Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[sonnerie de réveil]
[la sonnerie s'arrête]
RENSEIGNEMENT
D'ORIGINE HUMAINE
HUMINT
COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PAR DES SOURCES HUMAINES
[soupire]
[musique angoissante]
MAHADOR, ASIE DU SUD-EST
[musique techno]
[baragouine]
[continue de baragouiner]
[rit]
[propos indistincts]
[Zo] Soo Rin, c'est moi.
Rhabillez-vous.
[il inspire]
[il soupire]
[bip d'enregistrement]
Ses paramètres vitaux sont stables.
[Zo] Merci beaucoup pour votre aide.
[Zo] Qu'est-ce que c'est ?
Une simple babiole.
C'est la première fois qu'on me fait un cadeau en pleine mission.
C'est gentil.
Merci beaucoup.
Alors, vous êtes sûr ?
Je vais pouvoir partir d'ici ?
[Zo] Une équipe de renfort viendra vous chercher 2 h après mon départ.
Mais il faut que vous me répétiez une dernière fois
tout ce que vous m'avez raconté.
Ça va aller ?
[grande inspiration]
Au départ…
j'ai été envoyée en Russie pour collecter des devises.
Et collecter des devises à l'étranger… [renifle]
ça signifie laisser sa famille derrière soi en Corée du Nord.
J'ai donc quitté mon mari et mon fils
et je suis allée à Vladivostok pour travailler.
J'ai reçu une formation sur place.
Un jour,
j'étais en train de servir dans un restaurant.
Des agents de la Sûreté d'État ont débarqué.
Ils m'ont donné l'ordre de retourner sur-le-champ au pays.
Ils m'ont dit…
que je devais les suivre et que j'allais embarquer pour le port de Rajin.
[sanglot étranglé]
Mais c'étaient des Russes qui m'attendaient.
[émue] Et ils m'ont forcée à aller avec eux.
[sanglote]
Ces sales bêtes sauvages se sont servies de moi comme de leur jouet,
et ils ont poussé l'humiliation jusqu'à tout filmer.
[renifle] Ce n'est pas tout.
J'ai subi des injections. Les seringues contenaient du bingdu.
Mot-clé "bingdu" mentionné.
Demande-lui d'expliciter.
La hiérarchie veut plus d'infos avant d'autoriser l'exfiltration.
[elle continue de sangloter]
Dites-moi, c'est quoi, le bingdu ?
Ça signifie "drogue de glace".
Dans ma patrie, ça désigne la méthamphétamine.
- [il souffle] - [Soo Rin] J'étais dans un tel état
que je suis incapable de me rappeler le visage de ces brutes.
C'était à peine si je respirais encore.
[sanglote] Tout est allé si vite.
Sans que je m'en rende compte, ils m'avaient emmenée en Chine.
Zo, il faut qu'elle donne plus de détails. Qui lui a injecté la drogue et quand ?
On sait que c'est de la traite d'humains.
On s'en fout. Qu'elle développe sur la drogue.
Monsieur ! Je ferai tout ce que vous voudrez !
- Libérez-moi ! - Dis-lui de se calmer !
- Sortez-moi de là ! - Soo Rin.
[elle crie]
[on tambourine à la porte]
- [musique angoissante] - [cris indistincts]
[gangster nain] Tout va bien ?
Envoyez-moi du renfort.
Fous le camp. On a les infos nécessaires.
On était censés l'évacuer aujourd'hui.
C'est une opération clandestine sans budget dédié.
Faut qu'on soumette nos preuves pour débloquer les fonds.
Évacue les lieux !
[on continue de tambouriner à la porte]
[paroles indistinctes]
C'est vraiment…
le mieux qu'on puisse faire ?
Hé, j'entre !
- [inspiration brusque] - Écoutez-moi bien, Soo Rin.
Avec l'équipe, il y a eu une petite incompréhension.
- Mais je vais régler ça. - Non, pitié !
Ne m'abandonnez pas ici !
Il faut que je rejoigne ma famille, vous m'entendez ?
- OK. - [baragouine]
[Jung] Évacue. Tu vas nous griller.
C'est un bonus.
[baragouine, énervé]
[Jung] Je te défends de t'en mêler. Compris ?
Évacue.
[propos indistincts du gangster nain]
Reviens, espèce de salaud !
[elle crie]
- Ordures de Sud-Coréens ! Je vous hais ! - [indistinct]
Vous vous êtes servis de moi et vous m'abandonnez !
Vous aviez promis ! Tenez parole ! Vous aviez promis ! [crie]
- [propos indistincts] - [Soo Rin] Ne m'abandonnez pas ici !
Je vous en supplie !
Faites-moi sortir de cet enfer. [crie]
[propos indistincts et énervés]
[Soo Rin] Non, pitié ! Pitié ! [crie de panique]
Pitié !
[baragouine]
- [il lui crie dessus] - [Soon Rin crie de terreur] Non !
Faites pas ça !
Pardon, j'ai eu tort !
- Je le referai pas ! - [indistinct]
[gangster] Hé, hé, hé. Non, non.
[montée de tension]
[gémit]
[Soo Rin sanglote]
[Jung] Je t'avais dit de pas t'en mêler ! Évacue !
[le gangster nain baragouine]
[un sbire crie]
[crie]
[il s'exclame et crie]
[Zo] Soo Rin, accrochez-vous.
[paroles indistinctes]
[Zung] Attends, Zo.
T'as pas sorti ton flingue ?
Si tu tires, ce sera une catastrophe.
[pousse un cri]
[grogne de douleur]
[petits cris de lutte]
[hurle de douleur]
[musique de tension]
[grogne]
[musique intrigante]
[crissement de pneus]
[sirène au loin]
PLANQUE DU NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE MAHADOR
Examen des pupilles.
Aucune réaction.
Soo Rin.
Soo Rin, réveillez-vous !
[médecin] Je vais la scoper.
Elle est en hypoxémie.
- Donnez-lui de l'oxygène. - [bips du moniteur]
[sifflement de la bouteille]
[la musique continue]
Quoi ? Vous trouvez pas de veine ?
Elles sont trop abîmées. Je vais voir au niveau des pieds.
[bip du moniteur]
[musique sombre]
[bips accélérés]
[Jung] C'est quoi, ça ?
Il se passe quoi ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle fibrille. Utilisons le défibrillateur.
On lui fait un RCP.
[démarrage de la machine]
[médecin] 150 joules.
[mise en route]
Je vais la choquer, poussez-vous.
C'est bon.
Deux-cents joules.
Je la choque, poussez-vous !
C'est bon.
Encore une fois. Poussez-vous !
[bip linéaire]
C'est terminé.
[Zo] Dites pas n'importe quoi. On continue. Non !
[souffle d'effort]
[halète]
[Jung] C'est fini.
[essoufflé]
On n'avait pas l'autorisation, c'est comme ça.
Et même si on l'avait eue, je pense pas qu'elle aurait survécu.
Kim Soo Rin est morte à cause de nous.
Parce qu'on n'a pas tenu parole.
Cette femme nous faisait confiance.
La confiance n'existe pas dans ce milieu.
Chacun utilise l'autre pour survivre.
Notre métier, c'est ça.
Tu dois t'y habituer.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'il faut s'habituer à accepter la mort ?
Tu crois que c'est inné ?
Ça s'apprend avec l'expérience.
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE CORÉE DU SUD
[directeur] C'est la première fois que tu perds un indic ?
Oui, mais il arrive à surmonter son traumatisme.
[directeur] Effectivement. Ça a dû te faire un sacré choc.
Le sacrifice de Soo Rin n'a pas été vain. On a beaucoup appris grâce à elle.
On a pu établir avec certitude un lien avec le réseau de trafic de drogue
des boîtes à bac de Daechi. Écoutez :
"La Corée du Nord tente de corrompre nos futures générations
"en distribuant de la drogue aux ados sud-coréens à la sortie des cours."
On a recueilli plusieurs témoignages de défectrices nord-coréennes
victimes du narcotrafic, et le cadavre de Soo Rin…
On sait avec certitude que des Nord-Coréennes
sont victimes d'un réseau criminel international de trafic d'humains.
- Zo, tais-toi. - Non, non, non. Laisse-le parler.
Une fois transformées en junkies,
on les envoie en Chine, en Europe ou en Afrique du Sud via la Russie.
Notre enquête a identifié une origine commune à ces départs : Vladivostok.
Le ministère de la Sûreté d'État serait impliqué
et une complicité consulaire n'est pas à exclure.
Voici le dernier rapport
des services de renseignements sur la mafia de Vladivostok.
INFORMATEURS DE LA MAFIA ALEXEI SOKOLOV
Oui.
On peut l'exploiter.
La Corée du Nord et la Russie ont renforcé leurs liens.
Ça rend les Chinois et les Américains nerveux.
S'il y a bien un réseau criminel qui opère à la frontière russo-coréenne,
on doit y fourrer notre nez.
Jung, charge-toi de rédiger le rapport.
Zo, tu files pour Vladivostok sur-le-champ.
[musique intrigante]
RESTAURANT ARIRANG VLADIVOSTOK, RUSSIE
[musique traditionnelle]
Bonsoir, monsieur. Votre manteau, s'il vous plaît.
C'est votre première visite ici ?
Soyez le bienvenu.
- Par ici ! - [Zo] Oh.
[gérante] Ah, bonsoir.
[Zo] T'es en avance.
Je viens juste d'arriver.
Pas trop crevé ?
Ça peut aller.
Ces deux-là ont l'air fortunés. Occupe-toi bien d'eux.
[serveuse] Bonsoir, messieurs.
[hésite] Je connais mal les spécialités du Nord. Vous me conseillez quoi ?
Vous êtes de Corée du Sud ?
Pourquoi ? Ne me dites pas que vous refusez de servir les Sud-Coréens ?
La division est une tragédie. Mais on peut se réunir autour d'un plat.
Permettez.
Mon ami possède une grosse entreprise pharmaceutique,
et c'est un homme généreux.
S'il est satisfait de moi, je pourrais gagner le gros lot. [rit]
[glousse]
CHAE SEON HWA
Ah… Chae Seon Hwa ?
Vous savez quoi ?
Je m'en remets à vous.
Ce soir, je vais suivre toutes vos recommandations.
Alors, je mettrai tout en œuvre pour aider au succès de votre entreprise.
[petit rire]
[la musique traditionnelle continue]
5 MOIS PLUS TARD
TRIPOINT CHINE-CORÉE DU NORD-RUSSIE FANGCHUAN, FLEUVE TUMEN
[inspire brusquement, halète]
[passeur] Merde !
Vous avez intérêt à faire ce que je dis ou vous finirez comme ça.
[halètent et grelotent]
Ce n'est pas la Chine ici. On est en Russie, non ?
La police chinoise est ultra vigilante en ce moment.
Le plus sûr pour entrer en Chine,
c'est de se faire aider par un passeur côté russe.
[souffle du vent]
[gémissements d'effort]
[sursautent]
[respiration saccadée]
- [halète] - [petit cri]
[cri d'effroi]
[passeur] Ne faites pas de bêtises ! Et vivez avec vigueur !
Boss ! Boss ! Bingdu. Bingdu.
De la meilleure. Toute fraîche. C'est pour vous. Un échantillon.
Si ça vous plaît, notre camarade consul peut vous en fournir davantage.
[cri déchirant]
[coup de feu]
[cris horrifiés]
[musique angoissante]
[halète, sanglote]
- [grogne] - [sifflement strident]
[Ivan] Nettoie-moi ça.
Et surtout, tu laisses pas de traces.
[les femmes sanglotent]
PURETÉ 99 %
Excellente qualité.
Teste le produit sur les filles, pour voir.
[la musique angoissante continue]
[la musique s'estompe]
[glousse]
[gémissent amoureusement]
[petit rire]
[passeur] Reste dormir ce soir.
[inspirent brusquement]
- [sursaute] - [petit cri]
Merde.
[elle sanglote]
[musique angoissante]
[elle crie et pleurniche]
- [grogne] - [pleure]
Salaud ! Tu sais qui je suis, sale enfoiré ? Tu vas…
[cris de douleur]
[la musique continue]
[geint]
- [halète] - [sanglote]
[Geon] Je suis le capitaine Park Geon, du ministère de la Sûreté d'État.
Pour trafic d'êtres humains
et assistance à des compatriotes à franchir illégalement la frontière…
tu es en état d'arrestation.
[musique intrigante]
[une portière claque]
On m'avait annoncé votre venue, camarade capitaine,
mais je pensais pas que vous passeriez si vite à l'action.
[souffle]
Je fais mon travail, tout simplement.
CONSULAT GÉNÉRAL DE CORÉE DU NORD VLADIVOSTOK
[la musique intrigante continue]
Déverrouille-le.
[la porte s'ouvre]
[Chi Sung] Je suis impressionné, camarade Park.
À peine arrivé et vous avez déjà rassemblé toutes ces preuves ?
[Geon] Je comptais vous faire mon rapport, camarade consul…
[Chi Sung] Vous vous êtes mis au travail dès votre arrivée de Pyongyang.
Face à un tel dévouement, je ne peux rester les bras croisés.
Comment peut-on faire une chose pareille à ses compatriotes ?
Le moment est venu de faire votre autocritique.
Racontez tout ce que vous avez fait depuis votre naissance.
Écrivez-moi tout ça là-dessus.
Détaillez tous vos crimes, y compris ceux qui restent impunis.
[musique angoissante]
[souffle]
- [cliquetis du stylo] - [grogne de douleur]
[gargouillis]
[soupir impatient] Si vous avez compris, faut le dire.
Ne serait-ce que pour le bien de votre famille restée au pays.
Oui, j'ai compris.
- [gémit] - [Chi Sung] Ah.
Il faudrait pas que vous preniez froid, quand même.
Donnez-lui quelque chose à se mettre.
Bon, allons manger.
[les pas s'éloignent]
[musique classique]
- [gérante] Oh ! - [Chi Sung gémit]
RESTAURANT ARIRANG
[la musique continue]
Cette troupe républicaine est très réputée.
La patrie nous envoie des bûcherons
qui se tuent à la tâche pour gagner des roubles.
Mais ils n'arrivent pas à la cheville de ces femmes.
Asseyons-nous.
- [la musique s'estompe] - [applaudissements]
[inaudible]
[Chi Sung] Camarade, puisque vous êtes à Vladivostok,
goûtez donc la vodka locale.
Sans façon, merci.
[Chi Sung] Un modèle de retenue !
Votre loyauté à la patrie doit être sans faille.
Et pour être honnête,
je suis un peu nerveux.
Imaginez, le légendaire Park Geon, capable de traquer même les morts,
est venu me surveiller.
Détrompez-vous. Je suis là pour enquêter sur les disparitions à la frontière
de nos compatriotes aux mains de la mafia russe.
[Chi Sung] Vous vous souvenez de Pyo Jong Seong,
le célèbre héros de notre République ?
Notre espion à Berlin il y a dix ans ?
Du même ministère que vous.
[applaudissements]
Suite à la disparition de notre leader Kim Jong Il,
les trahisons se sont multipliées dans la cellule berlinoise.
Pyo a voulu passer à l'ennemi.
Et au milieu de tout ce chaos, il a perdu son épouse enceinte dans une fusillade.
S'il n'avait pas trahi, elle n'aurait pas été tuée.
Il a cru à un coup monté du parti.
Ivre de vengeance, il a juré de mettre Pyongyang à feu et à sang.
Personne n'a été capable de l'arrêter.
Il faut dire qu'il était redoutable.
Et finalement, il s'est frayé un chemin jusqu'à Vladivostok.
Et vous étiez là pour l'accueillir, camarade.
[satisfait] Dans cette ville, la prudence s'impose,
car même un héros de la République
peut disparaître sans laisser de traces dans la mer glacée.
Votre version de l'histoire est intéressante. J'en avais une autre.
[musique traditionnelle]
C'est la version officielle. Ça devrait vous suffire.
[petit rire]
Écoutez, camarade.
Quand ces traîtresses à notre République fuient à l'étranger,
elles sont dos au mur et n'ont pas d'autre choix que de se prostituer.
Quand on les chope, c'est toujours la même rengaine :
elles auraient été manipulées par la NIS ou des étrangers.
Il y a parfois de véritables criminels comme le misérable que vous avez arrêté.
Ce sont des exceptions.
Le trafic d'êtres humains à grande échelle, c'est un pur fantasme.
Ce qui veut dire…
que vous êtes ici pour me garder à l'œil.
C'est l'évidence même.
Avez-vous fait quelque chose qui justifie une surveillance ?
[la musique traditionnelle continue]
Parce qu'il faut forcément avoir fait quelque chose pour cela ?
Votre repas est servi.
Je vous sers.
Vous vous connaissez ?
Et voilà. Bon appétit, camarades.
[Chi Sung] La camarade Seon Hwa est l'employée la plus en vue ici.
Échanger un regard avec elle est notoirement difficile.
[la musique s'estompe]
On dirait qu'il y a quelque chose entre vous deux.
[applaudissements]
- [Chi Sung aspire ses nouilles] - [dialogue inaudible]
[musique douce et romantique]
[Seon Hwa] ♪ Il m'arrivera de songer à toi ♪
♪ Malgré la froideur de ton cœur ♪
♪ Les souvenirs de notre amour fervent ♪
♪ Je ne les oublierai jamais ♪
♪ Il arrivera que tu me manques ♪
♪ Quand je contemplerai la pleine lune ♪
♪ Je songerai à notre promesse de cette nuit-là ♪
♪ Et je regretterai les jours passés ♪
♪ Bien que des montagnes éloignées ♪
♪ Nous séparent ♪
♪ Et bien que la mer ♪
♪ Sépare nos deux cœurs ♪
♪ Il m'arrivera de songer à toi ♪
♪ Malgré la froideur de ton cœur ♪
♪ Les souvenirs de notre amour fervent ♪
[le portable vibre]
♪ Je ne les oublierai jamais ♪
Ici Park Geon.
Quoi ?
[la musique douce continue]
[la musique cesse]
[Chi Sung] Quel misérable lâche !
S'il voulait protéger sa famille,
il fallait qu'il vive, pas qu'il se suicide.
Heureusement, il a rédigé des aveux détaillés avant de mourir.
Comment il guidait nos compatriotes, leur identité
et combien il était payé à chaque fois… Absolument tout y est.
[Geon] Sauf ce qu'elles sont devenues une fois la frontière franchie.
Comment il le saurait ?
Ce genre de crapule se contente d'empocher l'argent et de filer en douce.
Et la vidéo ?
Vous n'aviez pas dit de le filmer pendant qu'il écrivait.
On s'est contentés de l'observer.
[Chi Sung] Inutile de bavasser.
Faites ce qu'il faut. Qu'une enquête soit ouverte sur sa famille à Pyongyang.
Vu ce qu'il vient de se passer,
vous pourriez retourner à la capitale plus vite que prévu.
[soupire]
[musique intrigante]
[Tae Hyuk] Tous vos efforts sont tombés à l'eau.
Cet imbécile de réactionnaire a tout cassé en s'ôtant la vie.
Au fait, vous allez rarement à l'étranger.
Allez donc visiter la ville pendant qu'on fait le ménage.
RESTAURANT ARIRANG RÉSERVÉ AU PERSONNEL
[musique intrigante]
[gérante] Évite de trop traîner comme la dernière fois
et appelle-moi si tu te sens en danger.
[sonnette]
[sifflote]
[Zo] Il fait froid, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous ?
[musique inquiétante]
[claquement, martèlement]
[halète]
[Im] Rien à signaler.
Vous pouvez commencer.
[Zo] Mmh…
Votre mère doit être à court de médicaments.
J'ai obtenu l'autorisation de faire transférer votre mère à Séoul
pour l'opérer de son cancer. Collaborez avec nous.
L'évacuer de Corée du Nord sera difficile.
Vous ne voulez pas trahir votre pays. Mais sa vie est en jeu.
Je vous cite l'article 3 du chapitre 1 de la Constitution sud-coréenne.
"Notre territoire comprend la péninsule coréenne et ses îles."
En d'autres termes,
cela signifie que votre famille et vous êtes des citoyens de notre pays.
[Seon Hwa] Admettons que je dise oui.
[soupire] Dans combien de jours environ
est-ce qu'on pourrait être exfiltrées, ma mère et moi ?
RAPPORT DE SURVEILLANCE : HWANG CHI SUNG
[musique inquiétante]
RESTAURANT ARIRANG
[Im] Son pouls s'accélère.
Vous avez parlé à quelqu'un… de nos discussions, Seon Hwa ?
À votre famille, par exemple ?
Oh, je ne ferais jamais une chose pareille.
Vous m'aviez dit que vous ne comptiez pas quitter la Russie.
Une de mes connaissances…
non, quelqu'un qui m'est extrêmement proche,
est passé au restaurant aujourd'hui.
Il était en compagnie du consul de Vladivostok.
De qui s'agit-il ? Pourquoi il voulait vous voir ?
Je ne saurais vous dire, mais…
[soupire] Oubliez ça.
Il faut que je mette de l'ordre dans mes pensées.
Pour le moment, parlons de ce qu'on avait évoqué l'autre fois.
PURETÉ : 99 %
[Zo] Il est à la tête du plus gros réseau de narcotrafic
de la région de Vladivostok. Vous l'avez déjà vu ?
Le consul nord-coréen et la mafia russe locale
sont complices, j'en suis persuadé.
Nous autres devons baisser les yeux devant les gens comme lui.
Dans ce cas, d'où tenez-vous cette bingdu ?
Dès qu'on sort de l'hôtel, la responsable nous en donne en petite quantité.
Pour s'assurer qu'on n'y touche pas, elle contrôle les doses.
Comment pouvez-vous en donner aux clients ?
Quand on les retrouve à l'hôtel pour les divertir,
on en profite pour glisser la bingdu dans leurs verres.
Et ensuite…
il ne nous reste plus qu'à coucher avec eux.
Et plus tard, quand ils commencent à en réclamer,
nous sommes chargées de leur en vendre.
C'est si simple que ça ?
[inspire]
Jusqu'ici, ça n'a jamais échoué, pas une fois.
[soupire] C'est tout ce que je sais.
Si j'ignore ce qu'il se passe plus haut dans la pyramide,
je perdrai tout intérêt à vos yeux ?
Ah…
Non, non.
Faites comme avant. Dites-nous tout ce que vous savez
sans nous mentir, et ça suffira.
Bon, on reprend là où on s'était arrêtés la dernière fois ?
[soupir paniqué]
[Seon Hwa] Des employées du restaurant ont été arrêtées par des hommes
de la Sûreté d'État,
prétendument pour être renvoyées dans la Mère Patrie.
Mais à ce qu'on dit, même leurs familles sont sans nouvelles
et ignorent si elles sont rentrées ou pas.
J'en déduis que vous connaissez certaines de ces femmes ?
J'étais assez proche de l'une d'entre elles, arrivée ici avant moi.
La Sûreté d'État l'a emmenée sous prétexte qu'elle voulait passer au Sud,
et depuis, aucune nouvelle.
Est-ce que vous pouvez me donner son nom ?
Kim…
Kim Soo Rin.
[musique mélodramatique]
Est-ce que ce nom
vous est familier ?
Parlez-moi un peu des hommes chargés d'effectuer ces arrestations.
Ils utilisent de fausses identités ?
Les camarades du consulat s'en occupent.
Et la personne qui est venue vous rendre visite ?
C'est un homme du consulat ?
[indistinct]
[musique intrigante]
[Zo] C'est bientôt votre anniversaire.
[Im] Elle a mentionné l'homme qu'elle a rencontré aujourd'hui,
mais n'a donné aucun détail.
Peut-être qu'elle l'a inventé pour se donner de l'importance à nos yeux.
Après tout, on ne sait strictement rien de Chae Seon Hwa.
[Zo] On ne sait pas grand-chose l'un de l'autre non plus.
Chef, est-ce que vous vous souvenez
de ce que vous m'avez expliqué à mon arrivée ?
Vous refusiez de fonder une famille à cause de ce boulot
et aviez coupé les ponts avec vos proches
parce que vous aviez peur de les mettre en danger.
Oui, et alors ?
[Im] Pourquoi tant de sollicitude envers Chae Seon Hwa ?
Je devrais la torturer ?
[Im] Son pouls était bien plus irrégulier que d'habitude.
Une personne ordinaire aurait déclenché le détecteur de mensonges.
Pas elle. Elle est parvenue à garder son calme.
Tu veux dire qu'elle serait formée à tromper la machine ?
[la musique s'estompe]
Je suis soulagée que ta mère puisse être soignée grâce à ça.
Quelle chance d'avoir rencontré ce riche Russe.
Un cadeau de la Providence.
Non, c'est grâce à vous. Vous prenez toujours soin de moi.
Je te l'ai présenté, c'est tout. C'est toi qui as fait le plus…
[ébahie]
C'est vraiment un cadeau magnifique.
C'est du gâchis de les envoyer à Pyongyang. Garde-les, tu les as mérités.
[petit rire gêné]
Pas trop fatiguée pour ton récital ?
Mon état de fatigue n'a pas d'importance. C'est mon travail.
[soupire]
Je voudrais parler seul avec la camarade Chae.
[hésite] Elle donne un concert ce soir.
Ne tarde pas, je t'attends.
[la porte s'ouvre et se ferme]
Comment vas-tu, Seon Hwa ?
[musique douce]
Et la maladie de ta mère ?
Je te laisse imaginer.
[Geon] Est-ce que…
t'as besoin de mon aide ?
Je dois me préparer. Il faut que je monte.
Je t'ai cherchée partout.
Tu es venu parce que tu savais que j'étais à Vladivostok ?
Tu as oublié quel métier je fais ?
Tu croyais vraiment pouvoir disparaître sans que je te retrouve ?
Pourquoi es-tu partie en piétinant mon cœur ?
Tu n'es pas idiot, Geon. Tu sais comment je gagne ma vie.
[Geon] Tout ça, c'était pour l'argent ?
Le vent est glacé.
Va-t'en, tu vas prendre froid.
[musique poignante]
[soupire]
[la musique cesse]
[musique de tension]
[fracas métallique]
[fracas]
[le portable vibre]
GEUM TAE HYUK
[Chi Sung] Ils se sont retrouvés ?
Park Geon l'attendait à l'entrée du dortoir.
Parmi tous les hommes que Seon Hwa a divertis,
on dégotera bien un réactionnaire.
Fouille son passé.
[la musique continue]
Et le cadavre ? Comment j'explique sa disparition à Park ?
T'as qu'à lui dire la vérité.
Que Pyongyang n'en a pas voulu.
Déclarer la mort de ce type ne ferait qu'augmenter le taux de criminalité.
Même si Park Geon a été envoyé pour nous surveiller,
jamais il n'osera souiller la réputation du parti.
[Tae Hyuk] La police a dû vous prévenir de ma visite.
J'ai une chose à vérifier. Raisons diplomatiques.
Une Nord-Coréenne est venue aujourd'hui. Elle a pris quelle chambre ?
[musique intrigante]
[Im] L'homme qu'on a vu à l'hôtel travaille pour le consulat, non ?
[Zo] Le consulat aime garder à l'œil les travailleurs expatriés.
Peut-être que ce type était là pour ça.
[la musique cesse]
Seon Hwa a dit que quelqu'un qui la connaissait bien était venu la voir.
Commençons par analyser les vidéos du restaurant.
[Im] OK. Je vous prépare ça, chef.
[cliquetis du clavier]
- Im, t'as une minute ? - Oui ?
Ce type-là, il est dans notre base de données ?
Mmh, je l'avais jamais vu. Je vais vérifier. Envoyez-moi la vidéo.
[Zo] T'as vu ça ?
Il arrive au restaurant dans la voiture du consul nord-coréen.
Puis, ils mangent à toute vitesse et repartent.
Après ça, ils retournent directement au consulat.
[Im] Rien dans nos bases de données, ni au Japon ni aux États-Unis.
Ça pourrait être la personne dont parlait Seon Hwa, non ?
[musique intrigante]
[inspire] Je vais contrôler ses allées et venues.
Focalise-toi sur lui. Vérifie s'il s'est approché
des appartements des employés ou du consulat. Je compte sur toi.
Vous devriez commencer par jeter un œil à ça.
[cliquetis du clavier]
[Im] Il y a cette vidéo.
Une voiture est entrée dans la cour du consulat à l'aube
à un horaire tout à fait inhabituel.
Mais surtout, regardez ça.
Ils sortent en douce une espèce de caisse.
Et tu crois que ça a un lien avec le type qui est venu voir Seon Hwa ?
[Im] Mmh, à première vue,
je dirais que ces deux-là sont amants.
Vu le froid, un amant l'aurait attendue à l'intérieur.
Un ex, alors.
[musique inquiétante]
[Zo] C'est un pro.
À son arrivée au consulat, il inspecte les alentours.
Et quand il attend Seon Hwa, il évite au maximum d'être visible.
La situation de Seon Hwa m'inquiète.
Regardez. Ce sont des images d'une caméra située de l'autre côté de la rue.
On est d'accord que c'est le type qu'on a vu à l'hôtel ?
Elle est surveillée de près.
Et votre pro toujours sur ses gardes fait une erreur à ce moment-là.
Il est perturbé par quelque chose.
Seon Hwa a peut-être été démasquée ?
[soupire]
[la musique cesse]
4 MOIS PLUS TÔT
[musique intrigante]
[Zo] N'ayez pas peur, Seon Hwa.
On ne vous veut aucun mal.
[halète]
Venez, asseyez-vous.
Vous me reconnaissez, n'est-ce pas ?
Si vous êtes mal à l'aise, vous êtes libre de partir.
[Zo] Mais restez quand même un peu.
J'ai les médicaments dont votre mère a besoin.
[Seon Hwa] Vous travaillez
pour les services secrets sud-coréens ?
Si vous craignez pour votre vie,
nous pouvons vous protéger.
Faites-nous confiance.
Le parti sait tout, y compris que je suis venue ici.
Alors, comment est-ce que vous pourriez me protéger ?
Si jamais vous êtes en danger, ça veut dire que nous aussi.
Je suis là pour vous aider, Seon Hwa.
Je vous en donne ma parole.
[la musique continue]
Il faut l'évacuer avant que ça se gâte.
[Im] Si on précipite les choses, tout le monde sera en danger. Nous aussi.
Ses dires sont pas vérifiés. On peut pas intervenir.
On devrait l'abandonner ?
Vous croyez qu'on bosse dans l'humanitaire ?
Elle dit peut-être ce qu'on a envie d'entendre
et peut-être qu'elle essaie de nous mener en bateau.
Ça fait quatre mois que tu l'observes.
Attendez…
c'est à cause de Kim Soo Rin ?
[musique de tension]
C'est mon indic.
Et pas la tienne.
[soupire]
[tousse]
[gérante] Quand on sait pas fumer, on fume pas.
T'arrives pas à dormir ? Quelque chose te préoccupe ?
[long soupir]
[déglutit] Non, ça va.
Te torture pas comme ça. Si tu as quelque chose à faire, fais-le.
Je vois bien que cet homme d'affaires russe est aux petits soins pour toi.
J'ai une amie qui était responsable d'un restaurant au Cambodge
et une de ses employées s'est enfuie avec un client.
On a l'habitude.
Ce sont les risques du métier.
Les cadres comme moi, on sait comment se protéger.
Bref, te fais pas de souci pour les autres.
Ta survie passe avant tout.
Ne laisse pas passer ta chance comme je l'ai fait. Tu le regretterais.
[la porte se ferme]
[long soupir]
ENREGISTREMENTS
[Seon Hwa] Cadeau pour l'anniversaire de Park Geon : une chanson.
[Geon] C'est tout ?
[Seon Hwa] L'efface pas comme la dernière fois.
- [Geon] Tu sais que j'ai pas fait exprès. - [Seon Hwa] Tais-toi.
[Geon] Ah là là, toi, alors !
Un, deux, trois, quatre.
[Seon Hwa] ♪ Il m'arrivera de songer à toi ♪
♪ Malgré la froideur de ton cœur ♪
♪ Les souvenirs de notre amour fervent ♪
♪ Je ne les oublierai jamais ♪
♪ Il arrivera que tu me manques ♪
♪ Quand je contemplerai la pleine lune ♪
♪ Je songerai à notre promesse ♪
- ♪ De cette nuit-là ♪ - [Chi Sung fredonne]
- ♪ Et je regretterai les jours passés ♪ - [continue de fredonner]
RAPPORT DE SURVEILLANCE : HWANG CHI SUNG
[la chanson s'arrête]
[fredonne]
[souffle du vent]
[sursaute]
[musique menaçante]
[grognements de lutte]
[grogne, geint]
[cri de douleur]
[Tae Hyuk] Allez-y doucement, camarade capitaine.
C'est nous, voyons.
Gardez votre calme.
Mais dites-moi, qu'est-ce qui vous a pris de boire autant ?
C'est le consul qui nous envoie. Il veut vous voir au plus vite.
[la musique continue]
[Chi Sung] Qu'est-ce qui vous a pris ?
Pourquoi est-ce que vous m'avez caché que c'est votre ex-fiancée ?
Je me fourvoyais.
En réalité, si vous êtes venu à Vladivostok,
c'est pour retrouver Seon Hwa, et je pensais que c'était à cause de moi.
Je vous dois des excuses.
Il n'y a pas de quoi s'excuser, camarade.
Ne me dites pas que je me fourvoie encore ?
Je ne voyais pas pourquoi vous vous faisiez de fausses idées sur moi.
Soudain, j'ai eu comme une révélation. Vous étiez là pour elle.
Mais regardez. Je vous ai préparé quelque chose.
Depuis un mois, cet "homme d'affaires" russe
fait venir Chae Seon Hwa dans la même chambre une fois par semaine.
Ce n'est pas tout. Vous voyez ce couple ?
À chaque visite de Chae Seon Hwa, il prend systématiquement la chambre d'à côté.
[glousse] Quelle drôle d'idée de saluer une chambre vide !
Accordons-lui le bénéfice du doute. Mais regardez bien ce qui va suivre.
[musique inquiétante]
[glousse] En fait, il y a une astuce.
Ces deux chambres… communiquent entre elles.
Ça a été filmé il y a deux mois dans un autre hôtel.
Même jour, mais heure d'arrivée et de départ différents.
Deux chambres adjacentes qui communiquent entre elles.
Et ça, ça date d'il y a trois mois.
C'est le même manège. Seuls les lieux ont changé.
Je peux savoir pour quelle raison vous me montrez ça ?
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas à Vladivostok pour ça ?
Que vous soyez au courant ou pas ne change rien.
C'est un problème dans les deux cas.
Chae Seon Hwa a été corrompue par l'ennemi du Sud.
[montée de tension]
[la musique s'estompe]
[vrombissement de moteur]
[tonalité d'appel]
[le portable vibre]
[musique inquiétante]
Oui, chef ?
Une voiture vient de quitter le consulat nord-coréen.
[Im] Direction le dortoir des employés du restaurant.
À une heure pareille ? Mais pourquoi ?
Où est-ce que vous êtes ?
Je me rends sur place. Tu devras m'assister.
On n'est pas venus ici pour ça, chef.
Notre boulot, c'est de recueillir des infos, de surveiller et…
[claquements, tapage]
[fracas, bris de verre]
[Geon] T'as fabriqué quoi, bon sang ?
Bonne question. À toi de me le dire.
[Geon] C'est qui, eux ?
Raconte ce que tu veux aux autres,
mais moi, il me faut la vérité pour pouvoir t'aider.
Si t'es accusée de contact avec des espions…
Tu étais venu pour ça ? Pour m'arrêter ?
Le ministère sait déjà tout.
T'as pris contact avec les Sud-Coréens ?
[la musique continue]
[Geon] L'enquête qui va suivre sera au-dessus de tes forces.
Tu diras que les Sud-Coréens t'ont contactée
et que tu avais l'intention de me mettre au courant.
[Tae Hyuk] Camarade Park !
J'ai trouvé des dollars dans la chambre de la camarade Seon Hwa.
[soupire]
Fouillez tout de fond en comble. Vous attendez quoi ?
[halète]
- Ils viennent d'où, ces dollars ? - Tu n'as pas changé.
[montée de tension]
[crissement de pneus]
[sifflote]
- [soupire] - [bourdonnement électrique]
[musique sombre]
[Chi Sung] Ah, à vous lire, vous avez eu une vie bien remplie.
D'aucuns diront que 28 ans, c'est long. D'autres que c'est court.
Mais merci pour ce témoignage candide.
En tout cas, camarade,
on dirait que le capitaine Park vous a beaucoup fait souffrir.
Votre père a fait de la contrebande à la frontière chinoise
pour financer le traitement de votre mère, mais il a été pris.
Vous avez dû mettre fin à vos études de musique à Pyongyang.
Direction Vladivostok pour collecter des devises étrangères.
Quel terrible destin !
Bien évidemment, vous en remettre au camarade Park
pour vous aider tombait sous le sens.
Sauf qu'au lieu de protéger ses futurs beau-père et belle-mère,
il a préféré se saisir lui-même de l'enquête.
Ah, ces gens qui font passer le travail avant tout le reste !
Moi aussi, j'aurais cessé de l'aimer.
Tout ce qui est écrit ici est vrai ?
Tout est vrai sans exception.
[musique intrigante]
Si vous n'avez écrit que la vérité…
[inspire]
… vous ne verrez pas d'inconvénient à recommencer, si ?
À la lettre près, s'il vous plaît.
[musique de tension]
[conversation indistincte]
[Chi Sung] Vos souvenirs à l'âge de trois ans sont identiques.
Ceux d'il y a 13 ans correspondent exactement.
Ceux d'il y a trois ans sont les mêmes aussi.
Pourquoi ceux d'il y a trois jours sont différents ?
Pardon ?
Vous n'indiquez pas le même nombre de clients du restaurant
d'une version à l'autre.
Ensuite, le nombre de vos passages aux toilettes ne correspond pas.
[Seon Hwa] Camarade consul…
Puis-je avoir un peu d'eau ? J'ai tellement soif.
On dit que ce sont les menteurs qui ont les lèvres sèches.
Vous boirez plus tard.
Soyez plus honnête.
[cliquetis du stylo]
[halète]
[cliquetis du stylo]
[musique de tension]
[cliquetis du stylo]
[musique angoissante]
[frottement du papier]
[cliquetis du stylo]
[annotations]
[cliquetis du stylo]
De l'eau…
Juste un peu…
On perd notre temps.
Donnez-lui de l'eau.
[la musique angoissante continue]
[murmure] Retiens ta respiration.
Et serre les dents.
[montée de tension]
[bip du portable]
[s'étouffe, halète]
[cri étouffé]
[respiration saccadée]
[Chi Sung] Notre meilleur spécialiste s'occupe de vous, camarade Seon Hwa.
Vous devez vous sentir honorée.
Quelle touchante histoire d'amour !
Tiens, voilà un présent qui a dû coûter cher.
On dirait qu'ils sont juste à ma taille.
Vous avez oublié
de raconter comment un agent sud-coréen vous en a fait cadeau.
- [interférences] - [fracas]
[Chi Sung] Démarre !
[claquements métalliques]
[Geon] Je vous le répète,
oui, les Sud-Coréens ont essayé de la soudoyer.
Elle devait me confier l'argent pour que je l'envoie à Pyongyang.
C'est resté confidentiel parce que c'était secret défense.
Vous pouvez pas la renvoyer manu militari.
Une opération classée secret défense au nez et à la barbe du consul ?
Ce serait une première.
- Vous vous vengez à cause de ma mission ? - Mais me venger de quoi ?
Vous n'enquêtiez pas sur nos compatriotes disparus ?
Je n'y peux rien. Ce sont les règles.
[Geon] Je vais l'escorter.
Pour qu'un contrôle portuaire se déroule bien,
on envoie la personne habituelle.
[halète]
[musique inquiétante]
[Geon] S'ils t'emmènent à Pyongyang, dis que tu as menti
et suis le script que je t'ai donné.
Je ferai tout mon possible pour retrouver les Sud-Coréens et te sauver.
Je saurai me montrer à la hauteur.
Tu n'as pas besoin de mourir aussi.
Les vivants doivent vivre.
[musique angoissante]
[Geon] Hé, vous deux !
Donnez-moi toutes vos infos sur les Sud-Coréens.
Pour les livrer à la patrie et laver la fille de ces accusations d'espionnage ?
Plusieurs endroits peuvent leur servir de couverture.
C'est celui-ci, le plus suspect.
[sbire] Ça a changé de patron, il y a quatre mois.
Le nouveau ressemble au voisin de chambre de Chae Seon Hwa à l'hôtel.
Pourquoi vous me l'avez caché ?
[la musique cesse]
Caché ? On pensait que vous saviez.
Vous sembliez en savoir plus que nous.
- Comme avec le passeur… - [Geon] On y va !
[Tae Hyuk] Tant que le consul ne nous en aura pas donné l'ordre,
on peut pas bouger.
Oui, imaginez qu'il se passe quelque chose au consulat pendant notre absence.
C'est pas faux.
Après tout, il faut savoir rester à sa place.
[musique inquiétante]
[Seon Hwa] Une fois au port de Rajin,
je serai jugée immédiatement ?
Le parti fera les choses dans les règles de l'art.
[montée de tension]
PORT DE VLADIVOSTOK
Fait chier !
[musique de tension]
- [Ivan] Salut, mon pote. - [Chi Sung] Salut.
[clic de l'obturateur]
[la musique continue]
[clic de l'obturateur]
[Chi Sung] C'est notre meilleure gagneuse de devises étrangères.
Un petit cadeau pour t'être débarrassé du cadavre du passeur.
Pourquoi tu l'as tué ?
Il se passe quoi ? Explique-toi.
Le ministère m'a mis un mouchard dans les pattes.
Ils ont décidé de me surveiller.
Mais tout ira bien. Il repartira dans un cercueil.
[musique de tension]
[Chi Sung] Vivez avec vigueur !
[montée de tension]
[crissement de pneus]
[le portable vibre]
CHEF ZO
CORÉE IMPORT-EXPORT
[musique inquiétante]
PREUVES DES LIENS ENTRE LE CONSUL HWANG CHI SUNG ET LA MAFIA RUSSE…
PHOTOS
[la musique continue]
[sbire] Allez.
[acheteur] Attention ! Vous foutez quoi, bande de connards ?
Elle coûte une fortune, cette marchandise, bordel !
La vitre est blindée. C'est censé faire le voyage jusqu'à Moscou.
Tu me prends pour un abruti ou quoi ? Tu crois que j'y avais pas pensé ?
- [inspire brusquement] - [halète]
[conversations indistinctes]
[homme] La marchandise est classée selon sa qualité, et ça a un impact…
[petit cri]
[sursaute]
[grogne, geint]
[crie]
[gémit]
[la musique continue]
[hurle]
[elle halète]
[grogne]
[crie]
[petits cris]
[il grogne]
[grognements de lutte]
Je suis venu voir ton supérieur.
[halète]
[sursaute]
AGENT IM : APPELLE-MOI
[respiration saccadée]
[le portable vibre]
[Geon] Si tu veux que je l'épargne, magne-toi.
[Zo] Je veux d'abord savoir qui tu es.
À cause de vous, une innocente a été arrêtée.
Qui je suis, ça te regarde pas.
Sache que je briserai un os à cette femme
pour chaque minute qu'il te faudra pour venir ici.
T'es l'amant de Chae Seon Hwa ?
Seon Hwa est détenue prisonnière là où je suis.
Je tomberai pas dans ton piège, salaud.
Le consul de Vladivostok a remis Seon Hwa à la mafia russe.
Demande à ma collègue de te montrer la preuve.
[Geon] Un os par minute, n'oublie pas.
- [craquement d'os] - [Im crie]
[il raccroche]
[gémit, halète]
[le portable vibre]
CHEF ZO
[gémit, sanglote]
[Im] C'est le dernier endroit où Chae Seon Hwa a été vue.
[sursaute]
Fais ça proprement, d'accord ?
Ce n'est pas le cas classique
d'une employée qui tombe amoureuse d'un client et s'enfuit avec lui.
Elle était de mèche avec un espion réactionnaire.
Au fait, il me semble que votre fils
est censé entrer à l'Université Kim Il Sung ?
Park Geon a dit à Chae Seon Hwa… [hésitante]
… qu'ils allaient faire croire qu'ils avaient tout planifié ensemble
pour récupérer des devises étrangères.
Je l'ai entendu de sa propre bouche.
- Vous auriez dû les dénoncer. - Park Geon a compris que je savais.
Il a commencé à me menacer.
Il m'a dit que c'était une affaire d'État et que je devais me taire.
- Et l'agent sud-coréen ? - Hein ?
- "Hein ?" - Ah…
Cela faisait quelque temps que la camarade Chae Seon Hwa
retrouvait en secret un agent sud-coréen.
[murmure] Les coffres !
[hésite] Les coffres de la République.
Park Geon a profité de la situation pour prendre l'argent
que Chae Seon Hwa avait reçu des agents du Sud en prétextant
vouloir remplir les coffres de la République !
Park Geon et Chae Seon Hwa
ont trahi la République et doivent être punis !
Applaudissez-la.
[applaudissements]
On a les témoignages nécessaires. Reste plus qu'à arrêter le traître.
[musique intrigante]
[respiration haletante]
[gémit]
[sursaute]
[halète, grelote]
RANG A+
[halète, grelote]
[halète]
[Arkady] Arrête tes conneries ou tu vas crever.
[Seon Hwa] Je préfère me suicider !
Si l'un de vous me touche,
il crèvera avec moi.
[musique d'action]
[vrombissement de moteur]
[musique inquiétante]
[Tae Hyuk] Park Geon va vers le site.
Attends, quoi ?
Tu dois à tout prix l'en empêcher !
[Alexei] C'est quoi, ce bordel ?
[elle lui crie dessus]
[grogne]
[geint]
[Alexei] Quoi ?
Le type dont je t'ai parlé se dirige vers toi pour sauver la fille.
[musique de tension]
[des pas approchent]
[coups de feu]
Un seul homme, tu dis ?
On dirait qu'il est déjà là.
Tue-le et vends ses organes si tu veux. Comme ça te chante.
Je te rejoins.
- [coups de feu au loin] - [soupir agacé]
Comment ça se fait que cet enfoiré soit déjà arrivé ?
[crie]
[grogne, geint]
[râles]
[hurle]
[halète]
Parle si tu veux vivre. Dis-moi où est la Coréenne qui vient d'arriver.
[Alexei] T'as pas intérêt à merder, ce coup-ci ! On y va !
- Fait chier ! Putain de merde ! - [Arkady] T'énerve pas ! Ça va aller.
- [Natalia] Qu'est-ce qui se passe ? - [Arkady] Rien, ça va.
[crissement de pneus]
[vrombissement du moteur]
[musique angoissante]
[la musique s'estompe]
[crissement de pneus]
- [arme son fusil] - [garde] Stop ! Stop !
[musique de tension]
[petit cri]
[choc des tirs]
[crie]
[respiration haletante]
- [grogne] - [cliquetis du chargeur à vide]
[la musique s'estompe]
Du calme, la situation est sous contrôle ! Rien de grave, d'accord ?
[clameurs au loin]
[musique de tension]
[pousse un cri]
[grogne, geint]
[grognent, crient]
[hurlent]
[geint]
- [Arkady] Putain ! - [crie]
[respiration paniquée]
[musique intrigante]
[explosion étouffée]
[sifflement strident]
[sons et tirs étouffés]
[retour à la normale]
[geint]
- [Zo grogne] - [sursaute]
[musique de tension]
[grogne de douleur]
[halète]
[elle halète]
[musique sombre]
[petit cri]
[halète]
[hurle]
[cliquetis du chargeur à vide]
C'est quoi, ton objectif ?
Pourquoi aller aussi loin pour elle ?
Je protège ma Humint.
C'est votre faute si Seon Hwa a souffert.
Ce sont tes compatriotes qui l'ont vendue aux Russes !
Moi, je suis venu la sauver.
Dépêche-toi de tirer et va la chercher.
[musique de tension]
[grogne]
[grogne d'effort]
[grelote]
Tu es coréenne comme moi ?
Nord-coréenne ?
On va s'échapper d'ici. Accroche-toi.
[gémissent, geignent]
[Geon grogne]
[coups de feu au loin]
[cliquetis des douilles]
[grogne]
[halète]
[respiration paniquée]
[hurle de douleur]
- [grogne] - [cliquetis]
[halète]
[sursaute, panique]
[la musique de tension continue]
[gémit de douleur]
[petit cri]
[cliquetis du chargeur à vide]
[halète]
[coup de feu]
[grogne]
[gémit]
[crie]
[hurle]
[s'étouffe]
[grogne]
[grognement étouffé]
[suffoque]
[pousse un cri]
[musique d'action]
[grogne, gémit de douleur]
[hurle]
[grognements de lutte]
[grognement d'effort]
[crie]
[grognement d'effort]
[cri de douleur]
[geint]
[Zo] Fait chier.
[grogne]
[Geon crie]
[respiration saccadée]
[pousse un cri]
[sifflement du gaz]
- [crépitement] - [Geon gémit]
[halète]
[musique inquiétante]
[continue d'haleter]
[halète]
[halètent en chœur]
[la musique s'arrête]
[halètement paniqué]
[bip de déverrouillage]
[musique sombre]
Tous à couvert !
[petits cris de panique]
Planquez-vous !
[Geon] Vite ! À couvert !
[crie]
[cris de panique]
[la musique sombre continue]
[hurle de douleur]
[cris de panique]
- Fait chier. - [Chi Sung] Park Geon !
Montre-toi, sale fils de chien !
À cause de toi, notre chère République a été traînée dans la boue !
[grogne, crie]
Salaud !
Alors, c'est vrai. Tu manges dans la main de ces pantins sud-coréens !
[tousse]
Bravo, t'as réconcilié les deux Corées !
On va pouvoir hisser le drapeau de la réunification !
- Misérable traître ! - [sanglots]
Sors de ta cachette, qu'on en finisse !
[cliquetis]
[lamentations des filles]
Il faut que j'apaise la mafia moscovite !
Je vais devoir leur donner ta tête si je veux sauver ce qui peut l'être.
Les vivants doivent vivre !
[une voiture approche]
[musique de tension]
[respiration saccadée]
[sursautent]
[vrombissement de moteur]
[la musique s'estompe]
[gémissements de panique]
[halète]
[respiration haletante]
[halète]
[musique inquiétante]
[ils halètent]
- [coup de feu] - [sursautent]
[grogne]
[pleurs paniqués]
[cliquetis à vide]
[halètent, sanglotent]
[respiration haletante]
[pleurs désespérés]
[Zo] Baissez-vous !
[crie]
[musique de tension]
[cri de douleur]
Mettez-vous à couvert !
[gémissent]
[râle]
[fracas métallique]
[gémit]
[cri de douleur]
[halète]
[grogne]
[gémit]
[grogne de douleur]
[halète]
[la musique continue]
[gémissement paniqué]
[montée de tension]
- [gémit] - [Seon Hwa] Geon, non !
Non !
- [gémit] - [Seon Hwa] Lâchez-moi !
[crie] Non !
[grogne d'effort]
[pleurs paniqués, cris]
[halète]
- [Seon Hwa émue] Faites quelque chose. - [grogne]
Ne le laissez pas mourir. Je vous en supplie !
[en pleurs] Je vous en supplie.
Aidez-le, s'il vous plaît.
[petit grognement]
[sursaute]
[halète]
Ne fais pas ça.
[grogne de douleur]
- [coup de feu] - [gémit]
[grogne d'effort]
Non !
Merde !
[Seon Hwa] Non, Geon !
[gémit de douleur]
[grogne]
[respiration haletante]
[musique sombre]
[petit rire]
[musique de tension]
[gémit de douleur]
[sursautent]
[la musique continue]
À quoi ça rime, tout ça ?
Au pays, tout le monde est en train de crever de faim.
Ils sont tous en train de mourir
à cause de vous, sales sangsues communistes !
[montée de tension]
[la musique s'arrête]
[suffoque]
[tousse, s'étouffe]
[souffle]
[régurgite]
[le silence se fait]
[geint]
C'est pas possible.
[inaudible]
[le vent se lève]
[inaudible]
[le vent continue de souffler]
[inaudible]
[Zo] L'organisation russe responsable de cet esclavage moderne
exploitait ces femmes via des sites pornographiques légaux en apparence,
en les prostituant et en les faisant vendre de la drogue à leurs clients.
Au total, ces activités généraient un million de dollars par mois.
[murmures inaudibles]
Donc, malgré votre enquête,
vous n'avez rien appris sur la drogue nord-coréenne distribuée au Sud ?
Monsieur Zo, à en croire une note dans votre dossier,
vous montriez des signes de dépression
suite à la mort d'une indic lors de votre mission à Mahador.
Ça n'a pas influencé votre enquête ?
Ce n'est pas à lui de répondre à cette question.
Madame Im, comment évalueriez-vous son comportement ?
Monsieur Zo n'a jamais laissé ses émotions mettre en péril notre mission.
- [directeur] Et Chae Seon Hwa ? - [Im] Pardon ?
Quelque chose m'échappe.
Nous lui avons sauvé la vie, n'est-ce pas ?
Alors, pourquoi a-t-elle pris une décision pareille ?
Honnêtement, je ne vois pas ce qu'elle aurait pu faire d'autre.
On l'a fait venir à notre ambassade au Japon,
où elle s'est soumise à une enquête.
On a engagé un passeur pour faire sortir sa mère de Corée du Nord.
Malheureusement, celle-ci est décédée d'une crise cardiaque pendant le voyage.
Chae Seon Hwa avait tout perdu. Mais elle n'a exigé aucun dédommagement.
Elle m'a juste demandé…
Je veux aller quelque part où nul ne me connaît.
Donnez-moi une chance de repartir de zéro.
[musique mélancolique]
[Im] Chef.
J'ai une question.
Qu'est-ce que vous a dit Park Geon juste avant de mourir ?
Il vous a demandé d'aider Seon Hwa à s'enfuir ?
Pas du tout.
Il voulait savoir s'il avait une chance de s'en tirer.
Il voulait vivre.
[la musique continue]
[petits rires]
[Seon Hwa] Rentrez bien.
- [la musique s'estompe] - [démarre]
[grogne]
[grogne d'effort]
[musique symphonique]
[une cloche sonne]
[la musique s'élève]
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, PASSEPORT
[la musique s'estompe]