Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HUMINT
DATENERFASSUNG DURCH MENSCHLICHE QUELLEN
MAHADOR, SÜDOSTASIEN
Soo Rin, ich bin's.
Ziehen Sie sich an.
Ihre Werte sind stabil.
Sie haben viel durchgemacht.
Was ist das?
Nichts Besonderes.
Ich bekam noch nie ein Geschenk bei der Arbeit.
Wie dem auch sei…
Danke.
Darf ich
heute wirklich raus?
Zwei Stunden nachdem ich weg bin, kommt ein Backup-Team und begleitet Sie.
Bevor Sie gehen, müssen wir noch ein letztes Mal
Ihre Aussage durchgehen.
Sie schaffen das, oder?
Ich wurde eigentlich
nach Russland geschickt, um dort Geld in Fremdwährung zu verdienen.
Wer im Ausland Geld verdient,
muss seine Familien zu Hause zurücklassen.
Ich ließ mein Kind und meinen Mann zurück,
um in Wladiwostok zu arbeiten
und dort ausgebildet zu werden.
Eines Tages,
als ich in einem Restaurant arbeitete, kam die nordkoreanische Staatssicherheit
und ich wurde nach Hause geschickt.
Sie meinten,
sie würden mich zu einem Schiff bringen, das zum Hafen von Rajin fahren würde.
Aber dann
brachten mich
irgendwelche Russen weg.
Diese russischen Typen behandelten mich wie ihr Spielzeug
und nahmen das Ganze sogar auf Video auf.
Und sie
spritzen mir sogar so was wie Bingdu.
-Sie erwähnte "Bingdu". -Sie muss sagen, dass es Drogen waren.
Wir müssen das bestätigen, damit ihre Flucht genehmigt wird.
Was genau ist Bingdu?
In unserem Land
nennen wir die Eis-Droge Bingdu.
Also überlebte ich
gerade so, und musste mich mit Typen rumschlagen,
an deren Gesichter ich mich nicht erinnere.
Bevor ich mich versah
hatte man mich schon nach China gebracht.
Wir brauchen mehr über die Drogensituation.
Wann bekam sie ihre erste Dosis? Von wem?
Wir kriegen Infos über die Menschenhandelsroute.
Das ist unwichtig.
Sie soll über die Drogen reden.
Ich tue, was immer Sie mir sagen!
-Holen Sie mich hier raus! -Stoppen Sie sie!
Bitte holen Sie mich… Nein!
Wir brauchen Verstärkung.
Gehen Sie. Wir haben, was wir brauchen.
Was? Wir holen sie heute raus.
Die Operation wurde noch nicht genehmigt. Wir haben kein Budget.
Kriegen wir mit den Infos die Finanzierung, holen wir sie…
Verschwinden Sie erst mal!
Ist das wirklich…
…das Beste, was wir tun können?
Hören Sie zu.
Es gibt ein kleines Problem mit unserer Kommunikation,
-ich behebe das… -Bitte!
Lassen Sie mich nicht hier!
Ich muss zurück zu meiner Familie!
Okay.
Sie bringen das ganze Team in Gefahr. Raus da!
Ich zahle extra.
Mischen Sie sich nicht ein.
Verschwinden Sie.
Sie Mistkerl!
Hey, Sie südkoreanischen Bastarde!
Sie bekamen, was Sie wollten, und lassen mich hier?
Halten Sie Ihr Versprechen!
Bitte lassen Sie mich nicht im Stich!
Bitte!
Lassen Sie mich nicht hier…
Bitte… Bitte!
Bitte!
Aufhören!
Es tut mir leid!
Es tut mir leid. Bitte nicht!
Ich sagte, nicht einmischen! Verschwinden Sie!
Soo Rin, bleiben Sie bei mir.
Agent Zo.
Auf keinen Fall schießen.
Sonst gibt es kein Zurück mehr.
NATIONALER GEHEIMDIENST GEHEIMER UNTERSCHLUPF, MAHADOR
Ich prüfe ihre Pupillen.
Keine Pupillenreaktion.
Soo Rin.
-Wachen Sie auf. -Ich schließe sie an den Monitor an.
Niedrige Sauerstoffsättigung.
Geben Sie ihr welchen.
Was ist? Finden Sie keine Vene?
Ihre Venen sind geschwollen. Ich prüfe die Füße.
Was ist? Was passiert mit ihr?
Kammerflimmern. Holen Sie den Defibrillator.
Wiederbelebung.
Auf 150.
Schock. Weg vom Tisch!
Keine Veränderung.
Wir gehen auf 200.
Schock. Weg vom Tisch!
Keine Veränderung.
Noch mal. Aus dem Weg!
Sie hat keinen Puls.
Was? Nein, warten Sie.
Was hätten wir tun sollen? Wir hatten keine Freigabe.
Hätten wir sie rausgeholt, hätte sie auch nicht lange überlebt.
Hätten wir unser Versprechen gehalten,
würde Kim Soo Rin noch leben.
Sie hat uns vertraut.
So was gibt's in diesem Geschäft nicht. Alle nutzen einander, um zu überleben.
Das gehört zum Job.
Gewöhnen Sie sich dran.
Kann man sich daran gewöhnen, dass Menschen sterben?
Am Anfang nicht.
Aber mit der Zeit schon.
NATIONALER GEHEIMDIENST REPUBLIK KOREA
Agent Zo, ist das Ihre erste Informantin, die Sie verlieren?
Ja, ist es. Aber er kommt ganz gut klar.
Das muss ein ziemlicher Schock gewesen sein.
Aber dank Frau Kims Bemühungen haben wir jetzt ein klares Bild.
Wir können den Fall direkt mit dem Drogenring im Akademieviertel Daechi-dong
in Verbindung bringen.
Nordkorea verteilt Drogen an unsere Teenager,
um die Zukunft der nächsten Generationen der Republik Korea zu ruinieren.
Wir haben mehrere Aussagen von geflohenen nordkoreanischen Frauen.
Und wir fanden Spuren von Drogen in Kim Soo Rins Leiche…
Diese HUMINT-Operation hat gezeigt,
dass internationale Menschenhandelsfälle vor allem nordkoreanische Frauen treffen.
Hey, Agent Zo.
Nein, nein. Fahren Sie fort.
Sie wurden unter Drogen über Russland
und China nach Europa, Südostasien und Südafrika verschleppt.
Viele der weiblichen Menschenhandelsopfer reisten von Wladiwostok aus.
Laut der Aussagen ist die Staatssicherheit Nordkoreas involviert.
Das Konsulat vermutlich auch.
Das sind die neuesten Infos
vom Russland-Team über die Mafia in Wladiwostok.
ORGANIGRAMM DER WLADIWOSTOK-MAFIA
Wow.
Ein guter Fall.
Die Annäherung zwischen Nordkorea und Russland
machen sogar die USA und China nervös.
Wir könnten eine Situation kontrollieren,
die internationale Kriminalität in ihren Ländern umfasst.
Sicherheitschef Jung, Sie schreiben den Bericht.
Agent Zo, Sie fahren nach Wladiwostok.
WLADIWOSTOK, RUSSLAND
RESTAURANT ARIRANG
Willkommen. Geben Sie mir Ihren Mantel.
Zum ersten Mal hier?
Willkommen.
Hier drüben!
Hallo.
Sie sind früh dran.
Ich bin gerade erst gekommen. Sind Sie müde?
Es geht mir gut.
Sie wirken wohlhabend. Kümmere dich gut um sie.
Willkommen.
Wir sind zum ersten Mal hier. Können Sie etwas empfehlen?
Sind Sie aus dem Süden?
Sie weigern sich doch nicht, Südkoreaner zu bedienen oder so, oder?
Traurig genug, dass unser Land gespalten ist.
Müssen wir auch bei Essen eine Grenze ziehen?
Kommen Sie her.
Mein Freund hier besitzt eine große Pharmafirma.
Wenn ich ihn heute Abend gut behandle, könnte ich ziemlich viel Geld verdienen.
CHAE SEON HWA
Chae Seon Hwa?
Na gut.
Ich vertraue Ihnen heute und nehme, was Sie vorschlagen.
Ich werde ganz besonders nett sein, damit Ihre Geschäfte erfolgreich sind.
FÜNF MONATE SPÄTER
TUMEN-FLUSS, FANGCHUAN, GRENZGEBIET ZWISCHEN NORDKOREA, CHINA UND RUSSLAND
Wenn Sie nicht aufpassen, werden Sie auch so enden.
Das ist russisches Gebiet, nicht chinesisches, oder?
Die chinesische Polizei geht gerade richtig hart vor.
Für jemanden aus Russland ist es sicherer, Sie nach China zu bringen.
Machen Sie keinen Ärger und bleiben Sie stark!
Boss! Bingdu.
Neues. Das Beste.
Probieren Sie.
Mögen Sie es, besorgt unser Generalkonsul das beim nächsten Mal.
Weg mit dem Müll.
Schön sauber.
REINHEIT 99 %
Das ist erstklassig.
Testen Sie es zuerst an ihnen.
Bleib heute Nacht hier.
Verdammt.
Hast du eine Ahnung, mit wem du dich hier anlegst?
Park Geon, Ministerium für Staatssicherheit.
Ich verhafte Sie wegen illegaler Verschleppung von Bürgern…
…und Menschenhandel.
Ich hörte, Sie kämen, Genosse Hauptmann,
aber dachte nicht, dass es so schnell sein würde.
Ich mache nur meine Arbeit.
NORDKOREANISCHES GENERALKONSULAT, WLADIWOSTOK
Entsperren.
Wow, mein lieber Genosse Park.
Gerade erst angekommen und erzielen schon Ergebnisse.
Ich wollte nach Abschluss der Untersuchung Bericht erstatten…
Sie kommen extra aus Pjöngjang und legen direkt los.
Wie kann ich nur danebenstehen und nichts tun?
Gehen Sie nicht zu weit mit einem unserer Landsleute?
Sie haben jetzt die Chance zu Selbstkritik.
Notieren Sie alles, was Sie seit dem Tag Ihrer Geburt
jemals getan haben.
Jedes Verbrechen, auch die, mit denen Sie davonkamen.
Antworten Sie, wenn Sie verstehen.
Für Ihre Familie zu Hause im Vaterland.
Ich verstehe.
Sie erkälten sich noch.
Ziehen Sie ihm was an.
Gehen wir essen.
RESTAURANT ARIRANG
Die Kunstgruppe unserer Republik ist beliebt.
Holzfäller können sich zu Tode schuften, um Devisen zu verdienen,
nicht so ihre Genossinnen.
Setzen wir uns.
Genosse Park.
Da Sie gerade in Wladiwostok sind, sollten Sie Wodka probieren.
Nein, danke.
Mein lieber Genosse Park…
Ihre Parteitreue wurde wohl schon oft getestet.
Ehrlich gesagt,
bin ich nur nervös.
Der legendäre Genosse Park Geon, der sogar Tote aufspüren soll,
will mich im Auge behalten.
Meine Mission ist, das Verschwinden von Leuten aus unserer Region zu untersuchen,
verursacht durch die russische Mafia.
Erinnern Sie sich noch an den Helden der Republik, Pyo Jong Seong?
Aus der Berliner Zweigstelle?
Von der Staatssicherheit.
Als Genosse Vorsitzender Kim Jong Il starb
und es in der Berliner Zweigstelle jede Menge Verrat gab,
versuchte er, Asyl zu suchen.
Währenddessen wurde seine schwangere Frau erschossen.
Das war sein Fluchtversuch, der schiefging,
aber er war überzeugt, die Partei stellte ihm eine Falle.
Er kam aus Berlin, um in Pjöngjang für Aufruhr zu sorgen.
Bekämpfte alle, die ihn aufhalten wollten.
Er war ein harter Brocken.
Am Ende schaffte er es, bis hierher nach Wladiwostok zu kommen.
Und traf Sie, Genosse Generalkonsul.
Selbst ein Held der Republik
kann hier in Wladiwostok
spurlos unter dem gefrorenen Meer verschwinden.
Ein Teil Ihrer Geschichte ist anders als die, die ich kenne.
Die Partei hat die Fakten bestätigt. Was brauchen Sie noch?
Hören Sie gut zu.
Merken Verräter, die aus der Heimat fliehen, dass sie
keine Chance haben, verkaufen sie sich.
Werden sie erwischt, sagen alle,
südkoreanische Agenten hätten sie reingelegt,
oder dass irgendwelche Ausländer sie angelockt hätten.
Manchmal taucht ein Mittelsmann auf, wie der, den Sie festgenommen haben.
Aber organisierte Verbrechen wie Menschenhandel sind ein Mythos.
Sie, Genosse Park,
sind hier, um mich zu beobachten.
Das ergibt mehr Sinn.
Haben Sie was gemacht, wofür man Sie beobachten sollte?
Muss man was machen, um beobachtet zu werden?
Verzeihung.
Willkommen.
Kennen Sie zwei sich?
Das wäre dann alles. Guten Appetit.
Genossin Seon Hwa ist die beliebteste Arbeiterin hier.
Sie schaut niemandem in die Augen.
Da muss was Spannendes zwischen Ihnen passiert sein.
Irgendwie wirst du mir in den Sinn kommen
Auch wenn du ein kaltherziger Mensch bist
Die Erinnerungen daran Wie sehr ich dich geliebt habe
Werde ich nicht vergessen können
Ich werde dich manchmal vermissen
Wenn ich zum runden Mond hochschaue
Und an unser Versprechen Von jener Nacht denke
Werde ich die vergangenen Tage bereuen
Obwohl wir jetzt weit Weit weg voneinander sind
Jenseits der Berge
Obwohl unsere beiden Herzen
Von den Meeren getrennt werden
Irgendwie wirst du mir in den Sinn kommen
Auch wenn du ein kaltherziger Mensch bist
Die Erinnerungen daran Wie sehr ich dich geliebt habe
Werde ich nicht vergessen können
Park Geon.
Was?
Was für ein Feigling.
Er gestand. Warum fleht er, wir sollen seine Familie verschonen und tötet sich?
Er wollte sie wohl wirklich retten. Er hinterließ eine vollständige Aussage.
Über das Geld, das er für die Übergabe von Leuten an der Grenze bekam,
wie viele er rausschmuggelte…
Steht alles hier.
Nichts darüber, was passierte, nachdem er sie über die Grenze brachte.
Die Typen bringen sie einfach über die Grenze,
nehmen das Geld und türmen.
Was sollte da noch sein?
Was ist mit Aufnahmen?
Wir sollten nicht filmen, wie er seine Aussage aufschreibt.
Wir beobachteten ihn nur.
Werden Sie nicht sentimental.
Ermitteln Sie schnell gegen seine Familie in Pjöngjang.
Da es so gekommen ist,
kehren Sie wohl früher als erwartet nach Pjöngjang zurück.
Sie haben sich all diese Mühe gemacht, um ihn aufzunehmen,
aber der Reaktionär drehte durch und zerstörte sie.
Ist schon eine Weile her, seit Sie hier waren.
Machen Sie doch Sightseeing. Wir machen den Rest.
RESTAURANT ARIRANG
Nicht wieder so lange wie letztes Mal.
Ruf mich an, wenn was ist.
Es ist kalt, oder?
Wie geht es Ihnen?
Signal ist okay.
Sie können fortfahren.
Die Medikamente Ihrer Mutter gehen zur Neige.
