Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏- אנושי -
‏- מודיעין -
‏- יומינט -
‏- יומינט - מודיעין אנושי: ‏איסוף מודיעין באמצעות מקורות אנושיים -
‏- מאהדור, דרום-מזרח אסיה -
‏סו-רין, זה אני.
‏תתלבשי.
‏הסימנים החיוניים שלה יציבים.
‏תודה על כל העבודה הקשה.
‏מה זה?
‏שום דבר מיוחד.
‏וואו, זו פעם ראשונה שאני מקבל מתנה בעבודה.
‏בכל אופן,
‏תודה.
‏אני
‏באמת יכולה לצאת היום?
‏שעתיים אחרי שאלך,
‏יגיע צוות גיבוי וילווה אותך.
‏לפני שתלכי, נצטרך לעבור על העדות שלך
‏בפעם האחרונה.
‏את מסוגלת, נכון?
‏במקור
‏נשלחתי לרוסיה כדי להשתכר מטבע חוץ ‏בשביל המולדת.
‏אלה שנשלחים להשתכר מטבע חוץ
‏חייבים להשאיר את משפחותיהם מאחור, במולדת.
‏אז עזבתי את ילדי ואת בעלי
‏כדי לעבוד בוולדיווסטוק
‏ולעבור הכשרה.
‏יום אחד,
‏בזמן שעבדתי במסעדה,
‏מחלקת ביטחון המדינה ערכה פשיטה
‏ואני הצטוויתי פתאום לחזור הביתה.
‏הם אמרו
‏שהם לוקחים אותי ‏לספינה שמפליגה לנמל ראג'ין.
‏אבל אז…
‏כמה רוסים
‏לקחו אותי משם.
‏הרוסים, החיות האלה, ‏התייחסו אליי כאילו הייתי צעצוע שלהם.
‏ואפילו צילמו את זה בווידאו.
‏ו…
‏הם אפילו הזריקו לי משהו כמו "בינגדו".
‏אדוני, הוזכר "בינגדו".
‏ודא איתה שמדובר בסמים.
‏עלינו לוודא זאת כדי שמבצע המילוט יאושר.
‏מה זה בדיוק "בינגדו"?
‏במדינה שלנו
‏קוראים למתאמפטמין "בינגדו".
‏וככה
‏בקושי נשארתי בחיים אחרי שהתמודדתי עם גברים
‏שאני אפילו לא זוכרת את פניהם.
‏מייד אחר כך,
‏לקחו אותי את כל הדרך עד לסין.
‏היי, אנחנו צריכים עוד מידע על הסמים. ‏מתי לקחה את המנה הראשונה ומי נתן לה אותה.
‏אבל אנחנו מקבלים מידע ‏על מסלול הסחר בבני אדם.
‏זה לא הדבר החשוב.
‏תדאג שהיא תדבר על הסמים.
‏אדוני, אני אעשה כל מה שתגיד לי!
‏בבקשה תוציא אותי מפה! ‏-מה זה? תעצור אותה!
‏בבקשה, רק תוציא אותי… לא!
‏תוכל לשלוח קודם את הגיבוי?
‏קודם צא משם. קיבלנו את כל המידע שרצינו.
‏מה זאת אומרת? אנחנו נוציא אותה היום.
‏זה מבצע לא מורשה, אז התקציב עדיין לא אושר.
‏ברגע שנשיג מימון בעזרת המידע הזה, ‏נוכל להוציא…
‏קודם כול תצא משם!
‏האם זה באמת…
‏כל מה שנוכל לעשות?
‏תקשיבי לי טוב.
‏יש תקלה בתקשורת שלנו כרגע,
‏אבל אני תכף אתקן אותה. ‏-בבקשה!
‏בבקשה אל תעזוב אותי.
‏אני חייבת לחזור למשפחה שלי!
‏בסדר.
‏אתה תחשוף את כל הצוות. צא עכשיו!
‏אני אשלם תוספת.
‏אל תתערב.
‏צא החוצה.
‏בן זונה!
‏מנוולים דרום-קוריאנים!
‏קיבלתם מה שרציתם ועכשיו אתם זורקים אותי?
‏תקיימו את ההבטחה שלכם!
‏בבקשה אל תנטוש אותי!
‏בבקשה!
‏בבקשה אל תעזוב אותי!
‏בבקשה. בבקשה!
‏בבקשה.
‏תפסיקו!
‏אני מצטערת!
‏אני מצטערת! בבקשה, לא!
‏אמרתי לך לא להתערב! צא משם!
‏סו-רין, תישארי איתי.
‏הקצין זו.
‏לא שלפת את האקדח שלך, נכון?
‏אם תפתח באש, לא תהיה דרך חזרה.
‏- שירות הביון הלאומי ‏בית מבטחים, מאהדור -
‏אני אבדוק את האישונים.
‏האישונים לא מגיבים.
‏סו-רין.
‏סו-רין, תתעוררי.
‏אני מחברת אותה למוניטור.
‏רמת ריווי החמצן נמוכה.
‏תן לה חמצן.
‏מה קרה? את לא מוצאת וריד?
‏הוורידים שלה הרוסים. ‏אני אבדוק בכפות הרגליים.
‏מה זה? מה קורה לה?
‏היא לקתה בפרפור חדרים. ‏תביא את הדפיברילטור.
‏תתחילו בהחייאה.
‏כווני ל-150 ג'אול.
‏היכונו לשוק. התרחקו!
‏מתרחקת.
‏כווני ל-200 ג'אול.
‏היכונו לשוק. התרחקו!
‏מתרחקת.
‏עוד פעם אחת. תתרחק!
‏אין דופק.
‏על מה את מדברת? לא, חכו.
‏מה יכולנו לעשות? ‏הבכירים לא נתנו את האישור הסופי.
‏היא לא הייתה שורדת הרבה זמן, ‏גם אם היינו מוציאים אותה משם.
‏אילו רק קיימנו את ההבטחה שלנו,
‏קים סו-רין לא הייתה מתה.
‏היא נתנה בנו אמון.
‏אין דבר כזה בעסק הזה.
‏כולם רק מנצלים זה את זה כדי לשרוד.
‏זה חלק מהעבודה.
‏תתרגל לזה.
‏מוות של אנשים ‏זה דבר שאפשר פשוט להתרגל אליו?
‏אף אחד לא רגיל לזה מההתחלה.
‏מתרגלים לזה עם הזמן.
‏- שירות הביון הלאומי ‏הרפובליקה של קוריאה -
‏הקצין זו, ‏זאת פעם ראשונה שאתה מאבד מודיע?
‏כן, זו הפעם הראשונה שלו, ‏אבל הוא מתמודד היטב.
‏טוב, זה בטח הלם בשבילך.
‏אבל בזכות מאמציה של גברת קים סו-רין,
‏יש לנו עכשיו תמונה ברורה.
‏אפשר לקשור את המקרה הזה ‏ישירות לרשת הפצת הסמים
‏ברובע דצ'י-דונג, המשופע בבתי ספר.
‏"קוריאה הצפונית מפיצה סמים ‏לבני הנוער שלנו,
‏"בניסיון להרוס את דורות העתיד ‏של הרפובליקה של קוריאה."
‏השגנו עדויות רבות בנוגע לסמים ‏מנשים צפון-קוריאניות שערקו.
‏ועקבות סמים התגלו בגופה של קים סו-רין…
‏המבצע עם היומינט הזה הבהיר היטב
‏שנשים צפון-קוריאניות הן קורבן ‏לפשעים בין-לאומיים של סחר בבני אדם.
‏היי, הקצין זו.
‏לא, לא. תמשיך.
‏מסממים אותן ומבריחים אותן כסחורה
‏דרך רוסיה וסין לאירופה, ‏דרום-מזרח אסיה ואפילו דרום אפריקה.
‏רבות מהנשים שהיו קורבן לסחר ‏נחטפו בוולדיווסטוק.
‏לפי העדויות, מחלקת ביטחון המדינה ‏של קוריאה הצפונית מעורבת,
‏ואנחנו חושדים שגם הקונסוליה.
‏זה המידע העדכני ביותר ‏על המאפיה של ולדיווסטוק מהצוות של רוסיה.
‏- תרשים המאפיה של ולדיווסטוק -
‏זה תיק טוב.
‏היחסים בין קוריאה הצפונית ורוסיה, ‏ההולכים ומתהדקים לאחרונה,
‏מתחילים להרגיז אפילו את ארה"ב ואת סין.
‏תארו לעצמכם שאנחנו נצליח לטפל
‏בפשיעה בין-לאומית שמתרחשת בתוך גבולותיהן.
‏הממונה ג'ונג, אתה תכין את הדו"ח.
‏הקצין זו, צא מייד לוולדיווסטוק.
‏- ולדיווסטוק, רוסיה -
‏- מסעדת ארירנג -
‏ברוך הבא.
‏אני אקח את מעילך.
‏זו הפעם הראשונה שלך פה?
‏שלום.
‏לכאן!
‏שלום.
‏באת מוקדם.
‏לא, הרגע הגעתי.
‏אתה לא עייף?
‏אני בסדר.
‏הם נראים די עשירים, אז טפלי בהם יפה.
‏שלום.
‏זו פעם ראשונה שלנו פה.
‏מה טעים כאן?
‏אתה מהדרום?
‏את לא מסרבת לשרת דרום-קוריאנים, נכון?
‏זה מספיק עצוב שארצנו מחולקת,
‏באמת צריך למתוח גבול גם בהגשת ארוחה?
‏בואי הנה.
‏החבר שלי כאן מנהל עסק של רוקחות.
‏אם אני אתנהג אליו יפה הערב,
‏אני אוכל להרוויח לא מעט כסף.
‏- צ'ה סון-ווה -
‏גברת צ'ה סון-ווה?
‏בסדר.
‏היום אני אשים בך את מבטחי ‏ואקח כל מה שתמליצי.
‏אני אדאג לך להכנסת אורחים חמה ‏כדי שהעסק שלך יצליח.
‏- חמישה חודשים מאוחר יותר -
‏- נהר טומן, פנגצ'ואן, אזור הגבול ‏בין קוריאה הצפונית, סין ורוסיה -
‏אם לא תהיו ערניות, גם אתן תסיימו ככה.
‏אבל זה השטח של רוסיה, נכון? לא של סין.
‏המשטרה לביטחון הציבור של סין ‏נוקטת יד קשה בימים אלה.
‏יותר בטוח שמישהו מרוסיה יעביר אתכן לסין.
‏אל תעשו בעיות ותהיו חזקות!
‏בוס! בינגדו.
‏זה חדש. הכי טוב שיש.
‏קודם כול, דגימה.
‏אם תאהבו את זה, ‏הקונסול הכללי שלנו יספק לכם עוד בפעם הבאה.
‏תיפטר מהמוצר הפגום.
‏בצורה נקייה ויפה.
‏- 99 אחוז טהור -
‏זו איכות גבוהה.
‏תבדוק את זה קודם עליהן.
‏תישארי פה הלילה.
‏לעזאזל.
‏יש לך בכלל מושג עם מי אתה מתעסק?
‏אני פארק גון ממחלקת ביטחון המדינה.
‏באשמת הברחה בלתי חוקית של אזרחים ‏וסחר בבני אדם…
‏באתי לעצור אותך.
‏שמעתי שאתה מגיע, החבר סרן,
‏אבל לא חשבתי שמייד תצא לפעולה.
‏באתי לעשות את העבודה שלי.
‏- הקונסוליה הכללית של קוריאה הצפונית ‏ולדיווסטוק -
‏תפתח את זה.
‏וואו, החבר פארק היקר.
‏רק הגעת הנה, וכבר אתה מביא תוצאות.
‏התכוונתי לדווח לך אחרי שאשלים את החקירה.
‏עשית את כל הדרך מפיונגיאנג ‏וישר התחלת לעבוד.
‏איך אני יכול לשבת בחיבוק ידיים?
‏אתה לא חושב שקצת הגזמת עם בן ארצנו?
‏אני אתן לך הזדמנות לעשות חשבון נפש.
‏תרשום כל מה שעשית אי פעם,
‏מאז היום שבו נולדת.
‏כולל כל הפשעים, ‏אפילו אלה שחמקת מהם ללא עונש.
‏אם אתה מבין, אתה צריך לענות.
‏למען משפחתך שעדיין במולדת.
‏אני מבין.
‏אתה תצטנן.
‏תלבישו אותו.
‏בוא נלך לאכול.
‏- מסעדת ארירנג -
‏הלהקה של הרפובליקה שלנו מאוד פופולרית.
‏חוטבי עצים יכולים לעבוד כאן עד מוות ‏כדי להרוויח מטבע חוץ,
‏אבל הם לא יצליחו להתחרות בנשים האלה.
‏בוא נשב.
‏החבר פארק,
‏אם אתה כבר בוולדיווסטוק, ‏כדאי שתטעם קצת וודקה.
‏אין צורך.
‏החבר פארק היקר,
‏בוודאי עברת הרבה מבחני נאמנות למפלגה.
‏אם לומר את האמת,
‏אני פשוט לחוץ.
‏החבר פארק גון האגדי, שמספרים עליו ‏שהוא מצליח ללכוד אפילו את המתים,
‏בא להשגיח עליי.
‏המשימה שלי היא לחקור ‏את היעלמותם של האזרחים שלנו
‏בידי המאפיה הרוסית באזור הגבול.
‏אתה זוכר את גיבור הרפובליקה שלנו, ‏פיו ג'ונג-סונג,
‏שעבד בשלוחה של ברלין במשך עשר שנים?
‏הוא היה בביטחון המדינה.
‏כשהחבר היושב ראש קים ג'ונג-איל נפטר,
‏והשלוחה של ברלין שרצה מעשי בגידה,
‏הוא ניסה לערוק.
‏במהלך הניסיון, אשתו ההרה נורתה ונהרגה.
‏ניסיון העריקה שלו פשוט השתבש,
‏אבל הוא נתפס לרעיון שהמפלגה טמנה לו פח.
‏הוא חזר מברלין בסערה ‏כדי להפוך את פיונגיאנג על פיה.
‏הוא פרץ דרך כל מי שניסה לעצור בעדו.
‏הוא היה קשוח.
‏בסוף הוא הצליח להגיע הנה, לוולדיווסטוק.
‏והוא פגש אותך, החבר הקונסול הכללי.
‏אפילו גיבור הרפובליקה
‏יכול להיעלם ללא עקבות
‏מתחת לים הקפוא כאן בוולדיווסטוק.
‏אבל חלק מהסיפור שלך שונה ממה שאני מכיר.
‏המפלגה אישרה את הסיפור. מה עוד אתה רוצה?
‏תקשיב לי היטב.
‏כשבוגדים שברחו מהמולדת ‏מבינים שאין להם שום דרך לשרוד,
‏הם מוכרים את עצמם.
‏וכאשר הם נתפסים, הם תמיד אומרים ‏שמרגלים דרום-קוריאנים הוליכו אותם שולל,
‏או שכמה זרים פיתו אותם והם הסתבכו.
‏טוב, מדי פעם עשוי לצוץ איזה מתווך ‏כמו זה שעצרת היום.
‏אבל פשע מאורגן כגון סחר בבני אדם ‏זו סתם אגדה.
‏אתה, החבר פארק,
‏באת הנה לפקח עליי.
‏זה ההסבר היחיד.
‏האם עשית משהו שמצדיק פיקוח?
‏האם באמת צריך לעשות משהו שמצדיק פיקוח?
‏ברוכים הבאים.
‏ברוך הבא.
‏אתם מכירים זה את זה?
‏אלה כל המנות שלכם. בתיאבון.
‏החברה סון-ווה היא העובדת המבוקשת ביותר פה.
‏אי אפשר ליצור איתה קשר עין.
‏נראה שיש לכם איזה סיפור טוב.
‏"איכשהו תעלה במחשבתי
‏"אפילו אם אתה אדם קר לב
‏"את זיכרונות אהבתי הרבה אליך
‏"לא אוכל לשכוח
‏"לפעמים אתגעגע אליך
‏"כשאביט על הירח העגול
‏"אחשוב על הנדרים שנדרנו בלילה ההוא
‏"ואתחרט על הימים שחלפו
‏"אף שדרכינו נפרדו למרחקים גדולים
‏"מעבר להרים
‏"אף שלבבותינו נפרדו
‏"מעבר לימים
‏"לפעמים תעלה במחשבתי
‏"אפילו אם אתה אדם קר לב
‏"את זיכרונות אהבתי הרבה אליך
‏"לא אוכל לשכוח"
‏כאן פארק גון.
‏מה?
‏איזה פחדן.
‏הוא כבר הודה בפשעיו.
‏למה הוא התאבד ‏אחרי שהתחנן שלא נפגע במשפחתו?
‏הוא כנראה באמת רצה להציל אותם.
‏הוא השאיר אחריו תצהיר מלא.
‏כל הכסף שקיבל בשביל להעביר אנשים את הגבול,
‏הסכום, את מי הוא הבריח…
‏הכול כתוב שם.
‏לא כתוב שום דבר על מה שקרה ‏אחרי שהוא העביר אותם את הגבול.
‏הבחורים האלה רק מעבירים אותם את הגבול,
‏לוקחים את הכסף ובורחים.
‏מה עוד יכול להיות כתוב שם?
‏מה עם צילומי וידאו?
‏לא קיבלנו פקודה לצלם אותו ‏בזמן שהוא כותב את התצהיר,
‏אז רק צפינו בו.
‏אל תהיה רגשן.
‏תפעל בזריזות כדי שאפשר יהיה ‏לחקור את משפחתו בפיונגיאנג.
‏מאחר שזה הסתיים ככה,
‏אני מניח שתחזור לפיונגיאנג מוקדם מהצפוי.
‏התאמצת כל כך לתעד אותו,
‏אבל הריאקציונר הזה עשה מהומה, ‏וזה מה שקרה למכשיר.
‏בכל זאת, עבר הרבה זמן מאז שבאת לכאן.
‏אולי תבקר באתרים התיירותיים ‏בזמן שאנחנו ננקה פה?
‏- מסעדת ארירנג -
‏אל תתמהמהי יותר מדי כמו בפעם הקודמת.
‏תתקשרי אליי אם קורה משהו.
‏קר, נכון?
‏מה שלומך?
‏האות תקין.
‏אתה יכול להמשיך.
‏התרופות של אימך בטח אוזלות.
‏את רק צריכה להחליט,
‏אבל יש לנו אישור לשלוח אותה לסיאול, ‏לנתח את הגידול הסרטני.
‏לא יהיה קל להביא אותה לקוריאה הדרומית,
‏אבל כשמדובר בהצלת חיי אדם, ‏אין חשיבות לדברים כמו בגידה.
‏פרק אחד, סעיף שלוש ‏של חוקת הרפובליקה של קוריאה.
‏"שטח הרפובליקה של קוריאה
‏"מורכב מחצי האי קוריאה ומהאיים הסמוכים."
‏לפי החוקה שלנו,
‏את ומשפחתך כולכם אזרחים.
‏אם אחליט היום…
‏כמה ימים לכל היותר
‏ייקח לכם להוציא אותי ואת אימי?
‏- דו"ח על הקונסול הכללי הואנג צ'י-סונג -
‏- מסעדת ארירנג -
‏קצב הלב של צ'ה סון-ווה לא יציב.
‏דרך אגב, האם אי פעם
‏סיפרת למישהו על הפגישות שלנו? למשפחה אולי?
‏לא הייתי עושה דבר כזה.
‏בשיחתנו האחרונה
‏לא חשבת לעזוב את המקום.
‏מישהו שמכיר אותי…
‏מישהו שמכיר אותי היטב
‏הגיע למסעדה שאני עובדת בה
‏היום, עם הקונסול הכללי.
‏מי זה? הוא בא לפגוש אותך?
‏אני לא בטוחה, אבל…
‏לא משנה.
‏אני עדיין מנסה לסדר את מחשבותיי.
‏קודם כול, בוא נדבר על מה שסיכמנו.
‏- 99 אחוז טהור -
‏זה הבוס של המאפיה
‏שמפעילה את עסק הסמים הגדול ביותר ‏באזור ולדיווסטוק.
‏ראית אותו פעם?
‏הקונסול הכללי של צפון קוריאה ‏עושה יד אחת עם המאפיה הרוסית
‏באיזה עניין כאן.
‏אין סיכוי שנוכל אפילו להסתכל ‏על מישהו בכיר כל כך.
‏אז מאיפה את משיגה את הבינגדו?
‏המנהלת נותנת לנו אותו ‏בכל פעם שאנחנו יוצאות.
‏היא מפקחת בקפדנות על המינון ‏כדי לוודא שלא נשתמש בו.
‏איך את נותנת את זה ללקוחות?
‏כשהמלצריות משרתות לקוחות בחוץ,
‏אנחנו מגניבות את זה למשקה שלהם.
‏ואז…
‏אנחנו שוכבות איתם.
‏ואז, כשהלקוחות מתחילים לבקש את זה,
‏אנחנו מוכרות להם את זה בכסף.
‏זה באמת כל כך פשוט?
‏זה תמיד עבד, ללא יוצא מהכלל.
‏אבל
‏אם אני לא אדע מה קורה בדרגים הבכירים,
‏זה יהרוס הכול?
‏לא.
‏אם תספרי לי בכנות מה שאת יודעת,
‏כמו שעשית עד עכשיו, זה יספיק.
‏אז עכשיו, אפשר להתחיל ‏איפה שהפסקנו בפעם הקודמת?
‏חלק מהחברות במסעדה
‏הסתבכו בצרות, ‏ומחלקת ביטחון המדינה לקחה אותן.
‏לכאורה הן הושבו למולדת.
‏אבל אפילו המשפחות שלהן לא הצליחו לגלות
‏אם הן חזרו או לא.
‏ואת מכירה חלק מהן?
‏הייתה גברת אחת שהגיעה לכאן לפניי.
‏אבל הקשר איתה אבד ‏אחרי שביטחון המדינה לקחו אותה
‏משום שניסתה לערוק לקוריאה הדרומית.
‏את יכולה לומר לי את שמה?
‏קים…
‏סו-רין.
‏האם במקרה
‏השם שלה נשמע לך מוכר?
‏האם קציני ביטחון המדינה ‏שאחראים להשבת אנשים למולדת
‏עובדים בזהות בדויה?
‏הם חברים מהקונסוליה.
‏האיש שבא לחפש אותך קודם…
‏הוא גם מהקונסוליה?
‏יום ההולדת שלך מתקרב.
‏היא הזכירה אדם חדש שהיא פגשה היום,
‏אבל היא לא הייתה מעוניינת לפרט.
‏אולי היא ממציאה מישהו ‏רק כדי להעלות את ערכה.
‏אנחנו עדיין לא יודעים שום דבר ‏על צ'ה סון-ווה, נכון?
‏אנחנו גם לא יודעים הרבה זה על זה, נכון?
‏אתה זוכר את הדבר הראשון שאמרת לי
‏כשהציבו אותי כאן, אדוני?
‏שאתה לא מתחיל להקים משפחה משלך
‏וגם לא שומר על קשר קרוב ‏עם המשפחה הקיימת,
‏כי אתה יודע שהעבודה שלך יכולה לסכן אותם.
‏אז מה?
‏אבל אתה כל כך אדיב כלפי צ'ה סון-ווה.
‏עדיף שאני אתעלל בה?
‏קצב הלב שלה היום ‏היה הרבה פחות יציב מבדרך כלל.
‏ברמה כזאת התשובות שלה ‏אמורות להירשם ככוזבות.
‏הדבר המוזר הוא ‏שהיא כל הזמן הייתה ממש מתחת לסף.
‏את אומרת שהיא אומנה לשלוט ‏בתגובות הפסיכולוגיות שלה?
‏זו הקלה שאת יכולה לקבל תרופות לאימך, ‏אפילו באופן הזה.
‏יש לך מזל שפגשת את איש העסקים הרוסי ‏שעוסק ברוקחות.
‏הכול בזכותך, החברה המנהלת, את משגיחה עליי.
‏אני רק הכרתי ביניכם.
‏את עשית את כל השאר.
‏איזו מתנה נהדרת קיבלת.
‏אל תשלחי את זה לפיונגיאנג.
‏תשמרי את זה לעצמך.
‏לא תהיי עייפה מדי להופעה של הלילה?
‏זה המופע שלי,
‏לא משנה אם אני עייפה או לא.
‏אני יכול לשוחח עם החברה סון-ווה?
‏הופעת הלילה שלה מתחילה בקרוב.
‏אל תאחרי.
‏שלומך טוב?
‏ומה עם המחלה של אימך?
‏אתה יודע איך זה.
‏האם אני יכול
‏לעזור באיזה אופן?
‏אני צריכה לעלות להופיע עכשיו.
‏חיפשתי אותך הרבה זמן.
‏באת הנה כי ידעת שאני כאן?
‏את יודעת במה אני עובד.
‏חשבת שאני לא אמצא אותך
‏אם תכסי את עקבותייך?
‏למה היית חייבת להיעלם ככה?
‏ראית במה אני עובדת.
‏באת עד לכאן בשביל כסף?
‏כדאי שתלך עכשיו.
‏קר כאן בחוץ.
‏- גום טה-יוק -
‏היי, איך השניים האלה נפגשו?
‏סרן פארק גון חיכה לצ'ה סון-ווה.
‏מבין כל הגברים שבילו איתה,
‏חייב להיות לפחות אחד ‏שנוכל להפליל כריאקציונר.
‏עבור על כל התנועות שלה.
‏איך נסביר לסרן פארק ‏את העובדה שנפטרנו מהגופה של המתווך?
‏ספר את האמת.
‏בפיונגיאנג סירבו לקבל את הגופה.
‏הצהרה על מותם של אנשים כמוהו
‏רק תעלה את שיעור הפשיעה ברפובליקה שלנו.
‏פארק גון אולי בא לכאן כדי לשים עלינו עין,
‏אבל הוא לא יעז לזלזל בכבוד המפלגה.
‏המשטרה פנתה אלייך ‏בבקשה לשיתוף פעולה, נכון?
‏אני צריך לבדוק משהו מסיבות דיפלומטית.
‏באיזה חדר מתגורר הצפון-קוריאני שהגיע היום?
‏האיש במלון היה ‏מהקונסוליה של קוריאה הצפונית, כן?
‏הקונסוליה של קוריאה הצפונית ‏נוהגת לעקוב אחרי העובדים שנשלחו לחו"ל,
‏אז אולי זה לא סיפור גדול.
‏צ'ה סון-ווה אמרה קודם ‏שמישהו שמכיר אותה היטב בא לפגוש אותה.
‏בואו נתחיל בניתוח הנתונים ‏של המסעדה הצפון-קוריאנית.
‏בסדר. אני אכין אותם, אדוני.
‏רק רגע, הסוכנת אים. ‏-מה קרה?
‏הבחור הזה נמצא במסד הנתונים שלנו?
‏אף פעם לא ראיתי אותו. אני אבדוק.
‏שלח לי את זה.
‏תראי.
‏הקונסול הכללי של קוריאה הצפונית ‏הסיע אותו לשם בעצמו,
‏אבל נראה שהם בקושי הספיקו לאכול ‏ועזבו את המקום במהירות.
‏ואז הם חזרו ישר לקונסוליה.
‏מסד הנתונים שלנו, של ארה"ב, של יפן,
‏בשום מקום אין מידע עליו.
‏אבל לפי הנסיבות, ‏אולי זה האיש שצ'ה סון-ווה הזכירה?
‏אני אבדוק את התנועות שלה.
‏נראה אם יש סימנים לבחור החדש הזה ‏באזור הקונסוליה הצפון-קוריאנית
‏או בדירות של הסגל.
‏אדוני, כדאי שתראה את זה קודם.
‏וכאן.
‏היום מוקדם בבוקר נכנס רכב לקונסוליה,
‏אבל לא בדיוק בשעה הקבועה.
‏ומה שחשוב עוד יותר…
‏משהו הוצא מהקונסוליה באופן בלתי חוקי.
‏את חושבת שזה קשור לבחור ‏שבא לפגוש את צ'ה סון-ווה?
‏תראה,
‏במבט ראשון, הם נראים כמו בני זוג.
‏אם הם היו זוג, ‏הוא היה מחכה בפנים, לא בחוץ, בקור.
‏בן זוג לשעבר.
‏הבחור הזה מאומן.
‏הוא שומר על מרחב אבטחה כשהוא עם הקונסול,
‏ומקפיד על חשיפה מינימלית ‏כשהוא נפגש עם צ'ה סון-ווה.
‏אני דואגת לה.
‏הינה, תראה את התיעוד מהמצלמה שמעבר לרחוב.
‏זה עובד הקונסוליה שראינו במלון, לא?
‏מעקב כפול.
‏האיש הזה, שהקפיד על מרחב האבטחה, ‏מאבד כאן שליטה.
‏הוא מאבד את קור הרוח שלו.
‏אולי היא כבר נחשפה.
‏- ארבעה חודשים קודם לכן -
‏אל תיבהלי, סון-ווה.
‏אנחנו לא נפגע בך.
‏בבקשה שבי.
‏את מכירה אותי.
‏אם את חוששת מאוד, את יכולה ללכת.
‏אבל לפני כן,
‏הבאתי תרופות לאימא שלך.
‏האם אתה…
‏משירות הביון הלאומי של קוריאה הדרומית?
‏אם את דואגת לביטחונך,
‏אנחנו מתחייבים לערוב לו.
‏המפלגה כבר יודעת שאני כאן.
‏אז איך אתם יכולים לערוב לביטחוני?
‏אם את תהיי בסכנה, גם אנחנו נהיה בסכנה.
‏אני מבטיח.
‏באתי לעזור לך.
‏בואו נוציא אותה לפני שהסכנה תחמיר.
‏אם נמשיך במהלך, ‏זה עלול להיות מסוכן לכולנו.
‏עוד לא אימתנו את העדות שלה, ‏ואין לנו אישור.
‏אז פשוט ננטוש אותה?
‏אנחנו לא מתנדבים במחנה פליטים.
‏אולי היא מספרת לנו מה שאנחנו רוצים לשמוע? ‏אין לנו שום ערובה שהיא לא מרמה אותנו.
‏את צופה בה יחד איתי ‏כבר יותר מארבעה חודשים.
‏אדוני,
‏זה בגלל קים סו-רין?
‏היא המודיעה שלי.
‏אני מחליט.
‏את בכלל לא מעשנת.
‏ואת לא מצליחה להירדם.
‏משהו מטריד אותך?
‏זה שום דבר.
‏אל תייסרי את עצמך ככה. ‏אם יש משהו שאת רוצה לעשות, תעשי.
‏ממה שראיתי בחודשים האחרונים,
‏עושה רושם שאיש העסקים הרוסי הזה ‏מאוד מחבב אותך.
‏לחברה שלי, שעבדה כמנהלת בקמבודיה, ‏הייתה עובדת אחת
‏שהתאהבה בלקוח וברחה איתו.
‏אפילו אם זה יקרה…
‏לחברי מפלגה נאמנים כמונו יש דרכים ‏להתקדם הלאה בלי להיפגע יותר מדי.
‏אז אל תדאגי לי או לאף אחד אחר.
‏תעשי מה שצריך כדי לשרוד.
‏אל תפספסי את ההזדמנות שלך ‏ותתחרטי על כך, כמו שקרה לי.
‏- הקלטות קול -
‏זו צ'ה סון-ווה שרה לפארק גון ‏כמתנת יום הולדת.
‏זה הכול?
‏רק אל תמחוק את זה כמו בפעם הקודמת.
‏זה לא היה בכוונה.
‏בבקשה תשתוק.
‏בחייך.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏"איכשהו תעלה במחשבתי
‏"אפילו אם אתה אדם קר לב
‏"את זיכרונות אהבתי הרבה אליך
‏"לא אוכל לשכוח
‏"לפעמים אתגעגע אליך
‏"כשאביט על הירח העגול
‏"אחשוב על הנדרים שנדרנו בלילה ההוא
‏"ואתחרט על הימים שחלפו"
‏- דו"ח על הקונסול הכללי הואנג צ'י-סונג -
‏"אף שדרכינו…"
‏אתה תיפגע, החבר סרן.
‏אלה אנחנו.
‏תירגע.
‏למה שתית כל כך הרבה לבדך?
‏החבר הקונסול הכללי מחפש אותך בדחיפות.
‏כלומר, תראה.
‏למה לא סיפרת לי שהייתם מאורסים?
‏כמעט פירשתי את זה שלא כהלכה.
‏אני חשבתי שבאת עד הנה בגללי,
‏אבל בעצם רצית למצוא את החברה סון-ווה.
‏הרשה לי להתנצל.
‏אתה לא צריך להתנצל.
‏האם שוב אני מפרש את זה שלא כהלכה?
‏כמה שלא חשבתי על זה,
‏פשוט לא הצלחתי להבין מה עשיתי ‏שאתה נדרש לפקח עליי.
‏כשהבנתי שזו הסיבה לביקורך, ‏הכול התחבר פתאום.
‏בכל אופן, בוא נסתכל.
‏בחודש האחרון הסוחר הרוסי הזה
‏מזמין את החברה צ'ה לאותו החדר ‏לפחות פעם בחודש.
‏ובכל פעם, השניים האלה השתמשו בחדר הסמוך.
‏למה לדעתך היא קדה קידה לחדר ריק?
‏טוב, אני מניח שאפשר להתעלם מזה.
‏אבל תסתכל היטב עכשיו.
‏מה שמעניין כאן
‏הוא ששני החדרים מחוברים.
‏ועכשיו מלון אחר, מלפני חודשיים.
‏האורחים בשני החדרים באו והלכו בשעות שונות,
‏אבל הם השתמשו בחדרים מחוברים באותו היום.
‏זה היה לפני שלושה חודשים.
‏בכל פעם זה מלון אחר, ‏אבל הסיטואציה תמיד זהה.
‏למה אתה מראה לי את זה?
‏בחייך.
‏לא זו הסיבה שבאת?
‏בין שידעת על זה ובין שלא ידעת, ‏אתה לא יוצא מזה טוב.
‏הדרום גייס את צ'ה סון-ווה.
‏כן, אדוני.
‏ברגע זה יצא רכב מהקונסוליה הצפון-קוריאנית.
‏נראה שהם פושטים על המגורים של צוות המסעדה.
‏למה הם עושים את זה בשעה כזאת?
‏איפה אתה, אדוני?
‏אני בדרך לזירה. שימי עין על מצב העניינים.
‏זה לא התפקיד שלנו.
‏התפקיד שלנו הוא לאסוף מידע, ‏לבצע מעקבים, לדווח…
‏מה עשית, בשם אלוהים?
‏תגיד אתה לי.
‏מה עשיתי?
‏מי אלה?
‏את יכולה להסתיר מאחרים,
‏אבל אני אוכל לעזור ‏רק אם לא תסתירי ממני דבר.
‏ברור לך מה יקרה אם יפלילו אותך ‏בקשר עם מרגלים.
‏זו הסיבה שבאת למצוא אותי?
‏מחלקת ביטחון המדינה כבר עלו על זה.
‏היה לך מגע עם הדרום-קוריאנים?
‏ברגע שתתחיל החקירה,
‏לא תוכלי להחזיק מעמד.
‏תודי שהדרום-קוריאנים פנו אלייך.
‏תגידי שאספת מידע בשבילי.
‏כאן.
‏מצאתי מחבוא של דולרים ‏בחדר של החברה סון-ווה.
‏חפשו היטב. אל תחמיצו כלום!
‏תגידי שהדולרים הם… ‏-לא השתנית בכלל.
‏כל חייך עבדת בחריצות גדולה כל כך, ‏החברה סון-ווה.
‏עשרים ושמונה שנים. ‏זמן קצר במובנים מסוים, ארוך במובנים אחרים.
‏אני מודה לך על הודאה כנה כל כך.
‏החברה סון-ווה
‏ודאי מאוכזבת ממך מאוד, החבר פארק.
‏אביך נתפס בהברחת סחורות מסין,
‏כשניסה לממן את הוצאות ‏הטיפול בסרטן של אימך.
‏לכן נאלצת לעזוב את לימודייך ‏באוניברסיטת פיונגיאנג למוזיקה.
‏באת עד לכאן כדי להרוויח מטבע חוץ
‏והתמודדת עם הרבה קשיים.
‏זה רק טבעי שציפית מהחבר פארק ‏שיעזור לך לטפל בעניינים האלה.
‏אבל במקום לטייח את הטעויות ‏של מי שעמדו להיות המחותנים שלו,
‏הוא מינה את עצמו לראש החקירה.
‏זו הבעיה עם אנשים ‏שמציבים את העבודה בעדיפות עליונה.
‏גם אני הייתי מפסיק לחבב אותו.
‏כל מה שכתוב כאן אמת, נכון?
‏כן, הכול אמת.
‏מאחר שכתבת אך ורק את האמת…
‏את יכולה לכתוב את זה שוב, ‏בדיוק אותו הדבר. נכון?
‏מילה במילה.
‏זיכרונותייך מגיל שלוש נכונים.
‏גם זיכרונותייך מגיל 13 נכונים.
‏וגם מלפני שלוש שנים.
‏אז איך ייתכן שטעית ‏בזיכרונות מלפני שלושה ימים?
‏סליחה?
‏מספר הלקוחות שבאו למסעדה שבה את עובדת
‏לא מתיישב.
‏גם מספר הפעמים שהלכת לשירותים לא מסתדר.
‏החבר הקונסול הכללי.
‏אפשר לקבל קצת מים בבקשה?
‏למה השפתיים שלך יבשות כל כך, ‏כמו של אדם שמשקר?
‏המים יכולים לחכות.
‏תכתבי את זה שוב, ורק את האמת.
‏מים.
‏מים בבקשה.
‏אני מניח שאין ברירה.
‏תגישו לה מים.
‏קחי שאיפה עמוקה
‏ותעצרי את הנשימה.
‏לזכות לטיפול מידיו ‏של המומחה הבכיר ברפובליקה שלנו,
‏זה כבוד גדול, החברה סון-ווה.
‏איזה מתוקים אתם.
‏קיבלת מתנה יקרה, מה?
‏אולי הן אפילו יתאימו לי.
‏השמטת את הסיפור
‏על הסוכן הדרום-קוריאני שנתן לך אותן.
‏תתניע את הרכב.
‏כמו שאמרתי,
‏הכסף שקיבלה מהדרום-קוריאנים בתמורה לגיוסה
‏נועד להישלח לפיונגיאנג
‏באמצעותי, כדמי נאמנות.
‏היא לא דיווחה עליו כי מדובר במבצע סודי.
‏זה לא מצדיק את החזרתה המיידית למולדת.
‏מבצע סודי שמעולם לא הובא לידיעתו ‏של הקונסול הכללי?
‏אף פעם לא שמעתי על דבר כזה.
‏האם זה בגלל המשימה שלי?
‏המשימה שלך היא לחקור ‏את ההיעלמות של בני עמנו, לא?
‏חוקים הם חוקים, מה אפשר לעשות?
‏אני אלווה אותך בעצמי.
‏בקרת הנמל לא תעבור באופן חלק ‏אם לא יהיו שם פנים מוכרות.
‏גם אם ייקחו אותך לפיונגיאנג, ‏תגידי שנתת עדות שקר.
‏רק תגידי מה שכתוב בפתק.
‏אני אעשה הכול כדי למצוא ‏את הסוכן הדרום-קוריאני ולהציל אותך.
‏אני לא אאכזב אותך שוב.
‏אין צורך ששנינו נמות.
‏מי שיכול לחיות, צריך לחיות.
‏היי!
‏תן לי את כל החומר שיש לך ‏על הסוכנים הדרום-קוריאנים.
‏מה, תתפוס מרגלים דרום-קוריאנים ‏ותמסור אותם תמורת ביטול ההרשעה שלה בבגידה?
‏מבין כל הסוכנים החשאיים הדרום-קוריאנים,
‏זה החשוד ביותר.
‏לפני כארבעה חודשים התחלף הבעלים.
‏הבעלים החדש נראה
‏כמו האורח ששהה ‏בחדר הסמוך לזה של צ'ה סון-ווה.
‏למה לא דיווחתם על זה?
‏מה, לא ידעת הכול כבר כשהגעת?
‏היה נראה שאתה יודע יותר מאיתנו, ‏כמו במקרה של המתווך.
‏בואו נלך.
‏לא קיבלנו פקודה ישירה מהקונסול הכללי.
‏לא נוכל ללכת בלי פקודה.
‏מה אם נעזוב את העמדות שלנו, ‏ומשהו יקרה בקונסוליה?
‏נכון.
‏אנחנו צריכים לדבוק בתפקיד שלנו.
‏יש אישור!
‏כשנגיע לנמל ראג'ין,
‏אני אעמוד קודם למשפט?
‏המפלגה תתנהל בהתאם לנהלים הרגילים.
‏- נמל ולדיווסטוק -
‏מבין המשתכרות מטבע חוץ, ‏היא הטובה ביותר שלנו.
‏זה גמול על הטיפול בגופת המתווך.
‏היית חייב להרוג את המתווך?
‏מה קורה פה?
‏שלחו אליי איזה מטרד מפיונגיאנג, ‏כדי שיפקח עליי.
‏אבל אל תדאג.
‏בקרוב אהרוג אותו.
‏תחיי בכל הכוח!
‏- הקצין זו -
‏- קוריאה חברת מסחר -
‏- עסקאות של הקונסול הכללי הואנג צ'י-סונג ‏עם המאפיה הרוסית -
‏- ראיות מצולמות -
‏זה חסין כדורים.
‏הפריט הזה נוסע עד מוסקבה.
‏באמת חשבת שלא תהיה לי תוכנית למקרה כזה?
‏- איכות גבוהה -
‏באתי לפגוש את הממונה עלייך.
‏- הסוכנת אים: תתקשר אליי -
‏אם אתה רוצה להציל אותה, בוא לכאן מייד.
‏לפחות תגיד לי עם מי אני מדבר.
‏אישה חפה מפשע נלקחת חזרה למולדתה בגללכם.
‏אתה לא צריך לדעת מי אני.
‏רק דע שאני אשבור לה ‏עצם אחת בכל דקה עד שתגיע לכאן.
‏אתה בן זוגה של סון-ווה, נכון?
‏אני נמצא כרגע במקום שבו מחזיקים בה.
‏אל תנסה לעבוד עליי.
‏יש לי ראיות שהקונסול הכללי שלכם ‏מסר את סון-ווה לרוסים.
‏תבדוק עם האישה שנמצאת איתך ברגע זה.
‏עצם אחת בכל דקה.
‏- הקצין זו -
‏זה המקום האחרון שצ'ה סון-ווה נלקחה אליו.
‏תשתדל לעשות את זה נקי.
‏זה לא כאילו עובדת שאת ממונה עליה
‏התאהבה בלקוח וברחה.
‏היא קשרה קשר עם מרגל ריאקציונר.
‏הבן שלך
‏ילמד בקרוב באוני' קים איל-סונג, לא?
‏סרן פארק גון
‏אמר לצ'ה סון-ווה שהוא יכול להעמיד פנים
‏שהם עבדו יחד.
‏שמעתי את זה במו אוזניי.
‏למה לא דיווחת על כך קודם?
‏פארק גון גילה את זה
‏ואיים עליי.
‏הוא אמר לי לסתום את הפה ‏כי זה עניין של ביטחון המדינה.
‏מה עם המרגל הדרום-קוריאני?
‏סליחה?
‏"סליחה"?
‏צ'ה סון-ווה נפגשה בחשאי וקשרה קשר
‏עם מרגל דרום-קוריאני ו…
‏דמי נאמנות.
‏הצלחתי לוודא שפארק גון ניצל זאת
‏כדי להעביר כספים שהתקבלו מקוריאה הדרומית,
‏בטענה שאלה "דמי נאמנות".
‏פארק גון וצ'ה סון-ווה
‏בגדו ברפובליקה!
‏מחיאות כפיים.
‏עכשיו שיש לנו את העדות,
‏בואו נתפוס את פארק גון, הבוגד הזה.
‏- איכות גבוהה ביותר -
‏אם תמשיכי ככה, באמת תמותי בסוף.
‏אם אני אמות, אני אמות מידיי שלי!
‏כל מי שייגע בי
‏ימות איתי.
‏פארק גון נוסע למקום המכירה הפומבית.
‏היי, אתה…
‏היית צריך לעצור בעדו!
‏מה קורה פה?
‏מה?
‏הבחור מפיונגיאנג שבא לפקח עליי
‏נוסע לשם לחפש את הבחורה שמסרתי.
‏רק הוא?
‏נראה שהוא כבר כאן.
‏תהרוג אותו, תמכור את האיברים שלו, ‏תעשה בו מה שאתה רוצה.
‏אני אגיע בהקדם האפשרי.
‏איך המנוול הזה הצליח להגיע לשם כבר?
‏אני מחפש את האישה הצפון-קוריאנית ‏שהגיעה לכאן הרגע.
‏עצור!
‏אל תיבהלו!
‏זה לא עניין גדול!
‏לאיזו תכלית באת לכאן?
‏למה אתה מתאמץ כל כך למצוא את סון-ווה?
‏כי היא היומינט שלי.
‏רק בגללכם היא עוברת ‏את הגיהינום הזה, מנוולים.
‏אתם אלה שמכרתם אותה לרוסים.
‏אני זה שמנסה להציל אותה.
‏אז תירה בי ולך לחפש אותה.
‏את קוריאנית?
‏צפון-קוריאנית?
‏בואי נשמור על ערנות ונצליח לצאת מכאן.
‏כולם למצוא מסתור!
‏למצוא מסתור!
‏מהר, מאחורי המכוניות!
‏פארק גון!
‏חתיכת בן זונה!
‏יש לך מושג כמה נזק ‏גרמת לרפובליקה שלנו עכשיו?
‏מנוול!
‏אז באמת חברת למשטר הבובות של הדרום!
‏עכשיו שהצפון והדרום נפגשו ככה,
‏צריך לתלות את דגל קוריאה המאוחדת!
‏פארק גון, בוגד מסריח שכמוך!
‏צא החוצה, שנוכל לסיים את זה!
‏אני צריך לפחות להביא את הראש שלך ‏למנוולים מהמאפיה של מוסקבה,
‏כדי שהשאר יישארו בחיים!
‏מי שיכול לחיות, צריך לחיות!
‏תתכופפו!
‏תפסו מחסה!
‏לא!
‏תעזוב אותי!
‏לא!
‏בבקשה, בבקשה.
‏בבקשה תציל אותו!
‏תציל אותו!
‏בבקשה!
‏תעזור לו!
‏לא, לא.
‏לא!
‏לעזאזל.
‏לא!
‏ממילא כולם גוועים ברעב.
‏מה אנחנו עושים לעזאזל?
‏כולם מתים בגלל נבלות כמוך,
‏מנוולים קומוניסטים עלובים!
‏לא, לא יכול להיות.
‏הארגון הרוסי סחר בקורבנות כאלה בשביל רווח.
‏הם ביצעו סחר בבני אדם,
‏סיפקו פורנוגרפיה באתרים שזכו לאישור חוקי
‏ואילצו נשים לעבוד בזנות ובהפצת סמים.
‏מניצול הקורבנות האלה
‏הם הרוויחו יותר ממיליון דולר בכל חודש.
‏אז לא הצלחתם להתחקות
‏אחר מסלול הפצת הסמים מקוריאה הצפונית, ‏שזה מה שבעצם רצינו.
‏הקצין זו, הרישומים מצביעים על כך ‏שאתה האשמת את עצמך
‏במותה של המודיעה שלך במהלך מבצע מאהדור
‏והראית סימני דיכאון. ‏האם רגשותיך האישיים השפיעו על החלטותיך?
‏זו לא שאלה שהוא יכול לענות עליה בעצמו.
‏את היית השותפה שלו.
‏איך הוא תפקד לדעתך, הסוכנת אים?
‏רגשותיו האישיים מעולם לא הפריעו ‏לעבודתנו המבצעית.
‏מה עם צ'ה סון-ווה?
‏סליחה?
‏אני מעוניין לדעת
‏למה צ'ה סון-ווה קיבלה החלטה כזאת
‏אחרי שעשינו מאמץ כזה והצלנו את חייה.
‏איזו עוד ברירה הייתה לה?
‏הבאנו את צ'ה סון-ווה ליפן.
‏בזמן שתשאלנו אותה בשגרירות שלנו,
‏שכרנו מתווך שיוציא את אימה ‏מקוריאה הצפונית.
‏- תעודת פטירה -
‏אבל היא מתה מדום לב בדרך.
‏אף על פי שצ'ה סון-ווה איבדה הכול,
‏היא מעולם לא ביקשה מאיתנו פיצויים.
‏היא רק אמרה…
‏הייתי רוצה להתחיל מחדש…
‏במקום שאיש לא מכיר אותי.
‏אדוני.
‏פארק גון אמר לך משהו ממש לפני שנפטר.
‏הוא ביקש ממך לחלץ את צ'ה סון-ווה?
‏לא.
‏הוא שאל אם יש איזו דרך שהוא יוכל לחיות.
‏הוא אמר שהוא רוצה לחיות.
‏ביי.
‏- דרכון הרפובליקה של קוריאה -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק