Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HUMINT
INFORMATIE VERKREGEN VAN MENSELIJKE INFORMANTEN
MAHADOR, ZUIDOOST-AZIË
Soo Rin, ik ben het.
Kleed je aan.
Vitale functies stabiel.
Bedankt voor je inzet.
Wat is dat?
Niks speciaals.
M'n eerste cadeautje ooit op m'n werk.
In ieder geval bedankt.
Ga ik…
…vandaag echt terug?
Twee uur nadat ik weg ben, komt er een back-upteam als escorte.
Voor je gaat, moeten we nog één keer je getuigenis doornemen.
Goed?
Ik werd naar Rusland gestuurd om buitenlandse valuta te verdienen.
Als je dat doet…
…laat je je gezin in het vaderland achter.
Ik verliet dus man en kind…
…om in Vladivostok te gaan werken en opgeleid te worden.
Op een dag was ik in een restaurant aan 't werk toen Staatsveiligheid een inval deed.
Ik moest terug naar huis.
Ze zeiden…
…dat ze me op een schip naar Rajin zouden zetten.
Maar toen…
…namen een stel Russen…
…me mee.
Die beesten misbruikten me als een stuk speelgoed.
Ze maakten er zelfs filmpjes van.
En…
…ze injecteerden me zelfs met een soort bingdu.
Ze noemt 'bingdu'.
Ze moet bevestigen dat het narcotica is om haar vlucht te laten goedkeuren.
Wat is bingdu precies?
In ons land noemen we crystal meth bingdu.
En zo…
…overleefde ik allerlei mannen wier gezichten ik me amper herinner.
Voor ik het wist…
…was ik helemaal naar China gebracht.
Wanneer kreeg ze haar eerste dosis drugs en van wie?
Ze vertelt over de mensensmokkelroute. -Doet er niet toe. Vraag naar de drugs.
Ik doe alles wat u wilt. -Wat is dit? Hou haar tegen.
Laat me alstublieft… Nee.
Stuur versterking.
Eerst jij daar weg. We weten genoeg. -Hoe bedoel je? We halen haar hier weg.
Deze operatie is niet geautoriseerd. Als we geld krijgen, kunnen we haar halen.
Maar jij eerst daar weg.
Kunnen we…
…echt niet beter?
Luister goed.
Er is een communicatieprobleem.
Maar dat ga ik verhelpen. -Laat me alsjeblieft niet achter.
Ik moet terug naar m'n gezin.
Oké.
Je verraadt het team. Wegwezen.
Ik betaal extra.
Bemoei je nergens mee.
Wegwezen.
Vuile klootzak.
Zuid-Koreaanse smeerlappen. Laat je me stikken nu je hebt wat je wilt?
Hou je aan je belofte.
Laat me niet in de steek.
Alsjeblieft. Laat me niet stikken.
Alsjeblieft.
Hou op.
Het spijt me. Alsjeblieft, doe het niet.
Nergens mee bemoeien, zei ik. Wegwezen.
Soo Rin, wakker blijven.
Agent Zo, je hebt toch geen pistool? Als je schiet, is er geen weg terug.
ZUID-KOREAANSE INLICHTINGENDIENST SAFE HOUSE, MAHADOR
Ik check de pupillen.
Geen respons.
Soo Rin.
Word wakker.
Aan de monitor.
Lage zuurstof.
Beadem haar.
Kun je geen ader vinden? -Totaal verruïneerd. Dan maar haar voet.
Wat is er? Wat gebeurt er met haar?
VF. Pak de defibrillator.
Start reanimatie.
Opladen tot 150.
Daar komt de schok.
Achteruit.
Opladen tot 200.
Daar komt de schok.
Achteruit.
Nog een keer. Uit de weg.
Geen pols.
Hoe bedoel je? Wacht.
Wat moesten we dan zonder toestemming van boven?
Ze had het sowieso niet lang gemaakt.
Als we ons aan onze belofte hadden gehouden, was Kim Soo Rin niet gestorven.
Ze vertrouwde ons.
Er is geen vertrouwen. Je gebruikt elkaar om te overleven.
Dat hoort erbij. Wen er maar aan.
Eraan wennen dat mensen doodgaan?
Zo begint niemand.
Maar het slijt erin.
INLICHTINGENDIENST ZUID-KOREA
Is dit de eerste informant die u verliest?
Ja, maar hij gaat er goed mee om.
Dan nog is zoiets een schok.
Dankzij Kim Soo Rin hebben we nu een duidelijker beeld.
Deze zaak is direct verbonden met de drugsdistributie…
…op de scholen van Daechi-dong.
'Noord-Korea verspreidt drugs onder onze tieners…
…om toekomstige generaties van Zuid-Korea te verpesten.'
Dat hebben verschillende overlopers gestaafd.
Kim Soo Rin had drugssporen in haar lichaam.
Opnieuw blijken mensenhandelaars zich op Noord-Koreaanse vrouwen te richten.
Zeg, agent Zo… -Nee, ga verder.
Verdoofd gaan ze via Rusland en China naar Europa, Azië en zelfs Zuid-Afrika.
Veel van de vrouwen vertrokken vanuit Vladivostok.
De Noord-Koreaanse Staatsveiligheid is erbij betrokken. Vast ook het consulaat.
Dit zijn recente gegevens over de maffia in Vladivostok.
ORGANISATIE MAFFIA VLADIVOSTOK
Zo, hé.
Prima dossier.
Noord-Korea zoekt toenadering tot Rusland. Zelfs de VS en China worden nerveus.
Als er zich daar internationale misdaden afspelen, kan dat in ons voordeel zijn.
Commandant Jung, werk dat scenario uit. Agent Zo, ga naar Vladivostok.
VLADIVOSTOK, RUSLAND
RESTAURANT ARIRANG
Welkom. Geef uw jas maar.
Eerste keer?
Welkom.
Hierzo.
Hallo.
Je bent vroeg. -Ik ben er net.
Moe? -Gaat wel.
Ze zien er welgesteld uit. Zorg goed voor ze.
Welkom.
We zijn hier voor het eerst. Wat kunt u aanbevelen?
Komt u uit het zuiden?
U weigert toch niet om Zuid-Koreanen te bedienen of zo?
Ons land is verdeeld, maar laten we de tafel niet verdelen.
Komt u eens.
M'n vriend runt een groot farmaceutisch bedrijf.
Als ik hem vanavond in de watten leg, kan ik flink verdienen.
CHAE SEON HWA
Mevrouw Chae Seon Hwa? Prima.
Ik vertrouw volledig op u, wat u ons ook aanraadt.
Ik zorg voor een gastvrij onthaal zodat u zaken kunt doen.
VIJF MAANDEN LATER
FANGCHUAN GRENSSTREEK NOORD-KOREA-CHINA-RUSLAND
Opletten, anders loopt het ook zo met jullie af.
Dit is toch Russisch gebied, niet China?
De Chinese veiligheidspolitie is strenger geworden.
Het is veiliger als een Rus je naar China brengt.
Hou je gedeisd. En hou vol.
Baas. Bingdu.
Nieuwe. De allerbeste. Probeer maar.
Als het u bevalt, levert onze consul volgende keer meer.
Weg met het defecte product. Keurig netjes.
PUURHEID 99%
Eersteklas spul.
Probeer het eerst op hen uit.
Blijf hier vannacht.
Verdomme.
Weet je wel wie je voor je hebt?
Ik ben Park Geon van Staatsveiligheid.
Illegaal burgers smokkelen en mensenhandel…
Ik kom je arresteren.
Ik wist dat u zou komen, kameraad inspecteur.
Maar niet dat u meteen zou optreden.
Ik kom m'n werk doen.
NOORD-KOREAANS CONSULAAT-GENERAAL, VLADIVOSTOK
Ontgrendelen.
M'n beste kameraad Park.
Je boekt al meteen resultaten.
Ik wilde me na het onderzoek bij u melden, consul.
Helemaal uit Pyongyang en al meteen aan de slag.
Dan kan ik niet werkeloos toekijken.
Ga je niet te ver met een van je landgenoten?
Ik geef je de kans om zelfkritiek te leveren.
Schrijf alles op wat je sinds je geboorte hebt gedaan.
Ook misdaden waarop je niet bent betrapt.
Geef antwoord als je me begrijpt.
Doe het voor je familie in het vaderland. -Ik begrijp het.
Je vat nog kou.
Trek hem kleren aan.
We gaan eten.
RESTAURANT ARIRANG
Onze artiestentroep is heel populair.
Daar kunnen houthakkers die zich afbeulen voor buitenlandse valuta niet tegenop.
Ga zitten.
Kameraad Park, hier in Vladivostok moet je wodka proeven.
Nee, dank u.
Kameraad Park, je hebt vast allerlei loyaliteitstests doorstaan.
Eerlijk gezegd…
…ben ik nerveus.
De legendarische Park Geon, die de doden nog opspoort, komt een oogje op me houden.
M'n missie is om de verdwijning van onze mensen te onderzoeken…
…door toedoen van de Russische maffia.
Herinner je je de held van onze republiek, Pyo Jong Seong…
…die in Berlijn zat tien jaar geleden, bij Staatsveiligheid?
Toen kameraad voorzitter Kim Jong Il overleed…
…en er in Berlijn volop verraad werd gepleegd, vroeg hij asiel aan.
Z'n zwangere vrouw werd doodgeschoten…
…tijdens z'n poging om over te lopen.
Maar hij gaf de Partij de schuld.
Hij kwam in Pyongyang stennis schoppen.
Hij liet zich door niets of niemand tegenhouden. Taaie gast.
Uiteindelijk kwam hij helemaal naar Vladivostok.
Waar hij u ontmoette.
Zelfs een held van de republiek kan spoorloos verdwijnen…
…onder de bevroren zee van Vladivostok.
Uw verhaal wijkt deels af van wat ik heb gehoord.
De Partij heeft de feiten bevestigd.
Luister goed.
Als verraders geen middelen hebben om te overleven, verkopen ze zichzelf.
En als ze worden betrapt…
…zeggen ze dat Zuid-Koreanen of andere buitenlanders ze in de val hebben gelokt.
Af en toe kom je een bemiddelaar tegen zoals de gast die je arresteerde.
Maar georganiseerde mensenhandel is een mythe.
Jij, kameraad Park, komt mij bespieden. Dat is de enige verklaring.
Heeft u reden om te worden bespied?
Moet je reden hebben om te worden bespied?
Pardon.
Welkom.
Kennen jullie elkaar?
Dit is alles. Smakelijk.
Kameraad Seon Hwa is de populairste vrouw hier.
Ze kijkt nooit iemand aan.
Wat is jullie verhaal?
soms kom je in mijn gedachten op
hoe harteloos je ook bent
de herinnering aan hoeveel ik van je hield
kan ik maar niet achter me laten
soms mis ik je
als ik opkijk naar de ronde maan
dan denk ik aan onze gelofte die nacht
en betreur ik de vervlogen dagen
hoewel we uiteengingen ver van hier
over de bergen
hoewel onze twee harten
zich scheidden over de zee
kom je soms in mijn gedachten op
hoe harteloos je ook bent
de herinnering aan hoeveel ik van je hield
kan ik maar niet achter me laten
Park Geon.
Wat?
De lafaard.
Hij bekent dus schuld. Maar wel eerst om genade voor z'n gezin smeken.
Hij wilde ze echt redden. Hier is z'n bekentenis.
Dat hij geld kreeg voor de overdracht van mensen…
…hoeveel, wie hij meesmokkelde… Alles netjes genoteerd.
Maar niets over wat er na de overdracht gebeurde.
Ze willen snel de grens over, geld vangen en wegwezen. Wat zou er nog meer zijn?
Videobeelden?
We hadden geen instructies om hem te filmen. We hebben hem alleen geobserveerd.
Nou niet sentimenteel worden.
Zorg snel dat z'n gezin in Pyongyang wordt onderzocht.
Na deze plotwending zul je wel eerder teruggaan naar Pyongyang dan verwacht.
Al die moeite om hem op te nemen…
…en dan loopt het zo af met die reactionair.
Nou ja, je bent hier al een tijd niet geweest.
Ga de stad in, dan ruimen wij hier op.
RESTAURANT ARIRANG
Blijf deze keer niet zo lang weg. Bel als er iets gebeurt.
Fris weer, hè?
Hoe is het?
Signaal in orde. Ga verder.
Medicijnen voor je moeder.
We hebben goedkeuring om haar in Seoel aan kanker te laten opereren.
Het vervoer zal lastig zijn, maar in zo'n geval gelden termen als landverraad niet.
Paragraaf 1, Artikel 3 van de Grondwet van Korea:
'De Republiek Korea beslaat het hele schiereiland.'
Volgens onze grondwet zijn jij en je familie ook landgenoten.
Als ik vandaag beslis…
…hoelang duurt het dan…
…om mij en m'n moeder weg te krijgen?
RAPPORT OVER CONSUL HWANG CHI SUNG
RESTAURANT ARIRANG
Chae Seon Hwa's hartslag is onstabiel.
Heb je ooit iets over onze ontmoetingen gezegd? Tegen je familie?
Dat zou ik nooit doen.
De vorige keer had je het niet over hier weggaan.
Iemand die…
Iemand die me goed kent…
…kwam vandaag naar het restaurant waar ik werk met de consul.
Wie? Kwam hij voor jou?
Dat weet ik niet, maar…
Laat maar. Ik moet alles op een rijtje zetten.
Laten we eerst bespreken wat we hebben afgesproken.
PUURHEID 99%
Dit is de maffiabaas die de grootste drugshandel in Vladivostok runt.
Ooit gezien?
De Noord-Koreaanse consul spant samen met de Russische maffia.
Naar zo'n machtig iemand mogen we niet eens kijken.
Waar haal je dan je bingdu vandaan?
De manager geeft het ons als we uitgaan.
Ze doseert het nauwkeurig zodat wij niets gebruiken.
Hoe geef je het de klanten?
Als we klanten buiten serveren, doen we het in hun drankjes.
En dan…
…gaan we met ze naar bed.
Als klanten vervolgens meer willen…
…verkopen we het voor geld.
Is het zo simpel?
Het is nog nooit misgegaan.
Maar…
…als ik weet niet wat er hogerop gebeurt, verpest dat dan alles?
Nee.
Het is voldoende als je me vertelt wat je weet, zoals je hebt gedaan.
Zullen we verdergaan waar we waren gebleven?
Sommige kameraden in het restaurant kregen problemen met Staatsveiligheid.
Ze moesten terug naar het vaderland.
Maar zelfs hun families weten niet of ze daadwerkelijk zijn teruggekeerd.
Ken jij sommigen van hen?
Er was een vrouw die hier voor mijn tijd kwam.
Ze werd door Staatsveiligheid meegenomen omdat ze wilde overlopen.
Weet je hoe ze heette?
Kim…
…Soo Rin.
Klinkt…
…die naam bekend?
Gebruiken de Staatsveiligheidsofficiers die mensen terugsturen een alias?
Ze zijn van het consulaat.
Is degene die eerder voor je kwam…
…ook van het consulaat?
Je bent binnenkort jarig.
Ze zei dat ze vandaag iemand had ontmoet, maar weidde er niet over uit.
Misschien verzint ze het om zichzelf belangrijker te maken.
We weten nog steeds niets over Chae Seon Hwa, toch?
We weten ook niet veel over elkaar.
Weet u nog wat u me als eerste vertelde toen ik naar hier werd overgeplaatst?
Dat je hier geen gezin start en geen banden onderhoudt met thuis.
Want die lopen alleen maar gevaar.
Wat zou het? -U bent zo aardig voor Chae Seon Hwa.
Moet ik haar dan martelen?
Haar hartslag was vandaag veel minder stabiel.
Normaal was dat als bedrog geregistreerd. Maar het bleef onder de drempelwaarde.
Heeft ze haar respons leren onderdrukken?
Fijn dat je aan medicijnen voor je moeder kan komen.
Je boft dat je die Russische farmaceutisch verkoper kent.
Dankzij jou, kameraad manager. -Ik heb je voorgesteld. Jij deed de rest.
Mooi cadeau heb je hier.
Niet naar Pyongyang sturen. Gewoon zelf houden.
Ben je niet te moe voor vanavond? -Ik moet optreden, moe of niet.
Kan ik kameraad Seon Hwa spreken?
Ze moet zo op.
Niet te lang.
Alles goed?
Ook met je moeder?
Ach, je weet wel.
Kan ik…
…helpen?
Ik moet optreden.
Ik heb je lang gezocht.
Wist je dat ik hier was?
Je weet wat voor werk ik doe.
Dacht je dat ik je niet zou vinden als je je sporen uitwiste?
Waarom ben je zomaar verdwenen?
Je ziet wat voor werk ik nu doe. -Ben je hier alleen voor het geld?
Je moet gaan.
Het is koud.
GEUM TAE HYUK
Hoe kennen die elkaar?
Park Geon wachtte Chae Seon Hwa op.
Tussen alle mannen die ze ontvangt, zit toch zeker één reactionair.
Trek haar na.
Hoe verklaren we aan Park dat de mensensmokkelaar weg is?
Vertel de waarheid. Pyongyang wilde het lijk niet.
Als we de dood van die types bekendmaken, schieten de misdaadcijfers omhoog.
Misschien bespioneert Park Geon ons. Maar hij zet de partijeer niet op 't spel.
Had de politie u om uw medewerking verzocht?
In welke kamer verblijft de Noord-Koreaan die vandaag aankwam?
De man van het hotel was van het consulaat, hè?
Het Noord-Koreaanse consulaat trekt wel uitgezonden krachten na.
Chae Seon Hwa zei dat een goede bekende haar had opgezocht.
Analyseer de gegevens van dat restaurant. -Komt voor elkaar, meneer.
Wacht, agent Im. -Wat is er?
Zit hij in ons bestand?
Niet dat ik weet. Stuur maar naar mij, dan kijk ik.
Kijk nou.
De Noord-Koreaanse consul heeft hem er zelf afgezet.
Maar ze vertrokken weer heel snel en gingen direct terug naar het consulaat.
Onze database, de VS, Japan… Nergens een spoor van hem.
Is hij degene over wie Chae Seon Hwa het had?
Ik trek haar even na.
Kijk of die nieuwe gast bij het consulaat of de stafappartementen opduikt.
Dit moet u eerst zien.
En hier.
Vanochtend reed een auto het terrein op, maar niet op het gebruikelijke tijdstip.
En belangrijker nog…
…er is iets illegaal meegenomen.
Houdt dit verband met de man die Chae Seon Hwa opzocht?
Nou…
…ze lijken romantische partners te zijn.
Dan had hij binnen gewacht, niet in de kou.
Een ex.
Die gast is getraind.
Kijk hoe hij de omgeving scant.
En hij geeft zich zo weinig mogelijk bloot.
Ik maak me zorgen om haar.
Hier. Beelden vanaf de overkant van de straat.
Dat is die consulaatbeambte uit het hotel.
Dubbele observatie.
De eerste man raakt hier de controle kwijt.
Hij verliest z'n kalmte.
Misschien is zij al blootgesteld.
4 MAANDEN EERDER
Seon Hwa, niet schrikken. We doen je geen kwaad.
Ga eerst even zitten. Je kent me.
Als je niet op je gemak bent, kun je gaan.
Maar eerst heb ik medicijnen voor je moeder.
Bent u van de Zuid-Koreaanse Inlichtingendienst?
Wees niet bevreesd. Wij garanderen je veiligheid.
De Partij weet al dat ik hier ben. Hoe kunt u m'n veiligheid garanderen?
Als jij in gevaar bent, zijn wij dat ook.
Dat beloof ik.
Ik ben hier om je te helpen.
We moeten haar daar weghalen. -Dan brengen we onszelf nog in gevaar.
Wie zegt dat haar verklaring klopt? -Moeten we haar laten stikken?
We zijn niet in een vluchtelingenkamp. Zegt ze niet gewoon wat we willen horen?
Wie weet bedriegt ze ons. -Je hebt ons vier maanden geobserveerd.
Meneer…
Is dit vanwege Kim Soo Rin?
Ze is mijn informant. Ik beslis.
Je rookt niet eens.
En niet in slaap vallen. Zit iets je dwars?
Ach, nee. -Krop het niet op. Doe wat je doen wilt.
Die Russische zakenman lijkt gesteld op je te zijn.
De werknemer van een vriendin van me in Cambodja viel ook voor een klant.
Als dat gebeurt…
…moeten kaderleden als wij zonder al te veel brokken verder.
Maak je dus geen zorgen om mij of anderen. Zorg dat je overleeft.
Mis de boot niet. Dan krijg je spijt, net als ik.
SPRAAKOPNAMEN
Dit is Chae Seon Hwa, die voor Park Geons verjaardag zingt.
Echt waar? -Als je het niet weer verwijdert.
Dat was per ongeluk. -Hou je mond.
Kom op, zeg.
Een, twee, drie, vier.
soms kom je in mijn gedachten op
hoe harteloos je ook bent
de herinnering aan hoeveel ik van je hield
kan ik maar niet achter me laten
soms mis ik je
als ik opkijk naar de ronde maan
dan denk ik aan onze gelofte die nacht
en betreur ik de vervlogen dagen
RAPPORT OVER CONSUL HWANG CHI SUNG
hoewel we…
Jij gaat pijn lijden.
Wij zijn het.
Rustig.
Waarom heb je zoveel gedronken in je eentje?
De kameraad consul-generaal wil je dringend spreken.
Ik bedoel…
Waarom heb je niet gezegd dat jullie verloofd zijn geweest?
Ik had het bijna verkeerd begrepen. Ik dacht dat je voor mij was gekomen.
Maar je kwam voor kameraad Seon Hwa.
M'n excuses.
Niet nodig.
Zit ik er weer naast?
Hoe ik me ook suf piekerde, ik wist niet waarom je achter me aan zat.
Tot ik besefte dat je hierom was gekomen.
Eens kijken.
Al een maand laat die Rus kameraad Chae wekelijks naar dezelfde kamer komen.
Ze gebruiken ook altijd de kamer ernaast.
Waarom buigt ze voor een lege kamer?
Laat dat maar even.
Let nu op.
Het interessante is dat die twee kamers een tussendeur hebben.
Een ander hotel twee maanden terug.
De gasten komen en gaan op verschillende tijden, maar hebben weer een tussendeur.
Dit was drie maanden geleden. Steeds een ander hotel, maar dezelfde situatie.
Waarom laat u me dit zien?
Kom op.
Daarom ben je toch hier?
Of je het nu wist of niet, het ziet er niet best voor je uit.
Chae Seon Hwa is door het Zuiden gerekruteerd.
Ja, meneer. -Een auto heeft net 't consulaat verlaten.
Ze doen een inval in de personeelskamers van het restaurant. Op dit uur?
Waar bent u?
Ik ga erheen. Volg jij wat er gebeurt.
Dit is ons werk niet.
Wij verzamelen informatie, observeren, rapporteren.
Wat heb je gedaan?
Zeg jij het maar.
Wat heb ik gedaan?
Wie zijn dat?
Als je dingen verbergt…
…kan ik je niet helpen.
Straks beschuldigen ze je van contact met spionnen.
Kwam je me daarom opzoeken?
Staatsveiligheid weet alles.
Heb je contact met de Zuid-Koreanen?
Als het onderzoek begint, kun je niets achterhouden.
Zeg dat ze je benaderden. Dat je informatie verzamelde voor mij.
Hierzo.
Er ligt een stapel dollars op Seon Hwa's kamer.
Uitkammen. Zet alles op z'n kop.
Zeg dat… -Je bent niets veranderd.
Je hebt je hele leven zo hard gewerkt.
Achtentwintig jaar… Kort, maar tegelijk ook lang.
Bedankt voor je bekentenis.
Kameraad Seon Hwa is vast diep teleurgesteld in jou, kameraad Park.
Je vader werd betrapt bij het smokkelen van medicijnen voor je moeder.
Daardoor moest jij het conservatorium opgeven.
Je kwam hier buitenlandse valuta verdienen.
Je hebt zoveel moeite gedaan.
Geen wonder dat je hulp van kameraad Park verwachtte.
Maar in plaats van de fouten van z'n aanstaande schoonouders goed te maken…
…nam hij het onderzoek op zich.
Dat heb je met mensen bij wie werk voorgaat.
Dan is de liefde zo over.
Dit is allemaal waar, toch? -Ja, helemaal.
Dan kun je het vast…
…nog eens precies hetzelfde opschrijven.
Woord voor woord.
Je herinneringen van toen je drie was kloppen. En van toen je dertien was.
En van drie jaar geleden.
Waarom je herinneringen van drie dagen geleden dan niet?
Het aantal klanten in het restaurant waar je werkt klopt niet.
En het aantal toiletbezoekjes ook niet.
Kameraad consul-generaal.
Mag ik wat water?
Zijn je lippen zo droog als van een leugenaar?
Dat water kan wachten.
Schrijf de waarheid op.
Water…
Water, alsjeblieft.
Als het echt moet.
Geef haar water.
Diep inademen…
…en vasthouden.
De topexpert van onze Republiek als contactpersoon…
Wat een eer voor Seon Hwa.
Wat schattig, jullie twee.
Je hebt een duur cadeau gekregen.
Misschien passen ze mij wel.
Je was vergeten…
…om te vertellen over de Zuid-Koreaan die je deze gaf.
Start de motor.
Zoals ik zei, de wervingsfondsen die ze van de Zuid-Koreanen kreeg…
…zouden via mij naar Pyongyang gaan als loyaliteitsfondsen.
Ze moest die operatie geheimhouden. Daarom hoeft ze nog niet terug.
Een operatie die geheim was voor de consul-generaal?
Zoiets heb ik nog nooit gehoord. -Is het vanwege mijn missie?
Jouw missie is toch de verdwijning van onze mensen onderzoeken?
Regels zijn nou eenmaal regels.
Ik begeleid u.
Zo'n haveninspectie gaat niet lekker met een onbekende erbij.
Hou je in Pyongyang aan wat hierin is opgeschreven.
Ik zoek die Zuid-Koreaanse agent en kom je redden.
Ik stel je niet nog eens teleur.
We hoeven niet allebei dood. Wie kan leven, moet leven.
Geef me alles over de Zuid-Koreaanse agenten.
Ga je spionnen vangen om de aanklacht tegen haar teniet te doen?
Van alle Zuid-Koreaanse bureaus is dit het meest verdacht.
Sinds kort een nieuwe eigenaar.
Die lijkt op de gast die naast Chae Seon Hwa verbleef.
En daar kom je nu mee?
Wist je daar niet van?
Je leek van alles te weten, zoals die mensensmokkel.
Meekomen.
We hebben geen bevel van de consul.
Dus kunnen we niet mee.
Stel dat er iets met het consulaat gebeurt.
Precies.
We moeten ons werk doen.
Doorlaten.
Als we in Rajin komen, moet ik dan terechtstaan?
De Partij zal de standaardprocedure volgen.
HAVEN VLADIVOSTOK
Ze is onze beste verdiener van buitenlandse valuta.
In ruil voor de mensenhandelaar. -Moest je die doden, dan?
Wat is er aan de hand?
Pyongyang heeft een lastpost gestuurd die me op de vingers kijkt.
Maar die stuur ik binnenkort dood en wel terug.
Leef moedig.
AGENT ZO
KOREAANSE HANDELSMAATSCHAPPIJ
CONSUL HWANG CHI SUNGS TRANSACTIES MET RUSSISCHE MAFFIA…
BEWIJS
Kogelwerend. Dat gaat helemaal naar Moskou.
Denk je dat ik daar geen rekening mee heb gehouden?
KLASSE A
Ik ben hier voor je superieur.
AGENT IM: BEL ME
Kom hier als je haar wilt redden.
Met wie spreek ik?
Een onschuldige wordt door jullie gerepatrieerd.
Vraag niet wie ik ben.
Maar weet dat ik om de minuut een van haar botten breek.
Jij bent Chae Seon Hwa's minnaar, hè? Ik ben waar Seon Hwa vastzit.
Neem me niet in de zeik.
Ik heb bewijs dat jullie consul Seon Hwa aan de Russen geeft.
Vraag maar aan degene die bij je is.
Eén bot per minuut.
AGENT ZO
Dit is de locatie waar Chae heen is gebracht.
Maak geen al te grote rotzooi.
Het is niet alsof je werknemer verliefd werd op een klant en ervandoor ging.
Ze spande samen met een spion.
Je zoon gaat binnenkort naar de Kim Il Sung Universiteit, toch?
Inspecteur Park Geon zei tegen Chae Seon Hwa dat hij het erop kon laten lijken…
…alsof ze samenwerkten.
Dat heb ik zelf gehoord.
Maar zei je niets?
Park Geon merkte het…
…en bedreigde me.
Hij zei dat het Staatsveiligheidszaken waren.
En de Zuid-Koreaanse spion? -Pardon?
'Pardon'?
Chae Seon Hwa had geheime ontmoetingen en spande samen met een Zuid-Koreaanse spion.
Loyaliteitsfondsen.
Ik kon bevestigen dat Park Geon op die manier…
…geld uit Zuid-Korea liet afvloeien als zogenaamde 'loyaliteitsfondsen'.
Park Geon en Chae Seon Hwa zijn verraders van de Republiek.
Applaus.
Met deze getuigenis gaan we die verrader Park Geon pakken.
KLASSE A+
Zo doorgaan als je dood wilt. -Dan sterf ik door m'n eigen toedoen.
Wie me aanraakt…
…sterft ook.
Park Geon gaat naar de veiling.
Jij…
Had hem tegengehouden.
Wat gebeurt er?
Wat?
Die lastpost uit Pyongyang komt de vrouw die ik je gaf halen.
In z'n eentje?
Hij is er al.
Dood hem, verkoop z'n organen. Doe wat je wilt. Ik kom eraan.
Hoe kan die zak er al zijn?
Ik zoek de Noord-Koreaanse die net is gebracht.
Stop.
Kalm blijven. Het stelt niets voor.
Wat doe je hier?
Wat moet je van Seon Hwa?
Ze is m'n informant.
Zonder jullie hoefde ze deze hel niet te doorstaan.
Jullie verkochten haar aan de Russen. Ik probeer haar te redden.
Schiet dan en ga haar zoeken.
Ben je Koreaans?
Noord-Koreaans?
Laten we scherp blijven en wegwezen.
Zoek dekking.
Dekking.
Achter de auto's.
Park Geon.
Jij vuile klootzak.
Weet je wel hoeveel schade je onze Republiek toedoet?
Klootzak.
Je spant dus samen met dat zuidelijke marionettenregime.
Als het zover is, moeten we de herenigingsvlag maar uithangen.
Park Geon, vuile verrader.
Kom, dan maken we er een einde aan.
Ik moet je hoofd naar de Moskou-maffia meenemen om de rest in leven te houden.
Wie kan leven, moet leven.
Liggen.
Zoek dekking.
Nee.
Laat me los.
Nee.
Alsjeblieft…
Red hem.
Alsjeblieft…
Help hem.
Niet doen.
Nee.
Verdomme.
Nee.
Iedereen verhongert al. Wat doen we in hemelsnaam?
Ze sterven door eikels als jullie, communistische klootzakken.
Het kan niet…
Die Russische organisatie maakte winst op het verhandelen van de slachtoffers.
Ze leverden porno aan legale sites…
…en dwongen de vrouwen tot prostitutie en drugshandel.
Zo verdienden ze dik een miljoen dollar per maand.
Dus je hebt de distributieroute binnen Noord-Korea niet gevonden.
Dat was de opzet.
Agent Zo, volgens de verslagen voel je je schuldig…
…aan de dood van je informant en vertoon je tekenen van depressie.
Beïnvloedden je gevoelens je beslissingen? -Dat kan hij niet beoordelen.
Hoe kwam hij op jou over als partner, agent Im?
Z'n gevoelens belemmerden hem nooit bij onze operaties.
En Chae Seon Hwa? -Pardon?
Waarom handelde Chae Seon Hwa zo terwijl we haar leven hebben gered?
Ze had geen andere keus.
Chae is in Japan.
We huurden een bemiddelaar in om haar moeder uit Noord-Korea te krijgen.
Ze stierf onderweg.
Hoewel Chae Seon Hwa alles verloor, vroeg ze geen compensatie.
Ze zei alleen: -Ik wil opnieuw beginnen.
Ergens waar niemand me kent.
Meneer.
Park Geon zei iets tegen u vlak voor hij stierf.
Vroeg hij u om Chae Seon Hwa mee te nemen?
Nee.
Hij vroeg of hij kon blijven leven.
Hij wilde leven.
Dag.
PASPOORT REPUBLIEK KOREA
Vertaling: Edward Rekkers