Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HUMINT
ZÍSKÁVÁNÍ ZPRAVODAJSKÝCH INFORMACÍ Z LIDSKÝCH ZDROJŮ
MAHADOR, JIHOVÝCHODNÍ ASIE
Su-rin, to jsem já. Obleč se.
Životní funkce má stabilní.
Děkuju ti za pomoc.
Co je to?
Nic zvláštního.
Ještě nikdy jsem v práci dárek nedostal.
Ale…
děkuju.
Můžu…
dneska vážně pryč?
Dvě hodiny po mém odchodu dorazí záložní tým a doprovodí tě.
Ale než odejdeš, musíme ještě jednou projít tvé svědectví.
Zvládneš to, že?
Původně…
mě poslali do Ruska, abych byla placená v jiné měně.
Každý, kdo tohle dělá…
musí svou rodinu zanechat v otčině.
Opustila jsem dítě a manžela
a šla pracovat a absolvovat trénink
do Vladivostoku.
Když jsem pak pracovala v restauraci, jednoho dne
tam vtrhla Státní bezpečnost. Nařídili mi, abych se vrátila domů.
Řekli,
že mě berou na loď, která mě odveze do přístavu v Rasonu.
Ale pak…
mě odvedli
nějací Rusové.
Ta ruská zvířata se ke mně chovala jako k hračce.
Dokonce si to i natočili.
A…
vpíchli mi něco jako pingdu.
Zmínila „pingdu“, pane.
Ať potvrdí, že šlo o narkotika, ať můžeme záchrannou operaci schválit.
Co je pingdu?
U nás
pingdu říkáme ledové droze.
Takhle…
jsem se sotva držela při životě a snášela muže,
jejichž tváře si ani nevybavím.
A najednou…
jsem byla až v Číně.
Potřebujeme víc informací o těch drogách. Kdy a od koho dostala první dávku?
Vždyť nám říká o obchodování s lidmi.
To nás teď nezajímá.
Ať mluví o těch drogách.
Pane! Udělám, co mi řeknete!
- Dostaňte mě odsud! - Zastav ji!
Prostě mě odsud… Ne!
Pošlete posily.
Vypadni. Máme, co jsme potřebovali.
Jak to myslíte? Odvezeme ji.
Operace není autorizovaná, rozpočet nebyl schválen.
Až za ty informace dostaneme peníze, můžeme ji… Prostě vypadni!
Opravdu se…
na nic lepšího nevzmůžeme?
Poslouchej.
Máme problémy s komunikací,
- ale hned to napravím… - Prosím!
Prosím, neopouštějte mě!
Musím zpátky k rodině!
Nic se neděje.
Odhalíš celý tým! Okamžitě vypadni!
Zaplatím víc.
Nezasahuj.
Odejdi.
Ty zmrde!
Jihokorejští šmejdi!
Máš, co jsi chtěl, tak odcházíš?
Dodrž slib!
Neopouštěj mě, prosím!
Prosím!
Neopouštěj mě…
Prosím!
Zastav to!
Omlouvám se!
Omlouvám se. Prosím, ne!
Říkám, ať nezasahuješ! Vypadni!
Su-rin, zůstaň se mnou.
Vedoucí Čo.
Nevzal sis zbraň, že ne? Jestli vystřelíš, nebude cesty zpět.
ÚKRYT NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY MAHADOR
Kontroluju zorničky.
Žádná reakce.
Su-rin.
Su-rin, vzbuď se.
Připojuji k monitoru.
Nízká saturace kyslíkem. Dejte jí kyslík.
Co je? Nemůžete najít žílu?
Má je rozpíchané. Zkusím nohy.
Co je? Co se jí to děje?
Fibriluje. Dejte mi defibrilátor.
Začneme oživovat.
Nabít na 150.
Ustupte!
Můžete.
Nabít na 200.
Ustupte!
Můžete.
Ještě jednou. Z cesty!
Nemá pulz.
O čem to mluvíte? Počkejte.
Co naděláme? Nadřízení to neschválili.
Nevydržela by dlouho, i kdybychom ji odvezli.
Kdybychom slib dodrželi,
Kim Su-rin nemusela zemřít.
Věřila nám.
V téhle branži důvěra neexistuje. Každý využívá každého, aby přežil.
Je to součástí práce. Zvykni si na to.
Copak si jde zvyknout na to, že lidé umírají?
Zpočátku není zvyklý nikdo.
To přijde časem.
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA KOREA
Vedoucí Čo, přišel jste o informátora poprvé?
Ano, ale zvládá to dobře.
Muselo vás to překvapit.
Ovšem díky oběti paní Kim Su-rin už máme přesnější představu.
Můžeme tento případ přímo spojit s distribuční sítí drog
v akademickém obvodu Tečchi-dong.
„Severní Korea dodává drogy našim dospívajícím,
aby zničila budoucí generace Korejské republiky.“
Svědectví o drogách jsme získali od vícero uprchlic ze Severu.
Stopy drog byly nalezeny i v těle Kim Su-rin…
Operace HUMINT prokázala,
že mezinárodní obchod s lidmi cílí na Severokorejky.
Vedoucí Čo.
Ne, pokračujte.
Byly zdrogovány a poslány
přes Rusko a Čínu do Evropy, jihovýchodní Asie i Afriky.
Pro spousty žen byl výchozím bodem Vladivostok.
Podle mnohých svědectví je zapojena Státní bezpečnost,
pravděpodobně i konzulát.
Toto jsou nejnovější informace o vladivostocké mafii od ruského týmu.
ORGANIZACE VLADIVOSTOCKÉ MAFIE
No tedy.
To jsme potřebovali.
Severní Korea a Rusko se sblížily natolik,
že to znervózňuje i USA a Čínu.
Kdybychom tak měli pod kontrolou,
kde u nich dochází k mezinárodnímu zločinu…
Veliteli Čongu, zpracujte hlášení. Vedoucí Čo, vy jeďte do Vladivostoku.
VLADIVOSTOK, RUSKO
RESTAURACE ARIRANG
Dobrý večer.
Vezmu vám kabát.
Jste tu poprvé?
Vítejte.
Tady!
Dobrý večer.
Jste tu brzy.
Zrovna jsem přišel.
- Nejste unavený? - Vůbec ne.
Vypadají bohatě, dobře se o ně postarej.
Vítejte.
Jsme tu poprvé.
Co máte dobrého?
Jste z Jihu?
Snad neodmítáte obsloužit Jihokorejce.
Stačí, že je rozdělená naše země. Při jídle hranice vytyčit nemusíme.
Prosím vás.
Můj přítel má velkou farmaceutickou firmu.
Když si dnešek užije, mohl bych si dobře vydělat.
ČCHE SON-HWA
Čche Son-hwa?
Tak dobrá.
Dneska vám budu důvěřovat a objednám si, co mi doporučíte.
Pohostím vás co nejlépe, aby vaše jednání dopadlo dobře.
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
ŘEKA TUMAN HRANICE SEVERNÍ KOREJE, ČÍNY A RUSKA
Taky tak skončíte, když nebudete dávat pozor.
Není tohle území Ruska? A ne Číny?
Čínská veřejná bezpečnost teď dělá velké zátahy.
Přechod do Číny je bezpečnější s Rusy.
Nedělejte problémy a pohněte si!
Šéfe! Pingdu.
Nové. Nejlepší.
Ochutnejte.
Jestli vám bude chutnat, generální konzul pošle příště tohle.
Tý břečky se zbavte.
Hezky čistě.
ČISTOTA 99 %
Třída A.
Vyzkoušej to na nich.
Zůstaň tu přes noc.
Zatraceně.
Víš vůbec, s kým si to zahráváš?
Jsem Pak Kon ze Státní bezpečnosti.
Nelegální pašování občanů a obchodování s lidmi…
Za to tě zatýkám.
Slyšel jsem, že přijedeš, soudruhu kapitáne,
ale nenapadlo mě, že budeš jednat hned.
Jen dělám svou práci.
SEVEROKOREJSKÝ KONZULÁT VLADIVOSTOK
Odemkni ho.
No tedy, drahý soudruhu Paku.
Sotva jsi přijel, a už máš výsledky.
Chtěl jsem se ti ohlásit o uzavření vyšetřování…
Přijel jsi z Pchjongjangu a hned se pustil do práce.
Jak bych se já mohl ulejvat?
Nemyslíš, že jsi na krajana příliš tvrdý?
Máš šanci zpytovat svědomí.
Sepiš všechno, cos kdy provedl ode dne, kdy ses narodil.
Včetně všech zločinů, co ti prošly.
Jestli rozumíš, odpověz.
Pro dobro své rodiny v otčině.
Rozumím.
Nastydneš.
Oblečte ho.
Pojďme se najíst.
RESTAURACE ARIRANG
Náš umělecký soubor je velmi oblíbený.
Dřevorubci se tu dřou k smrti, aby vydělali v zahraniční měně,
ale na soudružky jsou krátcí.
Posaďme se.
Soudruhu Paku.
Jsi ve Vladivostoku, dej si vodku.
Nechci, díky.
Drahý soudruhu Paku… Jistě jsi složil spoustu testů oddanosti strany.
Popravdě,
jsem nervózní.
Legendární soudruh Pak Kon, který prý vystopuje i mrtvé,
na mě bude dohlížet.
Mám prošetřit zmizení našich lidí v pohraničí a zapojení ruské mafie.
Pamatuješ si Hrdinu Severní Koreje Pjo Čong-songa?
Před deseti lety pracoval v Berlíně. Byl ve Státní bezpečnosti.
Když soudruh vůdce Kim Čong-il zemřel
a mnozí berlínskou pobočku zradili,
hledal azyl.
Během toho byla jeho těhotná žena postřelena a zabita.
Vše se pokazilo, protože se snažil zběhnout,
ale on si vzal do hlavy, že za to může strana.
Z Berlína se snažil obrátit Pchjongjang naruby.
Zbavil se všech, kdo mu stáli v cestě. Bylo s ním těžké počínání.
Nakonec přijel až sem, do Vladivostoku.
A potkal tebe, generálního konzula.
I Hrdina republiky
může pod zamrzlým mořem ve Vladivostoku zmizet beze stopy.
Část té historky znám jinak.
Strana fakta potvrdila. Co víc potřebuješ?
Poslouchej mě.
Když si uprchlíci z otčiny uvědomí, že nemají jak přežít, sami se prodají.
A když je chytíme,
tvrdí, že je přelstili agenti z Jihu nebo že je zlákali nějací cizinci.
Sem tam se objeví převaděč jako ten, kterého jsi zatknul.
Ale organizovaný zločin jako obchody s lidmi je mýtus.
Soudruhu Paku,
jsi tu, abys mě sledoval.
Je mi to jasné.
Provedls něco, kvůli čemu bych tě měl sledovat?
Musí člověk něco provést, aby ho někdo sledoval?
Dobrý den.
Vítejte.
Znáte se?
To je všechno. Dobrou chuť.
Soudružka Son-hwa tu je nejoblíbenější dělnice.
Zaujme ji málokdo.
Hádám, že se znáte z dřívějška.
Vloudíš se mi do myšlenek,
třebaže ti srdce svírá chlad.
Vzpomínky na to, jak jsem tě milovala,
mě provází dál a dál.
Občas se mi stýská,
když měsíc na nebi pozoruji,
myslím na přísahu z oné noci,
těch dávných dnů polituji.
Ačkoli rozešli jsme se daleko,
za horami sedmero,
ačkoli naše srdce
moře krutě oddělilo,
vloudíš se mi do myšlenek,
třebaže ti srdce svírá chlad.
Vzpomínky na to, jak jsem tě milovala,
mě provází dál a dál.
Tady Pak Kon.
Cože?
Srab.
Své prohřešky přiznal. Hlavně že prosil, ať ušetříme jeho rodinu.
Asi je vážně chtěl zachránit. Nechal tu úplné přiznání.
Že dostával zaplaceno za předání lidí na hranicích,
částku, koho propašoval…
Je tu všechno.
Ale nic o tom, co se dělo pak.
Jenom je dostanou přes hranice, shrábnou peníze a zdrhnou.
Co dalšího by psal?
Co videozáznam?
Nedostali jsme příkaz ho při sepisování nahrávat,
tak jsme ho jen sledovali.
Nebuď sentimentální.
Musíme prošetřit jeho rodinu v Pchjongjangu.
Tak se zdá,
že se do hlavního města vrátíš dřív.
Dal sis práci s nahrávkou, ale reakcionář vyvolal povyk a skončilo to takhle.
Už dlouho jsi tu nebyl. Prohlídni si památky, než to tu doděláme.