Überlegen Sie es sich.
Aber wir haben die Erlaubnis, ihren Krebs in Seoul zu operieren.
Sie rüberzubringen wird nicht leicht,
aber was ist schon Verrat gegen ein Menschenleben?
Kapitel 1, Artikel 3 der Verfassung der Republik Korea.
"Das Gebiet der Republik Korea
umfasst die koreanische Halbinsel und angrenzende Inseln."
Laut unserer Verfassung
sind Sie und Ihre Familie alle unsere Bürger.
Entscheide ich mich heute…
…wie lange dauert es,
bis ich und meine Mutter weg wären?
BERICHT ÜBER GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG
RESTAURANT ARIRANG
Chae Seon Hwas Puls wird unregelmäßig.
Haben Sie mal jemandem
von unseren Treffen erzählt?
Ihrer Familie?
Das würde ich nie tun.
Beim letzten Mal
überlegten Sie, zu gehen.
Jemand, der mich kennt…
Jemand, der mich gut kennt,
kam heute mit dem Generalkonsul
in das Restaurant, in dem ich arbeite.
Wer? Kam er, um Sie zu sehen?
Ich weiß es nicht, aber…
Vergessen Sie es.
Ich bin noch dabei, meine Gedanken zu sortieren.
Reden wir erst mal darüber, was wir vereinbart haben.
REINHEIT 99 %
Das ist der Mafiaboss,
der den größten Drogenring in der Gegend von Wladiwostok betreibt.
Kennen Sie ihn?
Der nordkoreanische Generalkonsul arbeitet mit der russischen Mafia.
Jemanden, der so mächtig ist, kriegen wir nicht zu Gesicht.
Woher kriegen Sie dann das Bingdu?
Die Restaurantmanagerin gibt es uns, wenn wir rausgehen.
Um zu verhindern, dass wir es benutzen, passt sie die Dosierung genau an.
Wie verabreichen Sie es den Kunden?
Wenn Kellnerinnen draußen Gäste bedienen,
schütten wir es in ihre Getränke.
Und dann…
…schlafen wir mit ihnen.
Wenn die Kunden dann danach fragen,
verkaufen wir es ihnen gegen Geld.
So einfach?
Es klappt immer. Immer.
Aber
wenn ich nicht weiß, was weiter oben los ist,
macht das dann alles kaputt?
Nein.
Sagen Sie mir einfach ehrlich, was Sie wissen,
so, wie Sie es bisher taten, reicht das.
Sollen wir weitermachen, wo wir letztes Mal aufgehört haben?
Einige der Genossen im Restaurant
machten Probleme. Die Staatssicherheit nahm sie mit.
Sie wurden wohl zurück in die Heimat geschickt.
Aber nicht mal ihre Familien konnten rausfinden,
ob sie zurückgekehrt waren oder nicht.
Und Sie kennen einige davon?
Da war eine Frau, die schon vor mir herkam.
Aber die Staatssicherheit nahm sie mit, weil sie nach Südkorea überlaufen wollte.
Können Sie mir ihren Namen sagen?
Kim
Soo Rin.
Kommt Ihnen
der Name bekannt vor?
Arbeiten die Beamten, die Personen zurückführen,
mit Decknamen?
Das sind Genossen vom Konsulat.
Die Person, die vorhin nach Ihnen fragte…
War die auch vom Konsulat?
Sie haben bald Geburtstag.
Sie erwähnte eine neue Person, die sie heute traf,
aber wollte nicht weiter darauf eingehen.
Sie könnte jemanden erfinden, um ihren Wert zu steigern.
Wir wissen immer noch nichts über Chae Seon Hwa, oder?
Wir wissen auch nicht viel voneinander, oder?
Wissen Sie noch, was Sie sagten,
als ich hierher versetzt wurde?
Dass Sie weder eine eigene Familie gründen noch Ihrer bestehenden Familie nahestehen,
weil Ihre Arbeit sie in Gefahr bringen könnte.
Was ist damit?
Aber Sie sind so nett zu Chae Seon Hwa.
Soll ich sie foltern?
Ihr Puls war heute viel unruhiger als sonst.
Das hätte als Täuschung gewertet werden müssen.
Seltsam ist, dass sie direkt unter der Grenze blieb.
Sie meinen, sie lernte, körperliche Reaktionen zu kontrollieren?
Gut, dass du die Medikamente für deine Mutter kriegst. Selbst so.
Du hast Glück, dass du den russischen Pharmamanager trafst.
Das habe ich alles Ihnen zu verdanken, Frau Managerin.
Ich habe dich nur vorgestellt. Den Rest hast du gemacht.
Ein tolles Geschenk hast du da bekommen.
Schick das nicht nach Pjöngjang.
Behalt es selbst.
Bist du nicht zu müde für die Abendshow?
Das ist meine Performance. Ob ich müde bin oder nicht.
Darf ich kurz mit Genossin Seon Hwa reden?
Ihre Show fängt bald an.
Komm nicht zu spät.
Geht es dir gut?
Und deiner Mutter?
Du weißt ja, wie es ist.
Gibt es etwas,
womit ich helfen kann?
Ich muss jetzt auf die Bühne.
Ich habe dich gesucht.
Wusstest du, dass ich hier bin?
Du weißt, womit ich mein Geld verdiene.
Dachtest du, ich finde dich nicht,
wenn du deine Spuren verwischst?
Wieso bist du so verschwunden?
Du siehst doch, was für eine Arbeit ich jetzt mache.
Bist du nur wegen Geld hier?
Du solltest gehen.
Es ist kalt hier draußen.
GEUM TAE HYUK
Woher kennen sich die beiden?
Park Geon hat auf Chae Seon Hwa gewartet.
Von allen, mit denen sie was hatte,
muss es einen geben, der reaktionär ist.
Beschatten Sie sie.
Wie erklären wir Park, dass wir die Leiche des Mittelsmanns beseitigt haben?
Sagen Sie die Wahrheit.
Pjöngjang wollte die Leiche nicht zurück.
Leute wie ihn für tot zu erklären,
erhöht die Kriminalitätsrate in der Republik.
Park Geon mag hier sein, um uns im Auge zu behalten,
aber er würde nie die Würde der Partei missachten.
Die Polizei bat Sie um Ihre Mithilfe, oder?
Ich muss was aus diplomatischen Gründen bestätigen.
In welchem Zimmer war der Nordkoreaner, der heute hier war?
Der Typ im Hotel war vom nordkoreanischen Konsulat, oder?
Das nordkoreanische Konsulat prüft die entsandten Arbeiter regelmäßig.
Vielleicht keine große Sache.
Vorhin meinte Chae Seon Hwa, jemand, der sie gut kenne, hätte sie besucht.
Analysieren wir die Daten vom nordkoreanischen Restaurant.
Okay. Ich erledige das.
-Agentin Im, Moment. -Ja?
Ist der Typ in unserer Datenbank?
Den habe ich noch nie gesehen. Moment.
Schicken Sie ihn mir.
Schauen Sie mal.
Der nordkoreanische Generalkonsul hat ihn selbst dorthin gefahren.
Aber sie hatten wohl kaum Zeit, zu essen, und gingen wieder.
Dann fuhren sie direkt zurück zum Konsulat.
Unsere Datenbank, die USA, Japan…
Es gibt nirgends Daten über ihn.
Wirkt er nicht wie der Typ, von dem Chae Seon Hwa sprach?
Ich prüfe, wo sie war.
Prüfen Sie, ob der neue Typ in der Nähe vom nordkoreanischen Konsulat
oder der Mitarbeiter-Wohnungen war.
Ich glaube, das sollten Sie sehen.
Und hier.
Heute früh ist ein Auto ins Konsulat gefahren,
aber nicht ganz zur üblichen Zeit.
Und noch wichtiger…
Es wurde etwas aus dem Konsulat entwendet.
Hat das was mit dem Typen zu tun, der Chae Seon Hwa besuchen kam?
Nun,
auf den ersten Blick wirken sie wie ein Paar.
Dann hätte er drinnen gewartet, nicht draußen in der Kälte.
Ein Ex.
Der Typ ist ein Profi.
Er achtet mit dem Generalkonsul auf seine Umgebung
und bleibt bei seinem Treffen mit Chae Seon Hwa in Deckung.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Sehen Sie mal, die Aufnahmen von der anderen Straßenseite.
Das ist der Konsulatsmitarbeiter, den wir im Hotel sahen, oder?
Doppelte Überwachung.
Der Typ, der so wachsam war, verliert hier die Kontrolle.
Er verliert die Beherrschung.
Vielleicht ist sie schon aufgeflogen.
4 MONATE ZUVOR
Seon Hwa, keine Angst.
Wir tun Ihnen nichts.
Bitte setzen Sie sich.
Sie kennen mich.
Wenn Sie sich unwohl fühlen, können Sie einfach gehen.
Aber bevor Sie das tun, habe ich hier Medizin für Ihre Mutter.
Sind Sie
vom Nationalen Geheimdienst?
Haben Sie Angst um Ihre Sicherheit?
Wir garantieren Ihnen, dass wir Sie beschützen werden.
Die Partei weiß, dass ich hier bin. Und Sie garantieren mir meine Sicherheit?
Wenn Sie in Gefahr sind, sind wir es auch.
Ich verspreche es.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Holen wir sie raus, bevor es gefährlicher wird.
Wenn wir weitermachen, könnte es für uns alle gefährlich werden.
Wir haben ihre Aussage nicht überprüft und keine Genehmigung.
Sollen wir sie im Stich lassen?
Wir betreuen hier kein Flüchtlingslager.
Was, wenn sie uns sagt, was wir hören wollen?
Es gibt keine Garantie, dass sie uns nicht reinlegt.
Wir beobachten sie seit vier Monaten.
Herr Zo.
Ist das wegen Kim Soo Rin?
Sie ist meine Informantin.
Ich entscheide.
Du rauchst doch gar nicht.
Und du kannst nicht schlafen. Beschäftigt dich was?
Es ist nichts.
Friss nicht alles in dich rein.
Willst du was tun, tu es.
Nach dem, was ich die letzten Monate sah, mag dich dieser russische Geschäftsmann.
Die Angestellte von einer befreundeten Managerin in Kambodscha
verliebte sich in einen Kunden und brannte mit ihm durch.
Selbst wenn das passiert…
…gibt es Möglichkeiten für Leute wie uns, weiterzumachen, ohne doll zu leiden.
Mach dir keine Sorgen um mich oder jemanden anderen.
Tu alles, um zu überleben.
Verpass nicht deine Chance und bereue es, wie ich.
SPRACHAUFNAHMEN
Das ist Chae Seon Hwa, die zum Geburtstag für Park Geon singt.
Wirklich?
Lösch es nicht wieder.
-Das war nicht mit Absicht… -Ruhe bitte.
Oh, komm schon.
Eins, zwei, drei, vier.
Irgendwie wirst du mir in den Sinn kommen
Auch wenn du ein kaltherziger Mensch bist
Die Erinnerungen daran Wie sehr ich dich geliebt habe
Werde ich nicht vergessen können
Ich werde dich manchmal vermissen
Wenn ich zum runden Mond hochschaue
Und an unser Versprechen Von jener Nacht denke
Werde ich die vergangenen Tage bereuen
BERICHT ÜBER GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG
Obwohl wir…
Sie verletzen sich, Genosse Hauptmann.
Wir sind es.
Beruhigen Sie sich.
Wieso haben Sie allein so viel getrunken?
Genosse Generalkonsul sucht Sie dringend.
Ich meine, hören Sie.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie beide verlobt waren?
Ich hätte fast was Falsches gedacht.
Ich dachte, Sie wären meinetwegen den ganzen Weg hergekommen,
aber es war, um Genossin Seon Hwa zu finden.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Irre ich schon wieder?
Wie lange ich auch nachdachte,
ich verstand nicht, warum Sie mich so hartnäckig verfolgen.
Als mir klar wurde, dass Sie deshalb hier sind, machte es klick.
Wie auch immer. Hier.
Seit einem Monat ruft dieser russische Händler
Genossin Chae mindestens einmal pro Woche in denselben Raum.
Und jedes Mal benutzten die beiden auch das Zimmer direkt nebenan.
Wieso verbeugt sie sich vor einem leeren Zimmer? Dazu später.
Sehen Sie genau hin.
Das Interessante ist,
dass die beiden Zimmer miteinander verbunden sind.
Ein anderes Hotel vor zwei Monaten.
Die Gäste beider Zimmer kamen zu unterschiedlichen Zeiten.
Aber sie nutzten am selben Tag Zimmer mit Verbindungstür.
Das war vor drei Monaten.
Immer ein anderes Hotel, aber es ist immer dasselbe.
Wieso zeigen Sie mir das?
Kommen Sie.
Sind Sie nicht deshalb hier?
Ob Sie davon wussten oder nicht, es sieht so oder so nicht gut für Sie aus.
Chae Seon Hwa wurde vom Süden rekrutiert.
Jawohl.
Ein Auto fuhr gerade vom nordkoreanischen Konsulat los.
Sie durchsuchen die Unterkünfte vom Restaurantpersonal.
Wieso das? Um diese Uhrzeit?
Wo sind Sie, Herr Zo?
Ich fahre hin. Behalten Sie alles im Auge.
Das ist nicht unser Job.
Wir sammeln Infos, überwachen und berichten…
Was hast du getan?
Sag du es mir.
Was habe ich getan?
Wer ist das?
Die anderen kannst du täuschen,
aber ich kann dir nur helfen, wenn du ehrlich bist.
Wenn Sie denken, du bist die Kontaktfrau von Spionen…
Bist du deshalb hier?
Die Staatssicherheit weiß alles.
Hast du Kontakt zu den Südkoreanern gehabt?
Geht die Untersuchung los, wirst du nicht durchhalten.
Gib zu, dass sie dich ansprachen.
Sag, du hast Infos für mich beschafft.
Hier drüben.
Ich fand einen Haufen Dollar in Genossin Seon Hwas Zimmer.
Suchen Sie gründlich! Keine Fehler!
-Sag, die Dollar… -Du bist genau wie früher.
Sie arbeiteten Ihr ganzes Leben lang, Genossin Seon Hwa.
Achtundzwanzig Jahre… In mancher Hinsicht kurz, in anderer lang.
Danke für Ihr ehrliches Geständnis.
Genossin Seon Hwa ist
sicher enttäuscht von Ihnen, Genosse Park.
Ihr Vater wurde beim Schmuggeln aus China erwischt,
um die Krebsbehandlung Ihrer Mutter zu finanzieren.
Deshalb mussten Sie sogar weg von der Musikhochschule Pjöngjang.
Sie kamen extra her, um Fremdwährung zu verdienen,
und hatten es so schwer.
Natürlich hatten Sie erwartet,
Genosse Park würde Ihnen dabei helfen, das zu regeln.
Aber statt die Fehler derer zu vertuschen, die seine Schwiegereltern geworden wären,
übernahm er die Ermittlungen persönlich.
Das ist das Problem mit Leuten, die die Arbeit an erste Stelle setzen.
Ich hätte auch alle Zuneigung verloren.
Das alles ist wahr, oder?
Ja, das ist alles wahr.
Da Sie nur die Wahrheit aufschrieben…
…können Sie das noch mal ganz genau so notieren, oder?
Wort für Wort.
Ihre Erinnerungen, von als Sie drei Jahre waren, stimmen.
Die aus der Zeit, als Sie 13 waren, auch.
Und die von vor drei Jahren auch.
Wie können Sie sich bei denen von vor drei Tagen irren?
Wie bitte?
Die Anzahl der Gäste, die in Ihr Restaurant kamen,
stimmt nicht überein.
Die Anzahl der Male, die Sie zur Toilette gingen, auch nicht.
Herr Genosse Generalkonsul.
Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?
Warum sind Ihre Lippen trocken? Wie bei jemandem, der lügt?
Wasser kann warten.
Schreiben Sie es noch mal ehrlich auf.
Wasser…
Wasser, bitte…
Geht wohl nicht anders.
Bringen Sie ihr Wasser.
Atme tief ein
und halt die Luft an.
Dass das der beste Experte unserer Republik macht…
Was für eine Ehre für Genossin Seon Hwa.
Sie beide sind so süß.
Sie bekamen ein teures Geschenk, oder?
Vielleicht passen die sogar mir.
Sie vergaßen die Geschichte
von dem südkoreanischen Agenten, der Ihnen die hier gab.
Starten Sie den Motor.
Wie gesagt, das Geld,
das sie von den Südkoreanern zur Rekrutierung bekam,
sollte nach Pjöngjang gehen.
Als Treuefonds über mich.
Es wurde nicht gemeldet, da die Operation geheim war.
Kein Grund, sie gleich zurückzuschicken.
Eine geheime Aktion, von der der Generalkonsul nie was wusste?
So was hörte ich noch nie.
Ist das wegen meiner Mission?
Ist es nicht Ihr Job, das Verschwinden unserer Leute zu untersuchen?
Regeln sind Regeln. Was soll man machen?
Ich begleite Sie selbst.
Es gibt Probleme bei der Hafeninspektion, wenn jemand Unbekanntes auftaucht.
Bringen sie dich nach Pjöngjang, sag, du hättest falsch ausgesagt.
Sag einfach, was hier steht.
Ich finde den südkoreanischen Agenten und rette dich.
Ich lasse dich nicht noch mal im Stich.
Wir müssen nicht zusammen sterben.
Wer leben kann, sollte leben.
Hey!
Ich will alles über die südkoreanischen Agenten.
Wollen Sie südkoreanische Spione schnappen,
um ihre Anklage wegen Hochverrats zu kippen?
Von allen verdächtigen südkoreanischen Geheimdienstbüros
ist das hier das zwielichtigste.
Vor etwa vier Monaten wechselte der Besitzer.
Der neue sieht aus wie der Typ,
der in dem Zimmer neben Chae Seon Hwa wohnte…
Wieso meldeten Sie das nicht?
Ich dachte, Sie wüssten das alles schon.
Sie wussten bei vielem mehr als wir, wie das mit dem Mittelsmann…
Gehen wir.
Es gab keinen direkten Befehl vom Generalkonsul.
Ohne dürfen wir nicht weg.
Was, wenn wir unsere Posten verlassen und was im Konsulat passiert?
Das stimmt.
Machen wir unseren Job.
Sauber!
Komme ich am Hafen von Rajin
als Erstes vor Gericht?
Die Partei wird nach dem üblichen Verfahren vorgehen.
HAFEN VON WLADIWOSTOK
Sie ist unsere beste Devisenverdienerin.
Die Gegenleistung für den Mittelsmann.
Mussten Sie den Mittelsmann töten?
Was ist los?
Pjöngjang schickte mir eine Nervensäge, die mich im Auge behalten soll.
Aber keine Sorge. Ich töte ihn und schicke ihn zurück.
Lebe entschlossen!
AGENT ZO
HANDELSGESELLSCHAFT KOREA
DIE GESCHÄFTE VON GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG MIT DER RUSSISCHEN MAFIA…
FOTOGRAFISCHE BEWEISE
Kugelsicher.
Das Ding geht bis nach Moskau.
Denken Sie wirklich, ich hätte das nicht geplant?
KLASSE A
Ich will Ihren Vorgesetzten sehen.
AGENTIN IM: RUFEN SIE MICH AN
Wenn Sie sie retten wollen, kommen Sie sofort her.
Mit wem spreche ich?
Wegen Ihnen wurde eine Unschuldige zurückgeschickt.
Sie müssen nicht wissen, wer ich bin.
Nur, dass ich ihr jede Minute einen Knochen breche, bis Sie hier sind.
Sie sind Chae Seon Hwas Freund.
Ich bin gerade da, wo Seon Hwa festgehalten wird.
Verarschen Sie mich nicht.
Ich habe Beweise, dass Ihr Generalkonsul Seon Hwa an die Russen ausgeliefert hat.
Fragen Sie die Person, bei der Sie gerade sind.
Ein Knochen pro Minute.
AGENT ZO
Das ist der letzte Ort, an den sie Chae Seon Hwa brachten.
Machen Sie keine Schweinerei.
Ihre Mitarbeiterin
hat sich nicht in einen Kunden verliebt und ist durchgebrannt.
Sie tat sich mit einem Spion zusammen.
Ihr Sohn.
Er geht bald auf die Kim-Il-Sung-Uni, oder?
Hauptmann Park Geon
sagte Chae Seon Hwa, er könne es so aussehen lassen,
als arbeiteten sie zusammen.
Ich habe es selbst gehört.
Wieso meldeten Sie das nicht früher?
Park Geon merkte es
und drohte mir.
Meinte, es ginge um die Staatssicherheit, ich solle den Mund halten.
Und der südkoreanische Spion?
Wie bitte?
"Wie bitte?"
Chae Seon Hwa traf sich heimlich mit einem südkoreanischen Spion,
arbeitete mit ihm zusammen und…
Treuefonds.
Ich fand heraus, dass Park Geon das benutzte,
um Geld aus Südkorea abzuzweigen, und behauptete,
es seien "Treuefonds".
Park Geon und Chae Seon Hwa
sind Verräter der Republik!
Gut, Applaus.
Jetzt, wo wir die Aussage haben, schnappen wir uns Park Geon, den Verräter.
KLASSE A+
Mach weiter so, und du stirbst wirklich.
Wenn dann durch meine eigene Hand.
Wer mich anfasst,
stirbt mit mir.
Park Geon ist auf dem Weg zur Auktion.
Hey, Sie…
Sie hätten ihn stoppen sollen!
Was ist hier los?
Was?
Der Kerl, der mich überwachte, kommt und will die Frau, die ich übergeben habe.
Nur er allein?
Er ist wohl schon hier.
Töten Sie ihn, verkaufen Sie seine Organe. Ist mir egal.
Ich bin auf dem Weg.
Wie kann der Mistkerl schon da sein?
Ich suche die Nordkoreanerin, die gerade angekommen ist.
Halt!
Bleiben Sie ruhig!
Das ist keine große Sache!
Was wollen Sie?
Warum das alles, um Seon Hwa zu finden?
Weil sie mein HUMINT ist.
Ohne Sie Idioten müsste sie das hier nicht durchmachen.
Sie haben sie an die Russen verkauft.
Ich will sie retten.
Dann schießen Sie und suchen Sie sie.
Bist du Koreanerin?
Aus Nordkorea?
Bleiben wir wachsam und hauen wir ab.
In Deckung!
Deckung!
Schnell, hinter die Autos!
Park Geon!
Sie verdammter Mistkerl!
Wissen Sie, welchen Schaden Sie unserer Republik gerade zugefügt haben?
Sie Mistkerl!
Sie arbeiten also wirklich mit dem Marionettenregime aus dem Süden!
Jetzt, wo sich Nord und Süd getroffen haben,
sollten wir die Flagge der Wiedervereinigung hissen!
Park Geon, Sie verdammter Verräter!
Kommen Sie raus, damit wir das beenden können!
Ich muss wenigstens Ihren Kopf den Moskauer Mafia-Typen bringen,
damit der Rest am Leben bleibt!
Wer leben kann, sollte leben!
Runter!
In Deckung!
Nein!
Lassen Sie mich los!
Nein!
Bitte. Bitte…
Bitte retten Sie ihn!
Retten Sie ihn!
Bitte…
Helfen Sie ihm!
Nein, nicht…
Nein!
Verdammt.
Nein!
Es verhungern sowieso alle. Was zur Hölle machen wir hier?
Sie sterben alle wegen Idioten wie Ihnen, verdammte kommunistische Mistkerle!
Das kann nicht sein…
Diese russische Organisation handelte solche Opfer aus Profitgier.
Sie betrieben Menschenhandel,
verbreiteten Pornos über legale Websites
und zwangen Frauen zur Prostitution und zum Drogenhandel.
Mit diesen weiblichen Opfern
kassierten sie jeden Monat über eine Million Dollar.
Sie identifizierten also nicht
den inländischen Vertriebsweg nordkoreanischer Drogen,
was unser eigentliches Ziel war.
Agent Zo, laut der Unterlagen gaben Sie sich die Schuld
für den Tod Ihrer Informantin während der Mahador-Operation
und zeigen Anzeichen von Depressionen.
Waren Ihre Entscheidungen emotionsgesteuert?
Das ist keine Frage, die er selbst beantworten kann.
Sie waren seine Partnerin. Wie wirkte er, Agentin Im?
Seine persönlichen Gefühle haben unsere Arbeit nie beeinträchtigt.
Was ist mit Chae Seon Hwa?
Wie bitte?
Ich will wissen,
warum Chae Seon Hwa so entschieden hat, obwohl wir ihr Leben gerettet haben.
Was hatte sie denn für eine Wahl?
Wir brachten Chae nach Japan.
Als wir sie in der Botschaft befragten,
engagierten wir einen Mittelsmann, um ihre Mutter aus Nordkorea zu holen.
STERBEURKUNDE
Sie erlitt unterwegs einen Herzstillstand.
Obwohl Chae Seon Hwa alles verlor,
bat sie uns nie um Entschädigung.
Sie sagte nur…
Ich will gern neu anfangen…
Irgendwo, wo mich keiner kennt.
Herr Zo.
Park Geon hat kurz vor seinem Tod was zu Ihnen gesagt.
Bat er Sie, Chae Seon Hwa da rauszuholen?
Nein.
Er fragte nach einer Option, weiterzuleben.
Er meinte, er wolle leben.
Mach's gut.
REISEPASS REPUBLIK KOREA
Untertitel von: Maja Chalhoub