Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MENNESKELIGE
EFTERRETNINGER
HUMINT
INDSAMLING AF OPLYSNINGER VIA MENNESKELIGE KILDER
MAHADOR I SYDØSTASIEN
Soo Rin, det er mig.
Tag dit tøj på.
Hendes værdier er stabile.
Tak for din store indsats.
Hvad er det?
Ikke noget særligt.
Wow, det er første gang, jeg får en gave på arbejdet.
Jamen… tak.
Kan jeg…
virkelig komme væk i dag?
To timer efter at jeg går, kommer et backup-team og henter dig.
Men først skal vi gennemgå din forklaring en sidste gang.
Det kan du godt, ikke?
Oprindeligt…
blev jeg sendt til Rusland som valutaindtjener.
Valutaindtjenere…
må efterlade deres familier i fædrelandet.
Så jeg efterlod mit barn og min mand
for at arbejde i Vladivostok
og modtage oplæring.
Så en dag, mens jeg arbejdede på en restaurant,
gennemførte Nordkoreas sikkerhedstjeneste en razzia, og jeg blev beordret hjem.
De sagde,
at de ville sætte mig på et skib på vej mod Rajin Havn.
Men så…
…blev jeg taget
af nogle russere.
De russiske bæster behandlede mig som deres sexlegetøj.
De filmede det endda.
Og…
de injicerede mig også med noget, der lignede bingdu.
Hun nævnte "bingdu".
Hun skal bekræfte, det var narkotika, ellers kan hendes flugt ikke godkendes.
Hvad er bingdu helt præcist?
I vores land kalder vi metamfetamin for bingdu.
Og…
jeg overlevede kun lige, mens jeg måtte udholde mænd,
hvis ansigter jeg end ikke husker.
Og pludselig…
var jeg blevet ført hele vejen til Kina.
Skaf mere info om narkosituationen. Hvornår fik hun første dosis og af hvem?
Men vi får oplysninger om menneskesmuglingsruten.
Underordnet. Få hende til at tale om stofferne.
Hr., jeg vil gøre alt, hvad du siger!
-Få mig væk! -Hvad fanden? Stop hende!
Bare få mig væk… Nej!
-Kan I sende backup først? -Kom væk. Vi har alt, hvad vi skal bruge.
Men vi skal have hende væk i dag.
Missionen er uautoriseret, så budgettet er ikke godkendt.
Med midlerne fra de her oplysninger kan vi hjælpe hende…
Kom væk derfra først!
Er det seriøst…
…det bedste, vi kan gøre?
Lyt godt efter.
Der er problemer med forbindelsen lige nu.
-Men jeg fikser det, så… -Jeg beder dig.
Efterlad mig ikke. Jeg skal tilbage til min familie.
Okay.
-Du risikerer at afsløre teamet. Kom væk. -Jeg betaler ekstra.
Gør intet.
Kom væk.
Dit røvhul!
I sydkoreanske svin!
I fik, hvad I ville have, og nu stikker I af?
Hold jeres løfte!
Efterlad mig ikke!
Jeg beder dig!
Efterlad mig ikke…
Jeg beder dig!
Stop!
Undskyld!
Undskyld. Gør det ikke!
Gør intet. Kom væk derfra!
Soo Rin, bliv hos mig.
Sektionschef Zo.
Medbragte du din pistol? Hvis du skyder, er der ingen vej tilbage.
NATIONAL EFTERRETNINGSTJENESTE SIKKERT OPHOLDSSTED I MAHADOR
Jeg tjekker pupillerne.
Ingen pupilreaktion.
Soo Rin.
-Soo Rin, vågn op. -Jeg kobler hende til skærmen.
Iltmætningen er lav. Giv hende ilt.
-Hvad er der? Kan du ikke finde en vene? -De er kollapset. Jeg tjekker fødderne.
Hvad sker der? Hvad er der med hende?
Ventrikelflimmer. Hent defibrillatoren. Påbegynd hjertemassage.
Lad til 150.
Der stødes. Træd væk.
Klar.
Lad til 200.
Der stødes. Træd væk.
Klar.
En gang til. Træd væk.
Der er ingen puls.
Hvad siger du? Nej, vent.
Hvad kunne vi gøre? Cheferne ville ikke godkende det.
Hun havde ikke holdt længe, selv hvis vi havde fået hende væk.
Hvis vi havde gjort som lovet,
var Kim Soo Rin ikke død.
Hun stolede på os.
Tillid findes ikke i den her branche. Alle udnytter hinanden for at overleve.
Det er en del af jobbet. Væn dig til det.
Er dødsfald noget, man bare vænner sig til?
Ikke fra starten af.
Det kommer med tiden.
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE SYDKOREA
Er det første gang, du mister en meddeler, sektionschef Zo?
Ja, men han klarer det fint.
Det må være et chok.
Men takket være Kim Soo Rins indsats har vi nu et klart billede.
Vi kan koble sagen til narkonetværket i Daechi-dongs akademiske kvarter.
"Nordkorea har distribueret stoffer blandt vores unge
for at ødelægge Sydkoreas fremtidige generationer."
Vi har vidneudsagn om stoffer fra nordkoreanske kvindelige afhoppere.
Og der blev fundet spor af stoffer i Kim Soo Rins krop…
Denne HUMINT-operation har vist,
at internationale menneskehandlere går efter nordkoreanske kvinder.
-Sektionschef Zo. -Nej. Fortsæt.
De blev bedøvet og handlet
via Rusland og Kina til Europa, Sydøstasien og endda Sydafrika.
Mange af kvinderne blev sendt ud fra Vladivostok.
Nordkoreas ministerium for statssikkerhed er involveret.
Vi mistænker også konsulatet.
Her er de nyeste efterretninger fra Rusland-teamet om Vladivostok-mafiaen.
VLADIVOSTOK-MAFIAENS ORGANISATION
Hold da op.
Det er en god sag.
Med Nordkorea og Ruslands tættere forhold for tiden er selv USA og Kina nervøse.
Tænk, hvis vi får styr på en situation
med international kriminalitet på deres hjemmebane.
Jung, du laver rapporten. Zo, du tager straks til Vladivostok.
VLADIVOSTOK I RUSLAND
ARIRANG RESTAURANT
Velkommen. Lad mig tage din frakke.
Er det dit første besøg?
Velkommen.
Herovre.
Hej.
-Du er tidligt på den. -Nej, jeg er lige kommet.
-Er du ikke træt? -Det går.
De ser ret velhavende ud, så giv dem god service.
Velkommen.
Det er vores første gang her. Hvad kan du anbefale?
Er du fra Sydkorea?
I nægter vel ikke at servere for sydkoreanere?
Det er trist nok, at landet er opdelt. Skal der også skelnes over et måltid?
Kom her.
Min ven her driver en stor medicinalvirksomhed.
Hvis jeg behandler ham godt i aften, kan jeg tjene en god skilling.
CHAE SEON HWA
Frk. Chae Seon Hwa? Godt så.
Jeg stoler på dig og spiser det, du anbefaler.
Jeg sørger for den bedste service, så din forretning kan blomstre.
FEM MÅNEDER SENERE
TUMEN-FLODEN VED FANGCHUAN MELLEM NORDKOREA, KINA OG RUSLAND
Pas på, ellers ender I også sådan.
Men er det her ikke russisk område?
Kinas ministerium for offentlig sikkerhed slår hårdt ned for tiden.
Det er mere sikkert, at en fra Rusland fører jer over til Kina.
Lav ingen ballade, og hold ud!
Mester. Bingdu. Ny vare. Det bedste. Prøv det.
Hvis du kan lide det, leverer vores generalkonsul det næste gang.
Skil jer af med det defekte produkt. Stille og roligt.
RENHED 99 %
Det er topkvalitet.
Test det først på dem.
Bliv natten over.
Fandens.
Er du klar over, hvem fanden du har at gøre med?
Jeg er Park Geon fra ministeriet for statssikkerhed.
I forbindelse med ulovlig menneskesmugling og menneskehandel…
…er du hermed anholdt.
Jeg hørte, at du var på vej, kammerat kaptajn,
men troede ikke, at du ville agere så hurtigt.
Jeg passer bare mit arbejde.
NORDKOREANSK GENERALKONSULAT VLADIVOSTOK
Lås den op.
Hold da op, min kære kammerat Park.
Du er lige ankommet og leverer allerede resultater.
Jeg ville have rapporteret til dig efter efterforskningen…
Du kom hele vejen fra Pyongyang og gik straks i gang.
Hvordan skulle jeg bare kunne se til?
Er du ikke gået for langt over for en af vores landsmænd?
Du får nu chancen for selvkritik.
Skriv alt ned, du nogensinde har gjort, siden den dag, du blev født.
Inklusive alle forbrydelser, også dem du slap af sted med.
Du bør svare, hvis du forstår.
For familiens skyld tilbage i fædrelandet.
Jeg forstår.
Du risikerer at blive forkølet.
Giv ham noget tøj på.
Lad os gå ud at spise.
ARIRANG RESTAURANT
Vores folkerepubliks kunsttrup er meget populær.
Skovhuggere her slider sig halvt ihjel for at tjene penge,
men de kan ikke måle sig med kvinderne.
Lad os sætte os.
Kammerat Park.
Her i Vladivostok bør du smage noget vodka.
Ellers tak.
Min kære kammerat Park.
Du har været gennem mange loyalitetstests for partiet.
Ærligt talt
er jeg bare nervøs.
Den legendariske kammerat Park Geon, der kan opspore selv de døde,
er her for at holde øje med mig.
Jeg skal efterforske vores folks forsvinden
i grænseområdet forårsaget af de russiske mafiaer.
Kan du huske Folkerepublikkens Helt, Pyo Jong Seong,
fra Berlin-afdelingen for ti år siden? Han arbejdede for statssikkerheden.
Da kammerat Formand Kim Jong Il gik bort,
og Berlin-afdelingen var fuld af forræderi, forsøgte han at søge asyl.
Midt under det hele blev hans gravide kone skudt og dræbt.
Hans forsøg på at afhoppe gik galt,
men han blev besat af tanken om, at partiet stod bag.
Han pressede på fra Berlin for at vende op og ned på Pyongyang.
Han knuste alle, der forsøgte at stoppe ham.
Han var en hård nød.
Til sidst lykkedes det ham at komme hele vejen til Vladivostok.
Og han mødte dig, kammerat generalkonsul.
Selv en Folkerepublikkens Helt kan forsvinde sporløst
under det frosne hav her i Vladivostok.
Men noget af din historie afviger fra det, jeg har hørt.
Partiet har bekræftet det. Hvad mere vil du vide?
Lyt godt efter.
Forrædere, der flygter fra fædrelandet og ikke kan overleve,
ender med at sælge sig selv.
Og når de bliver fanget,
hævder de at være blevet narret af sydkoreanske agenter
eller lokket af udlændinge.
Ja, en mellemmand som ham, du anholdt, dukker op i ny og næ,
men organiseret kriminalitet som menneskehandel er en myte.
Du, kammerat Park,
er her for at holde øje med mig. Det er eneste forklaring.
Har du gjort noget, der gør, at du bør overvåges?
Skal man have gjort noget for at blive overvåget?
Undskyld mig.
Velkommen.
Kender I to hinanden?
Her er jeres mad. Velbekomme.
Kammerat Seon Hwa er den mest populære kvindelige ansatte her.
Hun er umulig at skabe øjenkontakt med.
I to må have en spændende historie.
Du dukker op i mine tanker
Selv hvis du er kold som is
Er minderne om min store kærlighed til dig
Umulige at glemme
Til tider savner jeg dig
Når jeg ser op på den runde måne
Tænker jeg på løftet, Vi gav hinanden den nat
Jeg fortryder dagene, der er gået
Selv om vi skiltes langt, langt borte
Over bjergene
Selv om vores to hjerter
Blev skilt af havet imellem os
Dukker du op i mine tanker
Selv hvis du er kold som is
Er minderne om min store kærlighed til dig
Umulige at glemme
Det er Park Geon.
Hvad?
Sikken kujon. Han havde allerede indrømmet sine fejl.
Han tiggede os om at skåne sin familie.
Han ville virkelig gerne redde dem. Han efterlod en fuld tilståelse.
Om de penge han fik for at smugle folk over grænsen,
beløbet, hvem han smuglede ud… Det hele står der.
Der står intet om, hvad der skete bagefter.
De her fyre får bare folk over grænsen, tager pengene og forsvinder.
-Hvad mere skulle der være? -Videooptagelser?
Vi fik ikke besked på at filme, så vi holdt bare øje med ham.
Bliv nu ikke blødsøden. Sørg for, hans familie i Pyongyang kan efterforskes.
Nu, det endte sådan her,
vender du nok tidligere tilbage til Pyongyang.
Du gjorde dig umage for at optage ham,
men den reaktionære skabte et postyr, og det endte sådan her.
Det er længe siden, du har været der. Tag på sightseeing, så færdiggør vi her.
ARIRANG RESTAURANT
Brug ikke lige så lang tid som sidst. Ring, hvis der sker noget.
Det er koldt, ikke?
Hvordan har du haft det?
Signalet er normalt. Du kan fortsætte.
Din mors medicin må snart være opbrugt.
Du skal bare beslutte dig,
men vi har fået grønt lys til hendes kræftoperation i Seoul.
Det bliver ikke let at få hende hertil,
men landsforræderi betyder intet, når et liv skal reddes.
