Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏HUMÁN
‏INFORMÁCIÓGYŰJTÉS
‏HUMINT
‏INFORMÁCIÓGYŰJTÉS ‏EMBERI ERŐFORRÁSOKON KERESZTÜL
‏MAHADOR, DÉLKELET-ÁZSIA
‏Én vagyok az, Soo Rin.
‏Öltözzön vissza!
‏Az életjelei stabilak.
‏‏Köszönjük a munkáját.
‏Ez meg mi?
‏Csak egy apróság.
‏Hű! Még sosem kaptam ajándékot ‏szolgálat közben.
‏De…
‏Köszönöm.
‏Ma tényleg…
‏kiszabadulhatok innen?
‏‏Két órával azután, hogy elmentem, ‏‏jönni fog egy csapat, ami kiviszi.
‏‏Mielőtt elmenne, még egyszer utoljára ‏‏át kell beszélnünk a vallomását.
‏Ugye nem probléma?
‏Eredetileg…
‏Oroszországba küldtek devizatermelőnek.
‏A devizatermelőknek…
‏hátra kell hagyniuk ‏a családjukat a hazában.
‏Így hátrahagytam a gyerekemet ‏és a férjemet,
‏hogy Vlagyivosztokban dolgozzak,
‏és kiképezzenek.
‏Aztán egy nap,
‏miközben egy étteremben dolgoztam,
‏megjelentek az állambiztonságiak, ‏és visszatoloncoltak.
‏Azt mondták,
‏feltesznek egy Rajin Portba tartó hajóra.
‏De aztán…
‏pár orosz férfi
‏elvitt magával.
‏Azok az orosz állatok ‏a játékszerüknek használtak,
‏és még videóra is felvették.
‏És…
‏még valamilyen‏bingdut is ‏belém fecskendeztek.
‏A‏ bingduról beszél, uram.
‏Mondassa ki vele, mi az!
‏Ki kell mondania, hogy bekábítószerezték, ‏hogy kimenthessük.
‏Pontosan mi az a ‏bingdu?
‏Az országunkban
‏‏bingdunak hívják a kristálydrogot.
‏‏Szóval…
‏épphogy éltem, ‏miközben bántalmaztak ezek a férfiak,
‏akiknek az arcára sem emlékszem.
‏Arra eszméltem…
‏hogy Kínába vittek.
‏Több információra van szükségünk ‏a drogokról.
‏Mikor és ki adott neki először?
‏Épp az embercsempész-útvonalról beszél.
‏Az most mellékes.
‏‏A drogokról kérdezze!
‏Uram! Megteszek bármit, amit mond!
‏-‏ Szabadítson ki! ‏- Mi a franc? Állítsa le!
‏Kérem, szabadítson… Ne!
‏Tudja küldeni az erősítést?
‏Előbb jöjjön el! Megvan, amit akartunk.
‏Hogy érti? Ma kihozzuk őt is.
‏A művelet nem lett jóváhagyva, ‏ahogy a költségvetés sem.
‏De ha átadjuk az információt, ‏és meglesz a pénz, kihozzuk…
‏Most jöjjön el onnan!
‏Komolyan…
‏csak ennyit tehetünk?
‏Figyeljen rám!
‏Úgy tűnik, történt egy kis félreértés,
‏- de azonnal tisztázom, és… ‏- Kérem!
‏Kérem, ne hagyjon itt!
‏Vissza kell térnem a családomhoz!
‏Oké.
‏‏Veszélyezteti a műveletet. Jöjjön onnan!
‏Fizetek még.
‏‏Ne avatkozzon bele!
‏‏Jöjjön el!
‏Te szemétláda!
‏Ti dél-koreai rohadékok!
‏Megvan, amit akartatok, ‏és magamra is hagytok?
‏Tartsd be az ígéreted!
‏Kérlek, ne hagyj itt!
‏Kérlek!
‏Kérlek, ne hagyj…
‏Kérlek… Kérlek!
‏Kérlek!
‏Ne!
‏Sajnálom!
‏Sajnálom. Kérem, ne!
‏Azt mondtam, ‏ne avatkozzon bele! Jöjjön el!
‏Soo Rin, tartson ki!
‏‏Zo úr!
‏‏Ugye nem vette elő a pisztolyát?
‏‏Ha tüzet nyit, onnan nincs visszaút.
‏A NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT MENEDÉKHÁZA, ‏MAHADOR
‏Ellenőrzöm a pupilláit.
‏A pupillák nem reagálnak.
‏Soo Rin!
‏Soo Rin, térjen magához!
‏Ráteszem a monitorra.
‏Alacsony véroxigénszint. Kapjon oxigént!
‏Mi a baj? Nem találja a vénáját?
‏Mind szétment. Megnézem a lábán.
‏Mi az? Mi baja?
‏Fibrillál. Gyorsan, a defibrillátort! ‏Kezdjük az újraélesztést!
‏Töltés 150-re!
‏Kiütöm. Hátra!
‏Jöhet.
‏Töltés 200-ra.
‏Kiütöm. Hátra!
‏Jöhet.
‏Még egyszer! Hátra!
‏Nincs pulzusa.
‏Hogy érti? Ne! Várjanak!
‏Mit tehettünk volna? ‏A vezetőség nem hagyta jóvá.
‏Ha kihozzuk, akkor sem húzta volna sokáig.
‏Ha betartottuk volna az ígéretünket,
‏Kim Soo Rin nem halt volna meg.
‏Bízott bennünk.
‏Ebben a világban nem bízhatunk senkiben.
‏Mindenki kihasznál mindenkit, ‏hogy túlélje.
‏Ez a munkánk része.
‏Szokjon hozzá!
‏Hozzá lehet szokni, ‏hogy emberek halnak meg körülöttünk?
‏Az elején senki sem bírja.
‏De idővel hozzászokik.
‏NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT, ‏DÉL-KOREA
‏‏Zo úr, ‏‏most veszített el először informátort?
‏Igen, ez az első eset, de jól viseli.
‏Azért biztosan megrázta.
‏De Kim Soon Rin kisasszonynak hála ‏már tisztán látjuk a helyzetet.
‏Az ügyet összefüggésbe hozhatjuk ‏a Daechi-dong egyetemi körzetében
‏működő drogterjesztő hálózattal.
‏„Észak-Korea ‏drogokat árul a tinédzsereinknek,
‏hogy tönkretegye ‏a Koreai Köztársaság jövő generációit.”
‏Számos tanúvallomást szereztünk ‏az észak-koreai disszidensektől.
‏És Kim Soo Rin ‏szervezetében is kimutatták…
‏A HUMINT-művelet megerősítette,
‏hogy a nemzetközi embercsempészek ‏az észak-koreai nőket célozzák.
‏Zo úr!
‏Nem, folytassa csak!
‏Bedrogozták, majd Oroszországon
‏és Kínán át Európába, Délkelet-Ázsiába, ‏Dél-Afrikába vitték őket.
‏A nők nagy részét ‏Vlagyivosztokból csempésztek tovább.
‏Számos vallomásban említették ‏az Állambiztonsági Minisztériumot,
‏így a konzulátus is érintett lehet.
‏Az orosz egység legfrissebb információi ‏a vlagyivosztoki maffiáról.
‏VLAGYIVOSZTOKI MAFFIAHÁLÓZAT
‏Ilyet!
‏Na, ez már valami!
‏Az egyre szorosabb észak-koreai ‏és orosz kapcsolat
‏az USA-t és Kínát is fenyegeti.
‏Mi lenne, ha megoldanánk egy ügyet,
‏ahol a nemzetközi bűnözés ‏az ő országaikat is sújtja?
‏Jung úr, maga írja tovább a jelentést!
‏Zo úr, maga azonnal Vlagyivosztokba megy.
‏VLAGYIVOSZTOK, OROSZORSZÁG
‏ARIRANG ÉTTEREM
‏Jó estét!
‏Szabad a kabátját?
‏Először jár nálunk?
‏Üdvözlöm, uram!
‏Itt vagyok!
‏Jó estét!
‏Korán érkezett.
‏Nem, most értem ide.
‏Nem fáradt?
‏Nem.
‏Gazdagnak tűnnek, ‏úgyhogy bánj velük nagyon jól!
‏Jó estét!
‏Először vagyunk itt.
‏Mit ajánl?
‏Dél-Korából jött?
‏Talán megtagadják a kiszolgálást ‏a dél-koreaiaktól?
‏Az országunk sajnos ketté van osztva.
‏De hogy emiatt ne szolgáljunk ki valakit?
‏Hajoljon közelebb!
‏A barátomnak ‏hatalmas gyógyszeripari cége van.
‏Ha ma a kedvére teszek,
‏elég sok pénzt kereshetek.
‏CHAE SEON HWA
‏Chae Seon Hwa kisasszony? Jól van.
‏Magára bízom a választást. ‏Azt kérem, amit ajánl.
‏A legmelegebb fogadtatásban ‏részesítem önöket, hogy sikerrel járjon.
‏ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
‏TUMEN FOLYÓ, ‏ÉSZAK-KOREAI-KÍNAI-OROSZ HATÁRVIDÉK
‏Ha nem szeditek a lábatokat, ‏ti is így végzitek.
‏De ez még nem Kína, ‏hanem orosz terület, nem?
‏A kínai hatóságok ‏keményen lépnek fel manapság.
‏Biztonságosabb, ‏ha oroszok visznek át Kínába.
‏Viselkedjetek, és legyetek erősek!
‏Főnök! ‏Bingdu.
‏Új. A legjobb.
‏Egy kis ízelítő.
‏Ha tetszik, a főkonzul ‏a következő szállítmánnyal ezt küldi.
‏Szabadulj meg tőle!
‏Tüntesd el!
‏TISZTASÁG: 99%
‏Első osztályú anyag.
‏Akkor teszteld le rajtuk!
‏Maradj itt estére!
‏Baszki!
‏Tudod, kivel baszakodsz?
‏Park Geon vagyok az állambiztonságiaktól.
‏Illegális embercsempészet ‏és emberkereskedelem vádjával
‏letartóztatom.
‏Hallottam, hogy jön, százados elvtárs,
‏de nem gondoltam, hogy máris akcióba lép.
‏Csak a munkámat végzem.
‏ÉSZAK-KOREAI FŐKONZULÁTUS, ‏VLAGYIVOSZTOK
‏Oldja fel!
‏Jó napot, Park elvtárs!
‏Még csak most jött, ‏de máris milyen eredményeket ér el!
‏A nyomozás lezárulta után ‏akartam jelenteni önnek…
‏Egészen Phenjanból jött idáig, ‏és egyből munkához látott.
‏Akkor én hogyan is tétlenkedhetnék?
‏Nem gondolja, ‏hogy túl keménykezű a honfitársunkkal?
‏Kap egy esélyt, ‏hogy önkritikát gyakoroljon.
‏Írjon le mindent, amit elkövetett, ‏a születése napjától kezdve!
‏Azokat a bűnöket is írja le, ‏amiket megúszott!
‏Ha érti, amit mondok, válaszoljon!
‏A hazában maradt családja érdekében.
‏Értem.
‏Még a végén megfázik.
‏Adjanak neki valami ruhát!
‏Menjünk enni!
‏ARIRANG ÉTTEREM
‏Népszerű a Köztársaságunk ‏művészeti társulata.
‏A favágóink akár halálra is dolgozhatják ‏magukat a devizáért,
‏akkor sem érhetnének a nyomukba.
‏Üljünk le!
‏Park elvtárs!
‏Ha már Vlagyivosztokban van, ‏kóstolja meg a vodkát!
‏- Köszönöm, nem kérek. ‏- Kedves Park elvtárs…
‏Számos párthűségi ellenőrzésen ‏eshetett már át.
‏Őszintén,
‏kicsit ideges vagyok.
‏A legendás Park Geon elvtárs, ‏aki még a holtakat is előkeríti,
‏idejön, hogy szemmel tartson.
‏Azért vagyok itt, ‏hogy az orosz maffia után nyomozzak
‏a határvidékről eltűnt ‏honfitársaink ügyében.
‏Emlékszik a Köztársaság hősére, ‏Pyo Jong Seongra,
‏aki a berlini egységnél dolgozott? ‏Ő is az állambiztonságiaknál volt.
‏Mikor Kim Dzsongil elnök elvtárs elhunyt,
‏és árulás mételyezte a berlini egységet, ‏ő is megpróbált menedéket kérni.
‏Aminek következtében meglőtték ‏és megölték a várandós feleségét.
‏Ő volt az, ‏aki belebukott a disszidálási kísérletébe,
‏mégis az volt a rögeszméje, ‏hogy a párt tette tönkre.
‏Úgyhogy elindult Berlinből, ‏hogy felforgassa Phenjant.
‏Mindenkit félresöpört, ‏aki meg akarta állítani.
‏Kemény ember volt.
‏Végül eljutott egészen Vlagyivosztokig.
‏És találkozott önnel, főkonzul elvtárs.
‏Még a Köztársaság hőse is
‏nyomtalanul eltűnhet
‏a fagyos tengerben itt, Vlagyivosztokban.
‏Én máshogy ismerem a történetet.
‏A párt megerősítette a tényeket. ‏Kell ennél több?
‏Jól figyeljen!
‏Mikor a hazát elhagyó árulók rájönnek, ‏hogy nem élhetik túl, eladják magukat.
‏Mikor lebuknak, mind azt mondják, ‏hogy dél-koreai ügynökök verték át őket,
‏vagy bedőltek ‏a külföldi idegenek ígéreteinek.
‏Néha tényleg akad egy-egy olyan közvetítő, ‏mint akit maga is letartóztatott.
‏De az emberkereskedelem szintű ‏szervezett bűnözés csak mítosz.
‏Ön, Park elvtárs,
‏engem van itt megfigyelni. ‏Ez az egyetlen magyarázat.
‏Talán tett valamit, ‏ami indokolja, hogy megfigyeljék?
‏Miért, ahhoz kell valami indok?
‏Elnézést!
‏Üdvözlöm!
‏Ismerik egymást?
‏Az ebédjük. Jó étvágyat!
‏Seon Hwa elvtársnő itt ‏a legnépszerűbb dolgozó.
‏Szinte a tekintetét sem lehet elkapni.
‏Nagy múltjuk lehet.
‏‏Valahogy eszembe jutsz mindennap
‏‏Még akkor is, ha kegyetlen vagy
‏‏Azt, hogy mennyire szerettelek
‏‏Már sosem feledem
‏‏Mindig hiányozni fogsz
‏‏Mikor látom, hogy ragyog az égen a Hold
‏‏Ha arra gondolok, mit ígértünk egymásnak
‏‏Bánom, hogy azok a percek elszálltak
‏‏Bár messze sodort minket az élet
‏‏És hegyek szakítanak el tőled
‏‏És szívünket elválasztja
‏‏Ezer és ezer tenger habja
‏‏Valahogy eszembe jutsz mindennap
‏‏Még akkor is, ha kegyetlen vagy
‏‏Azt, hogy mennyire szerettelek
‏‏Már sosem feledem
‏Itt Park Geon.
‏Hogyan?
‏Micsoda gyáva féreg!
‏Hiszen már bevallotta a bűneit is!
‏A családjáért könyörög, ‏aztán megöli magát?
‏Nagyon meg akarhatta őket menteni. ‏Mindent bevallott.
‏Hogy pénzt kapott, ‏hogy átvitte a határon az embereket,
‏hogy kiket vitt át mennyiért…
‏Minden le van írva.
‏Csak az nem, hogy mi lett velük, ‏miután átkeltek a határon.
‏A hozzá hasonlók csak átcsempészik őket, ‏elteszik a pénzt, és futnak.
‏Mit írhatott volna még le?
‏Hol van a felvétel?
‏Nem kaptunk rá parancsot, ‏hogy vegyük videóra,
‏így csak megfigyeltük.
‏Ne zaklassa fel magát, elvtárs!
‏Intézkedjen, ‏hogy mihamarabb kihallgassák a családját!
‏Mivel így végződött a dolog,
‏gondolom, hamarabb visszatér Phenjanba, ‏mint hitte.
‏Mindent megtett, hogy felvegye,
‏de az a reakciós felfordulást okozott, ‏és ez lett a vége.
‏Itt van már egy ideje.
‏Miért nem megy el szétnézni, ‏amíg mi eltakarítunk?
‏ARIRANG ÉTTEREM
‏Ne tartson olyan sokáig, mint a múltkor! ‏Hívj, ha van valami!
‏Hideg van, igaz?
‏Hogy van?
‏Tiszta a jel.
‏‏Folytathatja.
‏Lassan elfogy az anyja gyógyszere.
‏Ha úgy dönt, mégis belemegy,
‏el tudom intézni, ‏hogy megműtsék a daganatát Szöulban.
‏Nem lesz egyszerű eljuttatni oda,
‏‏de még a hazaárulás is megéri, ‏‏ha megmenthetünk valakit.
‏A dél-koreai alkotmány ‏1. fejezetének 3. cikke:
‏„A Köztársaság felségterülete ‏a Koreai-félsziget és annak szigetei.”
‏Az alkotmányunk alapján
‏ön és a családja is polgártársaink.
‏Ha ma igent mondok…
‏hány nap kell,
‏hogy kimentsenek engem és anyámat?
‏JELENTÉS HWANG CHI SUNG FŐKONZULRÓL
‏ARIRANG ÉTTEREM
‏‏Szabálytalan Chae Seon Hwa pulzusa.
‏Esetleg említette valaha bárkinek ‏a találkozóinkat?
‏A családjának?
‏Sose tenném.
‏Legutóbb fontolóra sem vette, ‏hogy elmenjen.
‏Valaki, aki ismer…
‏Valaki, aki jól ismer,
‏ma a főkonzullal eljött
‏az étterembe, ahol dolgozom.
‏Hogy hívják? Kifejezetten magához ment?
‏Azt nem tudom, de…
‏Mindegy.
‏Még sok mindent végig kell gondolnom.
‏Először a megállapodásunkról beszéljünk!
‏TISZTASÁG: 99%
‏Ő a maffiafőnök,
‏aki a legnagyobb droghálózatot működteti ‏Vlagyivosztok környékén.
‏Látta már?
‏Az észak-koreai főkonzul ‏valamit bizniszel az orosz maffiával.
‏Még rá se nézhetünk ‏egy ilyen befolyásos emberre.
‏Akkor honnan szerzi a ‏bingdut?
‏Az étterem vezetője adja nekünk, ‏mielőtt kiküld minket.
‏Szigorúan ellenőrzi az adagokat, ‏hogy mi ne fogyasszunk belőle.
‏Hogy adják oda a vendégeknek?
‏Mikor mi, ‏pincérnők kiszolgáljuk a vendégeket,
‏az italukba tesszük a ‏bingdut.
‏Aztán…
‏lefekszünk velük.
‏Aztán, amikor még többet akarnak,
‏elkezdjük nekik pénzért árulni.
‏Ilyen egyszerű volna?
‏Eddig mindig bevált. Mindig.
‏De…
‏az nem veszélyezteti a kimentésemet, ‏hogy nem tudok ennél többet erről?
‏Nem.
‏Ha őszintén elmondja, amit tud,
‏ahogy eddig is tette, az elég.
‏Folytathatnánk onnan, ‏ahol múltkor abbahagytuk?
‏‏Néhány elvtárs az étteremből bajba került, ‏‏és elvitték őket az állambiztonságiak.
‏‏Elvileg visszatoloncolták őket a hazánkba.
‏‏De még a családjaik sem tudják,
‏‏hogy hazatértek-e, vagy sem.
‏És ismerte őket?
‏Volt egy nő, aki már előttem is itt volt.
‏De nem tudok róla semmit azóta, ‏hogy elvitték,
‏amiért disszidálni próbált Dél-Koreába.
‏Meg tudná mondani a nevét?
‏Kim…
‏Soo Rin.
‏‏Esetleg…
‏ismeri ön is?
‏Az állambiztonságiak, ‏akik visszatoloncolják az embereket,
‏álnéven dolgoznak?
‏A konzulátusnál dolgozó elvtársak azok.
‏Az, aki ma felkereste magát…
‏A konzulátuson dolgozik?
‏Közeleg a születésnapja.
‏‏Megemlített egy új embert, ‏‏akivel ma találkozott,
‏‏de nem mondott róla semmi mást.
‏Akár ki is találhatta, ‏hogy értékesebb forrásnak tűnjön.
‏Még mindig nem tudunk semmit ‏Chae Seon Hwáról, igaz?
‏Egymásról sem igazán tudunk semmit, nem?
‏Emlékszik, mit mondott nekem,
‏amikor beosztottak önhöz, uram?
‏Hogy nem akar családot alapítani, ‏és nem tartja a kapcsolatot a rokonaival,
‏mert tudja, ‏hogy veszélyeztetné őket a munkája.
‏- És? ‏- Chae Seon Hwával mégis olyan készséges.
‏Mert talán kínoznom kéne őt?
‏Ma sokkal jobban ingadozott a pulzusa, ‏mint általában.
‏Be kellett volna jeleznie a gépnek, ‏hogy hazudik.
‏De valahogy így is ‏a határérték alatt maradt.
‏Azt mondja, kiképezték, ‏hogy irányítsa az élettani reakcióit?
‏Jó, hogy meg tudod szerezni ‏a gyógyszereket, még ha ez is az ára.
‏Szerencsés vagy, hogy megismerted ‏azt az orosz gyógyszeripari üzletembert.
‏Ezt önnek köszönhetem, elvtársnő.
‏Én csak bemutattalak neki. ‏A többit magadnak köszönd!
‏Milyen szép ajándék!
‏Ezt ne küldd haza Phenjanba!
‏Tartsd meg magadnak!
‏Nem leszel túl fáradt a fellépéshez?
‏Az én műsorom.
‏Nem számít, fáradt vagyok-e.
‏Beszélhetnék Seon Hwa elvtársnővel?
‏Mindjárt kezdődik a fellépése.
‏Siess be!
‏Jól vagy?
‏És anyukád betegsége?
‏Tudod, milyen.
‏Van bármi,
‏amiben segíthetek?
‏Most már be kell mennem.
‏Régóta kerestelek.
‏Megtudtad, hogy itt vagyok?
‏Tudod, mi a munkám.
‏Azt hitted, nem talállak meg,
‏ha mindent hátrahagysz?
‏Miért kellett így eltűnnöd?
‏Láttad, miféle munkát végzek.
‏A pénzért jöttél ide?
‏Most már menj!
‏Hideg van.
‏GEUM TAE HYUK
‏Ezek meg mit csinálnak együtt?
‏Park Geon százados Chae Seon Hwát várta.
‏A sok férfi közül, akikkel elment,
‏valakire biztos rá tudjuk húzni, ‏hogy reakciós.
‏‏Derítsen ki róla mindent!
‏Mit mondjunk Park századosnak, ‏mi lett a holttesttel?
‏Az igazat.
‏Phenjan nem fogadta be a holttestet.
‏A hozzá hasonló árulók halálának a híre
‏csak növelné a bűnözést ‏a Köztársaságunkban.
‏Talán azért küldték ide Park Geont, ‏hogy megfigyeljen,
‏de még ő sem merné ‏megkérdőjelezni a pártot.
‏A rendőrség már járt itt, igaz?
‏Diplomáciai okokból tudnom kell valamit.
‏Melyik szobát vette ki ma ‏az észak-koreai vendégük?
‏Az a férfi a hotelben ‏az észak-koreai konzulátustól jött?
‏Az észak-koreai konzulátus ‏megfigyeli az itt dolgozó honfitársaikat.
‏Talán nem jelent semmit.
‏Chae Seon Hwa azt mondta, ‏meglátogatta valaki, aki jól ismeri őt.
‏Kezdjük az észak-koreai étterem ‏adatainak kielemzésével!
‏Rendben. Máris megkeresem őket.
‏- Nézze csak, Im ügynök! ‏- Igen?
‏Ő szerepel az adatbázisunkban?
‏Sosem láttam még. Megnézem.
‏Küldje át!
‏Nézze!
‏Maga az észak-koreai főkonzul ‏volt a sofőre,
‏de ennyi idő alatt nem ehettek, ‏és sietősen távoztak.
‏Aztán egyenesen ‏a konzulátusra mentek vissza.
‏Sem az amerikai, sem a japán adatbázisban…
‏Sehol sem szerepel.
‏Nem lehet az az ember, ‏akiről Chae Seon Hwa beszélt?
‏Utánanézek.
‏Nézze meg, járt-e ez a férfi ‏korábban az észak-koreai konzulátuson
‏vagy a személyzeti lakásoknál!
‏Azt hiszem, ezt előbb látnia kéne.
‏És ezt itt.
‏Hajnalban behajtott egy kocsi ‏a konzulátushoz,
‏elég szokatlan időpontban.
‏De ami még fontosabb…
‏valamit illegálisan vittek ki ‏a konzulátusról.
‏Köze lehet a férfihoz, ‏aki megkereste Chae Seon Hwát?
‏Nos,
‏nekem úgy tűnik, ‏romantikus kapcsolatban állnak.
‏Ha úgy lenne, ‏bent várt volna rá, nem pedig kint.
‏Az exe lehet.
‏Ki van képezve.
‏A főkonzullal ‏folyamatos készültségben van,
‏Chae Seon Hwával pedig kerüli a feltűnést.
‏Aggódom Seon Hwáért.
‏Nézze, mit vett fel a kamera ‏az utca túloldaláról!
‏Őt láttuk a hotelben, nem?
‏Kettős megfigyelés.
‏A férfi, ‏aki állandó készültségben van, szétesik.
‏Elveszíti az önuralmát.
‏Seon Hwa talán már le is bukott.
‏4 HÓNAPPAL KORÁBBAN
‏Ne ijedjen meg, Seon Hwa!
‏Nem fogjuk bántani.
‏Kérem, foglaljon helyet!
‏Már találkoztunk.
‏Ha szeretne, nyugodtan elmehet.
‏De előbb,
‏hoztam gyógyszert az édesanyjának.
‏Maguk a…
‏Nemzeti Hírszerző Szolgálattól jöttek?
‏Ha a biztonsága miatt aggódik,
‏garantáljuk, hogy nem esik baja.
‏A párt tudja, hogy itt vagyok.
‏Hogyan garantálhatják?
‏Ha maga veszélybe kerül, mi is.
‏Higgyen nekem!
‏Azért jöttem, hogy segítsek.
‏Menekítsük ki, mielőtt baja esik!
‏Ha közbelépünk, ‏azzal magunkra is bajt hozunk.
‏Még nem ellenőriztük a vallomását, ‏és engedélyünk sincs.
‏Akkor hagyjuk magára?
‏Nem egy menekülttáborban önkénteskedünk.
‏És ha csak azt mondja, ‏amit hallani akarunk?
‏Honnan tudhatnánk, ‏hogy nem vezet meg minket?
‏Már négy hónapja megfigyeljük.
‏Uram!
‏Kim Soo Rinről van szó?
‏Az én informátorom.
‏Én döntök róla.
‏Nem is dohányzol!
‏Miért nem alszol ilyenkor?
‏Valami baj van?
‏Nem, semmi.
‏Ne kínozd magad! ‏Ha valamit meg akarsz tenni, tedd meg!
‏Az elmúlt hónapok alapján
‏nagyon megkedvelt téged ‏az az orosz üzletember.
‏Volt egy barátnőm, ‏aki Kambodzsában volt étteremvezető,
‏és az egyik pincérnője ‏megszökött egy vendégükkel.
‏De ha ilyen is történik…
‏az ilyen káderek, mint mi, ‏viszonylag olcsón megúszhatják a dolgot.
‏Úgyhogy ne aggódj miattam ‏vagy bárki más miatt!
‏Tedd, amit tenned kell!
‏Ne szalaszd el a lehetőséget, ‏hogy aztán bánhasd, mint én!
‏HANGFELVÉTELEK
‏‏Most Chae Seon Hwa énekel ‏‏Park Geonnak születésnapja alkalmából.
‏‏Ennyi?
‏‏Csak ne töröld le, mint az előbb!
‏‏Nem direkt…
‏‏Kérlek, fogd be!
‏‏Kezdd már!
‏‏Egy, két, há', négy.
‏‏Valahogy eszembe jutsz mindennap
‏‏Még akkor is, ha kegyetlen vagy
‏‏Azt, hogy mennyire szerettelek
‏‏Már sosem feledem
‏‏Mindig hiányozni fogsz
‏‏Mikor látom, hogy ragyog az égen a Hold
‏‏Ha arra gondolok, mit ígértünk egymásnak
‏‏Bánom, hogy azok a percek elszálltak
‏JELENTÉS HWANG CHI SUNG FŐKONZULRÓL
‏‏Bár messze…
‏Még megsérül, százados elvtárs.
‏Csak mi vagyunk itt.
‏Nyugalom!
‏Miért öntött fel így a garatra?
‏A főkonzul elvtárs azonnal látni akarja.
‏Százados elvtárs!
‏Miért nem mondta el, hogy jegyben jártak?
‏Majdnem félreértettem a helyzetet.
‏Azt hittem, miattam jött egészen idáig,
‏de Seon Hwa elvtársnőt akarta megtalálni.
‏Elnézését kérem.
‏Nem kell elnézést kérnie.
‏Talán megint tévedek?
‏Bármennyit is gondolkodtam,
‏nem tudtam rájönni, ‏miért küldték a nyakamra.
‏De az új információk fényében ‏összeállt a kép.
‏Nézzük meg!
‏Az elmúlt hónapban ez az orosz üzletember
‏legalább heti egyszer hívatta ‏az elvtársnőt, mindig ugyanabba a szobába.
‏És minden egyes alkalommal ők ketten ‏kivették a szomszédos szobát.
‏Vajon miért hajol meg az üres szobának?
‏Mondjuk, hogy ezt elnézzük neki!
‏De most figyeljen!
‏Az az igen érdekes az egészben, ‏hogy a két szoba egybenyílik.
‏Ez másik hotel, két hónappal ezelőttről.
‏Különböző időpontokban érkeztek ‏és mentek el,
‏de ismét egybenyíló szobát vettek ki, ‏ugyanazon a napon.
‏Ez három hónappal ezelőtti.
‏A hotel más, de a felállás mindig ugyanaz.
‏Miért mutatja ezt meg nekem?
‏Ugyan már!
‏Hát nem ezért van itt?
‏Ha tudott erről, ha nem, ‏akkor sem fest túl fényesen a helyzete.
‏Chae Seon Hwát ‏beszervezték a dél-koreaiak.
‏Igen, uram?
‏Most hajtott ki egy autó a konzulátusról.
‏Úgy látom, ‏az éttermi dolgozók szállásához megy.
‏‏Mi okuk lenne ilyenkor odamenni?
‏Hol van most, uram?
‏Én is oda tartok. Tartsa őket szemmel!
‏Ez már nem a mi hatáskörünk.
‏‏Mi csak információt gyűjtünk, ‏‏megfigyelünk, jelen…
‏Mit tettél?
‏Mondd meg te!
‏Mit tettem?
‏Kik ezek?
‏Mások előtt titkolózhatsz,
‏de csak úgy segíthetek, ‏ha velem őszinte vagy.
‏Ha rád húzzák, hogy reakciós vagy, aki…
‏Ezért kerestél meg?
‏Már tudják az állambiztonságiak.
‏Összedolgoztál a dél-koreaiakkal?
‏Ha elkezdődik a kihallgatás,
‏onnan már nincs menekvés.
‏Ismerd be, hogy megkerestek!
‏És mondd, ‏hogy nekem gyűjtöttél információt!
‏Nocsak!
‏Egy köteg dollárt találtam ‏Seon Hwa szobájában.
‏Forgassák fel az egész szobát!
‏- Mondd, hogy a dollárt… ‏- Semmit se változtál.
‏Keményen dolgozott egész életében, ‏Seon Hwa elvtársnő.
‏Huszonnyolc év… Bizonyos értelemben ‏rövid idő, bizonyos értelemben hosszú.
‏Köszönöm az őszinte vallomását.
‏Seon Hwa elvtársnő biztosan ‏hatalmasat csalódott önben, Park elvtárs.
‏Az apja Kínából csempészett, és elkapták,
‏pedig csak az anyja kezelését ‏próbálta finanszírozni.
‏Emiatt ott kellett hagynia ‏a Phenjani Zeneművészeti Egyetemet.
‏Idejött, hogy devizát termeljen,
‏és igencsak nehéz sorsot vállalt.
‏Természetes, hogy azt várta volna
‏Park elvtárstól, hogy segítsen önnek.
‏De ahelyett, hogy eltussolta volna ‏a kvázi apósáék hibáit,
‏inkább a kezébe vette a nyomozást.
‏Ez a baj azokkal, akiknek a munka az első. ‏Én is kiszerettem volna belőle.
‏Minden igaz ebben, ugye?
‏Igen, minden igaz.
‏Mivel most írta le az igazságot…
‏újra le tudja írni ‏pontosan ugyanígy, ugye?
‏Szóról szóra.
‏Helyesen emlékszik hároméves korára.
‏Tizenhárom éves korára szintén.
‏És három évvel ezelőttre is.
‏Akkor hogy nem emlékszik ‏három nappal ezelőttre?
‏Hogyan?
‏Nem stimmel ‏az étterembe látogató vendégek száma.
‏És az sem, hogy hányszor ment ki mosdóba.
‏Főkonzul elvtárs.
‏Kaphatnék egy kis vizet? Kérem.
‏Miért száradt ki úgy az ajka, ‏mint annak, aki hazudik?
‏Majd később iszik.
‏Írja le újra őszintén!
‏Vizet…
‏Kérem, adjon vizet!
‏Nem ért a szóból.
‏Adjanak neki vizet!
‏Vegyél egy nagy levegőt,
‏és tartsd bent!
‏Köztársaságunk legkiválóbb szakemberének ‏kezei közé került…
‏Vegye megtiszteltetésnek, elvtársnő!
‏Milyen aranyosak együtt!
‏Nem lehetett olcsó ez az ajándék, igaz?
‏Talán még rám is jó.
‏Kihagyta a történetéből
‏a dél-koreai ügynököt, akitől ezt kapta.
‏‏Indítsa be a kocsit!
‏‏Amint mondtam,
‏‏a pénzt, amit a dél-koreaiaktól kapott,
‏‏Phenjanba küldte volna ‏‏rajtam keresztül hűségi hozzájárulásként.
‏‏Azért nem jelentettem, ‏‏mert ez egy titkos művelet.
‏‏Semmi okunk visszatoloncolni.
‏Titkos művelet, ‏amiről pont a főkonzul nem tud?
‏Még sosem hallottam ilyesmiről.
‏A küldetésem az oka?
‏Nem az a küldetése, hogy honfitársaink ‏eltűnése után nyomozzon?
‏A szabály az szabály. Mit tehetnénk?
‏Hadd kísérjem el!
‏Hátráltatná a kikötői ellenőrzést, ‏ha megjelenne egy ismeretlen arc.
‏Ha Phenjanba visznek, ‏mondd, hogy hamisan vallottál!
‏Leírtam, mit mondj.
‏Megkeresem a dél-koreai ügynököt, ‏és megmentelek.
‏Nem hagylak cserben még egyszer.
‏Nem kell együtt meghalnunk.
‏Aki élhet, az éljen!
‏Hé!
‏Keressenek nekem elő mindent ‏a dél-koreai ügynökökről!
‏Elkapna pár dél-koreai kémet,
‏hogy felmentse őt a hazaárulás alól?
‏A lehetséges ‏dél-koreai hírszerzési irodák közül
‏ez a leggyanúsabb.
‏Úgy négy hónapja más lett a tulaj.
‏Az új tulaj úgy néz ki, mint a vendég, ‏aki a Seon Hwa melletti szobát vette…
‏És ezt miért nem jelentették?
‏Mert maga nem tudta?
‏Azt hittem, tud róla, mint a közvetítőről, ‏akiről még mi sem tudtunk…
‏Menjünk!
‏A főkonzul nem adta parancsba.
‏Úgy nem mehetünk el.
‏Mi van, ha elhagyjuk a helyünket, ‏és valami történik a konzulátuson?
‏Igen.
‏Maradjunk a saját feladatainknál!
‏Tiszta!
‏Ha megérkezünk Rajin Portba, ‏bíróság elé állhatok?
‏A párt ‏a szokásos rend szerint fog eljárni.
‏VLAGYIVOSZTOKI KIKÖTŐ
‏Ő a legkiválóbb devizatermelőnk. ‏A közvetítő hullájának az eltüntetéséért.
‏Ha már itt tartunk,
‏miért ölte meg a közvetítőt?
‏A nyakamra küldtek egy férget Phenjanból, ‏hogy megfigyeljen.
‏De ne aggódjon! ‏Hamarosan őt is elteszem láb alól.
‏Legyen kemény!
‏ZO MŰVELETI VEZETŐ
‏KOREAI KERESKEDELMI VÁLLALAT
‏HWANG CHI SUNG FŐKONZUL ‏ÜGYLETEI AZ OROSZ MAFFIÁVAL…
‏FÉNYKÉPES BIZONYÍTÉK
‏Golyóálló.
‏Ez az áru Moszkvába megy.
‏Azt hiszi, nem készültem fel az ilyesmire?
‏A OSZTÁLYÚ
‏A főnöködet keresem.
‏IM ÜGYNÖK: HÍVJ FEL
‏Ha meg akarod menteni, azonnal gyere ide!
‏Kivel beszélek?
‏Egy ártatlan embert ‏visszatoloncolnak miattatok.
‏Lényegtelen, ki vagyok.
‏Percenként eltöröm egy csontját, ‏amíg nem érsz ide.
‏Te vagy Chae Seon Hwa szeretője?
‏Ott vagyok, ahol fogva tartják Seon Hwát.
‏Ne próbálj meg átbaszni!
‏‏Bizonyítékom van, hogy a főkonzul ‏‏átadta az oroszoknak Seon Hwát.
‏‏A munkatársam megmutathatja.
‏‏Percenként egy csont.
‏ZO MŰVELETI VEZETŐ
‏Erre a helyszínre vitték Chae Seon Hwát.
‏Ne csinálj felfordulást!
‏Az alkalmazottja nem az egyik ‏vendégükkel szökött meg szerelemből.
‏Egy reakciós kém kezére játszott.
‏A fia.
‏Felvették a Kim Ir Szen Egyetemre, igaz?
‏Park Geon százados
‏azt mondta Chae Seon Hwának, ‏hogy elintézi, hogy úgy tűnjön,
‏végig neki dolgozott.
‏A saját fülemmel hallottam.
‏És eddig miért nem jelentette?
‏Mert Park Geon rájött erre,
‏és megfenyegetett.
‏Azt mondta, hallgassak róla, ‏mert ez állambiztonsági ügy.
‏És a dél-koreai kém?
‏Kérem?
‏„Kérem?”
‏Chae Seon Hwa titokban találkozott ‏és összedolgozott
‏egy dél-koreai kémmel, és…
‏Hűségi hozzájárulás.
‏Tudomásomra jutott, hogy Park Geon ‏hűségi hozzájárulásként
‏próbálta volna elsikkasztani ‏a Dél-Koreától kapott pénzt.
‏Park Geon és Chae Seon Hwa
‏elárulták a Köztársaságot!
‏Tapsot!
‏Most, hogy megvan a tanúvallomás, ‏tartóztassuk le az áruló Park Geont!
‏A+ OSZTÁLYÚ
‏- Ha így folytatod, meghalsz. ‏- Akkor a saját kezem által halok meg!
‏Aki hozzám mer érni,
‏velem együtt hal.
‏Park Geon az aukciósházba tart.
‏Maga…
‏Meg kellett volna állítania!
‏Mi van már?
‏Mi az?
‏A phenjani férfi, aki megfigyel, ‏az aukciósházba tart a nőért.
‏Egyedül jön?
‏Úgy hallom, ide is ért.
‏Ölje meg, adja el a szerveit, ‏amit akar! A magáé.
‏Én is mindjárt megyek.
‏Hogy ért oda máris az a rohadék?
‏Az észak-koreai nőt keresem, ‏akit most hoztak.
‏Állj!
‏Nyugalom!
‏Nincs semmi baj.
‏Miért vagy itt?
‏Miért akarod ennyire megtalálni Seon Hwát?
‏Mert az informátorom.
‏Miattatok kell átélnie ezt a poklot, ‏ti rohadékok!
‏Te adtad az oroszok kezére.
‏Én épp próbálnám megmenteni.
‏Akkor lőj le, és keresd meg!
‏Koreai vagy?
‏Észak-koreai?
‏Próbáljunk meg kijutni innen!
‏Mindenki fedezékbe!
‏Fedezékbe!
‏Gyorsan, a kocsik mögé!
‏Park Geon!
‏Te kibaszott féreg!
‏Van fogalmad róla, ‏milyen kárt okoztál a Köztársaságunknak?
‏Rohadék!
‏Képes vagy a déli bábállamot szolgálni?
‏Most, hogy Észak és Dél így összeállt, ‏ki is tűzhetjük a közös zászlónkat!
‏Park Geon, te rohadt áruló!
‏Gyere elő, hogy véget vessünk ennek!
‏El kell vinnem a fejed ‏a rohadékoknak a moszkvai maffiánál,
‏hogy a többieket megkíméljék.
‏Aki élhet, az éljen!
‏A földre!
‏Mindenki fedezékbe!
‏Ne!
‏Engedjen el!
‏Ne!
‏Kérem! Kérem…
‏Kérem, mentse meg!
‏Mentse meg!
‏Kérem…
‏Segítsen rajta!
‏Ne, kérlek…
‏Ne!
‏Francba!
‏Ne!
‏Úgyis mindenki éhen hal. ‏Mi a franc értelme van ennek?
‏Az ilyen rohadék kommunista ‏patkányok miatt halnak meg mind!
‏Nem, az nem lehet…
‏Ez az orosz szervezet ‏így kereskedett az áldozatokkal.
‏Másodlagos emberkereskedelem útján
‏pornográf tartalmakat adtak el ‏weboldalaknak,
‏prostitúcióra és dílerkedésre ‏kényszerítették a nőket.
‏Az áldozataik kizsákmányolásával több mint ‏egymillió dollárt kerestek havonta.
‏Szóval nem azonosította
‏az észak-koreai drogok ‏terjesztési útvonalát, amivel megbíztuk.
‏Zo műveleti vezető, ‏a feljegyzések szerint önmagát hibáztatta
‏informátora haláláért ‏a mahadori műveletnél,
‏aminek következtében ‏depresszió jeleit mutatta.
‏Befolyásolták a döntéseit az érzései?
‏Erre nem hiszem, ‏hogy neki kellene válaszolnia.
‏Ön volt a társa.
‏Ön hogy látja, Im ügynök?
‏Az érzései ‏sosem vetették vissza a műveleteinket.
‏És mi van Chae Seon Hwával?
‏Kérem?
‏Arra volnék kíváncsi,
‏hogy Chae Seon Hwa miért döntött így, ‏miután megmentettük az életét.
‏Mi más választása lett volna?
‏Kimenekítettük őt Japánba.
‏‏Amíg tartott a kihallgatása,
‏‏felbéreltünk egy közvetítőt, ‏‏hogy hozza el az anyját Észak-Koreából.
‏HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
‏‏Útközben meghalt szívrohamban.
‏‏Chae Seon Hwa mindenét elvesztette, ‏‏de sosem kért semmilyen kártérítést.
‏‏Csak azt mondta…
‏Szeretnék új életet kezdeni…
‏ahol senki sem ismer.
‏Uram!
‏Park Geon mondott önnek valamit, ‏mielőtt meghalt.
‏Azt kérte, hogy mentse ki Chae Seon Hwát?
‏Nem.
‏Azt kérdezte, túlélheti-e valahogy.
‏Azt mondta, élni akar.
‏Szia!
‏ÚTLEVÉL ‏KOREAI KÖZTÁRSASÁG
‏A feliratot fordította: Tóth Norbert