1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
LJUDSKI

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
IZVORI

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
PRIKUPLJANJE PODATAKA
PUTEM LJUDSKIH IZVORA

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, JUGOISTOČNA AZIJA

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, ja sam.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Obuci se.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Vitalni znakovi su joj stabilni.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Hvala na trudu.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Što je to?

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Ništa posebno.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Ajme, prvi put sam dobio dar na poslu.

15
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Uglavnom…

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Hvala.

17
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Mogu li…

18
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
stvarno izaći danas?

19
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Dva sata nakon što odem,

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
doći će pomoćni tim i otpratiti te.

21
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Prije nego što odeš,
moramo proći tvoje svjedočenje

22
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
još jednom.

23
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Možeš to, zar ne?

24
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Izvorno…

25
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
poslana sam u Rusiju kao devizna radnica.

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Devizni radnici…

27
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
moraju ostaviti obitelji u domovini.

28
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Te sam ostavila dijete i muža

29
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
da radim u Vladivostoku

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
i prođem obuku.

31
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
A onda jednog dana,

32
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
dok sam radila u restoranu,

33
00:04:24,138 --> 00:04:28,935
Državna sigurnost upala je
i iznenada mi je naređeno da se vratim.

34
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Rekli su

35
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
da me vode na brod koji ide za luku Rajin.

36
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Ali onda…

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
neki su me Rusi

38
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
odveli.

39
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Ti ruski zlotvori
tretirali su me kao igračku,

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
i čak su to i snimali.

41
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
I…

42
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
ubrizgali su mi nešto poput bingdua.

43
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
-Spomenula je „bingdu”.
-Neka potvrdi da se radi o narkoticima.

44
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Moramo to potvrditi
kako bi joj odobrili operaciju izvlačenja.

45
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Što je točno bingdu?

46
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
U našoj zemlji

47
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
metamfetamin zovemo bingdu.

48
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
I tako…

49
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
jedva sam ostala živa
noseći se s muškarcima

50
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
čijih se lica ni ne sjećam.

51
00:05:59,692 --> 00:06:04,864
I prije nego što sam shvatila…
odvedena sam sve do Kine.

52
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Hej, trebamo više informacija o drogama.

53
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Tko joj je i kad dao prvu dozu?

54
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Ali dobivamo informacije
o ruti trgovine ljudima.

55
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
To ovdje nije važno.

56
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Natjeraj je da govori o drogama.

57
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Gospodine! Učinit ću sve što kažete!

58
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Izvucite me odavde!
-Zaustavi je!

59
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Molim vas, samo me… Ne!

60
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Možeš li poslati pomoć?

61
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Prvo izađi.
Imamo sve potrebne informacije.

62
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Kako to misliš? Izvlačimo je danas.

63
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Ovo je neovlaštena operacija,
proračun nije odobren.

64
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Kad dobijemo sredstva
s ovim podacima, možemo je…

65
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Samo prvo izađi odande!

66
00:06:50,952 --> 00:06:55,706
Je li ovo stvarno… najviše što možemo?

67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Slušaj pažljivo.

68
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Imamo mali problem s komunikacijom,

69
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-ali odmah ću ga riješiti, pa…
-Molim vas!

70
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Nemojte me ostaviti!

71
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Moram se vratiti svojoj obitelji!

72
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
U redu.

73
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Razotkrit ćeš cijeli tim. Odmah se povuci!

74
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Platit ću više.

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Ne ulazi u sukob.

76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Izlazi.

77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Kujin sine!

78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Hej, vi južnokorejski gadovi!

79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Dobili ste što ste htjeli
i sad me ostavljate?

80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Održite obećanje!

81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Molim vas, nemojte me napustiti!

82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Molim vas!

83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Nemojte me ostaviti…

84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Molim… Molim vas!

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Molim vas!

86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Prestanite!

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Oprostite!

88
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Oprostite. Molim vas, nemojte!

89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Rekoh da se ne sukobljavaš! Izlazi!

90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, ostani sa mnom.

91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Agente Zo.

92
00:08:52,073 --> 00:08:55,910
Nisi uzeo pištolj, zar ne?
Ako zapucaš, nema povratka.

93
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA
SIGURNA KUĆA, MAHADOR

94
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Provjeravam zjenice.

95
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Zjenice ne reagiraju.

96
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

97
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, probudi se.

98
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Spajam je na monitor.

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Zasićenost kisikom je niska.

100
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Dajte joj kisik.

101
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Što je? Ne možeš naći venu?

102
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Vene su joj uništene.
Provjerit ću stopala.

103
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Što je? Što joj se događa?

104
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Ventrikularna fibrilacija.
Donesi defibrilator.

105
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Započnite reanimaciju.

106
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Puni na 150.

107
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Defibriliram. Maknite se!

108
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Maknite se.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Puni na 200.

110
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Defibriliram. Odmaknite se!

111
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Maknite se.

112
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Još jednom. Sklonite se!

113
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Nema pulsa.

114
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Kako to mislite? Ne, čekajte.

115
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Što smo mogli? Nadređeni nisu odobrili.

116
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Ne bi još dugo izdržala,
čak i da smo je izvukli.

117
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Da smo samo učinili što smo
obećali, Kim Soo Rin ne bi umrla.

118
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Vjerovala nam je.

119
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
U ovom poslu toga nema.

120
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Svi koriste jedni druge da prežive.

121
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
To je dio posla.

122
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Navikni se.

123
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Je li smrt nešto na što se
možemo tek tako naviknuti?

124
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Nitko se ne rodi naviknut na to.

125
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Navikneš se s vremenom.

126
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA
REPUBLIKA KOREJA

127
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Je li vam ovo
prvi put da izgubite doušnika?

128
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Da, prvi mu je put, ali dobro to podnosi.

129
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Pa, mora biti malo šokantno.

130
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Ali zahvaljujući naporima
Kim Soo Rin, sada imamo jasnu sliku.

131
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Možemo ovaj slučaj izravno
povezati s mrežom distribucije droge

132
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
u akademskoj četvrti Daechi-dong.

133
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
„Sjeverna Koreja distribuirala je
drogu našim tinejdžerima

134
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
pokušavajući uništiti buduće
generacije Republike Koreje.”

135
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Osigurali smo više svjedočenja
o drogama od sjevernokorejskih bjegunki.

136
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
I tragovi droge pronađeni su
u tijelu Kim Soo Rin…

137
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Ova operacija dodatno je razjasnila

138
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
da međunarodni zločini trgovine
ljudima ciljaju sjevernokorejske žene.

139
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Hej, agente Zo.

140
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Ne, ne. Samo nastavite.

141
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Bile su drogirane i preprodavane

142
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
preko Rusije i Kine u Europu,
jugoistočnu Aziju i Južnu Afriku.

143
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Mnogim od tih žena
početna točka bio je Vladivostok.

144
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Mnoga svjedočanstva upućuju
na umiješanost Državne sigurnosti,

145
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
sumnjamo i na umiješanost konzulata.

146
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
Ovo su najnovije informacije
ruskog tima o vladivostočkoj mafiji.

147
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIZACIJSKA SHEMA VLADIVOSTOČKE MAFIJE

148
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Ajme.

149
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Ovo je dobar slučaj.

150
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Kako se Sjeverna Koreja
i Rusija sve više zbližavaju,

151
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
čak su i SAD i Kina na oprezu.

152
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Zamislite da kontroliramo situaciju

153
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
gdje se međunarodni kriminal
događa unutar njihovih granica.

154
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Načelniče Jung, radite na izvještaju.

155
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Zo, odmah krenite u Vladivostok.

156
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSIJA

157
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTORAN ARIRANG

158
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Dobro došli.

159
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Dajte mi vaš kaput.

160
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Prvi put ste ovdje?

161
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Dobro došli.

162
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Ovdje!

163
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Zdravo.

164
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Poranili ste.

165
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Ne, upravo sam stigao.

166
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
Niste umorni?

167
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Dobro sam.

168
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Izgledaju bogato,
pa se dobro pobrini za njih.

169
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Dobro došli.

170
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Prvi put smo ovdje.

171
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Što je dobro?

172
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Jeste li s Juga?

173
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Ne odbijate poslužiti
Južnokorejce, zar ne?

174
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Dovoljno je tužno što smo podijeljeni.

175
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Imat ćemo granicu
i kod posluživanja obroka?

176
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Dođite.

177
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Moj prijatelj vodi
veliku farmaceutsku tvrtku.

178
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Ako ga večeras dobro ugostim,

179
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
mogao bih dosta zaraditi.

180
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

181
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Gđica Chae Seon Hwa? U redu, onda.

182
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Danas ću vam vjerovati
i uzeti što god preporučite.

183
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Pobrinut ću se za najtoplije
gostoprimstvo da vam posao uspije.

184
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
PET MJESECI POSLIJE

185
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
PODRUČJE FANGCHUAN NA RIJECI TUMEN,
SJEVERNA KOREJA-KINA-RUSIJA

186
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Ne budete li oprezne,
i vi ćete tako završiti.

187
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Ali zar ovo nije
ruski teritorij, a ne kineski?

188
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Kineska javna sigurnosna policija
ovih dana žestoko steže.

189
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Sigurnije je da te netko
iz Rusije prebaci u Kinu.

190
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Ne pravi probleme i izdrži!

191
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Šefe! Bingdu.

192
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Nova roba. Najbolja.

193
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Prvo probaj.

194
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Ako ti se svidi, naš generalni konzul
sljedeći će put isporučiti ovo.

195
00:18:33,904 --> 00:18:37,449
Riješi se neispravne robe. Čisto i uredno.

196
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ČISTOĆA 99 %

197
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
To je prva klasa.

198
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Prvo to testirajte na njima.

199
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Prenoći.

200
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Kvragu.

201
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Imaš li ti pojma s kim se petljaš?

202
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Ja sam Park Geon iz Državne sigurnosti.

203
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Zbog ilegalnog krijumčarenja
građana i trgovine ljudima…

204
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Došao sam te uhititi.

205
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Čuo sam da dolaziš, druže kapetane,

206
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
ali nisam mislio
da ćeš tako brzo djelovati.

207
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Samo radim svoj posao.

208
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
GENERALNI KONZULAT SJEVERNE KOREJE,
VLADIVOSTOK

209
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Otključaj.

210
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Opa, moj dragi druže Park.

211
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Tek si stigao, a već postižeš rezultate.

212
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Htio sam podnijeti izvještaj
nakon završetka istrage…

213
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Došao si skroz iz Pjongjanga
i odmah krenuo na posao.

214
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Kako ću stajati
po strani i ne raditi ništa?

215
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Ne misliš da si pretjerao
s jednim od naših sunarodnjaka?

216
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Dat ću ti sada priliku za samokritiku.

217
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Zapiši sve što si ikad učinio

218
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
od dana kad si rođen.

219
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Uključujući svaki zločin,
čak i one za koje nisi odgovarao.

220
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Trebao bi odgovoriti ako razumiješ.

221
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Radi tvoje obitelji u domovini.

222
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Razumijem.

223
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Prehladit ćeš se.

224
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Obucite ga.

225
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Idemo jesti.

226
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTORAN ARIRANG

227
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Umjetnički ansambl vrlo je popularan.

228
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Drvosječe se ovdje mogu ubiti
od rada zarađujući devize,

229
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
ali ne mogu se mjeriti s drugaricama.

230
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Sjednimo.

231
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Druže Park.

232
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Kad si već u Vladivostoku,
trebao bi probati votku.

233
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Ne treba, hvala.

234
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Dragi druže Park…

235
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Sigurno si prošao
mnoge testove odanosti Partiji.

236
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Da budem iskren,

237
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
samo sam nervozan.

238
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Legendarni drug Park Geon,
za kojeg kažu da pronalazi čak i mrtve,

239
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
došao je motriti na mene.

240
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Moja misija je istražiti
nestanke naših ljudi

241
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
u graničnom području
koje uzrokuje ruska mafija.

242
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Sjećaš li se
heroja Republike, Pyo Jong Seonga,

243
00:24:20,333 --> 00:24:24,087
iz berlinske podružnice?
Bio je u Državnoj sigurnosti.

244
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Kada je drug predsjednik
Kim Jong Il preminuo,

245
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
a berlinsku podružnicu razdirala izdaja,

246
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
pokušao je zatražiti azil.

247
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Tijekom svega toga njegova trudna
supruga upucana je i ubijena.

248
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Njegov pokušaj bijega pošao je po zlu,

249
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
ali postao je opsjednut mišlju
da mu je Partija smjestila.

250
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Krenuo je iz Berlina
kako bi uzdrmao Pjongjang.

251
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Probio se kroz sve
koji ga htjedoše zaustaviti.

252
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Bio je tvrd orah.

253
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Na kraju je uspio stići
sve do Vladivostoka.

254
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
I susreo je tebe, druže generalni konzule.

255
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Čak i heroj Republike

256
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
može nestati bez traga

257
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
pod zaleđenim morem ovdje u Vladivostoku.

258
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Ali dio tvoje priče
razlikuje se od onoga što ja znam.

259
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Partija je potvrdila
činjenice. Što još trebaš?

260
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Pažljivo slušaj.

261
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Kad izdajnici koji pobjegnu
shvate da ne mogu preživjeti,

262
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
na kraju se prodaju.

263
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
A kad ih uhvate,

264
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
svi tvrde da su ih prevarili
južnokorejski operativci

265
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
ili da su nasjeli
na nagovore nekih stranaca.

266
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Krijumčar poput onoga kojeg si
uhvatio može se ponekad pojaviti.

267
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Ali organizirani kriminal
poput trgovine ljudima je mit.

268
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Ti si, druže Park,

269
00:25:51,174 --> 00:25:55,178
ovdje da mene nadzireš.
To je jedino objašnjenje.

270
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Učinio si nešto
zbog čega te treba nadzirati?

271
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Mora li čovjek učiniti
nešto da bi bio nadziran?

272
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Oprostite.

273
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Dobro došli.

274
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Poznajete li se vas dvoje?

275
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Izvolite vašu hranu. Uživajte.

276
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Drugarica Seon Hwa
najpopularnija je radnica ovdje.

277
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Nemoguće je privući njezinu pažnju.

278
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Vas dvoje sigurno imate zanimljivu priču.

279
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Nekako ćeš mi doći u misli

280
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Čak i ako si tvrdog srca

281
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Sjećanja na to koliko sam te voljela

282
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Neću moći zaboraviti

283
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Ponekad ćeš mi nedostajati

284
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Kada pogledam u puni mjesec

285
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Razmišljajući o zavjetu
koji smo dali te noći

286
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Žalit ću za danima koji su prošli

287
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Iako smo se rastali daleko, daleko

288
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Preko planina

289
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Iako su se naša dva srca

290
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Razdvojila preko mora

291
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Ponekad mi padneš na pamet

292
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Čak i ako si tvrdog srca

293
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Sjećanja na to koliko sam te voljela

294
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Neću moći zaboraviti

295
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Ovdje Park Geon.

296
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Što?

297
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Kakva kukavica.

298
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Već je priznao svoja nedjela.

299
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Zašto se ubio,
a molio da poštedimo obitelj?

300
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Valjda ih je zbilja htio
spasiti. Ostavio je izjavu.

301
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
O novcu koji je dobio
za prebacivanje ljudi preko granice,

302
00:30:00,673 --> 00:30:03,885
iznosu, koga je prokrijumčario…
Sve je tamo zapisano.

303
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Nema ničega o tome što se dogodilo
nakon što ih je prebacio preko granice.

304
00:30:07,555 --> 00:30:11,351
Ovi tipovi ih samo prebace
preko granice, uzmu novac i nestanu.

305
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Što bi tu još bilo?

306
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Što je s videozapisima?

307
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Nismo dobili nalog da ga
snimamo dok piše izjavu,

308
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
pa smo ga samo promatrali.

309
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Nemoj postati sentimentalan.

310
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Poduzmi mjere kako bi se njegova
obitelj u Pjongjangu mogla ispitati.

311
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Kad je već ovako završilo,

312
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
pretpostavljam da ćeš se
vratiti u Pjongjang ranije.

313
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Toliko si se potrudio da ga snimiš,

314
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
ali taj reakcionar napravio je
kaos, i ovako je završilo.

315
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Prošlo je neko vrijeme
otkako si bio ovdje.

316
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Zašto ne bi malo razgledao
dok mi ovdje ne završimo?

317
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTORAN ARIRANG

318
00:31:31,639 --> 00:31:35,560
Ne zadržavaj se predugo kao prošli put.
Nazovi ako se nešto dogodi.

319
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Hladno je, zar ne?

320
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Kako si?

321
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Signal je normalan.

322
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Možeš nastaviti.

323
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Lijekovi za tvoju majku
sigurno su pri kraju.

324
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Samo se trebaš odlučiti,

325
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
a mi smo dobili odobrenje da joj
u Seulu obavimo operaciju raka.

326
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Neće biti lako dovesti je,

327
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
ali izdaja nije važna
kad je riječ o spašavanju života.

328
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Poglavlje 1., članak 3.
Ustava Republike Koreje.

329
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
„Teritorij Koreje obuhvaća
Korejski poluotok i pripadajuće otoke.”

330
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Prema našem Ustavu,

331
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
ti i tvoja obitelj ste
svi naši državljani.

332
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Ako se danas odlučim…

333
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
koliko bi dana najviše

334
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
trebalo da izvučete moju majku i mene?

335
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
IZVJEŠĆE O GENERALNOM
KONZULU HWANG CHI SUNGU

336
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTORAN ARIRANG

337
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Puls Chae Seon Hwe postaje nestabilan.

338
00:34:47,919 --> 00:34:51,714
Jesi li možda ikada
ikome spomenula naše sastanke?

339
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Možda obitelji?

340
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Nikada.

341
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
Kad smo prošli put razgovarali,
nisi razmišljala o odlasku.

342
00:35:01,265 --> 00:35:07,855
Netko tko me poznaje…
Netko tko me dobro poznaje

343
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
danas je došao u restoran

344
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
s generalnim konzulom.

345
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Tko je to? Je li došao zbog tebe?

346
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Nisam sigurna, ali…

347
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Nema veze.

348
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Još uvijek sređujem misli.

349
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Najprije razgovarajmo
o onome što smo dogovorili.

350
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ČISTOĆA 99 %

351
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Ovo je šef mafije

352
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
koji vodi najveću operaciju
s drogom na području Vladivostoka.

353
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Jesi li ga vidjela?

354
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Sjevernokorejski konzul
ovdje surađuje s ruskom mafijom

355
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
na nečemu.

356
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Ne bismo se ni usudile
pogledati nekoga tako moćnog.

357
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Gdje onda nabavljate bingdu?

358
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Upraviteljica nam ga
daje kad god izlazimo.

359
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Da ga ne bismo koristili,
ona strogo kontrolira doziranje.

360
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Kako ga dajete mušterijama?

361
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
Kad konobarice poslužuju mušterije vani,
potajno im ga ubacimo u piće.

362
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
A onda…

363
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
spavamo s njima.

364
00:36:44,869 --> 00:36:50,666
Onda, kad ga mušterije počnu tražiti,
počnemo im ga prodavati za novac.

365
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Tako je lako?

366
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Nikad nije zakazalo. Ni jednom.

367
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Ali…

368
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
ako ne znam što se događa na vrhu,

369
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
hoće li to sve pokvariti?

370
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Ne.

371
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Dovoljno je da mi iskreno
kažeš ono što znaš,

372
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
kao što si dosad činila.

373
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Hoćemo li nastaviti
odakle smo prošli put stali?

374
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Neke drugarice u restoranu

375
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
upale su u nevolju
i odvela ih je Državna sigurnost.

376
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Navodno su vraćene u domovinu.

377
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Ali čak ni njihove obitelji
nisu mogle saznati

378
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
jesu li se vratile ili ne.

379
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
I neke od njih poznaješ?

380
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Bila je jedna žena koja je
došla ovamo prije mene.

381
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Ali izgubile smo kontakt
nakon što su je odveli

382
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
jer je pokušala pobjeći u Južnu Koreju.

383
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Možeš li mi reći njezino ime?

384
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Kim…

385
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

386
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Možda…

387
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Zvuči li vam to ime poznato?

388
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Rade li službenici Državne sigurnosti
zaduženi za repatrijaciju

389
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
pod lažnim identitetima?

390
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
To su drugovi iz konzulata.

391
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Osoba koja te ranije tražila…

392
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Je li i ona iz konzulata?

393
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Uskoro ti je rođendan.

394
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Spomenula je novu osobu
koju je danas upoznala,

395
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
ali nije htjela ulaziti u detalje.

396
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Možda izmišlja nekoga
samo da poveća svoju vrijednost.

397
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Još uvijek ništa ne znamo
o Chae Seon Hwa, zar ne?

398
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Ni mi ne znamo
mnogo jedno o drugom, zar ne?

399
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
Sjećate li se prve stvari koju ste mi
rekli kad sam ovdje raspoređena?

400
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
Da ne osnivate vlastitu obitelj

401
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
niti održavate bliske veze
s onom koju imate,

402
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
jer znate da ih vaš posao
može dovesti u opasnost.

403
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
I što s tim?

404
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Tako ste ljubazni prema Chae Seon Hwa.

405
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Da je umjesto toga mučim?

406
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Njezin puls danas
bio je mnogo nestabilniji nego inače.

407
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
To je trebalo biti
zabilježeno kao lažan odgovor.

408
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Čudno je što je ostala tik ispod granice.

409
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Misliš da je obučena
kontrolirati fiziološke reakcije?

410
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Dobro je što možeš nabaviti
majci lijekove, makar i ovako.

411
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Imaš sreće što si upoznala
ruskog farmaceutskog poduzetnika.

412
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Jer paziš na mene,
drugarice upraviteljice.

413
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Ja sam samo posredovala.

414
00:41:21,937 --> 00:41:27,193
Ti si učinila ostalo. Dobila si lijep dar.

415
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Nemoj to slati u Pjongjang.

416
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Zadrži za sebe.

417
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Nećeš li biti
preumorna za večernji nastup?

418
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
To je moj nastup.
Nije važno jesam li umorna ili ne.

419
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Mogu li razgovarati s drugaricom Seon Hwa?

420
00:42:04,855 --> 00:42:09,568
Uskoro joj počinje
nastup. Nemoj zakasniti.

421
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Jesi li dobro?

422
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
A bolest tvoje majke?

423
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Znaš kako je.

424
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
Postoji li išta
što mogu učiniti da pomognem?

425
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Moram ići nastupati.

426
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Dugo sam te tražio.

427
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Jesi li znao da sam ovdje?

428
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Znaš kakav posao radim.

429
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Mislila si da te neću pronaći

430
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
ako prikriješ tragove?

431
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Zašto si morala tako nestati?

432
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Sad si vidio kakav posao radim.

433
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Jesi li došla zbog novca?

434
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Trebao bi sada otići.

435
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Vani je hladno.

436
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

437
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Kako su se oni upoznali?

438
00:44:55,526 --> 00:44:59,655
-Park Geon čekao je Chae Seon Hwa.
-Od svih muškaraca koje je zabavljala,

439
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
barem jednog možemo
prikazati kao reakcionara.

440
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Saznaj sve o njezinom kretanju.

441
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Kako ćemo Parku objasniti
uklanjanje tijela posrednika?

442
00:45:12,292 --> 00:45:15,796
Reći ćemo istinu.
Pjongjang odbio je preuzeti tijelo.

443
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
Proglašavanje smrti nekoga poput njega
samo bi povećalo stopu kriminala.

444
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Park Geon možda je ovdje da nas nadzire,

445
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
ali ne bi se usudio
narušiti dostojanstvo Partije.

446
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Policija vas je kontaktirala
za suradnju, zar ne?

447
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Moram nešto provjeriti
u diplomatske svrhe.

448
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
U kojoj je sobi odsjeo
Sjevernokorejac koji je danas došao?

449
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Bio je iz sjevernokorejskog konzulata?

450
00:45:50,581 --> 00:45:55,335
Konzulat redovito prati poslane radnike,
pa možda tu i nema ničeg bitnog.

451
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Chae Seon Hwa rekla je da ju je
došao posjetiti netko tko je dobro zna.

452
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Počnimo analizom podataka
sjevernokorejskog restorana.

453
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
U redu. Pripremit ću to.

454
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
-Agentice Im, pričekaj.
-Što je?

455
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Je li ovaj tip u našoj bazi?

456
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Nikad ga nisam vidjela. Provjerit ću.

457
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Pošaljite mi to.

458
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Pogledaj.

459
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Sjevernokorejski generalni konzul
osobno ga je dovezao,

460
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
ali čini se da su jedva
stigli pojesti i brzo otišli.

461
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Zatim su se odmah vratili u konzulat.

462
00:46:40,506 --> 00:46:44,635
Naša baza, SAD, Japan…
Nigdje nema podataka o njemu.

463
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Mislite da je o njemu
govorila Chae Seon Hwa?

464
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Provjerit ću joj kretanje.

465
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Pogledaj ima li tragova
tog novog tipa oko konzulata

466
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
ili stanova osoblja.

467
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Mislim da prvo trebate vidjeti ovo.

468
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
I ovo.

469
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Rano jutros jedan je
automobil ušao u konzulat,

470
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
ali ne baš u uobičajeno vrijeme.

471
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
I što je važnije…

472
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
nešto je ilegalno izneseno iz konzulata.

473
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
To je povezano s tipom koji je
došao vidjeti Chae Seon Hwa?

474
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Pa,

475
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
na prvi pogled
izgledaju kao romantični partneri.

476
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Da jesu, čekao bi unutra,
a ne vani na hladnoći.

477
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Bivši.

478
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Ovaj je tip obučen.

479
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Na oprezu je dok se kreće s konzulom

480
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
i pokušava ostati neprimjetan
kad se sastaje s Chae Seon Hwa.

481
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Brinem se za nju.

482
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Pogledajte snimku kamere preko puta.

483
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
To je zaposlenik
konzulata iz hotela, zar ne?

484
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Dvostruki nadzor.

485
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Tip koji je bio
na oprezu ovdje gubi kontrolu.

486
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Gubi prisebnost.

487
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Možda je već razotkrivena.

488
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 MJESECA RANIJE

489
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, ne boj se.

490
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Ne želimo ti ništa loše.

491
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Molim te, prvo sjedni.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Poznaješ me.

493
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Ako ti je stvarno neugodno,
možeš samo otići.

494
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Ali prije toga,

495
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
donio sam lijek za tvoju majku.

496
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Jeste li vi…

497
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
iz Nacionalne obavještajne službe?

498
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Ako se brineš za sigurnost,

499
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
jamčimo ti da ćemo te zaštititi.

500
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Partija već zna da sam ovdje.
Kako onda možete jamčiti moju sigurnost?

501
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Ako si ti u opasnosti,
i mi smo u opasnosti.

502
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Obećavam.

503
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Ovdje sam da ti pomognem.

504
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Izvedimo je prije opasnosti.

505
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Ako nastavimo,
može biti opasno za sve nas.

506
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Izjava nije potvrđena i nemamo odobrenje.

507
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Pa ćemo je napustiti?

508
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Nismo ovdje volontirati
u izbjegličkom kampu.

509
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
Što ako nam samo govori
ono što želimo čuti?

510
00:50:20,726 --> 00:50:25,522
-Nema jamstva da nas ne vara.
-Promatramo je više od četiri mjeseca.

511
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Gospodine.

512
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Je li to zbog Kim Soo Rin?

513
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Moja je doušnica.

514
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Ja odlučujem.

515
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Ti ni ne pušiš.

516
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
I ne možeš zaspati.

517
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Muči li te nešto?

518
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Nije ništa.

519
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
Nemoj sve držati u sebi.

520
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Ako nešto želiš učiniti, učini to.

521
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Koliko sam vidjela,

522
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
onaj ruski biznismen
jako je zagrijan za tebe.

523
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Prijateljica, voditeljica
u Kambodži, imala je zaposlenicu

524
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
koja se zaljubila
u mušteriju i pobjegla s njim.

525
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Čak i ako se to dogodi…

526
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
mi kadrovi imamo načine
nastaviti bez prevelike štete.

527
00:52:25,559 --> 00:52:30,313
Zato ne brini za mene ni za druge.
Učini što moraš da preživiš.

528
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Nemoj propustiti
priliku i kajati se kao ja.

529
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
GLASOVNE SNIMKE

530
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Ovdje Chae Seon Hwa pjeva
Park Geonu za rođendan.

531
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Je li to stvarno to?

532
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Samo nemoj obrisati kao prošli put.

533
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
Nije bilo namjerno…

534
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Molim te, šuti.

535
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Ma daj.

536
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Jedan, dva, tri, četiri.

537
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Nekako ćeš mi pasti na pamet

538
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Čak i ako si tvrdog srca

539
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Sjećanja na to koliko sam te voljela

540
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Neću moći zaboraviti

541
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Ponekad ćeš mi nedostajati

542
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Kada pogledam puni mjesec

543
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Misleći na zavjet koji smo te noći dali

544
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Žalit ću za prošlim danima

545
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
IZVJEŠTAJ O GENERALNOM KONZULU

546
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Iako smo…

547
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Ozlijedit ćeš se, kapetane.

548
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
To smo mi.

549
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Smiri se.

550
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Zašto si toliko popio sam?

551
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Drug generalni konzul hitno te traži.

552
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Gle…

553
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Zašto mi nisi rekao
da ste vas dvoje bili zaručeni?

554
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Zamalo sam krivo shvatio.

555
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Mislio sam da si došao
čak ovamo zbog mene,

556
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
a zapravo si tražio drugaricu Seon Hwa.

557
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Ispričavam se.

558
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Nema potrebe za isprikom.

559
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Jesam li opet pogrešno shvatio?

560
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Koliko god razmišljao,

561
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
ne shvaćam zašto si mi stalno za petama.

562
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Kad sam shvatio da si
zato ovdje, sve mi je bilo jasno.

563
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Pogledajmo.

564
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
U posljednjih mjesec dana
ovaj ruski trgovac

565
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
zvao je drugaricu Chae
u istu sobu barem jednom tjedno.

566
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
I svaki put su njih dvoje
koristili sobu odmah pokraj.

567
00:56:24,047 --> 00:56:28,259
Zašto misliš da se klanja praznoj sobi?
Valjda to možemo zanemariti.

568
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Sad pažljivo gledaj.

569
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Zanimljivo je to

570
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
što su te dvije sobe povezane.

571
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Drugi hotel od prije dva mjeseca.

572
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Gosti su dolazili
i odlazili u različito vrijeme,

573
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
ali su isti dan koristili povezane sobe.

574
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Ovo je od prije tri mjeseca.

575
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Svaki put je drugi hotel,
ali situacija je uvijek ista.

576
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Zašto mi to pokazuješ?

577
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Daj.

578
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Nisi li zato ovdje?

579
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Bez obzira jesi li znao za to ili ne,
ne izgleda dobro za tebe.

580
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa vrbovao je Jug.

581
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Da, gospodine.

582
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Vozilo je napustilo
sjevernokorejski konzulat.

583
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Izgleda da upadaju
u smještaj osoblja restorana.

584
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Zašto bi to radili u ovo doba?

585
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Gdje ste, gospodine?

586
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Idem na mjesto događaja.
Pripazi na stvari.

587
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Ovo nije naš posao,

588
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
već prikupljati informacije,
provoditi nadzor, izvještavati…

589
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Što si, zaboga, učinila?

590
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Reci ti meni.

591
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Što sam učinila?

592
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Tko su oni?

593
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Skrivaj stvari od drugih,

594
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
ali mogu ti pomoći
samo ako ništa ne skrivaš.

595
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Znaš što se događa
ako te optuže kao reakcionara…

596
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Zato si me došao tražiti?

597
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Državna sigurnost zna sve.

598
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Jesi li bila u kontaktu s Južnokorejcima?

599
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Kad istraga počne,

600
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
nećeš moći izdržati.

601
00:59:40,326 --> 00:59:45,039
Priznaj da su ti se oni obratili.
Reci da si skupljala informacije za mene.

602
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Ovdje.

603
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Našao sam skrivene dolare
u sobi drugarice Seon Hwa.

604
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Pretražite temeljito.
Ništa ne smije promaći!

605
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
-Reci da su dolari…
-Nimalo se nisi promijenio.

606
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Cijeli si život marljivo radila, Seon Hwa.

607
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Dvadeset osam godina…
U nekim pogledima kratko, u drugima dugo.

608
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Hvala na tako iskrenom priznanju.

609
01:01:03,993 --> 01:01:08,790
Drugarica Seon Hwa sigurno je
duboko razočarana u vas, druže Park.

610
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Tvoj je otac uhvaćen
u krijumčarenju iz Kine,

611
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
pokušavajući pokriti
liječenje raka tvoje majke.

612
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Zbog toga si morala napustiti
Glazbeno sveučilište u Pjongjangu.

613
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Došla si ovamo zaraditi devize

614
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
i prošla mnogo toga.

615
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Prirodno je da si očekivala

616
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
da će se drug Park pobrinuti za to.

617
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Ali umjesto da prikrije
pogreške buduće tazbine,

618
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
osobno je preuzeo istragu.

619
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
To je problem s ljudima
kojima je posao prioritet.

620
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
I ja bih izgubio svaku naklonost.

621
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Sve je ovo istina, zar ne?

622
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Da, sve je istina.

623
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Budući da si zapisala samo istinu…

624
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
možeš to ponovno napisati, zar ne?

625
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Od riječi do riječi.

626
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Tvoja sjećanja iz treće godine su točna.

627
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
I ona od prije 13 godina.

628
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
I ona od prije tri godine.

629
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Kako onda pogriješiš
u sjećanjima od prije tri dana?

630
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Molim?

631
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Broj gostiju koji su došli
u restoran u kojem radiš

632
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
ne podudara se.

633
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Ni broj puta
kad si išla u toalet nije točan.

634
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Druže generalni konzule.

635
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Mogu li dobiti malo vode, molim?

636
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Zašto su ti usne tako ispucale,
kao u nekoga tko laže?

637
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Voda može pričekati.

638
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Ponovno to napiši, bez laži.

639
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Vode…

640
01:05:08,946 --> 01:05:14,076
-Vode, molim vas…
-Valjda se tu ništa ne može.

641
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Dajte joj vode.

642
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Duboko udahni

643
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
i zadrži dah.

644
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Da se tobom bavi
najveći stručnjak naše Republike…

645
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Kakva čast za našu drugaricu.

646
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Baš ste slatki, vas dvoje.

647
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Dobila si skup dar, zar ne?

648
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Možda bi čak i meni pristajale.

649
01:07:41,307 --> 01:07:47,021
Izostavila si priču o južnokorejskom
operativcu koji ti je to dao.

650
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Pokreni motor.

651
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Kao što sam rekao,

652
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
novac koji je dobila
kao sredstva za vrbovanje

653
01:08:00,910 --> 01:08:05,331
trebao je biti poslan u Pjongjang
preko mene kao sredstva lojalnosti.

654
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
To nije prijavljeno
jer je bila tajna operacija.

655
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
To ne opravdava hitnu repatrijaciju.

656
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Tajna operacija
o kojoj konzul nije bio obaviješten?

657
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Nikad čuo za tako nešto.

658
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Je li to zbog moje misije?

659
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Nije li tvoja misija
istražiti nestanak naših ljudi?

660
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Pravila su pravila. Što možemo?

661
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Osobno ću te otpratiti.

662
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Kontrola u luci neće ići glatko
ako se pojavi nepoznato lice.

663
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Ako te odvedu
u Pjongjang, reci da si lagala.

664
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Samo reci ono što ovdje piše.

665
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Učinit ću sve da pronađem
južnokorejskog operativca i spasim te.

666
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Neću te opet iznevjeriti.

667
01:09:13,399 --> 01:09:17,820
Ne moramo zajedno umrijeti.
Oni koji mogu živjeti, neka žive.

668
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hej!

669
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Donesi mi sve što imaš
o južnokorejskim operativcima.

670
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
Što, uhvatit ćeš neke špijune

671
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
i predati ih da poništiš
optužbu za izdaju?

672
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
Od svih sumnjivih
južnokorejskih tajnih ureda,

673
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
ovaj je najmutniji.

674
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Prije četiri mjeseca
promijenio se vlasnik.

675
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
Novi izgleda kao gost koji je bio
u sobi pokraj Chae Seon Hwa…

676
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Zašto to nisi prijavio?

677
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Nisi li došao već znajući sve to?

678
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Činilo se da znaš stvari koje mi nismo,
poput slučaja posrednika, pa…

679
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Idemo.

680
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Nije bilo izravne naredbe konzula.

681
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Ne možemo bez nje.

682
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Što ako napustimo položaj
i nešto se dogodi u konzulatu?

683
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Tako je.

684
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Držimo se svog posla.

685
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Čisto!

686
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Kad stignemo u luku Rajin,

687
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
hoću li prvo na suđenje?

688
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Partija će postupiti
po standardnoj proceduri.

689
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
LUKA VLADIVOSTOK

690
01:14:06,692 --> 01:14:12,573
Ona je naša najbolja devizna radnica.
Vraćam uslugu za rješavanje tijela.

691
01:14:13,615 --> 01:14:17,453
Morao si ubiti posrednika? Što se događa?

692
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pjongjang mi je poslao
smetnju da me nadzire.

693
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Ali ne brini. Ubit ću ga i poslati natrag.

694
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Živi žestoko!

695
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
AGENT ZO

696
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREJSKO TRGOVAČKO DRUŠTVO

697
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
TRANSAKCIJE KONZULA HWANG CHI SUNGA
S RUSKOM MAFIJOM…

698
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FOTOGRAFSKI DOKAZI

699
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Otporno je na metke.

700
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Pošiljka ide skroz do Moskve.

701
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Stvarno misliš da to nisam predvidio?

702
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
PRVA KLASA

703
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Došao sam razgovarati s nadređenim.

704
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTICA IM: NAZOVI ME

705
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Ako je želiš spasiti, odmah dođi.

706
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Bar mi reci s kim razgovaram.

707
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Nevina osoba repatrirana je zbog tebe.

708
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Ne moraš znati tko sam.

709
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Samo znaj da ću joj slomiti
jednu kost svake minute dok ne dođeš.

710
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Ti si ljubavnik Chae Seon Hwa?

711
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Trenutno sam na mjestu gdje je drže.

712
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Nemoj se zajebavati sa mnom.

713
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Imam dokaz da je tvoj
generalni konzul predao Seon Hwa Rusima.

714
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Provjeri s osobom s kojom si sada.

715
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Jedna kost po minuti.

716
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
AGENT ZO

717
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Ovo je posljednja lokacija
na koju je odvedena.

718
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Pokušaj ne napraviti kaos.

719
01:21:24,796 --> 01:21:29,676
Nije kao da je tvoja zaposlenica
pobjegla s mušterijom jer su se zaljubili.

720
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Surađivala je sa špijunom.

721
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Tvoj sin.

722
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Uskoro kreće na Sveučilište Kim Il Sung?

723
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Kapetan Park Geon

724
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
rekao je Chae Seon Hwa
da može učiniti da izgleda

725
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
kao da su radili zajedno.

726
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Čula sam to vlastitim ušima.

727
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Zašto nisi ranije prijavila?

728
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Park Geon je shvatio

729
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
i zaprijetio mi.

730
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Rekao je da držim jezik za zubima
jer je to posao Državne sigurnosti.

731
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
A južnokorejski špijun?

732
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Molim?

733
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
„Molim?”

734
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa potajno se
sastajala i surađivala

735
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
s južnokorejskim špijunom i…

736
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Fondovi lojalnosti.

737
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Uspjela sam potvrditi
da je Park Geon to koristio

738
01:22:23,939 --> 01:22:28,151
kako bi izvlačio novac iz Južne Koreje,
tvrdeći da su to „fondovi lojalnosti”.

739
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon i Chae Seon Hwa

740
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
izdajnici su Republike!

741
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Dobro, pljesak.

742
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Sad kad imamo svjedočenje,
idemo uhvatiti tog izdajnika.

743
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
PRVA KLASA

744
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Nastaviš li tako, stvarno ćeš poginuti.

745
01:23:32,257 --> 01:23:35,343
Ako umrem, umrijet ću
svojom rukom! Tko god me dotakne,

746
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
umire sa mnom.

747
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon ide prema mjestu aukcije.

748
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Hej, ti…

749
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Trebao si ga zaustaviti!

750
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Što se događa?

751
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Što?

752
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Tip iz Pjongjanga koji me prati
ide po ženu koju sam predao.

753
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Samo on?

754
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Izgleda da je već stigao.

755
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Ubij ga, prodaj
njegove organe. Radi što hoćeš.

756
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Bit ću tamo što prije.

757
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Kako je taj gad već stigao tamo?

758
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Tražim Sjevernokorejku
koja je upravo stigla.

759
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Stoj!

760
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Stoj!

761
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Ostanite mirni!

762
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Nije ništa strašno!

763
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Koji ti je cilj ovdje?

764
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Zašto ulažeš toliki napor
da pronađeš Seon Hwa?

765
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Zato što je ona moj doušnik.

766
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Da nije bilo vas gadova,
ne bi prolazila kroz ovaj pakao.

767
01:31:44,165 --> 01:31:48,127
Vi ste je prodali Rusima.
Ja je pokušavam spasiti.

768
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Onda me upucaj i idi po nju.

769
01:32:07,313 --> 01:32:11,275
Jesi li Korejka? Sjevernokorejka?

770
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Budimo na oprezu i hajmo odavde.

771
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Svi, u zaklon!

772
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
U zaklon!

773
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Brzo, iza auta!

774
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

775
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Ti jebeni gade!

776
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Imaš li pojma kakvu si štetu
upravo nanio našoj Republici?

777
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Gade!

778
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Stvarno si se udružio
s južnjačkim marionetskim režimom!

779
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
Sad kad su se Sjever i Jug ovako susreli,
objesimo zastavu ujedinjenja Koreje!

780
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, prokleti izdajico!

781
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Izađi odmah da završimo s ovim!

782
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Moram barem odnijeti tvoju glavu
moskovskim mafijaškim gadovima

783
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
da spasim ostale!

784
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Oni koji mogu živjeti trebaju živjeti!

785
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Dolje!

786
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
U zaklon!

787
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Ne!

788
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Ne!

789
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Pusti me!

790
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Ne!

791
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Molim te. Molim…

792
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Spasi ga, molim te!

793
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Spasi ga!

794
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Molim te…

795
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Pomozi mu!

796
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Ne, nemoj…

797
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Ne!

798
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Kvragu.

799
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Ne!

800
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Ionako svi umiru od gladi.

801
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Što mi uopće radimo?

802
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
Svi oni umiru zbog šupaka poput vas,
prokleti komunistički gadovi!

803
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Ne, ne može biti…

804
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Ta ruska organizacija
trgovala je žrtvama radi profita.

805
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Provodili su sekundarnu trgovinu ljudima,

806
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
širili pornografiju
preko legaliziranih stranica,

807
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
i prisiljavali žene
na prostituciju i prijenos droge.

808
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Koristeći te žene kao žrtve,

809
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
zarađivali su
više od milijun dolara mjesečno.

810
01:50:41,468 --> 01:50:45,221
Niste uspjeli identificirati
distribucijski kanal narkotika,

811
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
što smo zapravo htjeli.

812
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Agente Zo, zapisi
pokazuju da ste krivili sebe

813
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
za smrt vaše doušnice
tijekom operacije Mahador

814
01:50:53,104 --> 01:50:57,275
i pokazivali znakove depresije.
Jesu li vaši osjećaji utjecali na odluke?

815
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
To nije pitanje
na koje on sam može odgovoriti.

816
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Bili ste mu partnerica.
Kako vam se činio, agentice Im?

817
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Njegovi osobni osjećaji
nikada nisu smetali našim operacijama.

818
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Što je s Chae Seon Hwa?

819
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Molim?

820
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Ono što želim znati je

821
01:51:17,170 --> 01:51:21,216
zašto je Chae Seon Hwa donijela takvu
odluku nakon toliko truda da je spasimo.

822
01:51:22,008 --> 01:51:28,098
Kakav je drugi izbor imala?
Poslali smo je u Japan.

823
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Dok smo je ispitivali u veleposlanstvu,

824
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
angažirali smo posrednika
da joj izvuče majku iz Sjeverne Koreje.

825
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
SMRTOVNICA

826
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Umrla je od srčanog zastoja.

827
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Iako je Chae Seon Hwa izgubila sve,
nikada nije tražila nikakvu odštetu.

828
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Samo je rekla…

829
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Želim početi ispočetka…

830
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
gdje me nitko ne poznaje.

831
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Gospodine.

832
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon vam je nešto rekao
netom prije nego što je umro.

833
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Je li vas zamolio
da izvučete Chae Seon Hwa?

834
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Ne.

835
01:52:23,653 --> 01:52:29,159
Pitao je postoji li način da preživi.
Rekao je da želi živjeti.

836
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Bok.

837
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PUTOVNICA REPUBLIKE KOREJE

838
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Prijevod titlova: Milica Milivojević