Kapitel 1, paragraf 3 i Sydkoreas forfatning:
"Sydkoreas territorium omfatter Koreahalvøen og tilstødende øer."
Ifølge vores forfatning er du og din familie vores borgere.
Hvis jeg beslutter mig i dag…
…hvor mange dage
vil det så tage at få mig og min mor ud?
RAPPORT OM GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG
ARIRANG RESTAURANT
Chae Seon Hwas hjerterytme er ustabil.
Har du nogensinde
fortalt nogen om vores møder? Måske din familie?
Aldrig.
Sidst, vi talte sammen, havde du ikke planer om at rejse.
En, der kender mig…
En, der kender mig indgående,
dukkede op i dag på min restaurant sammen med generalkonsulen.
-Hvem var det? Kom han for at se dig? -Jeg ved det ikke med sikkerhed.
Glem det. Jeg prøver stadig at samle tankerne.
Lad os først tale om det, vi aftalte.
RENHED 99 %
Det her er mafiabossen bag Vladivostoks største narkonetværk.
Har du set ham?
Den nordkoreanske generalkonsul samarbejder med den russiske mafia
om et eller andet her.
Vi ville ikke engang turde at se sådan en magtfuld mand i øjnene.
Hvor får I så bingdu fra?
Chefen giver os det, når vi skal ud.
For at forhindre misbrug kontrollerer hun doserne nøje.
Hvordan giver I det til kunderne?
Når servitricerne betjener kunder udenfor, putter vi det i deres drinks.
Og så…
…går vi i seng med dem.
Når kunderne så begynder at spørge efter stofferne,
sælger vi det til dem for penge.
Er det så let?
Det har aldrig slået fejl. Ikke én gang.
Men…
hvis jeg ikke ved, hvad der foregår højere oppe,
ødelægger det så det hele?
Nej.
Bare du fortæller mig sandheden om det, du ved,
ligesom du har gjort indtil nu, så er det nok.
Nå, skal vi fortsætte, hvor vi slap?
Nogle af kammeraterne på restauranten
kom i vanskeligheder og blev taget af statssikkerheden.
De er blevet sendt retur til fædrelandet.
Men selv deres familier kunne ikke finde ud af,
om de var vendt hjem eller ej.
-Og du kender nogle af dem? -Der var en kvinde, der kom her før mig.
Vi mistede kontakten, da statssikkerheden tog hende
under et forsøg på at flygte til Sydkorea.
Kan du fortælle mig hendes navn?
Det er Kim…
Soo Rin.
Er det…
et navn, der lyder bekendt?
Arbejder statssikkerhedsfolkene, der står for hjemsendelser,
under falske identiteter?
De er kammerater fra konsulatet.
Den person, der opsøgte dig tidligere…
Er han også fra konsulatet?
Du har snart fødselsdag.
Hun nævnte en ny, hun mødte i dag, men uddybede det ikke.
Hun kan have opdigtet det for at gøre sig mere værd.
Vi ved stadig intet om Chae Seon Hwa, vel?
Vi ved heller ikke meget om hinanden, vel?
Kan du huske, hvad du sagde til mig, da jeg blev sendt hertil?
At du hverken stifter din egen familie
eller holder tæt kontakt til den, du har, fordi dit arbejde kan bringe dem i fare.
Og hvad så?
Men du er så sød ved Chae Seon Hwa.
Skal jeg da torturere hende?
Hendes puls i dag var mere ustabil end normalt.
Det burde have slået ud som vildledende.
Men hun holdt sig lige under grænsen.
Er hun trænet til at styre sine kropslige reaktioner?
Det er en lettelse, du kan få din mors medicin på den her måde.
Du er heldig at have mødt den russiske medicinalmand.
Det er kun takket være dig.
Jeg stod blot for introduktionen. Resten klarede du selv.
Sikken flot gave, du har fået.
Send dem ikke til Pyongyang. Behold dem bare selv.
Bliver du ikke for træt til aftenens show?
Jeg skal optræde, om jeg er træt eller ej.
Må jeg tale med kammerat Seon Hwa?
Hun skal snart optræde.
Bliv nu ikke forsinket.
Har du haft det godt?
Og din mors sygdom?
Du ved, hvordan det er.
Er der noget,
jeg kan gøre?
Jeg skal optræde nu.
Jeg har ledt længe efter dig.
Vidste du, jeg var her?
Du ved, hvilket arbejde jeg laver.
Troede du, jeg ikke ville finde dig, hvis du dækkede dine spor?
Hvorfor forsvandt du på den måde?
-Nu har du set, hvad jeg laver. -Er du taget helt hertil for penge?
Du bør gå nu.
Det er koldt herude.
GEUM TAE HYUK
Hvordan mødtes de to?
Kaptajn Park Geon ventede på Chae Seon Hwa.
Ud af alle de mænd, hun har underholdt,
må vi kunne hænge mindst én ud som reaktionær.
Undersøg al hendes færden.
Hvordan forklarer vi Park, at vi har fjernet mellemmandens lig?
Sig sandheden. At Pyongyang nægtede at tage imod liget.
At erklære én som ham død ville bare få kriminaliteten til at stige.
Park Geon er her måske for at holde øje med os,
men han tør ikke krænke partiets værdighed.
Politiet kontaktede dig for et samarbejde, ikke?
Jeg skal bekræfte noget af diplomatiske årsager.
Hvilket værelse boede nordkoreaneren, der kom i dag, på?
Manden på hotellet var fra Nordkoreas konsulat, ikke?
Nordkoreas konsulat holder løbende øje med udsendte arbejdere,
så det er måske intet særligt.
Chae Seon Hwa sagde, at en, der kender hende indgående, kom forbi.
Lad os analysere dataene fra den nordkoreanske restaurant.
Okay. Jeg gør det klar.
-Agent Im, vent. -Hvad?
Er den her fyr i vores database?
Jeg har ikke set ham før. Lad mig tjekke. Send det til mig.
Se her.
Den nordkoreanske generalkonsul kørte ham selv derhen,
men de havde knap tid til at spise, før de skyndte sig væk.
Så tog de direkte tilbage til konsulatet.
Vores database, USA, Japan… Der er ingen oplysninger om ham.
Men kan det ikke være ham, Chae Seon Hwa talte om?
Jeg tjekker hendes færden.
Se, om der er spor af den nye fyr nær Nordkoreas konsulat
eller personalets boliger.
Du bør se det her først.
Og her.
Tidligt i morges kørte en bil ind på konsulatet,
men ikke på det sædvanlige tidspunkt. Og vigtigere endnu…
…blev noget smuglet ulovligt ud af konsulatet.
Har det en forbindelse til ham, der opsøgte Chae Seon Hwa?
Altså ved første øjekast ligner de kærester.
Så havde han ventet indenfor og ikke ude i kulden.
En eks.
Den fyr har fået træning. Han holder vagt, når han går med generalkonsulen,
og undgår opmærksomhed, når han mødes med Chae Seon Hwa.
Jeg er bekymret for hende. Se optagelserne fra kameraet overfor.
Det er da konsulatmedarbejderen fra hotellet, ikke?
Dobbelt overvågning.
Manden, der holdt vagt, mister kontrollen her.
Han mister fatningen.
Hun kan allerede være afsløret.
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
Seon Hwa, bliv ikke forskrækket. Vi vil dig intet ondt.
Sid ned først. Du kender mig.
Hvis du virkelig er utryg, kan du bare gå.
Men før du gør det, har jeg taget medicin med til din mor.
Arbejder du for Sydkoreas efterretningstjeneste?
Hvis du frygter for din sikkerhed, kan vi garantere, at vi passer på dig.
Partiet ved allerede, jeg er her, så hvordan kan I garantere min sikkerhed?
Hvis du er i fare, er vi også i fare.
Jeg lover dig. Jeg er her for at hjælpe dig.
Hun skal væk, før det bliver farligere.
Hvis vi presser på, kan det blive farligt for os alle.
Vi har ikke bekræftet hendes forklaring og mangler godkendelse.
Skal vi lade hende i stikken?
Vi er ikke frivillige i en flygtningelejr.
Hvad hvis hun bare siger det, vi vil høre? Vi aner ikke, om hun snyder os.
Vi har fulgt hende i over fire måneder.
Hør her.
Er det på grund af Kim Soo Rin?
Hun er min meddeler. Jeg bestemmer.
Du ryger jo ikke engang.
Og du kan ikke sove. Går noget dig på?
Det er ikke noget.
Hold det ikke inde. Er der noget, du vil gøre, så gør det.
De sidste måneder har jeg bemærket, at den russiske forretningsmand holder af dig.
En ven, der var chef i Cambodja, havde en ansat,
der faldt for en kunde og stak af med ham.
Selv hvis det sker…
…kan folk som os komme videre uden at blive for hårdt ramt.
Så tænk ikke på mig eller andre. Gør, hvad du skal for at overleve.
Fortryd ikke at have spildt din chance ligesom mig.
LYDOPTAGELSER
Det er Chae Seon Hwa, der synger til Park Geon i fødselsdagsgave.
Er det virkelig alt?
-Slet den nu ikke ligesom sidst. -Det var ikke med vilje…
-Klap nu i. -Helt ærligt.
En, to, tre, fire.
Du dukker op i mine tanker
Selv hvis du er kold som is
Er minderne om min store kærlighed til dig
Umulige at glemme
Til tider savner jeg dig
Når jeg ser op på den runde måne
Tænker jeg på løftet, Vi gav hinanden den nat
Jeg fortryder dagene, der er gået
RAPPORT OM HWANG CHI SUNG
Selv om vi…
Du kommer til skade, kammerat kaptajn.
Det er os.
Fald ned.
Hvorfor har du drukket så meget alene?
Generalkonsulen leder efter dig.
Hør her.
Hvorfor sagde du ikke, at I to havde været forlovet?
Jeg havde nær misforstået.
Jeg troede, du kom hele vejen hertil for mig,
men det var for at finde kammerat Seon Hwa.
Jeg undskylder.
Det er ikke nødvendigt.
Har jeg nu misforstået igen?
Uanset hvor meget jeg tænkte over det, anede jeg ikke, hvorfor du var efter mig,
så da jeg fandt ud af årsagen, faldt brikkerne på plads.
Nå, lad os se her.
Den sidste måned har den her russiske forretningsmand
kaldt kammerat Chae ind på samme værelse mindst én gang om ugen.
Og hver gang brugte de to personer værelset lige ved siden af.
Hvorfor bukker hun for et tomt værelse? Nå, det lader vi passere.
Men se nu godt efter.
Det interessante her er, at de to værelser er forbundne.
Og et andet hotel for to måneder siden.
Gæsterne kom og gik på forskellige tidspunkter,
men brugte forbundne værelser samme dag. Det var for tre måneder siden.
Hver gang er det nye hoteller, men samme situation.
Hvorfor viser du mig det her?
Hold nu op.
Er det ikke derfor, du er her?
Om du kendte til det eller ej, ser det skidt ud for dig.
Chae Seon Hwa er blevet hvervet af Sydkorea.
Ja.
En bil har netop forladt Nordkoreas konsulat.
De udfører en razzia mod restaurantens personaleboliger.
Hvorfor gør de det på dette tidspunkt? Hvor er du?
Jeg er på vej derhen. Hold øje med tingene for mig.
Det er ikke vores opgave.
Vi skal indsamle oplysninger, overvåge, rapportere…
Hvad i alverden har du gjort?
Det må du fortælle mig. Hvad har jeg gjort?
Hvem er de?
Du kan skjule ting for de andre,
men jeg kan ikke hjælpe, hvis du skjuler noget for mig.
Hvis du stemples som reaktionær i kontakt med spioner…
Er det derfor, du opsøgte mig?
Statssikkerheden har regnet alt ud.
Har du været i kontakt med sydkoreanerne?
Når efterforskningen går i gang, kan du ikke holde stand.
Indrøm, at de kontaktede dig. Sig, at du indsamlede oplysninger for mig.
Herovre.
Jeg fandt en stak dollars på kammerat Seon Hwas værelse.
Gennemsøg alt. Intet må overses!
-Sig, at pengene… -Du har ikke ændret dig.
Du har arbejdet flittigt hele livet, kammerat Seon Hwa.
Otteogtyve år… Kort tid og så alligevel lang tid.
Tak for din ærlige tilståelse.
Kammerat Seon Hwa må være dybt skuffet over dig, kammerat Park.
Din far blev taget i smugling fra Kina for at betale din mors kræftbehandling.
Derfor måtte du droppe ud af Pyongyang Musikkonservatorium.
Du rejste helt hertil som valutaindtjener og gik så grueligt meget igennem.
Det er kun naturligt, at du forventede, at kammerat Park ville hjælpe dig.
Men i stedet for at dække over fejlene blandt hans potentielle svigerfamilie
tog han selv teten i efterforskningen.
Det er problemet med folk, der sætter arbejdet først.
Jeg havde også mistet alt for ham.
Alt her er sandt, ikke?
Jo, det hele er sandt.
Eftersom du har skrevet sandheden…
…kan du vel skrive det igen på præcis samme måde, ikke?
Ordret.
Dine minder, fra da du var tre år, er korrekte.
Dem fra for 13 år siden stemmer også.
Og dem fra for tre år siden.
Hvordan kan du tage fejl om det, der skete for tre dage siden?
Hvad?
Antallet af gæster på restauranten, hvor du arbejder, stemmer ikke.
Antallet af gange, du gik på toilettet, stemmer heller ikke.
Hr. generalkonsul.
Må jeg bede om lidt vand?
Hvorfor er dine læber så tørre, som én der lyver?
Vandet må vente.
Skriv det igen, og vær ærlig.
Vand…
Vand, så er du sød…
Sådan må det vel være.
Giv hende noget vand.
Tag en dyb indånding, og hold vejret.
At blive håndteret af vores folkerepubliks topekspert…
Sikken ære for kammerat Seon Hwa.
Hvor er I søde sammen.
Du har fået en dyr gave, hvad?
Jeg kan måske endda passe dem.
Du udelod historien
om den sydkoreanske agent, der gav dig dem.
Start motoren.
Som jeg sagde… De penge, hun fik af sydkoreanerne som rekrutteringsmidler,
skulle sendes til Pyongyang som loyalitetsmidler gennem mig.
Det blev ikke rapporteret, da det var hemmeligt.
Det er ikke grund nok til hjemsendelse.
En hemmelig operation, som generalkonsulen ikke har hørt om?
Det er uhørt.
Er det på grund af min mission?
Er din opgave ikke at efterforske vores folks forsvinden?
Regler er regler. Hvad kan vi gøre?
Lad mig eskortere dig ud.
Havnekontrollen vil ikke gå glat, hvis et ukendt ansigt dukker op.
Fører de dig til Pyongyang, så sig, du gav falsk forklaring. Sig det, der står herpå.
Jeg gør alt for at finde den sydkoreanske agent og redde dig.
Jeg svigter dig ikke igen.
Vi behøver ikke dø sammen.
Dem, der kan leve, skal leve.
Hallo.
Skaf mig alt, hvad I ved om de sydkoreanske agenter.
Vil du udlevere nogle sydkoreanske spioner for at redde hende fra landsforræderi?
Af alle mistænkte sydkoreanske undercover-kontorer
er det her det mest lyssky.
For fire måneder siden skiftede stedet ejer.
Den nye ejer ligner gæsten, der boede ved siden af Chae Seon Hwa…
Hvorfor rapporterede I det ikke?
Vidste du det ikke allerede?
Du lod jo til at vide mere end os som med ham mellemmanden…
-Kom. -Der var ingen ordre fra generalkonsulen.
Vi kan intet gøre uden.
Hvad hvis vi forlader vores poster, og der sker noget på konsulatet?
Det er rigtigt. Vi bør passe vores egne opgaver.
Slå bommen op!
Når vi ankommer til Rajin Havn, skal jeg så for retten først?
Partiet følger den sædvanlige procedure.
VLADIVOSTOK HAVN
Hun er vores bedste valutaindtjener. Jeg gengælder tjenesten med mellemmanden.
Var I nødt til at dræbe ham? Hvad foregår der?
Pyongyang har sendt en plageånd hertil for at holde øje med mig.
Men bare rolig. Jeg slår ham ihjel og sender ham retur.
Lev frygtløst!
SEKTIONSCHEF ZO
KOREA HANDELSSELSKAB
GENERALKONSUL HWANG CHI SUNGS FORRETNINGER MED DEN RUSSISKE MAFIA…
FOTODOKUMENTATION
Den er skudsikker.
Den skal hele vejen til Moskva.
Tror du virkelig ikke, jeg havde taget højde for det?
TOPKVALITET
Jeg vil møde din overordnede.
AGENT IM: RING TIL MIG
Vil du redde hende, så kom herhen.
Fortæl mig, hvem jeg taler med.
En uskyldig er blevet sendt hjem på grund af jer.
Du behøver ikke vide, hvem jeg er.
Men jeg brækker en knogle for hvert minut, indtil du er her.
Du er Chae Seon Hwas elsker.
-Jeg er der, hvor Seon Hwa holdes fanget. -Tag ikke røven på mig.
Jeg kan bevise, at generalkonsulen overgav Seon Hwa til russerne.
Personen ved din side kan bekræfte alt.
En knogle for hvert minut.
SEKTIONSCHEF ZO
Det er det sidste sted, Chae Seon Hwa blev ført hen.
Svin ikke for meget.
Det er jo ikke bare en ansat, der blev forelsket i en kunde og stak af.
Hun samarbejdede med en reaktionær spion.
Din søn.
Han starter snart på universitetet.
Kaptajn Park Geon sagde til Chae Seon Hwa, at han kunne få det til at se ud,
som om de havde samarbejdet.
Jeg hørte det selv.
-Hvorfor meldte du det ikke før? -Park Geon opdagede det og truede mig.
Han bad mig holde mund, da det var statssikkerhedens anliggende.
-Hvad med den sydkoreanske spion? -Hvad?
Hvad?
Chae Seon Hwa har i al hemmelighed mødtes og samarbejdet med en sydkoreansk spion…
Loyalitetsmidler.
Jeg fik bekræftet, at Park Geon brugte dem
til at kanalisere penge modtaget fra Sydkorea
og kaldte det "loyalitetsmidler".
Park Geon og Chae Seon Hwa er landsforrædere.
Godt så, bifald.
Nu har vi sikret forklaringen. Lad os fange Park Geon, den forræder.
TOPKVALITET
-Fortsæt sådan, så ender du med at dø. -I så fald bliver det for egen hånd!
Enhver, der rører mig, dør sammen med mig.
-Park Geon er på vej til auktionsstedet. -Hallo, du…
Du skulle have stoppet ham!
Hvad foregår der?
Hvad?
Min plageånd er på vej for at finde kvinden, jeg afleverede.
Kun ham?
Han er her allerede.
Dræb ham, og sælg hans organer. Det rager mig. Gør, hvad du vil.
Jeg kommer snarest.
Hvordan fanden er han allerede nået frem?
Jeg leder efter den nordkoreanske kvinde, der lige er kommet.
Stands!
Forhold jer rolige! Der sker ikke noget særligt!
Hvad er dit mål her?
Hvorfor gør du alt det her for at finde Seon Hwa?
Hun er min efterretningskilde.
I svin er skyld i, at hun gennemgår det her helvede.
I solgte hende til russerne. Jeg prøver at redde hende.
Så skyd mig og find hende.
Er du koreaner?
Nordkoreaner?
Lad os være på vagt og komme væk.
Gem jer!
Hurtigt, om bag bilerne!
Park Geon!
Din forbandede møghund!
Er du klar over, hvilken skade du har forvoldt vores folkerepublik?
Dit svin!
Du har altså sluttet dig til Sydkoreas marionetregime!
Nu, hvor nord og syd mødes på denne måde, burde vi hejse genforeningsflaget!
Park Geon, din forpulede forræder! Kom ud, så vi kan få det overstået!
Lad mig i det mindste tage dit hoved med til de russiske mafiasvin
for at redde resten!
Dem, der kan leve, skal leve!
Ned!
Søg dækning!
Nej!
Slip mig!
Nej!
Jeg beder dig.
Red ham! Red ham!
Jeg beder dig…
Hjælp ham.
Nej, du må ikke…
Nej!
Fandens.
Nej!
Alle sulter jo alligevel ihjel, så hvad fanden nytter det?
De dør alle på grund af røvhuller som dig, I forbandede kommunistsvin!
Nej, det kan ikke…
Denne russiske organisation handlede med ofre som disse for profit.
De stod bag sekundær menneskehandel,
leverede porno via lovlige hjemmesider,
og tvang kvinder ud i prostitution og narkosmugling.
Ved at udnytte disse kvinder tjente de over en million dollars om måneden.
Du kunne altså ikke identificere ruten for nordkoreanske stoffer, som var vores mål.
Sektionschef Zo, filerne indikerer, at du gav dig selv skylden
for din meddelers død under Mahador-operationen,
og du viste tegn på depression. Påvirkede dine følelser dine beslutninger?
Det virker ikke som et spørgsmål, han selv kan svare på.
Du var hans partner. Hvordan virkede han, agent Im?
Han lod aldrig sine følelser påvirke vores arbejde.
Hvad med Chae Seon Hwa?
Hvad?
Jeg vil vide,
hvorfor Chae Seon Hwa traf det valg, når vi gik så langt at redde hendes liv.
Hvilket andet valg havde hun?
Vi fik hende til Japan.
Mens vi afhørte hende på ambassaden,
hyrede vi en mellemmand til at få hendes mor ud af Nordkorea.
DØDSATTEST
Men hun døde undervejs.
Selv om Chae Seon Hwa mistede alt, bad hun aldrig om nogen kompensation.
Hun sagde blot…
Jeg vil gerne starte forfra…
…et sted, hvor ingen kender mig.
Du.
Park Geon sagde noget til dig, lige før han døde.
Bad han dig om at hjælpe med at få Chae Seon Hwa væk?
Nej.
Han spurgte, om han på nogen måde kunne overleve.
Han sagde, han ville leve.
Farvel.
REPUBLIKKEN KOREA, PAS
Tekster af: Louise Tang