Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HUMINT
PANGANGALAP NG IMPORMASYON SA PAMAMAGITAN NG MGA TAO
MAHADOR, SOUTHEAST ASIA
Soo Rin, ako 'to.
Magbihis ka na.
Stable ang vital signs niya.
Salamat sa pagsisikap mo.
Ano 'to?
Wala lang 'yan.
Wow, ngayon lang ako nakatanggap ng regalo sa trabaho.
Gayunpaman…
Salamat.
Puwede na ba…
akong makalabas ngayong araw?
Dalawang oras pagkaalis ko,
may darating na backup team para samahan ka.
Bago ka umalis, kailangan nating balikan ang testimonya mo
sa huling pagkakataon.
Kaya mo 'yon, di ba?
Noong una…
ipinadala ako sa Russia bilang foreign currency earner.
Ang mga foreign currency earner…
kailangang iwan ang pamilya nila sa lupang sinilangan.
Kaya iniwan ko ang anak at asawa ko
para magtrabaho sa Vladivostok
at sumailalim sa training.
Pagkatapos, isang araw,
habang nagtatrabaho ako sa isang restaurant,
ni-raid 'yon ng State Security
at bigla akong pinauwi.
Sabi nila,
isasakay nila ako sa barkong papuntang Rajin Port.
Pero…
may ilang Russian
na dumukot sa 'kin.
Tinrato ako ng mga hayop na Russian na parang laruan nila,
at vinideohan pa nila 'yon.
At…
tinurukan pa nila ako ng parang bingdu.
Nabanggit ang "bingdu", sir.
Ipakumpirma mo kung droga 'yon.
Kailangan nating makumpirma 'yon para maaprubahan ang rescue op niya.
Ano ba talaga ang bingdu?
Sa bansa namin,
bingdu ang tawag namin sa ice drug.
Kaya…
halos nabuhay lang ako habang nakikisalamuha sa mga lalaking
hindi ko man lang maalala ang mga mukha.
At bago ko pa namalayan…
nadala na pala ako papuntang China.
Kailangan natin ng dagdag impormasyon tungkol sa droga.
Kailan siya unang tinurukan, at sino ang gumawa?
May impormasyon na tayo sa ruta ng human trafficking.
Hindi 'yon ang mahalaga.
Pagsalitain siya tungkol sa droga.
Sir! Gagawin ko ang lahat ng utos n'yo!
-Pakiusap, ilabas n'yo ako rito! -Ano ba 'yan? Pigilan siya!
Pakiusap, ilabas n'yo ako… Wag!
Puwede bang magpadala kayo ng backup?
Lumabas ka muna. May impormasyon na tayo.
Ano'ng ibig mong sabihin? Ilalabas natin siya ngayon.
Hindi ito awtorisadong operasyon, kaya walang budget.
Kapag may pondo na gamit ang intel na 'to, mailalabas na natin siya…
Umalis ka muna diyan!
Ito lang ba talaga…
ang magagawa natin?
Makinig kang mabuti.
May kaunting aberya sa komunikasyon natin ngayon,
-pero aayusin ko agad, kaya– -Pakiusap!
Pakiusap, wag mo akong iwan!
Kailangan kong makabalik sa pamilya ko!
Sige.
Malalantad ang buong team. Umalis ka na!
Dadagdagan ko ang bayad.
Wag kang makialam.
Labas na.
Gago ka!
Hoy, mga lintik na South Korean!
Nakuha n'yo na ang gusto n'yo tapos iiwan n'yo ako?
Tuparin mo ang pangako mo!
Pakiusap, wag mo akong iwan!
Pakiusap!
Pakiusap, wag mo akong iwan…
Pakiusap… Pakiusap!
Pakiusap!
Tama na!
Pasensya na!
Pasensya na. Pakiusap, wag!
Sinabi kong wag kang makialam! Umalis ka na diyan!
Soo Rin, gumising ka.
Manager Zo.
Hindi mo hinablot ang baril mo, di ba?
Kapag magpaputok ka, wala nang atrasan.
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE SAFE HOUSE, MAHADOR
Tinitingnan ang mga pupil niya.
Walang reaksyon ang mga pupil.
Soo Rin.
Soo Rin, gumising ka.
Ikabit siya sa monitor.
Mababa ang oxygen saturation.
Bigyan siya ng oxygen.
Ano'ng problema? Hindi makahanap ng ugat?
Pumutok na ang mga ugat niya. Titingnan ko sa paa.
Ano? Ano'ng nangyayari sa kanya?
Nasa V-fib siya. Kunin ang defibrillator.
Simulan ang CPR.
I-charge sa 150.
Magsho-shock na. Lumayo!
Clear.
I-charge sa 200.
Magsho-shock na. Lumayo!
Clear.
Isa pa. Umalis kayo!
Wala nang pulso.
Ano'ng sinasabi mo? Hindi, sandali!
Ano'ng magagawa natin? Hindi pumirma ang mga nakakataas.
Hindi rin siya magtatagal, kahit nailabas natin siya.
Kung tinupad lang natin ang pangako,
hindi sana namatay si Kim Soo Rin.
Nagtiwala siya sa 'tin.
Walang gano'n sa trabahong 'to.
Ginagamit lang ang isa't-isa para mabuhay.
Parte ito ng trabaho.
Masasanay ka rin.
Masasanay ba talaga tayo sa pagkamatay ng tao?
Walang nagsisimula na sanay agad.
Masasanay ka na lang din.
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE REPUBLIKA NG KOREA
Manager Zo, first time mo bang mawalan ng informant?
Oo, first time niya, pero maayos niya itong hinaharap.
Natural lang na mabigla.
Pero dahil sa pagsisikap ni Kim Soo Rin,
may malinaw na tayong impormasyon.
Direkta na nating maiuugnay ang kasong ito sa drug distribution network
sa academy district ng Daechi-dong.
"Ipinamamahagi ng North Korea ang droga sa mga kabataan natin,
sinusubukang sirain ang kinabukasan ng Republika ng Korea."
Nakakuha tayo ng maraming testimonya
tungkol sa droga mula sa mga babaeng North Korean defector.
May bakas din ng droga sa katawan ni Kim Soo Rin–
Mas pinagtibay ng HUMINT operation na ito
na target ng international human trafficking ang mga babaeng North Korean.
Hoy, Manager Zo.
Hindi, hindi. Magpatuloy ka.
Pinapahithit sila ng droga at dinadala
mula Russia at China patungong Europe, Southeast Asia, at maging South Africa.
Marami sa kanila ang umalis mula sa Vladivostok.
Ayon sa mga testimonya, may kinalaman ang North Korean State Security,
kaya pinaghihinalaan din namin ang konsulado.
Ito ang pinakabagong intel
mula sa Russia team tungkol sa Vladivostok mafia.
ORGANIZATIONAL CHART NG VLADIVOSTOK MAFIA
Wow.
Magandang kaso ito.
Habang lalong naging malapit ang relasyon ng North Korea at Russia,
nagiging alerto rin ang US at China.
Isipin mo kung makokontrol natin ang sitwasyon
kung saan may international crime sa loob ng teritoryo nila.
Chief Jung, ikaw na ang bahala sa report.
Manager Zo, pumunta ka agad sa Vladivostok.
VLADIVOSTOK, RUSSIA
ARIRANG RESTAURANT
Welcome.
Akin na ang coat mo.
First time mo ba rito?
Welcome.
Dito!
Hello.
Ang aga mo naman.
Hindi, kararating ko lang.
Hindi ka ba pagod?
Ayos lang ako.
Mukhang mayaman sila, kaya asikasuhin mo nang mabuti.
Welcome.
First time namin dito.
Ano'ng masarap dito?
Galing ka ba sa South?
Hindi naman kayo tumatangging mag-serve sa mga South Korean, di ba?
Nakakalungkot nga na nahati ang bansa.
Kailangan pa ba tayong maglagay ng linya kahit sa paghahain ng pagkain?
Halika rito.
May malaking pharmaceutical business ang kaibigan kong ito.
Kung maasikaso ko siya nang maayos ngayong gabi,
malaki ang kikitain ko.
CHAE SEON HWA
Ms. Chae Seon Hwa?
Okay, sige.
Magtitiwala ako sa 'yo ngayon at susundin ang rekomendasyon mo.
Sisiguraduhin kong maaasikaso kayo nang maayos para magtagumpay ang negosyo n'yo.
MAKALIPAS ANG LIMANG BUWAN
TUMEN RIVER FANGCHUAN REGION, NORTH KOREA-CHINA-RUSSIA BORDER AREA
Kung hindi kayo mag-iingat, ganyan din ang kahihinatnan n'yo.
Hindi ba teritoryo ito ng Russia, hindi China?
Mahigpit ang operasyon ng Public Security ng China ngayon.
Mas ligtas kung taga-Russia ang magpapatawid sa inyo papuntang China.
Wag kayong gagawa ng gulo, at magpakatatag kayo!
Boss! Bingdu.
May bago. The best 'to.
Una, tikim muna.
Kapag nagustuhan n'yo, ang consul general namin ang magsu-supply nito sa susunod.
Itapon ang depektibong produkto.
Malinis at maayos.
PURITY 99%
Grade A 'to.
Subukan muna sa kanila.
Magpalipas ka ng gabi rito.
Buwisit.
Alam mo ba kung sino ang kinakalaban mo?
Ako si Park Geon ng Ministry of State Security.
Dahil sa ilegal na pagpuslit ng mga mamamayan at human trafficking…
inaaresto kita.
Narinig kong darating ka, Comrade Captain,
pero hindi ko inakalang kikilos ka agad.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
NORTH KOREAN CONSULATE GENERAL, VLADIVOSTOK
Buksan mo.
Wow, mahal kong Comrade Park.
Kadarating mo lang, may resulta ka na agad.
Magre-report sana ako sa 'yo pagkatapos ng imbestigasyon–
Galing ka pang Pyongyang, diretso ka agad sa trabaho.
Paano ako mananatiling walang ginagawa?
Hindi ba't sumobra ka naman sa kapwa natin kababayan?
Bibigyan kita ngayon ng pagkakataon para umamin.
Isulat mo ang lahat ng ginawa mo
mula nang ipinanganak ka.
Kasama ang lahat ng krimen, pati ang mga nalusutan mo.
Sumagot ka kung naiintindihan mo.
Para sa kapakanan ng pamilya mo sa lupang sinilangan.
Naiintindihan ko.
Magkakasipon ka niyan.
Bigyan siya ng damit.
Tara, kain tayo.
ARIRANG RESTAURANT
Sikat ang art troupe ng Republika natin.
Nagpapakapagod hanggang mamatay ang mga magtotroso dito para kumita ng pera,
pero hindi nila kayang tapatan ang mga babaeng kasamahan natin.
Umupo tayo.
Comrade Park.
Dahil nandito ka sa Vladivostok, tikman mo ang vodka.
Ayos lang ako.
Mahal kong Comrade Park…
Marami ka na sigurong dinaanang pagsubok ng katapatan sa partido.
Sa totoo lang,
medyo kinakabahan ako.
Ang alamat na si Comrade Park Geon, na sinasabing nahahanap kahit ang patay,
ay narito para bantayan ako.
Misyon ko ang imbestigahan ang pagkawala ng mga kababayan natin
sa border area dahil sa mga Russian mafia.
Naalala mo ba ang Bayani ng Republika na si Pyo Jong Seong,
na nagtrabaho sa Berlin branch sampung taon na ang nakalipas?
Nasa State Security siya.
Nang pumanaw si Comrade Chairman Kim Jong Il,
at laganap ang pagtataksil sa Berlin branch,
sinubukan niyang tumakas.
Sa kaguluhang 'yon, binaril at namatay ang buntis niyang asawa.
Pumalpak ang tangka niyang pagtakas,
pero naniwala siyang trinaydor siya ng Partido.
Mula Berlin, pumunta siya sa Pyongyang para guluhin ito.
Tinumba niya ang lahat ng humarang sa kanya.
Matindi siya.
Sa huli, nakarating siya rito sa Vladivostok.
At nakilala ka niya, Comrade Consul General.
Kahit ang Bayani ng Republika
ay maaaring maglaho nang walang bakas
sa ilalim ng nagyeyelong dagat dito sa Vladivostok.
Pero may bahagi ng kuwento mo na iba sa alam ko.
Kinumpirma na ng Partido ang impormasyon. Ano pa ang kailangan mo?
Makinig kang mabuti.
Kapag wala nang matakbuhan ang mga taksil na tumakas sa lupang sinilangan,
ibinebenta nila ang sarili nila.
At kapag nahuli sila,
sinasabi nilang niloko sila ng mga espiyang South Korean
o nadamay lang dahil sa mga dayuhan.
Maaaring may broker na tulad ng inaresto mo paminsan-minsan.
Pero kathang-isip lang ang organisadong human trafficking.
Ikaw, Comrade Park,
nandito ka para bantayan ako.
'Yon lang ang paliwanag.
May ginawa ka ba para bantayan ka?
Kailangan pa bang may gawin para bantayan?
Excuse me.
Welcome.
Magkakilala ba kayo?
'Yan na po ang lahat ng inorder n'yo. Enjoy po kayo.
Si Comrade Seon Hwa ang pinakasikat na babaeng empleyado rito.
Mahirap makuha ang atensyon niya.
Mukhang may kuwento kayong dalawa.
Kahit paano, naaalala kita
Kahit ang puso mo ay bato
Ang alaala ng labis kong pagmamahal sa 'yo
Hindi ko makakalimutan
May mga sandaling nami-miss kita
Kapag tumitingala ako sa bilog na buwan
Naaalala ang sumpang ginawa natin noon
Pagsisisihan ko ang mga araw na nagdaan
Kahit nagkalayo man tayo
Sa kabila ng mga bundok
Kahit ang mga puso natin
Pinaglayo ng malalawak na dagat.
May mga sandaling naaalala kita
Kahit ang puso mo ay bato
Ang alaala ng labis kong pagmamahal sa 'yo
Hinding-hindi ko makakalimutan
Si Park Geon 'to.
Ano?
Duwag.
Inamin na niya ang mga kasalanan niya.
Bakit siya nagpakamatay matapos magmakaawang iligtas ang pamilya niya?
Mukhang talagang gusto niyang iligtas sila.
Nag-iwan siya ng kumpletong pahayag bago siya namatay.
Tungkol sa perang natanggap niya sa paghahatid sa mga tao sa border,
magkano, sino ang pinuslit niya palabas…
Nakasulat lahat doon.
Walang nakasaad kung ano ang nangyari pagkatapos nilang makatawid.
Tinatawid lang nila ang mga taong ito sa border,
kinukuha ang bayad, at umaalis.
Ano pa ba ang aasahan mo?
May mga video record ba?
Hindi kami inutusang i-record siya habang isinusulat ang pahayag niya,
kaya binantayan lang namin siya.
Wag kang magpadala sa emosyon.
Kumilos ka agad para maimbestigahan ang pamilya niya sa Pyongyang
Dahil dito,
mukhang mas maaga kang babalik sa Pyongyang.
Nag-abala ka pang i-record siya,
pero nagwala ang reaksyunaryong 'yon, kaya nauwi sa ganito.
Gayunpaman, matagal ka ring hindi nakalabas dito.
Ba't di ka muna maglibot habang tinatapos namin 'to?
ARIRANG RESTAURANT
Wag kang magtatagal tulad ng dati.
Tawagan mo ako kung may mangyari.
Malamig, di ba?
Kumusta ka na?
Normal ang signal.
Magpatuloy ka na.
Paubos na siguro ang gamot ng nanay mo.
Kailangan mo lang magdesisyon,
dahil may pahintulot na para isagawa ang cancer surgery niya sa Seoul.
Hindi magiging madali na dalhin siya rito,
pero hindi mahalaga ang pagtataksil kapag buhay ang nakataya.
Kabanata 1, Artikulo 3 ng Konstitusyon ng Republika ng Korea.
"Ang teritoryo ng Republika ng Korea
ay binubuo ng Korean Peninsula at mga kalapit nitong isla."
Ayon sa Konstitusyon namin,
ikaw at ang pamilya mo ay mamamayan namin.
Kung magdesisyon ako ngayon…
ilang araw ang aabutin
para makalabas kami ng nanay ko?
REPORT TUNGKOL KAY CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG
ARIRANG RESTAURANT
Hindi na stable ang tibok ng puso ni Chae Seon Hwa.
May napagsabihan ka ba
tungkol sa mga pagkikita natin?
Kahit sa pamilya mo?
Wala akong nababanggit.
Noong huli tayong nag-usap,
wala kang balak umalis.
Isang taong kilala ako…
Isang taong kilalang-kilala ako
ang pumunta sa restaurant na pinagtatrabahuan ko
kasama ang consul general ngayon.
Sino 'yon? Ikaw ba ang pinunta niya?
Hindi ako sigurado, pero…
Di bale na.
Inaayos ko pa ang isip ko.
Pag-usapan muna natin ang napagkasunduan.
PURITY 99%
Ito ang boss ng mafia
na nagpapatakbo ng pinakamalaking operasyon ng droga sa Vladivostok.
Nakita mo na ba siya?
Magkasabwat ang North Korean consul general at ang Russian mafia
dito.
Hindi namin malalapitan ang taong ganito ka makapangyarihan.
Kung gano'n, saan kayo kumukuha ng bingdu?
Ibinibigay 'yon ng manager tuwing lumalabas kami.
Mahigpit niyang kinokontrol ang dosage para hindi namin abusuhin.
Paano n'yo ito ibinibigay sa mga customer?
Kapag nagse-serve kami sa labas,
ihinahalo namin ito sa inumin nila.
At pagkatapos…
nakikipagtalik kami sa kanila.
Pag nagsimula na silang maghanap nito,
doon na namin sila binebentahan kapalit ng pera.
Gano'n lang kadali?
Hindi pa pumalya. Kahit minsan.
Pero…
kung hindi ko alam ang nangyayari sa itaas,
masisira ba ang lahat?
Hindi.
Sapat na ang sabihin mo ang totoo sa pagkakaalam mo,
gaya ng ginagawa mo ngayon.
Ngayon, puwede na ba nating ituloy kung saan tayo tumigil noong huli?
May ilang kasamahan sa restaurant
ang nagkaproblema at kinuha ng State Security.
Sinasabing pinauwi na sila sa lupang sinilangan.
Pero kahit ang pamilya nila hindi malaman
kung nakabalik nga ba sila o hindi.
May kilala ka ba sa kanila?
May isang babae na nauna rito kaysa sa 'kin.
Pero wala na kaming contact matapos siyang kunin ng State Security
dahil sa tangkang pagtakas sa South Korea.
Puwede mo bang sabihin ang pangalan niya?
Si Kim…
Soo Rin.
Kung sakali…
Pamilyar ba sa 'yo ang pangalan niya?
Ang mga opisyal ba ng State Security na namamahala sa pagpapauwi ng mga tao
ay gumagamit ng pekeng identity?
Mga kasamahan sila mula sa konsulado.
Ang taong pumunta kanina para hanapin ka…
Taga-konsulado rin ba sila?
Malapit na ang kaarawan mo.
May nabanggit siyang bagong taong nakilala niya ngayon,
pero hindi na siya nagdetalye pa.
Baka inimbento lang niya 'yon para tumaas ang halaga niya.
Wala pa rin tayong alam tungkol kay Chae Seon Hwa, di ba?
Hindi rin naman tayo gaanong magkakilala, di ba?
Naalala mo ba ang unang sinabi mo sa 'kin
nang ma-assign ako rito, sir?
Na wag kang bubuo ng sariling pamilya
o maging malapit sa pamilya mo,
dahil alam mong mapapahamak sila sa trabaho mo.
Ano naman ngayon?
Pero napakabait mo kay Chae Seon Hwa.
Gusto mo bang pahirapan ko siya?
Hindi stable ang tibok ng puso niya ngayon kumpara dati.
Sa level na 'yon, dapat naitala 'yon bilang mapanlinlang na tugon.
Ang kakaiba, nanatili siya sa ilalim ng threshold.
Sinasabi mo bang sanay siya sa pagkontrol ng pisikal niyang reaksyon?
Buti na lang nakakakuha ka ng gamot para sa nanay mo, kahit ganito.
Masuwerte kang nakilala mo ang Russian pharmaceutical businessman.
Salamat sa pag-aalaga mo sa 'kin, Comrade Manager.
Ipinakilala ko lang kayo.
Ikaw ang nagpatuloy.
Magandang regalo ang nakuha mo.
Wag mo itong ipadala sa Pyongyang.
Itabi mo para sa sarili mo.
Hindi ka ba pagod para sa night show?
Performance ko 'yon.
Hindi mahalaga kung pagod o hindi.
Puwede ko bang makausap si Comrade Seon Hwa?
Malapit na ang night show niya.
Wag kang mali-late.
Kumusta ka na?
At ang sakit ng nanay mo?
Alam mo naman 'yon.
Mayroon ba akong
anumang maitutulong?
Kailangan ko nang mag-perform.
Matagal kitang hinanap.
Alam mo bang nandito ako?
Alam mo kung ano ang trabaho ko.
Akala mo ba hindi kita mahahanap
kahit tinakpan mo ang mga bakas mo?
Bakit kailangan mong maglaho nang gano'n?
Nakita mo na kung anong klaseng trabaho ang ginagawa ko.
Pumunta ka ba rito dahil sa pera?
Umalis ka na.
Malamig dito sa labas.
GEUM TAE HYUK
Hoy, paano sila nagkakilala?
Hinihintay ni Captain Park Geon si Chae Seon Hwa.
Sa dami ng lalaking inaliw niya,
may isa roon na puwede nating ituring na reaksyunaryo.
Alamin mo ang lahat ng galaw niya.
Paano natin ipapaliwanag kay Captain Park ang pagtatapon sa bangkay ng broker?
Magsabi ka ng totoo.
Ayaw tanggapin ng Pyongyang ang bangkay.
Tataas lang ang crime rate sa Republika natin.
kung idedeklara ang pagkamatay ng tulad niya.
Maaaring nandito si Park Geon para bantayan tayo,
pero hindi niya magagawang balewalain ang dangal ng Partido.
Nakipag-ugnayan ba sa 'yo ang pulis para sa kooperasyon?
May kailangan lang akong kumpirmahin para sa diplomatikong layunin.
Saang kuwarto tumuloy ang North Korean na dumating ngayon?
Ang lalaking 'yon sa hotel, mula ba siya sa North Korean consulate?
Regular na minomonitor ng konsulado ang mga ipinadalang manggagawa,
kaya baka normal lang 'yon.
Sinabi ni Chae Seon Hwa na pinuntahan siya ng taong lubos na nakakakilala sa kanya.
Simulan natin sa pagsusuri sa data ng North Korean restaurant.
Sige. Ihahanda ko, sir.
-Agent Im, sandali. -Ano 'yon?
Nasa database ba natin ang lalaking 'to?
Hindi ko pa siya nakikita. Titingnan ko.
Isend mo sa 'kin.
Tingnan mo.
Pinagmaneho pa siya ng North Korean consul general papunta roon,
pero parang saglit lang silang kumain at nagmamadaling umalis.
Pagkatapos, dumiretso sila pabalik sa konsulado.
Sa database natin, pati sa US at Japan…
Walang kahit anong data tungkol sa kanya.
Pero hindi ba siya ang taong binanggit ni Chae Seon Hwa?
Iche-check ko ang galaw niya.
Tingnan kung may bakas ng bagong lalaking ito sa paligid ng konsulado
o sa mga apartment ng staff.
Sir, sa tingin ko, dapat n'yo munang makita 'to.
At ito rin.
Kaninang madaling-araw, may sasakyang pumasok sa konsulado,
pero hindi sa karaniwang oras.
At higit sa lahat…
may inilabas doon na ilegal mula sa konsulado.
Sa tingin mo ba, konektado ito sa lalaking pumunta kay Chae Seon Hwa?
Well,
sa unang tingin, mukha silang magkasintahan.
Kung gano'n, sa loob siya maghihintay, hindi sa labas.
Ex niya.
Sanay ang lalaking 'to.
Naka-perimeter alert siya kapag kasama ang consul general,
at binabawasan niya ang exposure kapag nakikipagkita kay Chae Seon Hwa.
Nag-aalala ako para sa kanya.
Tingnan mo ang kuha ng camera sa kabilang kalsada.
'Yan ang empleyado ng konsulado na nakita natin sa hotel, tama?
Double surveillance.
Ang lalaking naka-perimeter alert kanina, nawawala ang kontrol dito.
Nawawala ang composure niya.
Posibleng nabunyag na siya.
NAKARAANG 4 NA BUWAN
Seon Hwa, wag kang mabigla.
Wala kaming masamang balak.
Pakiusap, maupo ka muna.
Kilala mo ako.
Kung hindi ka komportable, puwede kang umalis.
Pero bago 'yon,
may dala akong gamot para sa nanay mo.
Galing ba kayo…
sa National Intelligence Service?
Kung nag-aalala ka sa kaligtasan mo,
ginagarantiya naming magiging ligtas ka.
Alam na ng Partido na nandito ako.
Kaya paano n'yo magagarantiya ang kaligtasan ko?
Kung malalagay ka sa panganib, gano'n din kami.
Pangako.
Nandito ako para tulungan ka.
Ilabas na natin siya bago pa maging mas delikado.
Kapag ipinilit natin, mapapahamak tayong lahat.
Hindi pa napapatunayan ang testimonya niya at wala pa tayong pahintulot.
Ibig mong sabihin, pababayaan na lang natin siya?
Hindi tayo narito para mag-volunteer sa refugee camp.
Paano kung sinasabi lang niya ang gusto nating marinig?
Walang garantiya na hindi niya tayo niloloko.
Apat na buwan na natin siyang inoobserbahan.
Sir.
Dahil ba ito kay Kim Soo Rin?
Informant ko siya.
Ako ang magdedesisyon.
Hindi ka naman naninigarilyo.
At hindi ka makatulog.
May bumabagabag ba sa 'yo?
Wala.
Wag mong kimkimin.
Kung may gusto kang gawin, gawin mo.
Sa mga nakaraang buwan,
mukhang gustung-gusto ka ng Russian businessman na 'yon.
May kakilala akong manager sa Cambodia na may empleyadong
umibig sa customer at tumakas kasama niya.
Kahit mangyari 'yon…
may paraan tayong mga cadre para makabangon nang hindi lubhang nasasaktan.
Kaya wag mo akong alalahanin.
Gawin mo ang kailangan mo para mabuhay.
Wag mong palampasin ang pagkakataon at magsisi gaya ko.
