Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
HUMINΤ
ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕΣΩ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΗΓΗΣ
ΜΑΧΑΝΤΟΡ, ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ
Σου Ριν, εγώ είμαι.
Ντύσου.
Ζωτικές ενδείξεις σταθερές.
Έχεις περάσει πολλά.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Πρώτη φορά μου κάνουν δώρο στη δουλειά.
Πάντως
σ' ευχαριστώ.
Θα μπορέσω
να το σκάσω όντως σήμερα;
Δύο ώρες αφότου φύγω,
μια ομάδα θα έρθει να σε συνοδέψει.
Πριν αποχωρήσεις, να δούμε την κατάθεσή σου
μια τελευταία φορά.
Θα μπορέσεις;
Αρχικά,
με έστειλαν στη Ρωσία για να αμείβομαι σε συνάλλαγμα.
Όσοι κάνουν τέτοια δουλειά,
αφήνουν πίσω την οικογένειά τους.
Οπότε, παράτησα παιδί και άντρα
για να δουλέψω στο Βλαδιβοστόκ
και να εκπαιδευτώ.
Ώσπου, μια μέρα,
την ώρα που δούλευα στο εστιατόριο, η Κρατική Ασφάλεια έκανε έφοδο,
και ξαφνικά με απέλασαν πίσω στη χώρα μου.
Είπαν
ότι θα με ανέβαζαν σε πλοίο με προορισμό το λιμάνι Ρατζίν.
Αλλά τότε…
κάτι Ρώσοι
ήρθαν και με πήραν.
Αυτά τα ρωσικά καθάρματα με έκαναν παιχνίδι τους,
και το κατέγραψαν ακόμα και σε βίντεο.
Και
μου έκαναν ένεση με κάτι σαν μπίνγκντου.
Είπε "μπίνγκντου".
Ρώτα αν ήταν ναρκωτικά.
Έτσι θα εγκριθεί η επιχείρηση διαφυγής της.
Τι ακριβώς είναι το "μπίνγκντου";
Στη χώρα μας,
είναι η κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Κι έτσι,
κατέληξα ζωντανή νεκρή, να έχω να κάνω με άντρες
που ούτε καν θυμάμαι πώς ήταν.
Και πριν καταλάβω,
είχα βρεθεί στην Κίνα.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τα ναρκωτικά.
Ποιος της έδωσε την πρώτη δόση;
Μαθαίνουμε τη διαδρομή του τράφικινγκ.
Δεν είναι σημαντικό.
Να πει για τα ναρκωτικά.
Κύριε! Θα πω ό,τι θέλετε!
-Πάρτε με από δω! -Τι διάολο! Σταμάτα την!
Σας παρακαλώ, πάρτε με… Όχι!
Θα στείλετε ενισχύσεις;
Φύγε πρώτα. Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Τι εννοείς; Θα φύγει σήμερα.
Ο προϋπολογισμός της επιχείρησης δεν εγκρίθηκε.
Μ' αυτά τα στοιχεία θα εγκριθεί, και θα την…
Σήκω και φύγε από κει!
Είναι σίγουρα…
ό,τι καλύτερο γίνεται;
Άκου προσεκτικά.
Υπάρχει ένα πρόβλημα στην επικοινωνία μας,
-αλλά θα διορθωθεί… -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!
Πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου!
Εντάξει.
Θα αποκαλυφθούμε όλοι. Αποχώρησε!
Θα πληρώσω παραπάνω.
Απόφυγε την εμπλοκή.
Φύγε.
Παλιοκάθαρμα!
Νοτιοκορεατικά καθάρματα!
Πήρες αυτό που ήθελες και με παρατάς;
Κράτα την υπόσχεσή σου!
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείπεις!
Σε παρακαλώ!
Μη μ' αφήνεις…
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Μη, σε παρακαλώ!
Είπα να μην εμπλακείς! Σήκω και φύγε!
Σου Ριν, μη μ' αφήνεις.
Διευθυντή Τσο.
Δεν κουβαλάς όπλο, έτσι;
Αν πυροβολήσεις, όλα τελείωσαν.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ, ΜΑΧΑΝΤΟΡ
Έλεγχος οφθαλμών.
Καμία αντίδραση.
Σου Ριν.
Σου Ριν, ξύπνα.
Συνδέω το μόνιτορ.
Χαμηλός κορεσμός.
Δώστε της οξυγόνο.
Τι τρέχει; Δεν βρίσκετε φλέβα;
Είναι κατεστραμμένες. Θα δω στα πόδια.
Τι είναι αυτό; Τι της συμβαίνει;
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Τον απινιδωτή.
Ξεκινήστε ΚΑΡΠΑ.
Βάλτε το στα 150.
Ξεκινάω. Απομακρυνθείτε!
Ελεύθερο.
Αυξήστε στα 200.
Ξεκινάω. Απομακρυνθείτε!
Ελεύθερο.
Άλλη μία φορά. Απομακρυνθείτε!
Ασυστολία.
Τι εννοείτε; Όχι, περιμένετε.
Τι να κάναμε; Δεν μας έδιναν έγκριση.
Δεν θα άντεχε για πολύ, ακόμα κι αν παίρναμε έγκριση.
Αν κάναμε αυτό που υποσχεθήκαμε,
η Κιμ Σου Ριν θα ζούσε.
Μας εμπιστεύτηκε.
Δεν παίζει εμπιστοσύνη εδώ. Χρησιμοποιείς τον άλλο για να επιβιώσεις.
Έτσι πάει εδώ.
Αποδέξου το.
Οι απώλειες ανθρώπων είναι κάτι που πρέπει ν' αποδεχτώ;
Κανείς δεν μπορεί στην αρχή.
Προσαρμόζεσαι στην πορεία.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Διευθυντή Τσο, πρώτη φορά χάνετε πληροφοριοδότη;
Ναι, αλλά το χειρίζεται πολύ καλά.
Θα πρέπει να ήταν κάπως σοκαριστικό.
Αλλά χάρη στην Κιμ Σου Ριν,
έχουμε σαφή εικόνα πλέον.
Θα συνδέσουμε την υπόθεση με το δίκτυο διακίνησης ναρκωτικών
στη συνοικία Ντέτσι-ντονγκ.
"Η Βόρεια Κορέα διακινεί ναρκωτικά στους εφήβους μας,
προσπαθώντας να καταστρέψει τις μελλοντικές γενιές μας".
Έχουμε πολλές μαρτυρίες από Βορειοκορεάτισσες.
Ναρκωτικά βρέθηκαν στην Κιμ Σου Ριν…
Αυτή η HUMINT επιβεβαίωσε
ότι διεθνής σπείρα τράφικινγκ εκμεταλλεύεται Βορειοκορεάτισσες.
Διευθυντή Τσο.
Όχι. Συνέχισε.
Τις νάρκωναν και τις έστελναν
μέσω Ρωσίας και Κίνας σε Ευρώπη, ΝΑ Ασία, Ν. Αφρική.
Το σημείο αναχώρησης πολλών εξ αυτών ήταν το Βλαδιβοστόκ.
Μαρτυρίες εμπλέκουν την Κρατική Ασφάλεια της Β. Κορέας,
άρα και του προξενείου τους.
Οι τελευταίες πληροφορίες για τη μαφία του Βλαδιβοστόκ.
ΙΕΡΑΡΧΙΑ ΜΑΦΙΑΣ ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ
Αυτό ακριβώς θέλαμε.
Με Βόρεια Κορέα και Ρωσία να συσφίγγουν σχέσεις,
ΗΠΑ και Κίνα είναι σ' αναμμένα κάρβουνα.
Σκεφτείτε να ελέγξουμε μια κατάσταση
όπου διεθνές έγκλημα συμβαίνει εντός των συνόρων τους.
Διοικητή Τζονγκ, γράψτε την αναφορά.
Τσο, αναχωρείς για Βλαδιβοστόκ.
ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ, ΡΩΣΙΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ
Καλώς ήλθατε. Δώστε μου το πανωφόρι σας.
Πρώτη σας φορά εδώ;
Καλώς ήλθατε.
Εδώ!
Χαίρετε.
Νωρίς ήρθες.
Όχι, μόλις έφτασα.
Κουρασμένος;
Είμαι καλά.
Φαίνονται αρκετά ματσωμένοι. Περιποιήσου τους.
Καλώς ήλθατε.
Είναι η πρώτη μας φορά εδώ.
Τι καλό έχετε;
Είστε απ' τον Νότο;
Δεν πιστεύω να αρνείστε να σερβίρετε Νοτιοκορεάτες;
Η χώρα μας είναι ήδη διχασμένη.
Ας μη μεταφερθεί και στο τραπέζι.
Πλησιάστε.
Ο φίλος μου έχει μια μεγάλη φαρμακοβιομηχανία.
Αν τον περιποιηθώ απόψε,
μπορεί να βγάλω αρκετά λεφτά.
ΤΣΕ ΣΟΝ ΧΟΥΑ
Δις Τσε Σον Χουά;
Εντάξει, λοιπόν.
Σήμερα, θα σας εμπιστευτώ και θα παραγγείλω ό,τι προτείνετε.
Θα έχετε την καλύτερη φιλοξενία για να γίνει η δουλειά σας.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΟΥΜΕΝ, ΦΑΝΓΚΤΣΟΥΑΝ ΣΥΝΟΡΑ Β. ΚΟΡΕΑΣ-ΚΙΝΑΣ-ΡΩΣΙΑΣ
Αν δεν είστε σε εγρήγορση, έτσι θα καταλήξετε κι εσείς.
Μα εδώ είναι Ρωσία, όχι Κίνα.
Η κινεζική αστυνομία δεν αστειεύεται στις μέρες μας.
Είναι καλύτερα να σας περάσει απ' τη Ρωσία στην Κίνα κάποιος Ρώσος.
Μην προκαλείτε μπελάδες, και σφίξτε τα δόντια!
Αφεντικό! Μπίνγκντου.
Φρέσκια. Η καλύτερη.
Πρώτα, δείγμα.
Αν σας αρέσει, ο γενικός πρόξενος θα σας προμηθεύσει την επόμενη φορά.
Ξεφορτώσου τη.
Όμορφα κι ωραία.
ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ 99%
Αρίστης ποιότητας.
Δοκίμασέ τη σ' αυτές πρώτα.
Μείνε εδώ απόψε.
Γαμώτο.
Έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις;
Παρκ Κον, Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας.
Για παράνομη διακίνηση πολιτών και τράφικινγκ…
Συλλαμβάνεσαι.
Άκουσα ότι θα ερχόσουν, σύντροφε λοχαγέ,
μα δεν περίμενα τόσο άμεση ανταπόκριση.
Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ
Ξεκλείδωσέ το.
Αγαπητέ σύντροφε Παρκ.
Ακόμα δεν φτάσατε, κι ήδη πιάσατε δουλειά.
Θα σας ενημέρωνα μετά την ολοκλήρωση των ερευνών…
Ήρθατε από την Πιονγιάνγκ και στρωθήκατε στη δουλειά.
Πώς μπορούσα να μείνω άπραγος;
Μήπως το παρατραβάτε με τον συμπατριώτη μας;
Μπορείς να κάνεις την αυτοκριτική σου.
Γράψε όλα όσα έχεις κάνει
από τη μέρα που γεννήθηκες.
Ακόμα και τα αδικήματα που έμειναν ατιμώρητα.
Απάντησε αν καταλαβαίνεις.
Για το καλό της οικογένειάς σου στην πατρίδα.
Καταλαβαίνω.
Θα πουντιάσεις.
Δώστε του κάνα ρούχο.
Πάμε για φαγητό.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ
Ο καλλιτεχνικός θίασός μας είναι δημοφιλής.
Οι ξυλοκόποι σκοτώνονται στη δουλειά για συνάλλαγμα,
κι οι συντρόφισσες τους βάζουν κάτω.
Ας καθίσουμε.
Σύντροφε Παρκ.
Στο Βλαδιβοστόκ είσαι, πιες μια βότκα.
Είμαι εντάξει.
Αγαπητέ σύντροφε Παρκ, θα έχεις περάσει πολλές δοκιμασίες πίστης.
Να πω την αλήθεια,
έχω αγχωθεί.
Ο θρυλικός σύντροφος Παρκ Κον, που και νεκρούς εντοπίζει,
ήρθε για να με παρακολουθεί.
Η αποστολή μου είναι να ερευνήσω την εξαφάνιση των δικών μας
από τη ρωσική μαφία στην παραμεθόριο.
Θυμάσαι τον ήρωα της Λαϊκής Δημοκρατίας, τον Πιο Τζονγκ Σονγκ,
που εργαζόταν στο Βερολίνο;
Κρατική Ασφάλεια.
Όταν απεβίωσε ο γενικός γραμματέας Κιμ Γιονγκ Ιλ,
και το παράρτημα Βερολίνου μαστιζόταν από προδοσία,
επιχείρησε να ζητήσει άσυλο.
Κατά τη διάρκεια όλου αυτού, η έγκυος γυναίκα του σκοτώθηκε.
Η προσπάθειά του να αυτομολήσει απέτυχε,
αλλά θεωρούσε ότι του την έφερε το Κόμμα.
Προσπάθησε να κάνει την Πιονγιάνγκ άνω κάτω.
Δεν κατάφεραν να τον σταματήσουν.
Ήταν σκληρό καρύδι.
Στο τέλος, κατάφερε να φτάσει μέχρι το Βλαδιβοστόκ.
Κι έπεσε πάνω σου, σύντροφε.
Ακόμα κι ένας ήρωας
μπορεί να εξαφανιστεί
κάτω από την παγωμένη θάλασσα εδώ στο Βλαδιβοστόκ.
Αλλά ένα μέρος της ιστορίας σου διαφέρει απ' αυτά που ξέρω.
Το Κόμμα επιβεβαίωσε τα γεγονότα. Τι άλλο θες;
Άκου προσεκτικά.
Όταν οι προδότες συνειδητοποιούν ότι δεν θα επιβιώσουν,
καταλήγουν να ξεπουληθούν.
Κι όταν τους τσακώνουν,
ισχυρίζονται ότι τους ξεγέλασαν Νοτιοκορεάτες
ή ότι τους παρέσυραν τίποτα ξένοι.
Ένας διακινητής σαν αυτόν που συνέλαβες μπορεί να εμφανιστεί μια στο τόσο.
Μα το οργανωμένο έγκλημα όπως το τράφικινγκ είναι μύθος.
Εσύ, σύντροφε Παρκ,
ήρθες για να με παρακολουθείς.
Η μόνη εξήγηση.
Έκανες κάτι που να δικαιολογεί κάτι τέτοιο;
Πρέπει να κάνεις κάτι για να σε παρακολουθούν;
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήλθατε.
Γνωρίζεστε;
Το φαγητό σας. Καλή σας όρεξη.
Η συντρόφισσα Σον Χουά είναι η πιο δημοφιλής εργαζόμενη εδώ.
Δεν σε κοιτάζει ούτε στα μάτια.
Πρέπει να 'χετε παρελθόν οι δυο σας.
Με κάποιον τρόπο θα μου 'ρθεις στο μυαλό
Ακόμα κι αν είσαι άνθρωπος ψυχρός
Αναμνήσεις μιας αγάπης μεγάλης
Που ποτέ δεν θα ξεχάσω
Κάποιες στιγμές θα μου λείπεις
Όταν το ολόγιομο φεγγάρι κοιτώ
Σκεπτόμενη τον όρκο Που δώσαμε το βράδυ εκείνο
Για τις εποχές τις αλλοτινές θα μετανιώνω
Αν κι απομακρυνθήκαμε πολύ, πάρα πολύ
Πέρα απ' τα βουνά
Αν και τις δυο μας τις καρδιές
Χώρισε η θάλασσα
Κάποιες φορές θα μου 'ρθεις στο μυαλό
Ακόμα κι αν είσαι άνθρωπος ψυχρός
Αναμνήσεις μιας αγάπης μεγάλης
Που ποτέ δεν θα ξεχάσω
Εδώ Παρκ Κον.
Τι;
Τον δειλό.
Ήδη παραδέχτηκε τις παρανομίες του.
Αυτοκτόνησε ενώ ικέτευε για τους δικούς του;
Φαίνεται πως ήθελε να τους σώσει.
Έγραψε και πλήρη κατάθεση.
Για τα λεφτά που έπαιρνε για το τράφικινγκ,
τα ποσά, ποιους διακινούσε.
Όλα είναι γραμμένα εδώ.
Δεν λέει τίποτα για το τι γινόταν αφού περνούσαν τα σύνορα.
Αυτοί οι τύποι απλώς τους περνούν, παίρνουν τα λεφτά και φεύγουν.
Τι άλλο να πει;
Τα βίντεο;
Δεν είχαμε διαταγή να τον καταγράφουμε,
οπότε απλώς παρακολουθούσαμε.
Άσε τους συναισθηματισμούς.
Άμεσα μέτρα ώστε να ερευνηθεί η οικογένειά του στην Πιονγιάνγκ.
Αφού κατέληξε άδοξα,
θα επιστρέψεις στην Πιονγιάνγκ νωρίτερα.
Έκανες τόσο κόπο να τον καταγράψεις,
μα ο τύπος προκάλεσε χαμό, και να το αποτέλεσμα.
Ωστόσο, είσαι αρκετό καιρό εδώ.
Δες τα αξιοθέατα όσο θα μαζεύουμε εδώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ
Μην αργήσεις πάλι.
Πάρε με αν συμβεί κάτι.
Κάνει κρύο, έτσι;
Πώς είσαι;
Καλό σήμα.
Προχωρήστε.
Τα φάρμακα της μητέρας σου τελειώνουν.
Πρέπει ν' αποφασίσεις,
αλλά πήραμε άδεια να προχωρήσουμε με το χειρουργείο της στη Σεούλ.
Η μεταφορά της δεν θα 'ναι εύκολη,
αλλά τι είναι η προδοσία μπροστά σε μια ζωή;
Κεφάλαιο ένα, άρθρο τρία του Συντάγματος.
"Η Δημοκρατία της Κορέας αποτελείται από την κορεατική χερσόνησο".
Κατά το Σύνταγμά μας,
εσύ και η οικογένειά σου είστε πολίτες μας.
Αν το αποφασίσω σήμερα…
πόσες μέρες
θα χρειαστούν για να μας βγάλετε;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΙ ΣΑΝΓΚ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ
Ο σφυγμός της σταθεροποιείται.
Αλήθεια, ανέφερες πουθενά
τις συναντήσεις μας;
Στους δικούς σου;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Την άλλη φορά,
δεν σκεφτόσουν να φύγεις.
Ένας γνωστός μου…
Κάποιος που με ξέρει πολύ καλά,
ήρθε στο εστιατόριο
με τον γενικό πρόξενο σήμερα.
Ποιος είναι; Ήρθε για να δει εσένα;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά…
Τέλος πάντων.
Προσπαθώ να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου.
Πρώτον, ας συζητήσουμε αυτά που συμφωνήσαμε.
ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ 99%
Ο αρχηγός της μαφίας
του μεγαλύτερου κυκλώματος ναρκωτικών στο Βλαδιβοστόκ.
Τον έχεις δει;
Ο γενικός πρόξενος συνεργάζεται με τη ρωσική μαφία
σε κάτι εδώ.
Δεν θα μπορούσαμε ούτε να κοιτάξουμε κάποιον τόσο ισχυρό.
Τότε, από πού βρίσκεις την μπίνγκντου;
Μας τη μοιράζει η υπεύθυνη κάθε φορά που βγαίνουμε.
Για να μην κάνουμε χρήση εμείς, ελέγχει αυστηρά την ποσότητα.
Πώς την περνάτε στους πελάτες;
Όταν σερβίρουμε πελάτες έξω,
τη ρίχνουμε στο ποτό τους.
Και μετά…
κοιμόμαστε μαζί τους.
Όταν οι πελάτες αρχίζουν να τη ζητάνε,
ξεκινάμε να τους την πουλάμε.
Τόσο εύκολο;
Δεν έχει αποτύχει ποτέ. Ούτε μία φορά.
Αλλά…
αν δεν ξέρω τι συμβαίνει πιο ψηλά,
χαλάει η συμφωνία;
Όχι.
Το ότι μου λες ό,τι πραγματικά ξέρεις,
όπως έχεις κάνει ως τώρα, είναι αρκετό.
Τώρα, να συνεχίσουμε από κει που το αφήσαμε την τελευταία φορά;
Κάποιοι σύντροφοι στο εστιατόριο
έμπλεξαν, και τους μάζεψε η Κρατική Ασφάλεια.
Φαίνεται πως επαναπατρίστηκαν.
Αλλά ακόμα και οι δικοί τους δεν μπόρεσαν να μάθουν
αν είχαν επιστρέψει ή όχι.
Κι εσύ γνωρίζεις κάποιους απ' αυτούς;
Υπήρχε μια κυρία που ήρθε εδώ πριν από μένα.
Αλλά την έπιασε η Κρατική Ασφάλεια προσπαθώντας να περάσει στη Νότια Κορέα.
Μπορείς να μου πεις το όνομά της;
Λέγεται Κιμ
Σου Ριν.
Μήπως
σου λέει κάτι το όνομά της;
Μήπως οι υπεύθυνοι επαναπατρισμού
δουλεύουν με πλαστό όνομα;
Είναι σύντροφοι απ' το προξενείο.
Αυτός που σ' έψαχνε νωρίτερα…
Είναι απ' το προξενείο;
Έχεις γενέθλια σύντομα.
Ανέφερε ένα άτομο που γνώρισε σήμερα,
αλλά δεν έδωσε λεπτομέρειες.
Ίσως το έβγαλε απ' το μυαλό της για να ανεβάσει την αξία της.
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα για την Τσε Σον Χουά, έτσι δεν είναι;
Ούτε μεταξύ μας γνωριζόμαστε, σωστά;
Θυμάστε το πρώτο που μου είπατε
όταν τοποθετήθηκα εδώ, κύριε;
Ότι ούτε ξεκινάτε δική σας οικογένεια ούτε είστε σε επαφή με τους δικούς σας,
επειδή ίσως τους θέσετε σε κίνδυνο.
-Και λοιπόν; -Είστε πολύ ευγενικός με την Τσε Σον Χουά.
Θα έπρεπε να τη βασανίσω;
Οι σφυγμοί της σήμερα ήταν πολύ πιο ακανόνιστοι.
Δεν θα έπρεπε να την πιστέψουμε.
Το παράξενο είναι ότι ήταν εντός ορίων.
Εννοείς ότι εκπαιδεύτηκε για να τους ελέγχει;
Τουλάχιστον παίρνεις τα φάρμακα της μητέρας σου.
Είσαι τυχερή που γνώρισες αυτόν τον Ρώσο φαρμακοβιομήχανο.
Χάρη στη βοήθειά σας, συντρόφισσα.
Εγώ απλώς σας σύστησα. Τα υπόλοιπα τα έκανες εσύ.
Υπέροχο το δώρο που σου έκανε.
Μην το στείλεις στην Πιονγιάνγκ. Κράτα το για πάρτη σου.
Είσαι κουρασμένη για το βραδινό σόου;
Είναι η εμφάνισή μου. Δεν έχει σημασία.
Να μιλήσω στη συντρόφισσα Σον Χουά;
Βγαίνει σε λίγο.
Μην αργήσεις.
Είσαι καλά;
Και η μητέρα σου;
Ξέρεις πώς είναι.
Μπορώ
να βοηθήσω σε κάτι;
Έχω εμφάνιση τώρα.
Σε έψαχνα πολύ καιρό.
Ήρθες επειδή ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ξέρεις τι δουλειά κάνω.
Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκα
αν κάλυπτες τα ίχνη σου;
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι απότομα;
Είδες τι είδους δουλειά κάνω τώρα.
Ήρθες ως εδώ για τα λεφτά;
Καλύτερα να φύγεις.
Κάνει παγωνιά εδώ έξω.
ΚΟΥΜ ΤΕ ΧΙΟΥΚ
Από πού γνωρίζονται;
Ο Παρκ Κον περίμενε την Τσε Σον Χουά.
Απ' όλους τους άντρες που βλέπει,
κάποιον θα μπορούμε να παγιδέψουμε.
Μάθε όλες τις κινήσεις της.
Πώς θα εξηγήσουμε στον Παρκ ότι ξεφορτωθήκαμε το πτώμα;
Λέγοντας την αλήθεια.
Η Πιονγιάνγκ δεν το δέχτηκε.
Αναγνωρίζοντας έναν τέτοιο θάνατο αυξάνεις τον δείκτη εγκληματικότητας.
Ίσως ο Παρκ Κον να ήρθε για να μας παρακολουθεί,
αλλά δεν θα ντρόπιαζε το Κόμμα.
Η αστυνομία σάς πλησίασε για να συνεργαστείτε;
Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι ως διπλωμάτης.
Σε ποιο δωμάτιο έμεινε ο Βορειοκορεάτης;
Ο άντρας στο ξενοδοχείο ήταν απ' το προξενείο;
Το προξενείο της Βορείου Κορέας παρακολουθεί εργάτες του.
Ίσως δεν είναι κάτι.
Νωρίτερα, η Τσε Σον Χουά είπε ότι ένας γνωστός της ήρθε να τη δει.
Ξεκινάμε αναλύοντας τα δεδομένα του εστιατορίου.
Εντάξει. Θα τα ετοιμάσω, κύριε.
-Πράκτορα Ιμ, μισό. -Τι;
Αυτόν τον έχουμε στη βάση δεδομένων μας;
Πρώτη φορά τον βλέπω. Θα ψάξω.
Στείλτε τη μου.
Κοίτα.
Τον πήγε εκεί ο ίδιος ο πρόξενος της Βορείου Κορέας,
αλλά δεν κάθισαν ώρα, κι έφυγαν βιαστικά.
Γύρισαν απευθείας στο προξενείο.
Η δική μας βάση δεδομένων, ΗΠΑ, Ιαπωνίας, δεν έχουν κάτι γι' αυτόν.
Είναι αυτός που ανέφερε η Τσε Σον Χουά;
Θα ελέγξω τις κινήσεις της.
Δες μήπως εντοπίσεις τον τύπο κοντά στο προξενείο τους
ή στους κοιτώνες του προσωπικού.
Κύριε, πρώτα πρέπει να δείτε κάτι.
Κι εδώ.
Νωρίς το πρωί, ένα όχημα μπήκε στο προξενείο,
αλλά όχι τη συνηθισμένη ώρα.
Και το κυριότερο…
έβγαλαν παράνομα κάτι απ' το προξενείο.
Είναι ο ίδιος τύπος που ήρθε να δει την Τσε Σον Χουά;
Λοιπόν,
εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να συνδέονται ερωτικά.
Αν ίσχυε, θα την περίμενε μέσα, όχι έξω στο κρύο.
Κάποιος πρώην.
Είναι εκπαιδευμένος. Φυλάγεται όταν κινείται με τον πρόξενο,
κι όταν συναντά την Τσε Σον Χουά.
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Κοιτάξτε το υλικό από την κάμερα απέναντι.
Ο υπάλληλος του προξενείου που είδαμε στο ξενοδοχείο.
Διπλή παρακολούθηση.
Ο τύπος που φυλάγεται καλά, χάνει τον έλεγχο εδώ.
-Χάνει τον αυτοέλεγχό του. -Ίσως να την έχουν καταλάβει ήδη.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σον Χουά, μην τρομάζεις.
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Με γνωρίζεις.
Αν νιώθεις άβολα, μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις.
Μα πριν φύγεις,
έφερα φάρμακα για τη μητέρα σου.
Είστε
της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών;
Αν ανησυχείς για την ασφάλειά σου, σου εγγυόμαστε ότι θα σε προσέχουμε.
Το Κόμμα γνωρίζει ότι βρίσκομαι εδώ. Πώς θα εγγυηθείτε την ασφάλειά μου;
Αν κινδυνεύεις εσύ, κινδυνεύουμε κι εμείς.
Σ' το υπόσχομαι.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Πρέπει να την πάρουμε άμεσα.
Αν κάνουμε βιαστικές κινήσεις, ίσως να κινδυνεύσουμε όλοι.
Δεν επιβεβαιώθηκε η κατάθεσή της. Δεν έχουμε έγκριση.
-Θα την παρατήσουμε; -Δεν είμαστε εθελοντές σε δομή προσφύγων.
Αν μας λέει ό,τι θέλουμε ν' ακούσουμε; Δεν είμαστε βέβαιοι ότι δεν μας δουλεύει.
Τέσσερις μήνες την παρακολουθούμε.
Κύριε.
Είναι λόγω της Κιμ Σου Ριν;
Είναι πληροφοριοδότριά μου. Εγώ αποφασίζω.
Εσύ δεν καπνίζεις.
Κι έχεις αϋπνίες.
Τι σε βασανίζει;
Δεν είναι κάτι.
Μην τα κρατάς μέσα σου. Αν θες να κάνεις κάτι, κάν' το.
Απ' όσο βλέπω τελευταία,
εκείνος ο Ρώσος επιχειρηματίας σε θέλει πολύ.
Ένας φίλος μου στην Καμπότζη, είχε μια υπάλληλο
που ερωτεύτηκε πελάτη κι έφυγε μαζί του.
Κι έτσι να γίνει…
υπάρχουν τρόποι για άτομα σαν εμάς να προχωρήσουν χωρίς να πάθουν κακό.
Μην ανησυχείς ούτε για μένα ούτε για κανέναν.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Μη χάσεις την ευκαιρία και το μετανιώσεις όπως εγώ.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
Η Τσε Σον Χουά τραγουδάει στον Παρκ Κον για τα γενέθλιά του.
Αυτό είναι όλο;
Μην το διαγράψεις όπως πριν.
-Δεν έγινε εσκεμμένα… -Σε παρακαλώ, σκάσε.
Έλα τώρα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Με κάποιον τρόπο θα μου 'ρθεις στο μυαλό
Ακόμα κι αν είσαι άνθρωπος ψυχρός
Αναμνήσεις μιας αγάπης μεγάλης
Που ποτέ δεν θα ξεχάσω
Κάποιες στιγμές θα μου λείπεις
Όταν το ολόγιομο φεγγάρι κοιτώ
Σκεπτόμενη τον όρκο Που δώσαμε το βράδυ εκείνο
Για τις εποχές τις αλλοτινές θα μετανιώνω
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΙ ΣΑΝΓΚ
Αν και…
Θα χτυπήσεις, σύντροφε.
Εμείς είμαστε.
Ηρέμησε.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ μόνος σου;
Ο σύντροφος γενικός πρόξενος σε ψάχνει επειγόντως.
Θέλω να πω, κοίτα.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσασταν αρραβωνιασμένοι οι δυο σας;
Είχα σχηματίσει λάθος ιδέα.
Νόμιζα ότι έκανες τόσο ταξίδι για μένα,
αλλά εσύ ήρθες για τη συντρόφισσα Σον Χουά.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Πάλι σχημάτισα λάθος ιδέα;
Έσπαγα το κεφάλι μου,
μα δεν έβρισκα τον λόγο που μου έγινες τσιμπούρι.
Όταν κατάλαβα γιατί ήρθες, όλα έδεσαν μεταξύ τους.
Έλα να δούμε εδώ.
Τον τελευταίο μήνα, αυτός ο Ρώσος έμπορος
καλεί τη σύντροφο Τσε στο ίδιο δωμάτιο κάθε βδομάδα.
Και κάθε φορά, οι δυο τους χρησιμοποιούσαν και το ακριβώς διπλανό δωμάτιο.
Γιατί υποκλίνεται σε άδειο δωμάτιο;
Ας το προσπεράσουμε αυτό.
Και τώρα, το καλό.
Το περίεργο εδώ είναι
ότι αυτά τα δύο δωμάτια επικοινωνούν μεταξύ τους.
Άλλο ξενοδοχείο, δύο μήνες πριν.
Ήρθαν κι έφυγαν διαφορετική ώρα,
αλλά είχαν δωμάτια που επικοινωνούσαν μεταξύ τους.
Αυτό ήταν τρεις μήνες πριν.
Διαφορετικά ξενοδοχεία, ίδια τακτική.
Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;
Έλα τώρα.
Δεν είναι ο λόγος που ήρθες;
Είτε το γνώριζες είτε όχι, δεν είναι πολύ καλό για σένα.
Η Τσε Σον Χουά στρατολογήθηκε απ' τον Νότο.
Μάλιστα, κύριε.
Όχημα βγήκε απ' το προξενείο τώρα.
Κάνουν έφοδο στους κοιτώνες του εστιατορίου.
Γιατί το κάνουν αυτό τέτοια ώρα;
Πού είστε, κύριε;
Πηγαίνω στο σημείο. Έχε τον νου σου.
Δεν είναι δική μας δουλειά αυτή.
Εμείς συλλέγουμε πληροφορίες, παρακολουθούμε, ανα…
Τι στο καλό έκανες;
Εσύ να μου πεις.
Τι έκανα;
Ποιοι είναι αυτοί;
Απ' τους άλλους κρύψου,
αλλά θα σε βοηθήσω μόνο αν μιλήσεις.
Ξέρεις τι γίνεται αν σε παγιδέψουν…
Γι' αυτό ήρθες να με βρεις;
Η Κρατική Ασφάλεια σε κατάλαβε.
Έχεις επαφές με Νοτιοκορεάτες;
Μόλις ξεκινήσει η έρευνα,
δεν θα αντέξεις.
Παραδέξου ότι σε προσέγγισαν.
Ότι μάζευες πληροφορίες για μένα.
Εδώ.
Βρήκα ένα μάτσο δολάρια στο δωμάτιο της Σον Χουά.
Κάντε τα όλα φύλλο και φτερό!
-Πες ότι τα δολάρια… -Δεν άλλαξες.
Εργάστηκες σκληρά όλη σου τη ζωή, συντρόφισσα.
Είκοσι οκτώ χρόνια. Λίγα κατά μία έννοια, πολλά κατά άλλη.
Ευχαριστούμε που είπες αλήθεια.
Η Σον Χουά πρέπει να 'ναι
βαθιά απογοητευμένη από σένα, σύντροφε.
Έπιασαν τον πατέρα σου να φέρνει λαθραία απ' την Κίνα
για να καλύψει τη φάρμακα της μητέρας σου.
Εξαιτίας αυτού, εγκατέλειψες τις σπουδές στη μουσική.
Ήρθες ως εδώ για να βγάζεις συνάλλαγμα.
Και μπήκες σε μεγάλους μπελάδες.
Είναι λογικό ότι θα περίμενες
να το τακτοποιήσει όλο αυτό ο σύντροφος Παρκ.
Αλλά αντί να καλύψει τα λάθη των παραλίγο πεθερικών του,
ανέλαβε προσωπικά την έρευνα.
Αυτό είναι το πρόβλημα όσων βάζουν τη δουλειά πρώτη.
Κι εγώ θα 'χα ξενερώσει.
Όλα αυτά είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Αφού έγραψες την αλήθεια…
μπορείς να την ξαναγράψεις ακριβώς όπως πριν;
Λέξη προς λέξη.
Οι παιδικές σου αναμνήσεις είναι σωστές.
Είναι σωστές κι αυτές από 13 χρόνια πριν.
Κι αυτές από τρία χρόνια πριν.
Και δεν θυμάσαι τρεις μέρες πριν;
Συγγνώμη;
Ο αριθμός των πελατών που ήρθαν στο εστιατόριό σου
δεν είναι σωστός.
Ούτε ο αριθμός των επισκέψεών σου στην τουαλέτα.
Σύντροφε γενικέ πρόξενε.
Μπορώ να έχω λίγο νερό, σας παρακαλώ;
Στέγνωσε το στόμα σου, όπως του ψεύτη;
Το νερό θα περιμένει.
Ξαναγράψ' τα σωστά.
Νερό…
Νερό, σας παρακαλώ…
Ας είναι.
Σερβίρετέ της νερό.
Πάρε βαθιά ανάσα
και κράτα την.
Σε ανέλαβε ο καλύτερος της Λαϊκής Δημοκρατίας μας.
Μεγάλη τιμή για τη συντρόφισσα.
Είστε γλυκύτατοι οι δυο σας.
Σου έκαναν ακριβό δώρο, έτσι;
Μπορεί και να μου χωράνε.
Ξέχασες την ιστορία
του Νοτιοκορεάτη πράκτορα που σου τα έδωσε αυτά.
Βάλε μπροστά.
Όπως είπα,
τα χρήματα που έλαβε από τους Νοτιοκορεάτες
θα στέλνονταν στην Πιονγιάνγκ μέσω εμού ως ένδειξη αφοσίωσης.
Δεν αναφέρθηκε επειδή ήταν μυστική επιχείρηση.
Αυτό δεν δικαιολογεί άμεσο επαναπατρισμό της.
Μυστική επιχείρηση που δεν γνώριζε ο πρόξενος;
Άλλο πάλι και τούτο.
Είναι εξαιτίας της αποστολής μου;
Αποστολή σου δεν είναι να ερευνάς την εξαφάνιση των δικών μας;
Οι κανόνες είναι κανόνες. Τι να κάνουμε;
Θα σε συνοδεύσω εγώ.
Ο λιμενικός έλεγχος δεν θα πάει καλά αν εμφανιστεί κάποιος άγνωστος.
Θα ισχυριστείς ότι ήταν ψευδής κατάθεση. Πες ό,τι είναι γραμμένο εδώ.
Θα εντοπίσω τον Νοτιοκορεάτη πράκτορα και θα σε σώσω.
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Ας μην πεθάνουμε και οι δύο.
Όσοι μπορούν, πρέπει να ζήσουν.
Ρε!
Δώστε μου ό,τι έχετε για τους Νοτιοκορεάτες.
Θα πιάσεις τους κατασκόπους και θα τους παραδώσεις για να τη σώσεις;
Απ' όλους τους πιθανούς κατασκόπους,
αυτός είναι ο πιο ύποπτος.
Πριν τέσσερις μήνες, ο ιδιοκτήτης άλλαξε. Ο καινούριος μοιάζει
μ' αυτόν που έμενε δίπλα στην Τσε Σον Χουά…
Και γιατί δεν το αναφέρατε;
Νόμιζα ότι το γνώριζες ήδη αυτό.
Φαινόταν να γνωρίζεις πράγματα που δεν ξέραμε, οπότε…
Πάμε.
Δεν πήραμε εντολή απ' τον πρόξενο.
Θα μείνουμε εδώ.
Αν φύγουμε απ' τα πόστα μας και συμβεί κάτι στο προξενείο;
Ακριβώς.
Ας ασχοληθούμε με τα δικά μας.
Ελεύθεροι!
Όταν φτάσουμε στο Ρατζίν,
θα περάσω από δίκη πρώτα;
Το Κόμμα θ' ακολουθήσει την τυπική διαδικασία.
ΛΙΜΑΝΙ ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ
Είναι η πιο κερδοφόρα εργάτρια για εισαγωγή συναλλάγματος.
Ανταποδίδω την εξυπηρέτηση.
Γιατί σκότωσες τον διακινητή;
Τι τρέχει;
Η Πιονγιάνγκ έστειλε κάποιον που μου έχει γίνει τσιμπούρι.
Θα τον σκοτώσω και θα τον στείλω πίσω πακέτο άμεσα.
Ζήσε έντονα!
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ
ΟΙ ΔΟΣΟΛΗΨΙΕΣ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΙ ΣΑΝΓΚ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΜΑΦΙΑ…
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Είναι αλεξίσφαιρο.
Αυτή πάει γραμμή για Μόσχα.
Νόμιζες πραγματικά ότι δεν θα το είχα σχεδιάσει;
Α' ΔΙΑΛΟΓΗΣ
Ψάχνω τον ανώτερό σου.
ΙΜ: ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΟΥ
Αν θες να τη σώσεις, έλα εδώ αμέσως.
Πες μου με ποιον μιλάω.
Μια αθώα επαναπατρίζεται εξαιτίας σας.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Αρκεί να ξέρεις ότι θα της σπάω ένα οστό ανά λεπτό μέχρι να έρθεις εδώ.
Είσ' ο εραστής της Τσε Σον Χουά;
Είμαι στο σημείο που κρατείται.
Μην παίζεις μαζί μου.
Έχω στοιχεία ότι ο γενικός πρόξενός σας την παρέδωσε στους Ρώσους.
Θα σ' το επιβεβαιώσει η διπλανή σου.
Ένα οστό ανά λεπτό.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟ
Είναι η τελευταία τοποθεσία που εθεάθη.
Κάνε καθαρή δουλειά.
Δεν είναι ότι μια υπάλληλός σου
ερωτεύτηκε πελάτη και το 'σκασε μαζί του.
Συνωμότησε με κατάσκοπο.
Ο γιος σου.
Ξεκινάει σπουδές σύντομα, έτσι;
Ο λοχαγός Παρκ Κον
είπε στην Τσε Σον Χουά ότι μπορούσε να το κάνει να φανεί
σαν να συνεργάζονται.
Το άκουσα με τα αυτιά μου.
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
Ο Παρκ Κον το κατάλαβε
και μ' απείλησε.
Να το βουλώσω, αφού ήταν δουλειά της Κρατικής Ασφάλειας.
-Ο Νοτιοκορεάτης κατάσκοπος; -Συγγνώμη;
"Συγγνώμη";
Η Τσε Σον Χουά συναντιόταν μυστικά και συνεργαζόταν
με Νοτιοκορεάτη κατάσκοπο, και…
Χρήματα αφοσίωσης.
Κατάφερα να επιβεβαιώσω ότι ο Παρκ Κον τα χρησιμοποιούσε,
καλύπτοντας όσα λάμβανε από τη Νότια Κορέα,
ως "χρήματα αφοσίωσης".
Παρκ Κον και Τσε Σον Χουά
είναι προδότες της Λαϊκής Δημοκρατίας!
Χειροκρότημα.
Αφού πήραμε την κατάθεση, ας πιάσουμε τον προδότη Παρκ Κον.
Α+ ΔΙΑΛΟΓΗΣ
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις νεκρή.
Ας φύγω απ' το δικό μου χέρι!
Όποιος μ' αγγίξει,
θα πεθάνει μαζί μου.
-Ο Παρκ Κον πάει στον πλειστηριασμό. -Εσύ…
Έπρεπε να τον σταματήσεις!
Τι συμβαίνει;
Τι;
Ο τύπος απ' την Πιονγιάνγκ ψάχνει τη γυναίκα που παρέδωσα.
Έρχεται μόνος του;
Φαίνεται ότι είναι ήδη εδώ.
Σκότωσέ τον, πούλα τα όργανά του. Κάνε ό,τι θέλεις.
Σε λίγο φτάνω.
Πώς γίνεται να έφτασε κιόλας αυτό το κάθαρμα;
Ψάχνω τη Βορειοκορεάτισσα που μόλις φέρατε εδώ.
Σταμάτα!
Ψυχραιμία!
Δεν συμβαίνει κάτι!
Τι επιδιώκεις εδώ;
Γιατί ψάχνεις τη Σον Χουά;
Είναι η HUMINT μου.
Εξαιτίας σας, καθάρματα, ζει τέτοια κόλαση.
Εσείς την πουλήσατε στους Ρώσους. Εγώ προσπαθώ να τη σώσω.
Τότε σκότωσέ με και βρες την.
Είσαι Κορεάτισσα;
Βορειοκορεάτισσα;
Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε από δω.
Κρυφτείτε όλοι!
Κρυφτείτε!
Γρήγορα, πίσω απ' τα αυτοκίνητα!
Παρκ Κον!
Παλιοκάθαρμα!
Έχεις ιδέα τι ζημιά έκανες στη Λαϊκή Δημοκρατία μας;
Κάθαρμα!
Ώστε τα 'κανες πλακάκια με το καθεστώς μαριονέτα των Νοτίων!
Τώρα που Βορράς και Νότος συναντήθηκαν, να υψώσουμε τη σημαία της Ενοποίησης!
Παρκ Κον, καταραμένε προδότη!
Βγες να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό!
Τουλάχιστον να πάω το κεφάλι σου στα καθάρματα τους Ρώσους μαφιόζους
για να σωθούν οι άλλοι!
Όσοι μπορούν, να ζήσουν!
Κάτω!
Καλυφθείτε!
Όχι!
Άσε με!
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Σώσ' τον, σε παρακαλώ!
Σώσ' τον!
Σε παρακαλώ…
Βοήθησέ τον!
Όχι, μη…
Όχι!
Γαμώτο.
Όχι!
Έτσι κι αλλιώς όλοι πεθαίνουν της πείνας. Τι διάολο κάνουμε;
Πεθαίνουν από λέρες σαν κι εσένα,
παλιοκομμούνια!
Όχι, δεν μπορεί…
Αυτή η ρωσική οργάνωση εμπορευόταν θύματα για το κέρδος.
Έκαναν τράφικινγκ,
διακινούσαν πορνογραφικό υλικό και ναρκωτικά, κι εξέδιδαν γυναίκες.
Μέσω αυτών των γυναικών,
έβγαζαν πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια τον μήνα.
Ώστε δεν εντοπίσατε
τη διαδρομή διακίνησης των Βορείων, αυτό που βασικά θέλαμε.
Διευθυντή Τσο, διαβάζουμε ότι κατηγορήσατε τον εαυτό σας
για τον θάνατο της πληροφοριοδότριάς σας στο Μαχαντόρ,
και εμφανίσατε σημάδια κατάθλιψης.
Μήπως αυτό σας είχε επηρεάσει;
Δεν νομίζω να μπορεί να το απαντήσει ο ίδιος.
Ήσασταν η συνεργάτις του. Πώς σας φάνηκε, πράκτορα Ιμ;
Τα προσωπικά του συναισθήματα δεν εμπόδισαν την επιχείρησή μας.
Και η Τσε Σον Χουά;
Συγγνώμη;
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
γιατί πήρε τέτοια απόφαση
όταν εμείς της σώσαμε τη ζωή.
Είχε άλλη επιλογή;
Τη στείλαμε στην Ιαπωνία.
Όταν την ανακρίναμε στην πρεσβεία,
βάλαμε κάποιον να φέρει τη μητέρα της απ' τη Βόρεια Κορέα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Μα πέθανε στη διαδρομή.
Αν και η Τσε Σον Χουά έχασε τα πάντα, δεν ζήτησε ποτέ καμία αποζημίωση.
Απλώς είπε…
Θα ήθελα να κάνω μια νέα αρχή…
κάπου που δεν με ξέρει κανείς.
Κύριε.
Ο Παρκ Κον σάς είπε κάτι λίγο πριν ξεψυχήσει.
Σας ζήτησε να πάρετε την Τσε Σον Χουά;
Όχι.
Με ρώτησε αν υπήρχε τρόπος να ζήσει.
Ήθελε να ζήσει.
Αντίο.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου