Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MENNESKEBASERT
INNHENTING
HUMINT
INFORMASJONSINNHENTING FRA MENNESKELIGE KILDER
MAHADOR I SØRØST-ASIA
Soo Rin, det er meg. Kle på deg.
-Kroppsfunksjonene er stabile. -Takk for jobben du gjør.
Hva er dette?
Ikke noe spesielt.
Det er første gang jeg har fått en gave på jobb. Uansett…
Takk.
Kan jeg…
…virkelig komme ut i dag?
To timer etter at jeg drar, vil et team komme for å følge deg.
Før du drar, må vi gå gjennom vitnemålet ditt én siste gang.
Du klarer det?
Opprinnelig ble jeg sendt til Russland for å tjene utenlandsk valuta.
De som skal tjene utenlandsk valuta, må forlate familien sin i fedrelandet.
Så jeg forlot barnet mitt og mannen min
for å jobbe i Vladivostok og få opplæring.
Så en dag, mens jeg jobbet på en restaurant,
gjorde Sikkerhetsdepartementet en razzia, og jeg ble beordret hjem.
De sa at de skulle ta meg til et skip som skulle til havnen i Rajin.
Men så…
…tok noen russere meg med seg.
De russiske udyrene behandlet meg som sitt leketøy.
De filmet det til og med.
Og de ga meg injeksjoner med noe som lignet bingdu.
-"Bingdu", sjef. -Hun må bekrefte at det var narkotika.
Det må bekreftes for at flukten skal godkjennes.
Hva er bingdu?
I vårt land kaller vi metamfetamin bingdu.
Og etterpå…
Jeg var knapt levende mens jeg tok meg av menn som jeg ikke husker hvordan så ut.
Og før jeg visste ordet av det, hadde jeg kommet helt til Kina.
Vi trenger mer informasjon om narkotikaen. Når tok hun den, hvem ga henne den?
-Vi får informasjon om menneskehandelen. -Det er ikke viktig nå.
-Få henne til å snakke om stoffet. -Jeg skal gjøre alt du sier!
-Få meg ut herfra! -Stans henne!
Bare få meg… Nei!
-Kan du sende teamet? -Kom deg ut først. Vi har alt vi trenger.
Hva? Vi skal få henne ut i dag.
Operasjonen er uautorisert, så budsjettet er ikke godkjent.
Når vi får finansieringen, kan vi få henne…
Bare kom deg ut først!
Er dette virkelig… det beste vi kan klare?
Hør nøye etter.
Det har oppstått en feil i kommunikasjonen.
-Jeg skal ordne det med en gang, så… -Ikke gå fra meg, vær så snill!
Jeg må tilbake til familien min.
-Ok. -Du avslører hele teamet. Kom deg ut!
Jeg betaler ekstra.
Ikke snakk med dem. Kom deg ut.
Ditt rasshøl!
Hei, sørkoreanske jævler!
Dere fikk det dere ville, og nå forlater dere meg? Hold det dere lovte!
Ikke la meg være igjen! Vær så snill. Ikke forlat meg…
Vær så snill!
Hold opp!
Jeg er lei for det! Unnskyld. Ikke gjør det!
Ikke bland deg inn i det, kom deg ut!
Bli hos meg, Soo Rin.
Zo. Du tok ikke med pistolen din? Om du skyter, er det ingen vei tilbake.
SKJULESTEDET TIL SØR-KOREAS ETTERRETNINGSTJENESTE
Sjekker pupillene hennes. Ingen respons.
Soo Rin.
-Våkne, Soo Rin. -Kobler henne til monitoren.
Oksygenmetningen er lav. Gi henne oksygen.
-Hva er galt? Finner du ikke en åre? -De er ødelagt. La meg se på føttene.
Hva er det? Hva skjer?
Ventrikkelflimmer. Ta hjertestarteren. Start HLR.
Lad den til 150.
Gir sjokk nå. Gå unna!
Ferdig.
-Lad til 200. -Gir sjokk nå. Gå unna!
Ferdig.
Én gang til. Gå unna!
-Hun har ingen puls. -Hva snakker du om? Nei, vent.
Hva kunne vi gjøre? Det ble ikke godkjent.
Hun ville ikke levd lenge selv om hun hadde kommet ut.
Om vi hadde gjort som vi lovte, ville ikke Kim Soo Rin ha dødd.
-Hun stolte på oss. -Sånt fins ikke i denne virksomheten.
Alle bruker bare hverandre for å overleve. Det er en del av jobben.
-Venn deg til det. -Kan vi bare venne oss til at folk dør?
Ingen er vant til det i starten. Du blir vant til det etter hvert.
ETTERRETNINGSTJENESTEN REPUBLIKKEN KOREA
Er det første gang du har mistet en informant?
-Ja, men han klarer seg fint. -Det må ha vært et sjokk.
Men takket være Kim Soo Rins innsats, har vi nå et klart bilde.
Vi kan knytte denne saken til et narkotikadistribusjonsnettverk
i et område med mange skoler.
"Nord-Korea har distribuert stoff til tenåringene våre
og forsøker å ødelegge Republikken Koreas fremtid."
Vi har flere vitnemål om stoff fra kvinnelige avhoppere.
Det ble funnet stoff i Kim Soo Rins lik…
Operasjonen viser at nordkoreanske kvinner er mål for internasjonal menneskehandel.
-Hei, Zo. -Nei, fortsett.
De ble dopet ned og sendt
fra Russland og Kina til Europa, Sørøst-Asia og Sør-Afrika.
Mange av kvinnene dro fra Vladivostok.
Nord-Koreas Sikkerhetsdepartement sies å være involvert. Vi mistenker konsulatet.
Dette er den nyeste informasjonen om Vladivostok-mafiaen.
ORGANISASJONSKART
Jøss.
Dette er en god sak.
Fordi Nord-Korea og Russland nærmer seg hverandre
er selv USA og Kina urolige. Tenk om vi kan løse en situasjon
der internasjonale forbrytelser skjer på deres jord.
Jung, skriv rapporten. Zo, du må dra til Vladivostok umiddelbart.
VLADIVOSTOK I RUSSLAND
ARIRANG RESTAURANT
Velkommen. La meg ta frakken din.
Er det første gang du er her? Velkommen.
-Hei sann! -Hei.
-Du er tidlig ute. -Nei, jeg kom nettopp.
-Er du ikke trøtt? -Det går bra.
De ser rike ut, så ta godt vare på dem.
Velkommen.
Det er første gang vi er her. Hva er godt?
Er du fra Sør-Korea?
Du nekter vel ikke å servere sørkoreanere?
Det er trist nok at landet er delt. Må vi sette grenser for maten også?
Kom hit.
Vennen min driver et stort legemiddelfirma.
Om jeg behandler ham godt i kveld, kan jeg tjene mye penger.
CHAE SEON HWA
Chae Seon Hwa? Greit.
I dag stoler jeg på deg og tar det du anbefaler.
Jeg skal ta hånd om gjestfriheten så forretningene vil lykkes.
FEM MÅNEDER SENERE
TUMEN-ELVEN VED GRENSEN MELLOM KOREA-KINA-RUSSLAND
Om dere ikke følger med, ender dere også opp sånn.
Men dette er vel Russland, ikke Kina?
Kinas sikkerhetspoliti er hardhendte om dagen.
Det er tryggere om en russer tar deg til Kina.
Ikke lag bråk, og hold motet oppe.
Sjef! Bingdu. Ny. Den beste.
Prøv først.
Om du liker den, får du den fra generalkonsulen neste gang.
Bli kvitt det mangelfulle produktet. Pent og ordentlig.
99 % RENT
Førsteklasses.
Test det på dem først.
Bli her i natt.
Pokker ta.
Vet du hvem du kødder med?
Jeg er Park Geon fra Sikkerhetsdepartementet.
Fordi du smugler borgere ulovlig og driver med menneskehandel…
…skal jeg arrestere deg.
Jeg hørte at du skulle komme, kamerat kaptein,
men trodde ikke du skulle gjøre noe så fort.
Jeg gjør bare jobben min.
NORD-KOREAS GENERALKONSULAT VLADIVOSTOK
Lås den opp.
Jøss, kjære kamerat Park. Du kom nå nettopp og får allerede resultater.
Skulle melde meg hos deg etter at undersøkelsene…
Du kom helt fra Pyongyang og gikk rett på jobb.
Hvordan kunne jeg la være å gjøre noe?
Har du ikke gått for langt overfor en landsmann?
Du får en sjanse til å ta selvkritikk nå.
Skriv ned alt du har gjort siden du ble født.
Hver eneste forbrytelse, selv dem du slapp unna med.
Svar om du forstår. For familien din hjemme i fedrelandet sin skyld.
Jeg forstår.
Du vil bli forkjølet. Ta på ham noen klær.
Vi går og spiser.
ARIRANG RESTAURANT
Folkerepublikkens artister er populære.
Tømmerhoggere kan jobbe livet av seg for utenlandsk valuta,
men de slår ikke kvinnene.
Vi setter oss.
Kamerat Park. Fordi du er i Vladivostok, må du prøve vodka.
Det går bra.
Kjære kamerat Park, partiet må ha gitt deg mange lojalitetsprøver.
For å være ærlig er jeg bare nervøs.
Legenden Park Geon, som sies å kunne spore opp de døde,
er her for å iaktta meg.
Oppdraget er å undersøke forsvinningene ved grensen som skyldes russisk mafia.
Husker du republikkens helt, Pyo Jong Seong,
i Berlin-kontoret for ti år siden? Han var i Sikkerhetsdepartementet.
Da kamerat formann Kim Jong Il døde, og Berlin-kontoret var fullt av forrædere,
prøvde han å søke asyl.
Underveis ble den gravide kona hans skutt og drept.
Det var avhoppingsforsøket som gikk skeis,
men han ble sikker på at partiet hadde skylden.
Han for i vei for å lage kaos i Pyongyang.
Slo seg vei gjennom alle som prøvde å stanse ham. Han var tøff.
Til slutt kom han seg helt hit til Vladivostok.
Og han møtte deg, generalkonsul.
Selv en av republikkens helter kan forsvinne sporløst
i det iskalde havet her i Vladivostok.
Men en del av historien er annerledes enn den jeg kjenner.
Partiet bekreftet faktaene. Hva mer vil du ha?
Hør nøye etter.
Når forrædere som flykter, innser at de ikke kan overleve, selger de seg.
Når de blir tatt, sier alle at de ble lurt av sørkoreanske agenter
eller ble lokket av utlendinger.
En selger som han du arresterte, kan dukke opp iblant.
Men organiserte forbrytelser, menneskehandel, er en myte.
Du, kamerat Park, er her for å holde øye med meg.
-Det er den eneste forklaringen. -Har du gjort noe som fortjener det?
Må man ha gjort noe for å bli holdt øye med?
Unnskyld meg.
-Velkommen. -Kjenner dere to hverandre?
Det er all maten. Håper det smaker.
Hun er den mest populære kvinnelige arbeideren her.
Man kan ikke fange blikket hennes.
Dere to må ha litt av en forhistorie.
Av en eller annen grunn vil jeg huske deg
Selv om du er et hardhjertet menneske
Minnene om å elske deg så høyt
De vil jeg aldri klare å glemme
Til tider vil jeg savne deg
Når jeg ser opp på den runde månen
Og tenker på løftet Vi ga hverandre den kvelden
Jeg vil angre på tiden som har gått
Selv om vi skiltes langt borte
Over fjellene
Selv om hjertene våre
Ble skilt av havet
Vil jeg av og til huske deg
Selv om du er et hardhjertet menneske
Minnene om å elske deg så høyt
De vil jeg aldri glemme
Det er Park Geon. Hva?
For en feiging. Han hadde allerede innrømmet syndene sine.
Hvorfor? Når han hadde bedt oss om å spare familien hans? Han ville vel redde dem.
Han etterlot en full tilståelse.
Om pengene han fikk for å sende folk over grensen,
hvor mye, hvem han smuglet ut… Alt står der.
Men ingenting om hva som skjedde når de kom over grensen.
Disse gutta får dem bare over grensen, tar pengene og stikker. Hva mer vil du ha?
Hva med opptakene?
Vi skulle ikke ta opp at han tilsto, så vi observerte ham bare.
Ikke bli sentimental.
Reager raskt så familien hans i Pyongyang kan etterforskes.
Når det endte sånn, drar du vel tilbake til Pyongyang tidligere enn forventet.
Du tok alt det bryet med å få filmet ham,
men fangen lagde bråk, og det endte opp sånn.
Det er jo en stund siden du var her.
Dra på sightseeing mens vi gjør ting ferdig her.
ARIRANG RESTAURANT
Ikke ta for lang tid, sånn som sist. Ring meg om det skjer noe.
Det er kaldt, hva? Hvordan har du hatt det?
Signalet er normalt. Du kan fortsette.
Moren din må snart ha gått tom for medisiner.
Du må bestemme deg, men kreftbehandlingen hennes i Seoul er godkjent.
Det blir ikke lett å få henne dit, men det viktigste er å redde en persons liv.
Kapittel en, paragraf tre i Republikken Koreas grunnlov.
"Republikken skal bestå av Koreahalvøya og øyene nær den."
Ifølge vår grunnlov er du og familien din våre innbyggere.
Om jeg bestemmer meg i dag…
…hvor mange dager vil det ta å få meg og moren min ut?
RAPPORT OM GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG
ARIRANG RESTAURANT
Hjerterytmen hennes er ustabil.
Har du forresten noensinne nevnt møtene våre for noen?
-Familien din, kanskje? -Det ville jeg aldri gjøre.
Sist gang vi snakket sammen, tenkte du ikke på å dra.
En som kjenner meg…
En som kjenner meg godt,
kom til restauranten sammen med generalkonsulen i dag.
Hvem? Kom han for å treffe deg?
Jeg er ikke sikker, men…
Glem det. Jeg får fortsatt orden på tankene mine.
La oss snakke om hva vi er enige om.
99 % RENT
Dette er mafiasjefen
som styrer den største narkooperasjonen i Vladivostok.
Har du sett ham?
Generalkonsulen samarbeider med den russiske mafiaen om noe her.
Vi kan ikke engang se på noen som er så mektig.
Hvor får dere bingdu fra?
Sjefen gir den til oss når vi går ut.
For å sikre at vi ikke bruker den, kontrollerer hun mengden.
Hvordan gir du den til kundene?
Når kelnerne serverer kundene ute, legger vi den i glasset deres.
Og så…
…ligger vi med dem.
Når kundene begynner å be om det, selger vi det til dem for penger.
-Er det så lett? -Det har aldri mislyktes.
Men…
…om jeg ikke vet hva som skjer på høyere nivåer, ødelegger det alt?
Nei.
At du sannferdig forteller meg det du vet, slik du har gjort det, er nok.
Skal vi fortsette fra der vi slapp sist?
Noen av kameratene fikk trøbbel og ble tatt av Sikkerhetsdepartementet.
De ble visst sendt hjem til fedrelandet.
Men selv familiene deres fikk ikke vite om de var tilbake eller ikke.
-Og du kjenner noen av dem? -Det var en dame som kom hit før meg.
Men vi mistet kontakten etter at hun ble tatt for å prøve å hoppe av.
Kan du gi meg navnet hennes?
Det er Kim Soo Rin.
Ringer navnet hennes noen bjelle?
Har representantene fra Sikkerhetsdepartementet falsk identitet?
Det er kamerater fra konsulatet.
Var personen som så etter deg i stad…
…også fra konsulatet?
Du har bursdag snart.
Hun nevnte en ny person hun møtte i dag, men hun ville ikke gå i detaljer.
Hun kan ha funnet på noen for å få en høyere verdi.
Vi vet fortsatt ingenting om Chae Seon Hwa.
Vi vet ikke mye om hverandre heller, hva?
Husker du det første du sa da jeg kom hit?
At du ikke vil starte en egen familie eller være nært knyttet til den du har,
fordi jobben din kan sette dem i fare.
-Hva med det? -Men du er så snill mot Chae Seon Hwa.
Burde jeg torturere henne?
Hjerterytmen hennes var mer ustabil enn vanlig.
Det burde blitt registrert som villedende. Men hun holdt seg under terskelen.
Er hun opplært til å kontrollere reaksjonene sine?
Det er bra med din mors medisiner, selv om det er på denne måten.
Du er heldig som traff den russiske legemiddelselgeren.
Det er fordi du passer på meg, kamerat.
Jeg introduserte deg bare. Du gjorde resten.
Du har fått en stor gave her.
Ikke send denne til Pyongyang. Bare behold den selv.
-Er du ikke for sliten til å opptre? -Det er min opptreden.
Trøtthet spiller ingen rolle.
-Kan jeg ta en prat med kamerat Seon Hwa? -Hun skal snart opptre.
Ikke vær sen.
Har du vært frisk?
-Og din mors sykdom? -Du vet hvordan det er.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg?
-Jeg må opptre nå. -Jeg har lett etter deg lenge.
-Visste du at jeg var her? -Du vet hva slags jobb jeg gjør.
Trodde du at jeg ikke ville finne deg om du skjulte sporene dine?
Hvorfor forsvant du sånn?
-Du har sett hva slags jobb jeg gjør nå. -Kom du helt hit for pengene?
Du må gå nå. Det er kaldt her ute.
GEUM TAE HYUK
Hvordan møttes de to?
Park Geon ventet på Chae Seon Hwa.
Av alle mennene hun har underholdt, må det være én vi kan kalle reaksjonær.
Finn ut alt om henne.
Hvordan forklarer vi for Park hvordan vi blir kvitt liket?
Fortell sannheten. Pyongyang nekter å ta imot det.
Å si at folk som han dør, øker antallet forbrytelser i folkerepublikken.
Park Geon skal kanskje holde øye med oss,
men han må ta hensyn til partiets verdighet.
Politiet kontaktet deg vel om å samarbeide.
Jeg må bekrefte noe for diplomatiske formål.
Hvilket rom fikk nordkoreaneren som kom i dag?
Han på hotellet var vel fra konsulatet?
De følger jevnlig med på arbeiderne her, så det trenger ikke være viktig.
Chae Seon Hwa sa at noen som kjenner henne godt, kom på besøk.
La oss først analysere restaurantdataene.
Jeg skal gjøre dem klare.
-Vent, agent Im. -Hva er det?
Er han i databasen vår?
Jeg har aldri sett ham før. La meg sjekke. Send det til meg.
Se der. Generalkonsulen kjørte ham dit selv,
men de hadde knapt tid til å spise og dro fort.
Så dro de rett tilbake til konsulatet.
Vår database, USAs, Japans… Det fins ingen informasjon noe sted.
Men er det ikke han Chae Seon Hwa pratet om?
Jeg sjekker bevegelsene hennes.
Se om det fins spor etter ham på konsulatet eller i de ansattes boliger.
Du bør se dette først.
Og her.
En bil kjørte inn på konsulatet i morges, men ikke helt til vanlig tid.
Og enda viktigere…
…noe ble tatt ulovlig ut av konsulatet.
Er det forbundet med han som møtte Chae Seon Hwa?
Tja, i utgangspunktet ser de ut som romantiske partnere.
Da kunne han ha ventet inne, ikke ute i kulda.
En eks.
Han der har trening. Han følger med når han går sammen med konsulen,
og reduserer synligheten sammen med Chae Seon Hwa.
Jeg er bekymret for henne. Se på bildene fra kameraet over gaten.
Det er han fra konsulatet som vi så på hotellet.
Dobbelt overvåkning. Han som fulgte med, mister kontrollen her.
Han mister fatningen.
Hun kan allerede være avslørt.
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
Ikke bli skremt, Seon Hwa. Vi skal ikke skade deg.
Sett deg først. Du kjenner meg.
Om du er urolig, kan du bare gå.
Men før det…
Jeg har kjøpt medisin til moren din.
Er du fra Sør-Koreas etterretningstjeneste?
Om du er bekymret for sikkerheten din, kan vi garantere at vi skal passe på deg.
Partiet vet allerede at jeg er her. Så hvordan kan dere garantere det?
Om du er i fare, er vi det også.
Jeg lover deg det. Jeg er her for å hjelpe deg.
-Vi må få henne ut før det blir farligere. -Det kan bli farlig for oss alle.
Vitnemålet er ikke bekreftet, og det er ikke godkjent.
Så vi forlater henne?
Vi jobber ikke i en flyktningleir. Hva om hun bare sier det vi vil høre?
-Vi vet ikke om hun lurer oss. -Vi har overvåket henne i fire måneder.
Sjef, er dette på grunn av Kim Soo Rin?
Hun er min informant. Jeg bestemmer.
Du røyker ikke engang.
Og du får ikke sove. Er det noe som plager deg?
Det er ingenting.
Ikke hold alt for deg selv. Om du vil noe, gjør det.
Fra det jeg har sett, er den russiske forretningsmannen glad i deg.
En venn av meg som var i Kambodsja, hadde en ansatt
som falt for en kunde og rømte med ham.
Selv om det skjer…
…fins det måter for sjefer som oss å gå videre på uten for mye skade.
Så ikke tenk på meg eller noen andre. Gjør det du må for å overleve.
Ikke gå glipp av sjansen og angre på det. Som meg.
LYDOPPTAK
Chae Seon Hwa skal synge for Park Geon som en bursdagsgave.
-Er det virkelig det? -Ikke slett det som forrige gang.
-Det var ikke med vilje… -Hold munn.
Å, kom igjen. En, to, tre, fire.
Av en eller annen grunn vil jeg huske deg
Selv om du er et hardhjertet menneske
Minnene om å elske deg så høyt
De vil jeg aldri klare å glemme
Til tider vil jeg savne deg
Når jeg ser opp på den runde månen
Og tenker på løftet Vi ga hverandre den kvelden
Jeg vil angre på tiden som har gått
RAPPORT OM KONSULEN
Selv om vi…
Du kommer til å bli skadet, kamerat kaptein. Det er oss.
Ro deg ned. Hvorfor drakk du så mye alene?
Kamerat generalkonsul ser etter deg. Det haster.
Jeg mener, hør her. Hvorfor sa du ikke at dere hadde vært forlovet?
Jeg fikk nesten feil idé. Jeg trodde du kom helt hit på grunn av meg.
Men det var for å finne kamerat Seon Hwa.
-La meg be om unnskyldning. -Det trengs ikke.
Misforsto jeg igjen?
Jeg kunne bare ikke forstå hva jeg hadde gjort for å få deg på nakken.
Da jeg skjønte at det var derfor du kom, ga det mening.
Men la oss ta en kikk. Den siste måneden har denne russiske handelsmannen
besøkt kamerat Chae i samme rom minst én gang i uken.
Hver gang har de to også brukt rommet ved siden av.
Hvorfor bukker hun mot et tomt rom? Det kan vi vel la passere.
Men følg nøye med nå.
Det som er interessant med dette, er at de to rommene er forbundet.
Et annet hotell for to måneder siden. Gjestene kom og gikk til ulike tider.
Men de brukte rommene som var forbundet, samme dag.
Dette er tre måneder siden.
Et nytt hotell hver gang, men samme situasjon.
Hvorfor viser du meg dette?
Kom igjen. Er det ikke derfor du er her?
Uansett om du visste om det eller ikke, ser det ikke bra ut for deg.
Chae Seon Hwa har blitt rekruttert fra sør.
Ja.
Et kjøretøy forlot konsulatet nå.
De gjennomfører en razzia der restaurantpersonalet bor.
Hvorfor gjør de det på denne tiden? Hvor er du?
-På vei dit. Hold øye med tingene for meg. -Dette er ikke vår jobb.
Vi skal samle informasjon, overvåke, rapportere…
-Hva i all verden har du gjort? -Si det du. Hva har jeg gjort?
Hvem er de?
Skjul ting for andre, men jeg kan bare hjelpe deg om du ikke skjuler noe for meg.
Du vet hva som skjer om du blir kalt reaksjonær…
-Er det derfor du kom? -Sikkerhetsdepartementet vet alt.
Har du snakket med sørkoreanerne?
Når etterforskningen starter, vil du snakke.
Innrøm at de tok kontakt. Si at du samlet informasjon for meg.
Her. Jeg fant en haug med dollar på kamerat Seon Hwas rom.
Let nøye. Ikke overse noe!
-Si at dollarene er… -Du er som før.
Du har jobbet så hardt hele ditt liv.
Tjueåtte år. Kort på noen måter, langt på andre.
Takk for en så sannferdig tilståelse.
Kamerat Seon Hwa må være dypt skuffet over deg.
Faren din ble tatt i å smugle fra Kina for å dekke din mors kreftbehandling.
Derfor måtte du slutte på Pyongyang musikkuniversitet.
Du kom helt hit for å tjene utenlandsk valuta og gikk gjennom så mye.
Det er bare naturlig at du ville forvente at kamerat Park skulle hjelpe deg.
Men i stedet for å dekke over sine mulige svigerforeldres feil,
tok han over etterforskningen.
Sånn er folk som setter jobben først. Jeg ville også sluttet å være glad i ham.
-Alt her er sant, ikke sant? -Ja, alt er sant.
Siden du bare skrev sannheten…
…kan du skrive alt igjen, helt likt.
Ord for ord.
Minnene fra da du var tre, er riktige.
De fra 13 år siden er også riktige.
Og fra tre år siden. Så hvordan kan du ta feil om minnene fra for tre dager siden?
Hva?
Antallet kunder som kom til restauranten der du jobber, stemmer ikke.
Antallet ganger du gikk på do, er også feil.
Kamerat generalkonsul. Kan jeg få litt vann?
Hvorfor er leppene dine tørre, som hos noen som lyver?
Vannet kan vente.
Skriv det igjen. Sannferdig.
Vann…
Vann, vær så snill…
Det er vel uunngåelig. Gi henne litt vann.
Trekk pusten dypt og hold den.
Å bli håndtert av Republikkens største ekspert… For en ære for kamerat Seon Hwa.
Dere to er så søte.
Du fikk en dyr gave, hva?
De kan til og med passe meg.
Du utelot historien om agenten fra Sør-Korea som ga deg disse.
Start motoren.
Som jeg sa, pengene hun fikk fra sørkoreanerne for rekrutteringen
skulle sendes til Pyongyang som lojalitetsmidler gjennom meg.
Operasjonen var hemmelig og ble ikke rapportert.
Hun behøver ikke å sendes hjem.
En operasjon generalkonsulen ikke får vite om? Noe sånt har jeg aldri hørt om.
Skyldes dette oppdraget mitt?
Er ikke oppdraget ditt å etterforske forsvinningene?
Regler er regler. Hva kan vi gjøre?
La meg bli med deg.
Havneinspeksjonen går ikke greit om det kommer et ukjent ansikt.
Selv om de tar deg til Pyongyang, si at du løy. Bare si det som står her.
Jeg skal finne den sørkoreanske agenten og redde deg.
Jeg skal ikke skuffe deg igjen.
Vi trenger ikke å dø sammen. De som kan leve, bør leve.
Hei! Gi meg alt dere har om de sørkoreanske agentene.
Skal du fange sørkoreanerne for å oppheve forræderianklagen mot henne?
Av de mulige sørkoreanske kontorene er dette det mest suspekte.
Det fikk ny eier for fire måneder siden.
Eieren ligner på gjesten på rommet ved siden av Chae Seon Hwas.
-Hvorfor rapporterte dere ikke det? -Visste du ikke alt dette da du kom?
Du så ut til å vite ting vi ikke visste, som det med selgeren, så…
Kom an.
Vi kan ikke gjøre noe uten en ordre fra generalkonsulen.
Hva om vi går fra post og noe skjer på konsultatet?
Det stemmer. Vi bør holde oss til jobben vår.
Den er grei!
Når vi kommer til Rajin, blir jeg stilt for retten først?
Partiet vil følge den vanlige fremgangsmåten.
VLADIVOSTOK HAVN
Hun er den beste til å tjene utenlandsk valuta.
-Som takk for at du tok deg av selgeren. -Måtte du drepe ham?
Hva er det som skjer?
Pyongyang sendte en plageånd som skal holde øye med meg.
Ta det med ro. Jeg dreper ham og sender ham tilbake snart.
Gi alt!
ZO
KOREANSK HANDELSSELSKAP
GENERALKONSULENS TRANSAKSJONER MED RUSSISK MAFIA
BILDEBEVIS
Skuddsikkert. Denne gjenstanden skal helt til Moskva.
Trodde du virkelig ikke at jeg hadde tatt høyde for det?
FØRSTEKLASSES
Jeg vil møte sjefen din.
AGENT IM: RING MEG
Kom nå om du vil redde henne.
Si hvem jeg snakker med.
En uskyldig person er sendt hjem på grunn av dere. Du trenger ikke vite det.
Bare vit at jeg brekker en knokkel hvert minutt til du er her.
Du er Chae Seon Hwas elsker, hva? Jeg er der Seon Hwa holdes.
Ikke prøv å kødde med meg.
Jeg har bevis på at generalkonsulen ga Seon Hwa til russerne.
Spør personen du er sammen med.
Det er én knokkel per minutt.
ZO
Dette er stedet Chae Seon Hwa ble ført til.
Prøv å ikke rote for mye.
Det er ikke som om en ansatt forelsket seg i en kunde og rømte.
Hun samarbeidet med en spion.
Sønnen din. Han skal starte på Kim Il Sung-universitetet snart.
Kaptein Park Geon
sa til Chae Seon Hwa at han kunne få det til å se ut som om de jobbet sammen.
-Jeg hørte det selv. -Hvorfor rapporterte du det ikke før?
Park Geon merket det og truet meg.
Han sa jeg skulle holde kjeft, det var en Sikkerhetsdepartementssak.
-Hva med den sørkoreanske spionen? -Hva?
"Hva"?
Chae Seon Hwa har møtt og arbeidet med en sørkoreansk spion i hemmelighet, og…
Lojalitetsmidler. Jeg bekreftet at Park Geon brukte det
til å lure unna penger fra Sør-Korea. Han hevdet at det var "lojalitetsmidler".
Park Geon og Chae Seon Hwa er forrædere mot Republikken!
Ok, applaus.
Nå som vi har vitnemålet, la oss ta Park Geon, forræderen.
FØRSTEKLASSES
-Fortsett sånn, så dør du virkelig. -Om jeg skal dø, dreper jeg meg selv!
Alle som rører meg, dør sammen med meg.
-Park Geon er på vei til auksjonsstedet. -Hei, du…
Du skulle stanset ham!
Hva skjer?
Hva?
Fyren fra Pyongyang er på vei dit for kvinnen jeg ga deg.
En fyr? Han er visst her allerede.
Drep ham, selg organene hans. Gjør som du vil. Jeg kommer så snart jeg kan.
Hvordan kom han seg dit så fort?
Jeg ser etter den nordkoreanske kvinnen som nettopp kom.
Stans!
Ro dere ned! Det er ikke farlig.
Hva er målet ditt her? Hvorfor går du så langt for å finne Seon Hwa?
Hun er min HUMINT.
-Hun ville ikke opplevd dette uten dere. -Dere solgte henne til russerne.
-Jeg prøver å redde henne. -Skyt meg, da, og finn henne.
Er du koreansk?
Nordkoreansk? La oss holde oss våkne og komme oss vekk.
Gjem dere!
Gjem dere! Fort, bak bilene!
Park Geon! Ditt rasshøl!
Aner du hvor mye du har skadet Folkerepublikken?
Din drittsekk!
Så du har virkelig slått deg sammen med marionettene i sør!
Nå som nord og sør har møttes sånn, burde vi henge opp fellesflagget vårt!
Park Geon, din fordømte forræder! Kom ut nå, så vi kan avslutte dette.
Jeg må i det minste ta med hodet ditt til Moskva-mafiaen,
så resten av oss kan overleve. De som kan leve, bør leve!
Kom dere ned!
Kom dere i skjul!
Nei.
Nei!
Slipp meg!
Nei!
Vær så snill…
Redd ham, vær så snill.
Vær så snill…
Hjelp ham!
Nei, ikke…
-Nei! -Pokker ta!
Nei!
Alle sulter i hjel uansett. Hva i helvete driver vi med?
De dør på grunn av drittsekker som deg, fordømte kommunistjævler!
Det er umulig…
Den russiske organisasjonen solgte slike ofre.
De utførte sekundær menneskehandel, lagde pornografi til lovlige nettsteder
og tvang kvinner til prostitusjon og smugling. Gjennom å bruke ofrene
tjente de mer enn én million dollar i måneden.
Så du fant ikke distribusjonsrutene for nordkoreansk narko. Det var det vi ville.
Jeg ser at du klandret deg selv for at informanten din døde under operasjonen
og viste tegn på depresjon. Påvirket følelsene dine avgjørelsene dine?
Det er ikke noe han kan svare på selv.
Du var partneren hans. Hvordan virket han, agent Im?
Følelsene hans kom aldri i veien for operasjonene våre.
Hva med Chae Seon Hwa?
Hva?
Det jeg vil vite, er hvorfor Chae Seon Hwa tok en sånn avgjørelse
når vi reddet livet hennes?
Hva annet kunne hun velge? Vi fikk Chae Seon Hwa til Japan.
Mens vi avhørte henne,
hyret vi noen til å få moren hennes ut av Nord-Korea.
DØDSATTEST
Men hun døde på veien.
Selv om Chae Seon Hwa mistet alt, ba hun aldri om noen erstatning.
Hun sa bare…
Jeg vil gjerne starte på nytt…
…der ingen kjenner meg.
Sjef.
Park Geon sa noe til deg rett før han døde.
Ba han deg om å få Chae Seon Hwa ut?
Nei. Han spurte om det var noen måte han kunne overleve på.
Han sa at han ville leve.
Ha det.
PASS REPUBLIKKEN KOREA
Tekst: S. Marum