MGA VOICE RECORDING
Si Chae Seon Hwa 'to na kinakantahan si Park Geon bilang regalo sa kaarawan niya.
Ito na ba talaga 'yon?
Wag mo lang burahin tulad ng dati.
Hindi ko sinasadya 'yon–
Tumahimik ka na.
Sige na.
One, two, three, four.
Kahit paano, naaalala kita
Kahit na ang puso mo ay bato
Ang alaala ng labis kong pagmamahal sa 'yo
Hindi ko makakalimutan
May mga sandaling nami-miss kita
Kapag tumitingala ako sa bilog na buwan
Naaalala ang sumpang ginawa natin noon
Pagsisisihan ko ang mga araw na nagdaan
REPORT TUNGKOL KAY CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG
Kahit tayo…
Masasaktan ka, Comrade Captain.
Kami 'to.
Kumalma ka.
Bakit ka naman uminom nang mag-isa?
Hinahanap ka ni Comrade Consul General.
Tingnan mo nga.
Bakit hindi mo sinabi na engaged pala kayong dalawa?
Muntik na akong magkamali ng akala.
Akala ko pumunta ka rito dahil sa akin,
pero para hanapin pala si Comrade Seon Hwa.
Humihingi ako ng paumanhin.
Hindi na kailangan.
Mali na naman ba ako ng akala?
Kahit anong isip ko,
hindi ko maintindihan kung bakit mo ako binabantayan.
Nang maunawaan kong ito ang dahilan, biglang luminaw ang lahat.
Gayunpaman, tingnan natin.
Sa nakaraang buwan, tinatawag ng negosyanteng Russian na ito
si Comrade Chae sa iisang kuwarto isang beses kada linggo.
At sa bawat pagkakataon, ginagamit din nila ang katabing kuwarto.
Sa tingin mo, bakit siya yumuyuko sa isang bakanteng kuwarto?
Sige, palampasin na lang natin 'yon.
Pero tingnan mong mabuti ito.
Ang interesante dito,
magkadugtong ang dalawang kuwarto.
Ngayon, ibang hotel naman dalawang buwan ang nakalipas.
Magkaibang oras dumating at umalis ang mga bisita sa dalawang kuwarto,
pero parehong konektadong kuwarto ang ginamit nila sa iisang araw.
Tatlong buwan na ang nakalipas dito.
Iba-ibang hotel sa bawat pagkakataon, pero pareho ang sitwasyon.
Bakit mo 'to ipinapakita sa 'kin?
Hay naku.
Hindi ba't ito ang dahilan kung bakit ka nandito?
Alam mo man o hindi, hindi maganda ang kalalabasan mo rito.
Na-recruit na si Chae Seon Hwa ng South.
Bakit po, sir?
May sasakyang kakalabas lang sa North Korean consulate.
Mukhang ni-raid nila ang staff quarters ng restaurant.
Bakit nila gagawin 'yon sa ganitong oras?
Nasaan ka, sir?
Papunta na ako do'n. Bantayan mo muna ang sitwasyon.
Hindi ito ang trabaho natin.
Ang trabaho natin ay mangalap ng intel, mag-surveillance, mag-report–
Ano bang ginawa mo?
Sabihin mo sa 'kin.
Ano'ng ginawa ko?
Sino sila?
Maaaring itago mo sa kanila,
pero matutulungan lang kita kung wala kang itatago sa 'kin.
Alam mo ang mangyayari kapag naparatangan kang reaksyunaryo na may contact sa spy–
Kaya ka ba pumunta rito para hanapin ako?
Alam na ng State Security ang lahat.
Nakipag-ugnayan ka ba sa mga South Korean?
Kapag nagsimula ang imbestigasyon,
hindi mo 'yon kakayanin.
Aminin mong nilapitan ka nila.
Sabihin mong nangangalap ka ng intel para sa 'kin.
Dito.
May nahanap kaming mga dolyar sa kuwarto ni Comrade Seon Hwa.
Halughugin nang mabuti. Tingnan ang lahat!
-Sabihin mong ang mga dolyar ay– -Hindi ka pa rin nagbabago.
Buong buhay kang masipag sa trabaho, Comrade Seon Hwa.
Dalawampu't walong taon… Maikli sa iba, mahaba sa iba.
Salamat sa tapat mong pag-amin.
Tiyak na labis ang pagkadismaya
ni Comrade Seon Hwa sa 'yo, Comrade Park.
Nahuli ang ama mo sa pagpuslit mula China,
habang sinusubukang tustusan ang paggamot sa cancer ng nanay mo.
Dahil dito, napilitan kang huminto sa Pyongyang University of Music.
Pumunta ka rito para kumita ng foreign currency
at tiniis mo ang napakaraming hirap.
Natural lang na umasa ka
na tutulungan ka ni Comrade Park.
Pero imbes na takpan ang pagkakamali ng magiging biyenan niya,
siya pa mismo ang namuno sa imbestigasyon.
'Yan ang problema sa mga taong inuuna ang trabaho.
Ako man, mawawalan din ng pagmamahal.
Totoo ang lahat ng ito, hindi ba?
Oo, totoo ang lahat.
Dahil puro katotohanan ang isinulat mo…
maisusulat mo ito ulit nang parehong-pareho, tama?
Salita sa salita.
Tama ang mga alaala mo noong tatlong taong gulang ka.
Tama rin ang alaala mo mula 13 taon ang nakalipas.
At mula tatlong taon ang nakaraan.
Paano ka magkakamali sa alaala mo tatlong araw lang ang nakaraan?
Ha?
Hindi tugma ang bilang ng mga customer sa restaurant
na pinagtatrabahuan mo.
Hindi rin tugma ang bilang ng pagpunta mo sa banyo.
Comrade Consul General.
Puwede po bang makahingi ng tubig?
Bakit tuyong-tuyo ang labi mo, parang nagsisinungaling?
Mamaya na ang tubig.
Isulat mo ulit ang totoo.
Tubig…
Tubig, pakiusap…
Mukhang di na kaya.
Bigyan n'yo ng tubig.
Huminga ka nang malalim
at magpigil ka.
Ang mahawakan ng pinakamahusay na eksperto ng Republika natin…
Isang karangalan para kay Comrade Seon Hwa.
Ang sweet n'yong dalawa.
Mamahalin ang regalong nakuha mo, ah?
Kasya pa nga sa 'kin.
Nakalimutan mong isama ang kuwento
tungkol sa South Korean operative na nagbigay nito sa 'yo.
Paandarin ang makina.
Gaya ng sinabi ko,
ang perang natanggap niya sa South Koreans bilang recruitment funds
ay ipapadala sana sa Pyongyang
bilang loyalty funds sa pamamagitan ko.
Hindi lang ito nai-report dahil lihim ang operasyon.
Hindi ito sapat na dahilan para agad siyang pauwiin.
Isang lihim na operasyon na hindi alam ng consul general?
Hindi ko pa narinig ang ganyang bagay.
May kinalaman ba ito sa misyon ko?
Hindi ba't ang misyon mo ay imbestigahan ang pagkawala ng mga kababayan natin?
Ang batas ay batas. Ano'ng magagawa natin?
Ako na mismo ang maghahatid sa 'yo.
Hindi magiging maayos ang port inspection kung may hindi kilalang mukha doon.
Kahit dalhin ka nila sa Pyongyang, sabihin mong mali ang testimonya mo.
Sabihin mo lang kung ano ang nakasulat dito.
Gagawin ko ang lahat para mahanap ang South Korean operative at ililigtas kita.
Hindi na kita bibiguin ulit.
Hindi kailangang sabay tayong mamatay.
Ang may pagkakataong mabuhay, dapat mabuhay.
Hoy!
Sabihin mo sa 'kin ang lahat ng alam mo tungkol sa South Korean operatives.
Ano, huhulihin mo ang ilang South Korean spy
at ibibigay sila para maibasura ang kaso niya?
Sa lahat ng pinaghihinalaang South Korean undercover office,
ito ang pinaka-kahina-hinala.
Mga apat na buwan na ang nakalipas, nagpalit ng may-ari.
Ang bagong may-ari
ay kamukha ng bisitang nasa kuwartong katabi ni Chae Seon Hwa–
Bakit hindi mo 'yan ini-report?
Di mo ba alam lahat ng 'to bago ka dumating?
Mukhang mas may alam ka pa kaysa sa 'min, gaya ng tungkol sa kaso ng broker…
Umalis na tayo.
Walang direktang utos mula sa consul general.
Hindi kami puwedeng kumilos nang wala 'yon.
Paano kung may mangyari sa konsulado habang wala kami?
Tama.
Manatili tayo sa mga trabaho natin.
Clear!
Pagdating natin sa Rajin Port,
lilitisin ba muna ako?
Susunod ang Partido sa itinakdang proseso.
VLADIVOSTOK PORT
Siya ang nangungunang foreign currency earner namin.
Gantimpala ito sa pag-asikaso mo sa bangkay ng broker.
Kailangan ba talagang patayin ang broker?
Ano'ng nangyayari?
Nagpadala ang Pyongyang ng istorbo sa 'kin para bantayan ako.
Pero wag kang mag-alala.
Papatayin ko siya at ibabalik agad.
Mabuhay nang mabangis!
MANAGER ZO
KOREA TRADING COMPANY
MGA TRANSAKSYON NI CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG SA RUSSIAN MAFIA…
PHOTOGRAPHIC EVIDENCE
Bulletproof 'to.
Hanggang Moscow ang destinasyon ng item na 'to.
Akala mo ba hindi ko pinaghandaan 'yan?
GRADE A
Makikipagkita ako sa superior n'yo.
AGENT IM: TAWAGAN MO AKO
Kung gusto mo siyang iligtas, pumunta ka rito agad.
Sabihin mo man lang kung sino ka.
May inosenteng na-repatriate dahil sa inyo.
Hindi mo kailangang malaman kung sino ako.
Isang buto ang babaliin ko bawat minuto hanggang makarating ka rito.
Kasintahan ka ni Chae Seon Hwa, di ba?
Nandito ako ngayon kung saan siya nakakulong.
Wag mo akong subukan.
May ebidensya ako na ibinigay ng consul general n'yo si Seon Hwa sa mga Russian.
Tanungin mo ang taong kasama mo ngayon.
Isang buto bawat minuto.
MANAGER ZO
Ito ang huling lokasyon kung saan dinala si Chae Seon Hwa.
Wag kang magkalat.
Hindi ito basta empleyado
na umibig sa customer at tumakas.
Nakipagsabwatan siya sa isang reaksyunaryong espiya.
Ang anak mo.
Mag-aaral na siya sa Kim Il Sung University, tama?
Sinabi ni Captain Park Geon
kay Chae Seon Hwa na palabasin niyang
magkasabwat sila.
Narinig ko mismo.
Bakit hindi mo agad ini-report?
Nahalata ako ni Park Geon
at binantaan ako.
Sinabi niyang manahimik ako dahil State Security ang may hawak.
E ang South Korean spy?
Ha?
"Ha"?
Lihim na nakikipagkita si Chae Seon Hwa
sa isang South Korean spy, at…
Loyalty funds.
Nakumpirma kong ginagamit ito ni Park Geon
para ilihis ang perang galing South Korea,
na tinatawag itong "loyalty funds".
Si Park Geon at si Chae Seon Hwa
ay mga taksil sa Republika!
Sige, palakpakan.
Ngayong nakuha na natin ang testimonya,
hulihin na natin si Park Geon, ang taksil.
GRADE A+
Ituloy mo 'yan at talagang mamamatay ka.
Kung mamamatay ako, sa sarili kong kamay!
Sinumang humawak sa 'kin,
mamamatay kasama ko.
Papunta si Park Geon sa auction site.
Hoy, ikaw…
Dapat pinigilan mo siya!
Ano'ng nangyayari?
Ano?
Papunta diyan 'yong taga-Pyongyang na nagbabantay sa 'kin
para hanapin ang babaeng ibinigay ko.
Siya lang?
Mukhang nandito na siya.
Patayin siya, ibenta ang organs niya. Wala akong pakialam.
Gawin n'yo kahit ano.
Papunta na ako diyan.
Paano siya nakarating agad doon?
Hinahanap ko ang babaeng North Korean na kararating lang.
Tigil!
Kalma lang!
Hindi ito big deal!
Ano ba talaga ang pakay mo rito?
Bakit mo ginagawa ang lahat para mahanap si Seon Hwa?
Dahil HUMINT ko siya.
Kung hindi dahil sa inyo, hindi niya mararanasan ang impiyernong 'to.
Kayo ang nagbenta sa kanya sa mga Russian.
Sinusubukan ko siyang iligtas.
Kung gano'n, barilin mo ako at hanapin mo siya.
Korean ka ba?
North Korean?
Maging alerto tayo at umalis dito.
Magtago kayong lahat!
Magtago!
Bilis, sa likod ng mga sasakyan!
Park Geon!
Hayop ka!
Alam mo ba kung gaano kalaking pinsala ang ginawa mo sa Republika natin?
Gago ka!
Nakipagsabwatan ka pala sa Southern puppet regime!
Ngayong nagtagpo ang North at South nang ganito,
dapat iwagayway na natin ang Korean Unification flag!
Park Geon, traydor ka!
Lumabas ka na para matapos na 'to!
Kailangan kong dalhin kahit ulo mo lang sa mga demonyong mafia sa Moscow
para mabuhay ang iba!
Ang may pagkakataong mabuhay, dapat mabuhay!
Dapa!
Magtago!
Hindi!
Bitawan n'yo 'ko!
Hindi!
Pakiusap. Pakiusap…
Iligtas mo siya, pakiusap!
Iligtas mo siya!
Pakiusap…
Tulungan mo siya!
Hindi, wag…
Hindi!
Buwisit.
Hindi!
Mamamatay naman ang lahat sa gutom.
Ano ba talaga ang saysay nito?
Mamamatay sila dahil sa mga kagaya n'yo,
mga lintik na komunista!
Hindi, hindi maaari…
Ipinagpapalit ng Russian organization na ito ang mga biktima para sa pera.
Nagsagawa sila ng secondary human trafficking,
nag-supply ng pornograpiya sa mga legal na website,
at pinilit ang mga babae sa prostitusyon at distribusyon ng droga.
Gamit ang mga babaeng biktima,
kumita sila ng mahigit isang milyong dolyar bawat buwan.
Ibig sabihin, hindi n'yo natukoy
ang lokal na ruta ng distribusyon ng North Korean narcotics,
na siyang tunay nating target.
Manager Zo, ayon sa mga record, sinisi mo ang sarili mo
sa pagkamatay ng informant mo sa operasyon sa Mahador
at nagpakita ka ng senyales ng depresyon.
Naapektuhan ba ng personal mong damdamin ang mga desisyon mo?
Mukhang hindi siya ang makakasagot sa tanong na 'yan.
Ikaw ang partner niya.
Ano ang napansin mo sa kanya, Agent Im?
Hindi kailanman nakaapekto ang personal niyang damdamin sa operasyon namin.
Paano naman si Chae Seon Hwa?
Ano?
Ang gusto kong malaman
bakit gano'n ang naging desisyon ni Chae Seon Hwa
gayong iniligtas natin ang buhay niya?
Ano pa ba ang pagpipilian niya?
Nadala namin si Chae Seon Hwa sa Japan.
Habang iniimbestigahan siya sa embahada,
kumuha kami ng broker para mailabas ang nanay niya mula North Korea.
DEATH CERTIFICATE
Pero namatay siya sa cardiac arrest habang nasa biyahe.
Kahit nawala kay Chae Seon Hwa ang lahat,
hindi siya humingi ng anumang kabayaran.
Sinabi niya lang…
Gusto kong magsimula ulit…
kung saan walang nakakakilala sa 'kin.
Sir.
May sinabi sa 'yo si Park Geon bago siya namatay.
Hiniling ba niyang ilabas mo si Chae Seon Hwa?
Hindi.
Tinanong niya kung may paraan pa para mabuhay siya.
Sinabi niyang gusto niyang mabuhay.
Paalam.
REPUBLIC OF KOREA PASSPORT
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto