se vratiti svojoj obitelji!
U redu.
Razotkrit ćeš cijeli tim. Odmah se povuci!
Platit ću više.
Ne ulazi u sukob.
Izlazi.
Kujin sine!
Hej, vi južnokorejski gadovi!
Dobili ste što ste htjeli i sad me ostavljate?
Održite obećanje!
Molim vas, nemojte me napustiti!
Molim vas!
Nemojte me ostaviti…
Molim… Molim vas!
Molim vas!
Prestanite!
Oprostite!
Oprostite. Molim vas, nemojte!
Rekoh da se ne sukobljavaš! Izlazi!
Soo Rin, ostani sa mnom.
Agente Zo.
Nisi uzeo pištolj, zar ne? Ako zapucaš, nema povratka.
OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA SIGURNA KUĆA, MAHADOR
Provjeravam zjenice.
Zjenice ne reagiraju.
Soo Rin.
Soo Rin, probudi se.
Spajam je na monitor.
Zasićenost kisikom je niska.
Dajte joj kisik.
Što je? Ne možeš naći venu?
Vene su joj uništene. Provjerit ću stopala.
Što je? Što joj se događa?
Ventrikularna fibrilacija. Donesi defibrilator.
Započnite reanimaciju.
Puni na 150.
Defibriliram. Maknite se!
Maknite se.
Puni na 200.
Defibriliram. Odmaknite se!
Maknite se.
Još jednom. Sklonite se!
Nema pulsa.
Kako to mislite? Ne, čekajte.
Što smo mogli? Nadređeni nisu odobrili.
Ne bi još dugo izdržala, čak i da smo je izvukli.
Da smo samo učinili što smo obećali, Kim Soo Rin ne bi umrla.
Vjerovala nam je.
U ovom poslu toga nema.
Svi koriste jedni druge da prežive.
To je dio posla.
Navikni se.
Je li smrt nešto na što se možemo tek tako naviknuti?
Nitko se ne rodi naviknut na to.
Navikneš se s vremenom.
OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA REPUBLIKA KOREJA
Je li vam ovo prvi put da izgubite doušnika?
Da, prvi mu je put, ali dobro to podnosi.
Pa, mora biti malo šokantno.
Ali zahvaljujući naporima Kim Soo Rin, sada imamo jasnu sliku.
Možemo ovaj slučaj izravno povezati s mrežom distribucije droge
u akademskoj četvrti Daechi-dong.
„Sjeverna Koreja distribuirala je drogu našim tinejdžerima
pokušavajući uništiti buduće generacije Republike Koreje.”
Osigurali smo više svjedočenja o drogama od sjevernokorejskih bjegunki.
I tragovi droge pronađeni su u tijelu Kim Soo Rin…
Ova operacija dodatno je razjasnila
da međunarodni zločini trgovine ljudima ciljaju sjevernokorejske žene.
Hej, agente Zo.
Ne, ne. Samo nastavite.
Bile su drogirane i preprodavane
preko Rusije i Kine u Europu, jugoistočnu Aziju i Južnu Afriku.
Mnogim od tih žena početna točka bio je Vladivostok.
Mnoga svjedočanstva upućuju na umiješanost Državne sigurnosti,
sumnjamo i na umiješanost konzulata.
Ovo su najnovije informacije ruskog tima o vladivostočkoj mafiji.
ORGANIZACIJSKA SHEMA VLADIVOSTOČKE MAFIJE
Ajme.
Ovo je dobar slučaj.
Kako se Sjeverna Koreja i Rusija sve više zbližavaju,
čak su i SAD i Kina na oprezu.
Zamislite da kontroliramo situaciju
gdje se međunarodni kriminal događa unutar njihovih granica.
Načelniče Jung, radite na izvještaju.
Zo, odmah krenite u Vladivostok.
VLADIVOSTOK, RUSIJA
RESTORAN ARIRANG
Dobro došli.
Dajte mi vaš kaput.
Prvi put ste ovdje?
Dobro došli.
Ovdje!
Zdravo.
Poranili ste.
Ne, upravo sam stigao.
Niste umorni?
Dobro sam.
Izgledaju bogato, pa se dobro pobrini za njih.
Dobro došli.
Prvi put smo ovdje.
Što je dobro?
Jeste li s Juga?
Ne odbijate poslužiti Južnokorejce, zar ne?
Dovoljno je tužno što smo podijeljeni.
Imat ćemo granicu i kod posluživanja obroka?
Dođite.
Moj prijatelj vodi veliku farmaceutsku tvrtku.
Ako ga večeras dobro ugostim,
mogao bih dosta zaraditi.
CHAE SEON HWA
Gđica Chae Seon Hwa? U redu, onda.
Danas ću vam vjerovati i uzeti što god preporučite.
Pobrinut ću se za najtoplije gostoprimstvo da vam posao uspije.
PET MJESECI POSLIJE
PODRUČJE FANGCHUAN NA RIJECI TUMEN, SJEVERNA KOREJA-KINA-RUSIJA
Ne budete li oprezne, i vi ćete tako završiti.
Ali zar ovo nije ruski teritorij, a ne kineski?
Kineska javna sigurnosna policija ovih dana žestoko steže.
Sigurnije je da te netko iz Rusije prebaci u Kinu.
Ne pravi probleme i izdrži!
Šefe! Bingdu.
Nova roba. Najbolja.
Prvo probaj.
Ako ti se svidi, naš generalni konzul sljedeći će put isporučiti ovo.
Riješi se neispravne robe. Čisto i uredno.
ČISTOĆA 99 %
To je prva klasa.
Prvo to testirajte na njima.
Prenoći.
Kvragu.
Imaš li ti pojma s kim se petljaš?
Ja sam Park Geon iz Državne sigurnosti.
Zbog ilegalnog krijumčarenja građana i trgovine ljudima…
Došao sam te uhititi.
Čuo sam da dolaziš, druže kapetane,
ali nisam mislio da ćeš tako brzo djelovati.
Samo radim svoj posao.
GENERALNI KONZULAT SJEVERNE KOREJE, VLADIVOSTOK
Otključaj.
Opa, moj dragi druže Park.
Tek si stigao, a već postižeš rezultate.
Htio sam podnijeti izvještaj nakon završetka istrage…
Došao si skroz iz Pjongjanga i odmah krenuo na posao.
Kako ću stajati po strani i ne raditi ništa?
Ne misliš da si pretjerao s jednim od naših sunarodnjaka?
Dat ću ti sada priliku za samokritiku.
Zapiši sve što si ikad učinio
od dana kad si rođen.
Uključujući svaki zločin, čak i one za koje nisi odgovarao.
Trebao bi odgovoriti ako razumiješ.
Radi tvoje obitelji u domovini.
Razumijem.
Prehladit ćeš se.
Obucite ga.
Idemo jesti.
RESTORAN ARIRANG
Umjetnički ansambl vrlo je popularan.
Drvosječe se ovdje mogu ubiti od rada zarađujući devize,
ali ne mogu se mjeriti s drugaricama.
Sjednimo.
Druže Park.
Kad si već u Vladivostoku, trebao bi probati votku.
Ne treba, hvala.
Dragi druže Park…
Sigurno si prošao mnoge testove odanosti Partiji.
Da budem iskren,
samo sam nervozan.
Legendarni drug Park Geon, za kojeg kažu da pronalazi čak i mrtve,
došao je motriti na mene.
Moja misija je istražiti nestanke naših ljudi
u graničnom području koje uzrokuje ruska mafija.
Sjećaš li se heroja Republike, Pyo Jong Seonga,
iz berlinske podružnice? Bio je u Državnoj sigurnosti.
Kada je drug predsjednik Kim Jong Il preminuo,
a berlinsku podružnicu razdirala izdaja,
pokušao je zatražiti azil.
Tijekom svega toga njegova trudna supruga upucana je i ubijena.
Njegov pokušaj bijega pošao je po zlu,
ali postao je opsjednut mišlju da mu je Partija smjestila.
Krenuo je iz Berlina kako bi uzdrmao Pjongjang.
Probio se kroz sve koji ga htjedoše zaustaviti.
Bio je tvrd orah.
Na kraju je uspio stići sve do Vladivostoka.
I susreo je tebe, druže generalni konzule.
Čak i heroj Republike
može nestati bez traga
pod zaleđenim morem ovdje u Vladivostoku.
Ali dio tvoje priče razlikuje se od onoga što ja znam.
Partija je potvrdila činjenice. Što još trebaš?
Pažljivo slušaj.
Kad izdajnici koji pobjegnu shvate da ne mogu preživjeti,
na kraju se prodaju.
A kad ih uhvate,
svi tvrde da su ih prevarili južnokorejski operativci
ili da su nasjeli na nagovore nekih stranaca.
Krijumčar poput onoga kojeg si uhvatio može se ponekad pojaviti.
Ali organizirani kriminal poput trgovine ljudima je mit.
Ti si, druže Park,
ovdje da mene nadzireš. To je jedino objašnjenje.
Učinio si nešto zbog čega te treba nadzirati?
Mora li čovjek učiniti nešto da bi bio nadziran?
Oprostite.
Dobro došli.
Poznajete li se vas dvoje?
Izvolite vašu hranu. Uživajte.
Drugarica Seon Hwa najpopularnija je radnica ovdje.
Nemoguće je privući njezinu pažnju.
Vas dvoje sigurno imate zanimljivu priču.
Nekako ćeš mi doći u misli
Čak i ako si tvrdog srca
Sjećanja na to koliko sam te voljela
Neću moći zaboraviti
Ponekad ćeš mi nedostajati
Kada pogledam u puni mjesec
Razmišljajući o zavjetu koji smo dali te noći
Žalit ću za danima koji su prošli
Iako smo se rastali daleko, daleko
Preko planina
Iako su se naša dva srca
Razdvojila preko mora
Ponekad mi padneš na pamet
Čak i ako si tvrdog srca
Sjećanja na to koliko sam te voljela
Neću moći zaboraviti
Ovdje Park Geon.
Što?
Kakva kukavica.
Već je priznao svoja nedjela.
Zašto se ubio, a molio da poštedimo obitelj?
Valjda ih je zbilja htio spasiti. Ostavio je izjavu.
O novcu koji je dobio za prebacivanje ljudi preko granice,
iznosu, koga je prokrijumčario… Sve je tamo zapisano.
Nema ničega o tome što se dogodilo nakon što ih je prebacio preko granice.
Ovi tipovi ih samo prebace preko granice, uzmu novac i nestanu.
Što bi tu još bilo?
Što je s videozapisima?
Nismo dobili nalog da ga snimamo dok piše izjavu,
pa smo ga samo promatrali.
Nemoj postati sentimentalan.
Poduzmi mjere kako bi se njegova obitelj u Pjongjangu mogla ispitati.
Kad je već ovako završilo,
pretpostavljam da ćeš se vratiti u Pjongjang ranije.
Toliko si se potrudio da ga snimiš,
ali taj reakcionar napravio je kaos, i ovako je završilo.
Prošlo je neko vrijeme otkako si bio ovdje.
Zašto ne bi malo razgledao dok mi ovdje ne završimo?
RESTORAN ARIRANG
Ne zadržavaj se predugo kao prošli put. Nazovi ako se nešto dogodi.
Hladno je, zar ne?
Kako si?
Signal je normalan.
Možeš nastaviti.
Lijekovi za tvoju majku sigurno su pri kraju.
Samo se trebaš odlučiti,
a mi smo dobili odobrenje da joj u Seulu obavimo operaciju raka.
Neće biti lako dovesti je,
ali izdaja nije važna kad je riječ o spašavanju života.
Poglavlje 1., članak 3. Ustava Republike Koreje.
„Teritorij Koreje obuhvaća Korejski poluotok i pripadajuće otoke.”
Prema našem Ustavu,
ti i tvoja obitelj ste svi naši državljani.
Ako se danas odlučim…
koliko bi dana najviše
trebalo da izvučete moju majku i mene?
IZVJEŠĆE O GENERALNOM KONZULU HWANG CHI SUNGU
RESTORAN ARIRANG
Puls Chae Seon Hwe postaje nestabilan.
Jesi li možda ikada ikome spomenula naše sastanke?
Možda obitelji?
Nikada.
Kad smo prošli put razgovarali, nisi razmišljala o odlasku.
Netko tko me poznaje… Netko tko me dobro poznaje
danas je došao u restoran
s generalnim konzulom.
Tko je to? Je li došao zbog tebe?
Nisam sigurna, ali…
Nema veze.
Još uvijek sređujem misli.
Najprije razgovarajmo o onome što smo dogovorili.
ČISTOĆA 99 %
Ovo je šef mafije
koji vodi najveću operaciju s drogom na području Vladivostoka.
Jesi li ga vidjela?
Sjevernokorejski konzul ovdje surađuje s ruskom mafijom
na nečemu.
Ne bismo se ni usudile pogledati nekoga tako moćnog.
Gdje onda nabavljate bingdu?
Upraviteljica nam ga daje kad god izlazimo.
Da ga ne bismo koristili, ona strogo kontrolira doziranje.
Kako ga dajete mušterijama?
Kad konobarice poslužuju mušterije vani, potajno im ga ubacimo u piće.
A onda…
spavamo s njima.
Onda, kad ga mušterije počnu tražiti, počnemo im ga prodavati za novac.
Tako je lako?
Nikad nije zakazalo. Ni jednom.
Ali…
ako ne znam što se događa na vrhu,
hoće li to sve pokvariti?
Ne.
Dovoljno je da mi iskreno kažeš ono što znaš,
kao što si dosad činila.
Hoćemo li nastaviti odakle smo prošli put stali?
Neke drugarice u restoranu
upale su u nevolju i odvela ih je Državna sigurnost.
Navodno su vraćene u domovinu.
Ali čak ni njihove obitelji nisu mogle saznati
jesu li se vratile ili ne.
I neke od njih poznaješ?
Bila je jedna žena koja je došla ovamo prije mene.
Ali izgubile smo kontakt nakon što su je odveli
jer je pokušala pobjeći u Južnu Koreju.
Možeš li mi reći njezino ime?
Kim…
Soo Rin.
Možda…
Zvuči li vam to ime poznato?
Rade li službenici Državne sigurnosti zaduženi za repatrijaciju
pod lažnim identitetima?
To su drugovi iz konzulata.
Osoba koja te ranije tražila…
Je li i ona iz konzulata?
Uskoro ti je rođendan.
Spomenula je novu osobu koju je danas upoznala,
ali nije htjela ulaziti u detalje.
Možda izmišlja nekoga samo da poveća svoju vrijednost.
Još uvijek ništa ne znamo o Chae Seon Hwa, zar ne?
Ni mi ne znamo mnogo jedno o drugom, zar ne?
Sjećate li se prve stvari koju ste mi rekli kad sam ovdje raspoređena?
Da ne osnivate vlastitu obitelj
niti održavate bliske veze s onom koju imate,
jer znate da ih vaš posao može dovesti u opasnost.
I što s tim?
Tako ste ljubazni prema Chae Seon Hwa.
Da je umjesto toga mučim?
Njezin puls danas bio je mnogo nestabilniji nego inače.
To je trebalo biti zabilježeno kao lažan odgovor.
Čudno je što je ostala tik ispod granice.
Misliš da je obučena kontrolirati fiziološke reakcije?
Dobro je što možeš nabaviti majci lijekove, makar i ovako.
Imaš sreće što si upoznala ruskog farmaceutskog poduzetnika.
Jer paziš na mene, drugarice upraviteljice.
Ja sam samo posredovala.
Ti si učinila ostalo. Dobila si lijep dar.
Nemoj to slati u Pjongjang.
Zadrži za sebe.
Nećeš li biti preumorna za večernji nastup?
To je moj nastup. Nije važno jesam li umorna ili ne.
Mogu li razgovarati s drugaricom Seon Hwa?
Uskoro joj počinje nastup. Nemoj zakasniti.
Jesi li dobro?
A bolest tvoje majke?
Znaš kako je.
Postoji li išta što mogu učiniti da pomognem?
Moram ići nastupati.
Dugo sam te tražio.
Jesi li znao da sam ovdje?
Znaš kakav posao radim.
Mislila si da te neću pronaći
ako prikriješ tragove?
Zašto si morala tako nestati?
Sad si vidio kakav posao radim.
Jesi li došla zbog novca?
Trebao bi sada otići.
Vani je hladno.
GEUM TAE HYUK
Kako su se oni upoznali?
-Park Geon čekao je Chae Seon Hwa. -Od svih muškaraca koje je zabavljala,
barem jednog možemo prikazati kao reakcionara.
Saznaj sve o njezinom kretanju.
Kako ćemo Parku objasniti uklanjanje tijela posrednika?
Reći ćemo istinu. Pjongjang odbio je preuzeti tijelo.
Proglašavanje smrti nekoga poput njega samo bi povećalo stopu kriminala.
Park Geon možda je ovdje da nas nadzire,
ali ne bi se usudio narušiti dostojanstvo Partije.
Policija vas je kontaktirala za suradnju, zar ne?
Moram nešto provjeriti u diplomatske svrhe.
U kojoj je sobi odsjeo Sjevernokorejac koji je danas došao?
Bio je iz sjevernokorejskog konzulata?
Konzulat redovito prati poslane radnike, pa možda tu i nema ničeg bitnog.
Chae Seon Hwa rekla je da ju je došao posjetiti netko tko je dobro zna.
Počnimo analizom podataka sjevernokorejskog restorana.
U redu. Pripremit ću to.
-Agentice Im, pričekaj. -Što je?
Je li ovaj tip u našoj bazi?
Nikad ga nisam vidjela. Provjerit ću.
Pošaljite mi to.
Pogledaj.
Sjevernokorejski generalni konzul osobno ga je dovezao,
ali čini se da su jedva stigli pojesti i brzo otišli.
Zatim su se odmah vratili u konzulat.
Naša baza, SAD, Japan… Nigdje nema podataka o njemu.
Mislite da je o njemu govorila Chae Seon Hwa?
Provjerit ću joj kretanje.
Pogledaj ima li tragova tog novog tipa oko konzulata
ili stanova osoblja.
Mislim da prvo trebate vidjeti ovo.
I ovo.
Rano jutros jedan je automobil ušao u konzulat,
ali ne baš u uobičajeno vrijeme.
I što je važnije…
nešto je ilegalno izneseno iz konzulata.
To je povezano s tipom koji je došao vidjeti Chae Seon Hwa?
Pa,
na prvi pogled izgledaju kao romantični partneri.
Da jesu, čekao bi unutra, a ne vani na hladnoći.
Bivši.
Ovaj je tip obučen.
Na oprezu je dok se kreće s konzulom
i pokušava ostati neprimjetan kad se sastaje s Chae Seon Hwa.
Brinem se za nju.
Pogledajte snimku kamere preko puta.
To je zaposlenik konzulata iz hotela, zar ne?
Dvostruki nadzor.
Tip koji je bio na oprezu ovdje gubi kontrolu.
Gubi prisebnost.
Možda je već razotkrivena.
4 MJESECA RANIJE
Seon Hwa, ne boj se.
Ne želimo ti ništa loše.
Molim te, prvo sjedni.
Poznaješ me.
Ako ti je stvarno neugodno, možeš samo otići.
Ali prije toga,
donio sam lijek za tvoju majku.
Jeste li vi…
iz Nacionalne obavještajne službe?
Ako se brineš za sigurnost,
jamčimo ti da ćemo te zaštititi.
Partija već zna da sam ovdje. Kako onda možete jamčiti moju sigurnost?
Ako si ti u opasnosti, i mi smo u opasnosti.
Obećavam.
Ovdje sam da ti pomognem.
Izvedimo je prije opasnosti.
Ako nastavimo, može biti opasno za sve nas.
Izjava nije potvrđena i nemamo odobrenje.
Pa ćemo je napustiti?
Nismo ovdje volontirati u izbjegličkom kampu.
Što ako nam samo govori ono što želimo čuti?
-Nema jamstva da nas ne vara. -Promatramo je više od četiri mjeseca.
Gospodine.
Je li to zbog Kim Soo Rin?
Moja je doušnica.
Ja odlučujem.
Ti ni ne pušiš.
I ne možeš zaspati.
Muči li te nešto?
Nije ništa.
Nemoj sve držati u sebi.
Ako nešto želiš učiniti, učini to.
Koliko sam vidjela,
onaj ruski biznismen jako je zagrijan za tebe.
Prijateljica, voditeljica u Kambodži, imala je zaposlenicu
koja se zaljubila u mušteriju i pobjegla s njim.
Čak i ako se to dogodi…
mi kadrovi imamo načine nastaviti bez prevelike štete.
Zato ne brini za mene ni za druge. Učini što moraš da preživiš.
Nemoj propustiti priliku i kajati se kao ja.
GLASOVNE SNIMKE
Ovdje Chae Seon Hwa pjeva Park Geonu za rođendan.
Je li to stvarno to?
Samo nemoj obrisati kao prošli put.
Nije bilo namjerno…
Molim te, šuti.
Ma daj.
Jedan, dva, tri, četiri.
Nekako ćeš mi pasti na pamet
Čak i ako si tvrdog srca
Sjećanja na to koliko sam te voljela
Neću moći zaboraviti
Ponekad ćeš mi nedostajati
Kada pogledam puni mjesec
Misleći na zavjet koji smo te noći dali
Žalit ću za prošlim danima
IZVJEŠTAJ O GENERALNOM KONZULU
Iako smo…
Ozlijedit ćeš se, kapetane.
To smo mi.
Smiri se.
Zašto si toliko popio sam?
Drug generalni konzul hitno te traži.
Gle…
Zašto mi nisi rekao da ste vas dvoje bili zaručeni?
Zamalo sam krivo shvatio.
Mislio sam da si došao čak ovamo zbog mene,
a zapravo si tražio drugaricu Seon Hwa.
Ispričavam se.
Nema potrebe za isprikom.
Jesam li opet pogrešno shvatio?
Koliko god razmišljao,
ne shvaćam zašto si mi stalno za petama.
Kad sam shvatio da si zato ovdje, sve mi je bilo jasno.
Pogledajmo.
U posljednjih mjesec dana ovaj ruski trgovac
zvao je drugaricu Chae u istu sobu barem jednom tjedno.
I svaki put su njih dvoje koristili sobu odmah pokraj.
Zašto misliš da se klanja praznoj sobi? Valjda to možemo zanemariti.
Sad pažljivo gledaj.
Zanimljivo je to
što su te dvije sobe povezane.
Drugi hotel od prije dva mjeseca.
Gosti su dolazili i odlazili u različito vrijeme,
ali su isti dan koristili povezane sobe.
Ovo je od prije tri mjeseca.
Svaki put je drugi hotel, ali situacija je uvijek ista.
Zašto mi to pokazuješ?
Daj.
Nisi li zato ovdje?
Bez obzira jesi li znao za to ili ne, ne izgleda dobro za tebe.
Chae Seon Hwa vrbovao je Jug.
Da, gospodine.
Vozilo je napustilo sjevernokorejski konzulat.
Izgleda da upadaju u smještaj osoblja restorana.
Zašto bi to radili u ovo doba?
Gdje ste, gospodine?
Idem na mjesto događaja. Pripazi na stvari.
Ovo nije naš posao,
već prikupljati informacije, provoditi nadzor, izvještavati…
Što si, zaboga, učinila?
Reci ti meni.
Što sam učinila?
Tko su oni?
Skrivaj stvari od drugih,
ali mogu ti pomoći samo ako ništa ne skrivaš.
Znaš što se događa ako te optuže kao reakcionara…
Zato si me došao tražiti?
Državna sigurnost zna sve.
Jesi li bila u kontaktu s Južnokorejcima?
Kad istraga počne,
nećeš moći izdržati.
Priznaj da su ti se oni obratili. Reci da si skupljala informacije za mene.
Ovdje.
Našao sam skrivene dolare u sobi drugarice Seon Hwa.
Pretražite temeljito. Ništa ne smije promaći!
-Reci da su dolari… -Nimalo se nisi promijenio.
Cijeli si život marljivo radila, Seon Hwa.
Dvadeset osam godina… U nekim pogledima kratko, u drugima dugo.
Hvala na tako iskrenom priznanju.
Drugarica Seon Hwa sigurno je duboko razočarana u vas, druže Park.
Tvoj je otac uhvaćen u krijumčarenju iz Kine,
pokušavajući pokriti liječenje raka tvoje majke.
Zbog toga si morala napustiti Glazbeno sveučilište u Pjongjangu.
Došla si ovamo zaraditi devize
i prošla mnogo toga.
Prirodno je da si očekivala
da će se drug Park pobrinuti za to.
Ali umjesto da prikrije pogreške buduće tazbine,
osobno je preuzeo istragu.
To je problem s ljudima kojima je posao prioritet.
I ja bih izgubio svaku naklonost.
Sve je ovo istina, zar ne?
Da, sve je istina.
Budući da si zapisala samo istinu…
možeš to ponovno napisati, zar ne?
Od riječi do riječi.
Tvoja sjećanja iz treće godine su točna.
I ona od prije 13 godina.
I ona od prije tri godine.
Kako onda pogriješiš u sjećanjima od prije tri dana?
Molim?
Broj gostiju koji su došli u restoran u kojem radiš
ne podudara se.
Ni broj puta kad si išla u toalet nije točan.
Druže generalni konzule.
Mogu li dobiti malo vode, molim?
Zašto su ti usne tako ispucale, kao u nekoga tko laže?
Voda može pričekati.
Ponovno to napiši, bez laži.
Vode…
-Vode, molim vas… -Valjda se tu ništa ne može.
Dajte joj vode.
Duboko udahni
i zadrži dah.
Da se tobom bavi najveći stručnjak naše Republike…
Kakva čast za našu drugaricu.
Baš ste slatki, vas dvoje.
Dobila si skup dar, zar ne?
Možda bi čak i meni pristajale.
Izostavila si priču o južnokorejskom operativcu koji ti je to dao.
Pokreni motor.
Kao što sam rekao,
novac koji je dobila kao sredstva za vrbovanje
trebao je biti poslan u Pjongjang preko mene kao sredstva lojalnosti.
To nije prijavljeno jer je bila tajna operacija.
To ne opravdava hitnu repatrijaciju.
Tajna operacija o kojoj konzul nije bio obaviješten?
Nikad čuo za tako nešto.
Je li to zbog moje misije?
Nije li tvoja misija istražiti nestanak naših ljudi?
Pravila su pravila. Što možemo?
Osobno ću te otpratiti.
Kontrola u luci neće ići glatko ako se pojavi nepoznato lice.
Ako te odvedu u Pjongjang, reci da si lagala.
Samo reci ono što ovdje piše.
Učinit ću sve da pronađem južnokorejskog operativca i spasim te.
Neću te opet iznevjeriti.
Ne moramo zajedno umrijeti. Oni koji mogu živjeti, neka žive.
Hej!
Donesi mi sve što imaš o južnokorejskim operativcima.
Što, uhvatit ćeš neke špijune
i predati ih da poništiš optužbu za izdaju?
Od svih sumnjivih južnokorejskih tajnih ureda,
ovaj je najmutniji.
Prije četiri mjeseca promijenio se vlasnik.
Novi izgleda kao gost koji je bio u sobi pokraj Chae Seon Hwa…
Zašto to nisi prijavio?
Nisi li došao već znajući sve to?
Činilo se da znaš stvari koje mi nismo, poput slučaja posrednika, pa…
Idemo.
Nije bilo izravne naredbe konzula.
Ne možemo bez nje.
Što ako napustimo položaj i nešto se dogodi u konzulatu?
Tako je.
Držimo se svog posla.
Čisto!
Kad stignemo u luku Rajin,
hoću li prvo na suđenje?
Partija će postupiti po standardnoj proceduri.
LUKA VLADIVOSTOK
Ona je naša najbolja devizna radnica. Vraćam uslugu za rješavanje tijela.
Morao si ubiti posrednika? Što se događa?
Pjongjang mi je poslao smetnju da me nadzire.
Ali ne brini. Ubit ću ga i poslati natrag.
Živi žestoko!
AGENT ZO
KOREJSKO TRGOVAČKO DRUŠTVO
TRANSAKCIJE KONZULA HWANG CHI SUNGA S RUSKOM MAFIJOM…
FOTOGRAFSKI DOKAZI
Otporno je na metke.
Pošiljka ide skroz do Moskve.
Stvarno misliš da to nisam predvidio?
PRVA KLASA
Došao sam razgovarati s nadređenim.
AGENTICA IM: NAZOVI ME
Ako je želiš spasiti, odmah dođi.
Bar mi reci s kim razgovaram.
Nevina osoba repatrirana je zbog tebe.
Ne moraš znati tko sam.
Samo znaj da ću joj slomiti jednu kost svake minute dok ne dođeš.
Ti si ljubavnik Chae Seon Hwa?
Trenutno sam na mjestu gdje je drže.
Nemoj se zajebavati sa mnom.
Imam dokaz da je tvoj generalni konzul predao Seon Hwa Rusima.
Provjeri s osobom s kojom si sada.
Jedna kost po minuti.
AGENT ZO
Ovo je posljednja lokacija na koju je odvedena.
Pokušaj ne napraviti kaos.
Nije kao da je tvoja zaposlenica pobjegla s mušterijom jer su se zaljubili.
Surađivala je sa špijunom.
Tvoj sin.
Uskoro kreće na Sveučilište Kim Il Sung?
Kapetan Park Geon
rekao je Chae Seon Hwa da može učiniti da izgleda
kao da su radili zajedno.
Čula sam to vlastitim ušima.
Zašto nisi ranije prijavila?
Park Geon je shvatio
i zaprijetio mi.
Rekao je da držim jezik za zubima jer je to posao Državne sigurnosti.
A južnokorejski špijun?
Molim?
„Molim?”
Chae Seon Hwa potajno se sastajala i surađivala
s južnokorejskim špijunom i…
Fondovi lojalnosti.
Uspjela sam potvrditi da je Park Geon to koristio
kako bi izvlačio novac iz Južne Koreje, tvrdeći da su to „fondovi lojalnosti”.
Park Geon i Chae Seon Hwa
izdajnici su Republike!
Dobro, pljesak.
Sad kad imamo svjedočenje, idemo uhvatiti tog izdajnika.
PRVA KLASA
Nastaviš li tako, stvarno ćeš poginuti.
Ako umrem, umrijet ću svojom rukom! Tko god me dotakne,
umire sa mnom.
Park Geon ide prema mjestu aukcije.
Hej, ti…
Trebao si ga zaustaviti!
Što se događa?
Što?
Tip iz Pjongjanga koji me prati ide po ženu koju sam predao.
Samo on?
Izgleda da je već stigao.
Ubij ga, prodaj njegove organe. Radi što hoćeš.
Bit ću tamo što prije.
Kako je taj gad već stigao tamo?
Tražim Sjevernokorejku koja je upravo stigla.
Stoj!
Ostanite mirni!
Nije ništa strašno!
Koji ti je cilj ovdje?
Zašto ulažeš toliki napor da pronađeš Seon Hwa?
Zato što je ona moj doušnik.
Da nije bilo vas gadova, ne bi prolazila kroz ovaj pakao.
Vi ste je prodali Rusima. Ja je pokušavam spasiti.
Onda me upucaj i idi po nju.
Jesi li Korejka? Sjevernokorejka?
Budimo na oprezu i hajmo odavde.
Svi, u zaklon!
U zaklon!
Brzo, iza auta!
Park Geon!
Ti jebeni gade!
Imaš li pojma kakvu si štetu upravo nanio našoj Republici?
Gade!
Stvarno si se udružio s južnjačkim marionetskim režimom!
Sad kad su se Sjever i Jug ovako susreli, objesimo zastavu ujedinjenja Koreje!
Park Geon, prokleti izdajico!
Izađi odmah da završimo s ovim!
Moram barem odnijeti tvoju glavu moskovskim mafijaškim gadovima
da spasim ostale!
Oni koji mogu živjeti trebaju živjeti!
Dolje!
U zaklon!
Ne!
Pusti me!
Ne!
Molim te. Molim…
Spasi ga, molim te!
Spasi ga!
Molim te…
Pomozi mu!
Ne, nemoj…
Ne!
Kvragu.
Ne!
Ionako svi umiru od gladi.
Što mi uopće radimo?
Svi oni umiru zbog šupaka poput vas, prokleti komunistički gadovi!
Ne, ne može biti…
Ta ruska organizacija trgovala je žrtvama radi profita.
Provodili su sekundarnu trgovinu ljudima,
širili pornografiju preko legaliziranih stranica,
i prisiljavali žene na prostituciju i prijenos droge.
Koristeći te žene kao žrtve,
zarađivali su više od milijun dolara mjesečno.
Niste uspjeli identificirati distribucijski kanal narkotika,
što smo zapravo htjeli.
Agente Zo, zapisi pokazuju da ste krivili sebe
za smrt vaše doušnice tijekom operacije Mahador
i pokazivali znakove depresije. Jesu li vaši osjećaji utjecali na odluke?
To nije pitanje na koje on sam može odgovoriti.
Bili ste mu partnerica. Kako vam se činio, agentice Im?
Njegovi osobni osjećaji nikada nisu smetali našim operacijama.
Što je s Chae Seon Hwa?
Molim?
Ono što želim znati je
zašto je Chae Seon Hwa donijela takvu odluku nakon toliko truda da je spasimo.
Kakav je drugi izbor imala? Poslali smo je u Japan.
Dok smo je ispitivali u veleposlanstvu,
angažirali smo posrednika da joj izvuče majku iz Sjeverne Koreje.
SMRTOVNICA
Umrla je od srčanog zastoja.
Iako je Chae Seon Hwa izgubila sve, nikada nije tražila nikakvu odštetu.
Samo je rekla…
Želim početi ispočetka…
gdje me nitko ne poznaje.
Gospodine.
Park Geon vam je nešto rekao netom prije nego što je umro.
Je li vas zamolio da izvučete Chae Seon Hwa?
Ne.
Pitao je postoji li način da preživi. Rekao je da želi živjeti.
Bok.
PUTOVNICA REPUBLIKE KOREJE
Prijevod titlova: Milica Milivojević