RESTAURACE ARIRANG
Ne že ti to potrvá jako posledně.
Kdyby něco, zavolej mi.
Je tu chladno.
Jak ses měla?
Signál normální.
Pokračujte.
Tvé matce už jistě dochází léky.
Musíš se rozhodnout.
Dovolili nám provést jí operaci rakoviny v Soulu.
Dostat ji ven nebude snadné,
ale když jde o záchranu života, velezrada to není.
Ústava Korejské republiky, hlava 1, článek 3.
„Území republiky tvoří Korejský poloostrov a okolní ostrovy.“
Podle naší ústavy
jsi ty i tvá rodina občany naší země.
Pokud se rozhodnu dnes…
jak dlouho potrvá,
než mě a matku dostanete pryč?
HLÁŠENÍ O GENERÁLNÍM KONZULÁTOVI
RESTAURACE ARIRANG
Tep Čche Son-hwy je nepravidelný.
Řeklas o našich schůzkách někomu dalšímu?
Třeba rodině?
To bych neudělala.
Když jsme spolu mluvili naposledy, odjet jsi nechtěla.
Do restaurace…
Do restaurace, kde pracuju, dnes přišel
s generálním konzulem někdo,
kdo mě dobře zná.
Kdo? Přišel za tebou?
Nevím jistě, ale…
To je jedno.
Musím si utřídit myšlenky.
Promluvme si o naší dohodě.
ČISTOTA 99 %
Tohle je mafiánský boss, který vede největší drogovou operace ve Vladivostoku.
Znáš ho?
Severokorejský generální konzul tu s ruskou mafií na něčem pracuje.
Na někoho tak mocného se nesmíme ani podívat.
Tak kde berete pingdu?
Dává nám ho vedoucí, kdykoli jdeme ven.
Odměřuje dávky tak, abychom ho samy neužívaly.
Jak ho dáváte zákazníkům?
Když servírky obsluhují venku,
dávají ho zákazníkům do pití.
A pak…
s nimi spíme.
Když si o něj pak zákazníci začnou říkat,
začneme jim ho prodávat.
Takhle jednoduše?
Zabere to úplně pokaždé.
Ale…
Zrušíte dohodu, protože nevím,
co se děje výš?
Ne.
Jenom mi popravdě řekni vše, co víš,
stejně jako jsi to dělala doposud.
Budeme pokračovat, kde jsme skončili posledně?
Někteří soudruzi v restauraci měli potíže a odvedla je Státní bezpečnost.
Prý byli repatriováni.
Ale ani jejich rodiny nezjistily,
jestli se skutečně vrátili.
Znáš někoho z nich?
Ženu, která sem přišla přede mnou.
Ztratily jsme kontakt, když ji odvedla Státní bezpečnost za pokus o útěk na Jih.
Povíš mi její jméno?
Kim…
Su-rin.
Neříká vám to něco?
Pracují členové Státní bezpečnosti
i v utajení?
Jsou to soudruzi z konzulátu.
Ten muž, o kterém jsi mluvila…
je taky z konzulátu?
Brzy máš narozeniny.
Zmínila se, že dnes potkala někoho nového, ale nerozvedla to.
Možná si to vymyslela, aby měla větší hodnotu.
O Čche Son-hwě toho stále moc nevíme.
Moc toho nevíme ani jeden o druhém.
Vzpomínáte si, co jste mi řekl, když mě sem poslali, pane?
Že nehodláte založit vlastní rodinu a s tou, co už máte, neudržujete vztahy,
protože by ji vaše práce mohla ohrozit.
- No a? - Ale k Čche Son-hwě jste laskavý.
To ji mám mučit?
Dnes měla tep nepravidelnější než obvykle. Detektor měl zaznamenat lživou odpověď.
Zvláštní je, že zůstala těsně pod hranicí.
Myslíte, že byla vycvičena?
Jsem ráda, žes pro mámu získala léky, i když takhle.
Ještěže jsi toho ruského podnikatele potkala.
Jen díky tvé pomoci, soudružko vedoucí.
Já vás představila. Zbytek jsi zařídila sama.
Máš velký dar.
Neposílej to do Pchjongjangu.
Nech si to pro sebe.
Zvládneš noční vystoupení? Nejsi unavená?
Je to moje vystoupení. Na únavě nesejde.
Soudružko Son-hwo, promluvíme si?
Brzy vystupuje.
Nezpozdi se.
Jak ses měla?
Co nemoc tvé matky?
Víš, jak na tom je.
Mohl bych ti nějak pomoct?
Musím jít, mám vystoupení.
Hledal jsem tě dlouho.
Věděls, že tady jsem?
Víš, čím se živím.
Myslela sis, že když zakryješ stopy, nenajdu tě?
Proč jsi takhle zmizela?
- Viděls, čím se teď živím. - Přišlas sem kvůli penězům?
Měl bys jít.
Je chladno.
KUM TE-HJOK
Jak se ti dva potkali?
Kapitán Pak Kon na Čche Son-hwu čekal.
Ze všech mužů, s nimiž se stýkala,
víme alespoň o jednom reakcionáři.
Sleduj ji.
Jak kapitánovi Pakovi vysvětlíme těle toho převaděče?
Řekneme mu pravdu. Pchjongjang navrácení těla odmítl.
Kdyby jeho smrt oznámili, zločinnost by akorát vzrostla.
Pak Kon nás sice má sledovat,
ale důstojnost strany zachová.
Kontaktovala vás policie, že? Musím si něco ověřit, pro diplomatické účely.
Ve kterém pokoji je Severokorejec, co sem dnes přišel?
Muž v hotelu byl z konzulátu, že?
Konzulát nasazené dělníky sleduje pravidelně. Možná o nic nešlo.
Čche Son-hwa se předtím zmínila, že za ní přišel nějaký známý.
Začněme analýzou dat z restaurace.
Dobře. Připravím to, pane.
- Agentko Im, počkejte. - Ano?
Máme ho v databázi?
Ještě jsem ho neviděla. Podívám se.
Pošlete mi to.
Podívejte.
Severokorejský generální konzul tam jel sám,
ale sotva se najedli a hned odjeli.
Pak jeli přímo na konzulát.
Naše databáze, americká, japonská…
nikde o něm nic není.
Čche Son-hwa nejspíš mluvila o něm.
Zkontroluju ji.
Vy zkuste sledovat jeho stopu u severokorejského konzulátu
a bytů personálu.
Pane, tohle byste měl vidět.
A tady.
Dnes ráno na konzulát přijelo auto
v neobvyklý čas.
A především…
Něco z konzulátu tajně odnesli.
Myslíte, že to souvisí s tím mužem, co přišel za Čche Son-hwou?
No,
na první pohled vypadají jako partneři.
To by počkal uvnitř, ne venku v zimě.
Možná bývalý?
Má výcvik.
Neustále sleduje okolí a při setkání s Čche Son-hwou se snažil neukazovat.
Mám o ni starost.
Tohle je záznam z kamery přes ulici.
To je ten zaměstnanec konzulátu z hotelu.
Taky je sledují.
Ten opatrný muž ztrácí kontrolu.
Přestává se ovládat.
Možná ji už odhalili.
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Neboj se, Son-hwo.
Nechceme ti ublížit.
Posaď se.
Známe se.
Jestli máš strach, můžeš odejít.
Ale než půjdeš,
přinesl jsem léky pro tvou matku.
Jste…
z Národní zpravodajské služby?
O své bezpečí se neboj. Postaráme se o tebe.
Strana už ví, že tu jsem. Jak se o mě můžete postarat?
Jestliže jsi v nebezpečí ty, tak i my.
Opravdu.
Přišel jsem ti pomoct.
Dostaňte ji hned pryč.
Když to uděláme, ohrozíme i sebe.
Svědectví jsme neověřili a nemáme svolení.
To ji máme opustit?
Nepracujeme v táboru pro uprchlíky.
Co když nás vodí za nos?
Dost možná nás podvádí.
Sledovali jsme ji čtyři měsíce.
Pane.
Jde o Kim Su-rin?
Je moje informátorka. Rozhoduju já.
Vždyť nekouříš.
Nemůžeš spát.
Trápí tě něco?
O nic nejde.
Nedrž to v sobě. Jestli chceš něco udělat, tak to udělej.
Všimla jsem si,
že si tě ten ruský podnikatel oblíbil.
Vedoucí v Kambodži měla zaměstnankyni,
která se zákazníkem utekla. Z lásky.
Pokud se tohle stane…
kádři jako my to zvládnou. Nikomu se nic hrozného nestane.
O mě ani nikoho jiného se neboj.
Udělej, co musíš.
Nepromeškej svou příležitost jako kdysi já.
AUDIONAHRÁVKY
Tady Čche Son-hwa. Zazpívám Pak Konovi k narozeninám.
To je vše?
Ne že to zase smažeš.
To nebylo schválně…
Už mlč.
Ale no tak.
Raz, dva, tři, čtyři.
Vloudíš se mi do myšlenek,
třebaže ti srdce svírá chlad.
Vzpomínky na to, jak jsem tě milovala,
mě provází dál a dál.
Občas se mi stýská,
když měsíc na nebi pozoruji,
myslím na přísahu z oné noci,
těch dávných dnů polituji.
HLÁŠENÍ O GENERÁLNÍM KONZULOVI
Ačkoli…
Bacha, soudruhu kapitáne.
To jsme my.
Jen klid.
Tos vypil sám?
Soudruh generální konzul chce, abys hned přijel.
Podívej.
Proč jsi mi neřekl, že jste byli zasnoubeni?
Málem jsem si to špatně vyložil. Myslel jsem, žes sem jel kvůli mně,
ale přijels kvůli soudružce Son-hwě.
Omlouvám se.
To nemusíš.
Zase jsem si to vyložil špatně?
Pořád jsem přemýšlel, co jsem tak hrozného provedl, ale nic mě nenapadalo.
Ale už to konečně chápu.
A teď se dívej.
Poslední měsíc si ruský podnikatel
volá soudružku Čche aspoň jednou týdně do stejného pokoje.
A pokaždé použili i pokoj hned vedle.
Proč se uklonila prázdnému pokoji?
No, to je asi jedno. Ale teď koukej.
Zajímavé je,
že ty dva pokoje jsou propojené.
Před dvěma měsíci, jiný hotel.
Hosté do obou pokojů přišli v různé časy, ale propojený pokoj použili ve stejný den.
Před třemi měsíci.
Vždy jiný hotel, ale stejná situace.
Proč mi to ukazuješ?
No tak.
Kvůli tomu tu jsi, ne?
Je jedno, jestli jsi o tom věděl. Nevypadá to pro tebe dobře.
Čche Son-hwu rekrutoval Jih.
Ano, pane?
Z konzulátu zrovna odjelo auto.
Prohledávají pokoje personálu restaurace.
Proč by to v tuhle hodinu dělali?
Kde jste, pane?
Jedu tam. Sledujte situaci.
Tohle není naše práce.
Máme shromáždit informace, sledovat, hlásit…
Cos to sakra provedla?
To mi pověz ty.
Co jsem provedla?
Kdo je to?
Ostatním lhát můžeš,
ale mně ne. Jinak ti nemůžu pomoct.
Jestli tě označí za reakcionářku…
Proto jsi přijel?
Přišla na to Státní bezpečnost.
Jsi v kontaktu s Jihokorejci?
Až začne výslech,
dlouho nevydržíš.
Přiznej, že tě ti šmejdi oslovili. Řekni, žes sbírala informace pro mě.
Tady.
V pokoji soudružky Son-hwy jsem našel dolary.
Prohledejte ho pořádně!
- Řekni, že dolary… - Jsi pořád stejný.
Celý život jsi tvrdě dřela, soudružko Son-hwo.
Dvacet osm let… Někde jsi slovy šetřila, jinde ses rozepsala.
Děkuji za pravdivé přiznání.
Soudruhu Paku, asi jsi soudružku Son-hwu velmi zklamal.
Tvůj otec pašoval zboží z Číny,
aby pokryl manželčinu léčbu rakoviny.
Kvůli tomu jsi musela odejít z hudební konzervatoře.
Tady jsi vydělávala v zahraniční měně a potýkala se s mnoha problémy.
Není divu, žes čekala,
že ti soudruh Pak pomůže.
Ale namísto aby chyby svých budoucích tchánovců zakryl,
sám je vyšetřoval.
To je potíž s lidmi, co staví práci na první místo.
Taky by mě city přešly.
Je to všechno pravda?
Ano, je.
Jelikož jsi psala pravdu…
zvládneš to vše napsat ještě jednou a stejně, že?
Slovo od slova.
Vzpomínky z tvých tří let jsou správně.
Stejně tak ty ze třinácti.
I ty z doby před třemi lety.
Ale ty staré tři dny nemáš správně.
Cože?
Nevychází počet zákazníků, kteří přišli do restaurace.
A nesouhlasí ani to, kolikrát jsi šla na záchod.
Soudruhu generální konzule.
Mohla bych prosím se napít?
Copak, máš ze lží sucho v puse?
Napiješ se později.
Sepiš to znovu. A pravdivě.
Vodu…
Vodu, prosím…
Asi se nedá nic dělat.
Dej jí napít.
Zhluboka se nadechni
a zadrž dech.
Stará se o tebe největší odborník v republice…
To je velká čest, soudružko.
Vy dva jste tak sladcí.
Dostalas drahý dárek.
Možná by seděly i mně.
Vynechalas
toho jihokorejského agenta, co ti je dal.
Nastartuj.
Už jsem říkal,
že peníze, které dostala od Jihokorejců,
měla jako platbu za věrnost poslat do Pchjongjangu přese mě.
Operace je tajná, tak to nenahlásila.
Nemusí být repatriována.
Tajná operace, o které generální konzul neví?
To je neslýchané.
Jde o můj úkol?
Tvým úkolem je vyšetřit zmizení našich lidí, ne?
Pravidla jsou pravidla. Co naplat.
Doprovodím tě.
Inspekce v přístavu nepůjde hladce, když přijde někdo cizí.
V Pchjongjangu řekni, žes vypovídala falešně.
Odříkej, co je v tom napsáno.
Toho agenta najdu a zachráním tě.
Podruhé tě nezklamu.
Nemusíme zemřít společně.
Zachraň aspoň sebe.
Hej!
Přineste mi, co máte na jihokorejské agenty.
Chceš chytit a předat špehy, aby nebyla obviněna z velezrady?
Ze všech domnělých agentů v utajení bych tipoval tohohle.
Majitel se před čtyři měsíci změnil.
Vypadá jako host, co se ubytoval v pokoji vedle Čche Son-hwy…
Proč jste to nenahlásili?
Copak ty jsi o tom nevěděl?
Věděl jsi i to, co my ne, třeba o tom převaděči…
Jdeme.
Generální konzul nevydal rozkaz.
Bez toho nikam nejdeme.
Co když stanoviště opustíme a na konzulátu se něco stane?
Jo.
Musíme dělat svou práci.
V pořádku!
Budu v Rasonu postavena před soud?
Strana bude postupovat podle standardních procesů.
PŘÍSTAV VLADIVOSTOK
Ze všech děvčat vydělává nejvíc. Vrátím laskavost za tělo převaděče.
Museli jste ho zabít?
Co se děje?
Pchjongjang sem někoho poslal, aby mě hlídal.
Ale neboj. Brzo ho zabiju a pošlu zpět.
Žij divoce!
VEDOUCÍ ČO
KOREJSKÁ OBCHODNÍ SPOLEČNOST
TRANSAKCE GENERÁLNÍHO KONZULA S RUSKOU MAFIÍ…
FOTOGRAFIE
Neprůstřelné.
Tohle zboží jede až do Moskvy.
Vážně myslíš, že jsem s tím nepočítal?
TŘÍDA A
Jdu za tvým šéfem.
AGENTKA IM: ZAVOLEJ MI
Jestli ji chceš zachránit, hned přijeď.
S kým to mluvím?
Kvůli vám byla repatriována nevinná žena.
Je jedno, s kým mluvíš.
Pospěš si. Každou minutu, co budu čekat, jí zlomím jednu kost.
Jste milenec Čche Son-hwy?
Jsem u domu, kde ji zrovna drží.
Snažíš se mě ojebat?
Mám důkazy, že generální konzul předal Son-hwu Rusům.
Agentka to potvrdí.
Jedna kost za minutu.
VEDOUCÍ ČO
Tohle je poslední místo, kam Čche Son-hwu vzali.
Ať je to rychlé.
Tvoje zaměstnankyně
se nezamilovala do zákazníka a neutekla.
Spolupracovala se špehem.
Tvůj syn
brzy nastoupí na univerzitu, že?
Kapitán Pak Kon
Čche Son-hwě řekl, že se postará, aby to vypadalo, že spolupracují.
Slyšela jsem je.
Proč jsi to nenahlásila dřív?
Pak Kon mě přistihl
a vyhrožoval mi.
Řekl, ať držím jazyk za zuby, že jde o věc Státní bezpečnosti.
- Co ten jihokorejský špeh? - Co?
„Co“?
Čche Son-hwa se tajně scházela a kolaborovala
s jihokorejským špehem a…
Platby za věrnost.
Zjistila jsem, že Pak Kon je používal,
aby odčerpával peníze z Jižní Koreje. Tvrdil, že jde o platby za věrnost.
Pak Kon a Čche Son-hwa
jsou zrádci republiky!
Potlesk.
Svědectví máme, tak pojďme chytit toho zrádce Pak Kona.
TŘÍDA A+
Jen tak dál, a vážně zemřeš.
Zemřu vlastní rukou!
A kdo se mě dotkne,
zemře se mnou.
Pak Kon míří na aukci.
Ty zatracenej…
měls ho zastavit!
Co se děje?
Co je?
Ten chlap, co mě má sledovat, jede k vám a hledá tu ženu.
Je sám?
Asi tu už je.
Zabij ho, prodej orgány. Dělej si s ním, co chceš.
Budu tam co nejdřív.
Jak se tam dostal tak rychle?
Hledám Severokorejku, kterou teď přivezli.
Stůjte!
Stát!
Klid!
Nic se neděje!
O co ti jde?
Proč kvůli ní zacházíš tak daleko?
Je moje HUMINT.
Nebýt vás šmejdů, tohle peklo by nezažila.
To vy jste ji prodali Rusům. Já se ji snažím zachránit.
Tak mě střel a běž za ní.
Jsi Korejka?
Ze Severu?
Buď opatrná. Utečeme.
Schovejte se!
Rychle, za auta!
Pak Kone!
Zmrde zasranej!
Víš vůbec, jak moc jsi naší republice uškodil?
Hajzle!
Fakt kolaboruješ s loutkovým režimem Jihu!
Sever pracuje s Jihem, to abychom vyvěsili vlajku sjednocené Koreje!
Pak Kone, ty zrádce!
Vylez, ať to skončíme!
Musím těm hajzlům z Moskvy donýst aspoň tvou hlavu,
aby ostatní přežili!
Ať přežije aspoň někdo!
K zemi!
Kryjte se!
Ne!
Pusť mě!
Ne!
Prosím…
Zachraňte ho, prosím!
Zachraňte ho!
Prosím…
Pomozte mu!
Ne, prosím…
Ne!
Do háje.
Ne!
Stejně všichni hladoví.
Co to sakra děláme?
Umírají kvůli hajzlům jako vy, zatracení komunističtí parchanti!
Ne, to nemůže…
Ruská organizace podobné oběti prodávala.
Podíleli se na obchodu s lidmi, na legalizované weby přidávali pornografii
a nutili ženy k prostituci a distribuci drog.
Využitím těchto žen vydělali každý měsíc přes milion dolarů.
Úkol jste nesplnil.
Měl jste rozkrýt distribuci severokorejských narkotik.
Vedoucí Čo, podle hlášení jste se obviňoval
ze smrti informátorky během operace v Mahadoru
a prokazoval jste známky deprese.
Nechal jste se ovlivnit pocity?
Na to asi nedokáže odpovědět sám.
Agentko Im, byla jste jeho partnerkou. Jaký je váš názor?
Jeho osobní pocity operaci neovlivnily.
A co Čche Son-hwa?
Co prosím?
Zajímá mě,
proč se Čche Son-hwa rozhodla takto, když jsme jí zachránili život.
Neměla na výběr.
Byla v Japonsku.
Během výslechu na ambasádě
jsme najali převaděče, aby ze Severní Koreje dostal její matku.
Cestou zemřela na zástavu srdce.
Čche Son-hwa přišla o vše, ale po nás žádné odškodnění nechtěla.
Řekla jen…
Chci začít s čistým štítem.
Někde, kde mě nikdo nezná.
Pane.
Pak Kon vám těsně před smrtí něco řekl.
Požádal vás, abyste Čche Son-hwu dostal pryč?
Ne.
Zeptal se, jestli má šanci přežít.
Řekl, že chce žít.
Tak ahoj.
PAS KOREJSKÉ REPUBLIKY
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová