Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ROZPOZNANIE
OSOBOWE
HUMINT
POZYSKIWANIE INFORMACJI WYWIADOWCZYCH PRZEZ ŹRÓDŁA OSOBOWE
MAHADOR, AZJA POŁUDNIOWO-WSCHODNIA
Soo Rin, to ja.
Ubierz się.
Parametry życiowe w normie.
Dobrze się spisałaś.
Co to?
Nic wielkiego.
Pierwszy raz dostałem prezent w pracy.
W każdym razie
dziękuję.
Czy naprawdę
dziś się stąd wydostanę?
Dwie godziny po moim wyjściu
zjawi się nasz zespół i cię zabierze.
Ale najpierw musisz po raz ostatni
wszystko opowiedzieć.
Dasz radę, prawda?
Początkowo
wysłano mnie do Rosji, żebym zarabiała w obcej walucie.
Tacy pracownicy
muszą zostawić w ojczyźnie rodzinę.
Zostawiłam więc dziecko i męża,
by pracować we Władywostoku
i przejść szkolenie.
Pewnego dnia,
gdy pracowałam w restauracji,
służba bezpieczeństwa zrobiła nalot i kazano mi wracać do kraju.
Powiedzieli,
że zabiorą mnie statkiem do portu w Rajin.
Ale potem…
jacyś Rosjanie
mnie zabrali.
Te bydlaki zabawiały się ze mną, jak tylko chciały,
i wszystko nagrywały.
No i…
wstrzyknęli mi coś podobnego do bingdu.
Powiedziała „bingdu”.
Czy to narkotyk?
Musimy to potwierdzić, by zatwierdzono jej ewakuację.
Czym jest bingdu?
W naszym kraju
nazywamy tak metamfetaminę.
No więc…
ledwo przeżyłam, zbrukana przez mężczyzn,
których twarzy nie pamiętam.
A potem…
wywieźli mnie do Chin.
Potrzebujemy więcej informacji o prochach.
Kto i kiedy jej je podał?
Ale ona mówi o handlu ludźmi.
To nie ma znaczenia.
Niech mówi o narkotykach.
Proszę pana! Zrobię wszystko, co chcecie!
- Zabierzcie mnie! - Opanuj ją.
Uratujcie mnie… Nie!
Przyślijcie wsparcie.
Najpierw wyjdź. Mamy, co trzeba.
Jak to? Musimy ją stąd zabrać.
Nie mamy pozwolenia. Nie zatwierdzono budżetu.
Jak przekażemy informacje i dostaniemy fundusze…
Wynoś się stamtąd!
Naprawdę…
nic nie możemy zrobić?
Posłuchaj.
Mamy mały problem z komunikacją.
- Wkrótce to załatwię… - Błagam!
Niech pan mnie nie zostawia!
Muszę wrócić do rodziny!
Okej.
Narazisz cały zespół. Wycofaj się!
Zapłacę więcej.
Nie podejmuj działań.
Wyjdź.
Ty sukinsynu!
Południowokoreańskie dranie!
Nie jestem wam już potrzebna, tak?
Dotrzymajcie słowa!
Nie zostawiajcie mnie!
Błagam!
Nie zostawiaj mnie…
Proszę… Błagam!
Błagam!
Przestań!
Przepraszam!
Wybacz mi. Nie, błagam!
Nie wtrącaj się! Wynoś się stamtąd!
Soo Rin, ocknij się.
Kierowniku Zo.
Nie wyjąłeś broni, prawda?
Jak strzelisz, to nie będzie odwrotu.
KRAJOWA SŁUŻBA WYWIADOWCZA KRYJÓWKA, MAHADOR
Sprawdzam źrenice.
Brak reakcji.
Soo Rin.
Soo Rin, ocknij się.
Podłączam do aparatury.
Niska saturacja.
Podać tlen.
Co jest? Nie możesz znaleźć żyły?
Są uszkodzone. Sprawdzę stopy.
Co jest? Co się z nią dzieje?
Migotanie komór. Dajcie defibrylator.
Resuscytacja.
Ładuj do 150.
Uwaga. Odsunąć się!
Dobra.
Ładuj do 200.
Uwaga. Odsunąć się!
Dobra.
Jeszcze raz. Odsunąć się!
Nie ma tętna.
Jak to? Nie, chwila.
Nie było zgody. Nic nie mogliśmy poradzić.
I tak by długo nie pociągnęła.
Gdybyśmy dotrzymali słowa,
Kim Soo Rin by żyła.
Zaufała nam.
Tutaj zaufanie nie istnieje.
Jedni wykorzystują drugich, by żyć.
Taka robota.
Przywyknij.
Da się przywyknąć do tego, że ludzie umierają?
Na początku jest ciężko.
Z czasem to mija.
AGENCJA WYWIADU REPUBLIKA KOREI
Zo, pierwszy raz straciłeś informatorkę?
Tak, ale świetnie sobie z tym poradził.
Cóż, to musiał być szok.
Jednak dzięki jej wysiłkom
mamy pełny obraz sytuacji.
Możemy powiązać tę sprawę z siatką narkotykową działającą
przy akademii w Daechi-dong.
„Korea Północna rozprowadza narkotyki wśród młodzieży,
chcąc zrujnować przyszłe pokolenia Republiki Korei”.
Mamy zeznania
wielu uciekinierek z Północy.
W ciele Kim Soo Rin wykryto ślady narkotyków…
Operacja HUMINT wykazała,
że kobiety z Korei Północnej są celem przemytników handlujących ludźmi.
Kierowniku Zo.
Nie, nie. Mów.
Odurzano je i przemycano
przez Rosję i Chiny do Europy, Azji Południowo-Wschodniej i RPA.
Wiele z nich przechwytywano we Władywostoku.
Ich zeznania sugerują udział służby bezpieczeństwa Północy.
Podejrzewamy też konsulat.
Oto informacje
od rosyjskiego zespołu na temat mafii we Władywostoku.
STRUKTURA MAFII WE WŁADYWOSTOKU
Nieźle.
Podoba mi się.
Relacje między Koreą Północną a Rosją się zacieśniają,
czego boją się nawet USA i Chiny.
Pomyślcie, co zyskamy, jak opanujemy sytuację na granicy tych krajów.
Jung, spisz raport.
Zo, jedź do Władywostoku.
WŁADYWOSTOK, ROSJA
RESTAURACJA ARIRANG
Witamy.
Wezmę płaszcz.
Pierwszy raz?
Zapraszamy.
Tutaj!
Dobry wieczór.
Wcześnie jesteś.
Dopiero przyszedłem.
Zmęczony?
Jest okej.
Wyglądają na zamożnych, więc się nimi zajmij.
Dobry wieczór.
Jesteśmy tu pierwszy raz.
Co pani poleca?
Pan z Południa?
Chyba nie wyrzucacie stąd Koreańczyków z Południa, prawda?
Wystarczy, że kraj jest podzielony. Czy posiłki też mają nas dzielić?
Proszę podejść.
Mój znajomy ma dużą firmę farmaceutyczną.
Jeśli o niego zadbam,
mogę całkiem nieźle zarobić.
CHAE SEON HWA
Chae Seon Hwa?
No dobrze.
Zaufam dziś pani rekomendacjom i zamówię, co pani poleci.
Zadbam o miłą atmosferę, żeby interesy się udały.
5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
FANGCHUAN NAD RZEKĄ TUMAN, GRANICA KOREI PÓŁNOCNEJ, CHIN I ROSJI
Uważajcie, bo skończycie tak samo.
To chyba Rosja, a nie Chiny.
Funkcjonariusze w Chinach ostatnio bardzo pilnują.
Bezpieczniej będzie, jak ktoś z Rosji przewiezie was do Chin.
Nie sprawiajcie problemów i trzymajcie się dzielnie!
Szefie! Bingdu.
Nóweczka. Najlepsza.
To próbka.
Jeśli spełni oczekiwania, konsul dostarczy to następnym razem.
Pozbyć się tego.
Żeby nie było śladu.
CZYSTOŚĆ 99%
Najwyższa klasa.
Przetestuj to na nich.
Zostań na noc.
Szlag.
Masz pojęcie, z kim zadzierasz?
Park Geon, Ministerstwo Bezpieczeństwa.
Nielegalny przemyt obywateli i handel ludźmi…
Jesteś aresztowany.
Ciebie się spodziewałem, towarzyszu kapitanie,
ale tak szybkiego działania nie.
Wykonuję tylko swoją pracę.
KONSULAT KOREI PÓŁNOCNEJ, WŁADYWOSTOK
Odblokuj.
Mój drogi towarzyszu Park.
Dopiero przybyłeś, a już odnosisz sukcesy.
Towarzyszu konsulu, chciałem ci o tym donieść…
Przyjechałeś aż z Pjongjangu i ciężko pracowałeś.
Jakże mógłbym siedzieć bezczynnie?
Tak zamierzasz traktować współtowarzysza?
Dam ci szansę wyznać swoje winy.
Spisz wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.
Od dnia narodzin.
Każdy przekręt, nawet te, co uszły ci na sucho.
Wypada odpowiedzieć.
Dla dobra rodziny w ojczyźnie.
Rozumiem.
Przeziębisz się.
Przykryjcie go.
Chodźmy coś zjeść.
RESTAURACJA ARIRANG
Nasz zespół estradowy jest popularny.
Drwale się tu zaharowują, pracując za obcą walutę,
ale nie dorównują towarzyszkom.
Usiądźmy.
Towarzyszu Park.
We Władywostoku trzeba napić się wódki.
Nie, dziękuję.
Mój drogi towarzyszu Park…
Widzę, że masz za sobą liczne próby lojalności.
Prawdę mówiąc,
stresuję się.
Legendarny towarzysz Park Geon, który dorwie nawet trupa,
przyjechał mnie pilnować.
Rosyjska mafia podobno porywa naszych obywateli na granicy,
a ja mam to zbadać.
Pamiętasz Pyo Jong Seonga, który dostał tytuł Bohatera KRLD
i pracował w Berlinie?
W służbie bezpieczeństwa.
Gdy zmarł towarzysz przewodniczący Kim Dzong Il,
a w Berlinie zaczęła szerzyć się zdrada,
to próbował uciec.
W tym czasie śmiertelnie postrzelono jego ciężarną żonę.
Plan ucieczki się nie powiódł,
ale on się uparł, że partia go wystawiła.
Chciał wywrócić Pjongjang do góry nogami.
Zmiótł każdego, kto stał mu na drodze.
Był twardy.
W końcu dotarł aż do Władywostoku.
I spotkał towarzysza konsula.
Nawet Bohater KRLD
może zniknąć bez śladu
pod zamarzniętą taflą morza we Władywostoku.
Ja znam tę historię w nieco innej wersji.
Partia potwierdziła fakty. Co tu kwestionować?
Posłuchaj.
Gdy zdradzieccy uciekinierzy widzą, że nie mają szans,
w końcu się sprzedają.
A gdy ktoś ich złapie,
mówią, że oszukali ich agenci z Południa
albo zbałamucili ich obcokrajowcy.
Czasem pojawia się jakiś broker, jak ten, którego aresztowałeś.
Ale zorganizowany handel ludźmi to mit.
Towarzyszu Park,
przyjechałeś mieć oko na mnie.
To jedyna opcja.
Zrobił pan coś, by sobie na to zasłużyć?
A trzeba mieć coś na sumieniu, żeby ktoś cię obserwował?
Dzień dobry.
Witamy.
Znacie się?
To wszystko. Smacznego.
Towarzyszka Seon Hwa cieszy się tu powodzeniem.
Niełatwo zwrócić jej uwagę.
Musicie mieć ciekawą historię.
Czasami przychodzisz na myśl mi
Choć serce zimne masz jak głaz
I nigdy nie zapomnę tego
Że tak bardzo cię kochałam
Czasami za tobą tęskno mi
Kiedy księżyc blaskiem pełni lśni
Myśląc o przysiędze, co łączyła nas
Będę żałować tamtych dni
Za górami, hen, daleko
Rozstaliśmy się
I choć nasze serca dwa
Dzieli morska toń
Czasami przychodzisz na myśl mi
Choć serce zimne masz jak głaz
I nigdy nie zapomnę tego
Że tak bardzo…
Tu Park Geon.
Co?
Co za tchórz.
Przecież się przyznał.
Błagał, by darować jego rodzinie, i się zabił?
Naprawdę chciał ich ochronić.
Wszystko spisał.
Że dostawał kasę za przemyt ludzi przez granicę,
ile zarobił i kogo przemycił…
Wszystko tu jest.
Nie ma słowa o tym, co się z tymi ludźmi działo potem.
Po prostu przerzucają ich przez granicę,
biorą forsę i wieją.
To wszystko.
A nagranie wideo?
Nie dostaliśmy rozkazu nagrywania, jak to pisał,
więc tylko go obserwowaliśmy.
Żadnych sentymentów.
Jak najszybciej obejmij śledztwem jego rodzinę w Pjongjangu.
Wygląda na to,
że wrócisz tam szybciej, niż się spodziewałeś.
Bardzo chciałeś go nagrać,
ale narobił zamieszania i tak się to skończyło.
W sumie dawno cię tu nie było.
Pozwiedzaj trochę, a my posprzątamy.
RESTAURACJA ARIRANG
Załatw to szybciej niż ostatnio.
W razie czego dzwoń.
Zimno, prawda?
Wszystko dobrze?
Sygnał w normie.
Możesz zaczynać.
Twojej mamie kończą się leki.
Wszystko zależy od ciebie.
Mamy zgodę na usunięcie nowotworu w Seulu.
Sprowadzenie jej nie będzie łatwe,
ale zdrada to betka, gdy stawką jest życie.
Rozdział 1, artykuł 3 Konstytucji Republiki Korei mówi:
„Terytorium kraju
to Półwysep Koreański i sąsiednie wyspy”.
Zgodnie z tym
ty i twoja rodzina jesteście naszymi obywatelami.
Jeśli dziś podejmę decyzję…
jak długo zajmie
wywiezienie stąd mnie i mojej mamy?
RAPORT – KONSUL HWANG CHI SUNG
RESTAURACJA ARIRANG
Seon Hwa ma niestabilne tętno.
Czy komukolwiek mówiłaś
o tych spotkaniach?
Może rodzinie?
Nigdy bym tego nie zrobiła.
Ostatnim razem
nie myślałaś o wyjeździe.
Mój znajomy…
Ktoś, kto mnie bardzo dobrze zna,
przyszedł dziś do restauracji
razem z konsulem.
Kto to? Przyszedł do ciebie?
Nie jestem pewna, ale…
Nieważne.
Muszę poskładać myśli.
Porozmawiajmy najpierw o naszej umowie.
CZYSTOŚĆ 99%
To szef największej mafii narkotykowej we Władywostoku.
Spotkałaś go?
Konsul Korei Północnej knuje tu coś razem z rosyjską mafią.
Nie mogłybyśmy nawet spojrzeć na kogoś tak wpływowego.
Skąd więc macie bingdu?
Kierowniczka daje nam to, gdy wychodzimy.
Kontroluje ilość, żebyśmy tego nie zażywały.
Jak podajecie to klientom?
Gdy świadczymy usługi poza restauracją, dosypujemy im to do drinków.
A potem…
z nimi śpimy.
Kiedy zaczynają o to dopytywać,
sprzedajemy im to.
Tak po prostu?
Ta metoda ani razu nie zawiodła.
Ale…
nie wiem, co się dzieje na górze.
Czy to wszystko zrujnuje?
Nie.
Wystarczy, że będziesz mówić wszystko,
co wiesz, tak jak dotąd.
Wróćmy do tego, na czym ostatnio skończyliśmy.
Niektóre towarzyszki z restauracji
wpadły w kłopoty, więc służba bezpieczeństwa
podobno deportowała je do ojczyzny.
Ale nawet ich rodzina nie potrafiła się dowiedzieć,
czy naprawdę wróciły.
Znasz te osoby?
Jedna z nich była tu przede mną.
Straciłyśmy kontakt, gdy zabrali ją za to, że chciała zbiec na południe.
Możesz podać mi jej nazwisko?
Kim…
Soo Rin.
Czy…
ono coś panu mówi?
Czy funkcjonariusze odpowiedzialni za deportacje
pracują pod przykrywką?
To towarzysze z konsulatu.
Osoba, która do ciebie przyszła…
też tam pracuje?
Niedługo masz urodziny.
Wspomniała o nowej osobie, którą spotkała,
ale nie powiedziała nic więcej.
Może zmyśla, bo chce być dla nas cenniejsza.
Nadal nic o niej nie wiemy, prawda?
O sobie nawzajem też wiemy niewiele.
Pamiętasz, co mi powiedziałeś,
gdy mnie tu przydzielono, szefie?
Że nie zakładasz rodziny ani nie utrzymujesz kontaktu z bliskimi,
bo ta praca może ich narazić.
No i?
Dla Seon Hwy jesteś miły.
A mam ją torturować?
Jej tętno było dziś bardziej niestabilne niż zwykle.
Prawie jakby kłamała.
Mało brakowało, a przekroczyłaby próg.
Sugerujesz, że nauczono ją kontrolować reakcje?
Dobrze, że chociaż tak możesz zdobyć leki dla mamy.
Masz szczęście, że poznałaś Rosjanina z branży farmaceutycznej.
To dzięki pani, towarzyszko kierowniczko.
Ja was tylko zapoznałam. Resztę zrobiłaś ty.
Jaki ładny prezent.
Nie wysyłaj tego do Pjongjangu.
Zostaw sobie.
Masz jeszcze siły na występ?
To moja praca.
Zmęczenie nie ma znaczenia.
Mogę pomówić z towarzyszką Seon Hwą?
Za chwilę ma występ.
Nie spóźnij się.
Co u ciebie?
Jak mama?
Przecież wiesz.
Czy mogę
jakoś ci pomóc?
Muszę iść na występ.
Długo cię szukałem.
Wiedziałeś, że tu jestem?
Wiesz, czym się zajmuję.
Sądziłaś, że cię nie znajdę,
jeśli zatrzesz ślady?
Dlaczego zniknęłaś?
Widzisz, jaką pracę teraz wykonuję.
Robisz to dla pieniędzy?
Idź już.
Jest zimno.
GEUM TAE HYUK
Jak oni się spotkali?
Kapitan Park Geon na nią czekał.
Na pewno któregoś z jej klientów
można wrobić w zdradę.
Dowiedz się, gdzie bywa.
Jak wyjaśnić kapitanowi Parkowi zniknięcie ciała brokera?
Powiedzcie prawdę.
Pjongjang nie chciał wziąć ciała.
Śmierć takich jak on
zwiększa statystyki dotyczące zgonów.
Park Geon ma na nas oko,
ale nie ośmieli się naruszyć godności partii.
Policja się z wami skontaktowała, prawda?
Muszę coś sprawdzić w celach dyplomatycznych.
W którym pokoju była Koreanka z Północy?
To był pracownik konsulatu Północy, prawda?
Konsulat regularnie sprawdza pracowników za granicą,
więc to nic takiego.
Seon Hwa wcześniej powiedziała, że przyszedł do niej znajomy,
więc zacznijmy od analizy danych z restauracji.
Dobrze. Przygotuję je.
- Czekaj, Im. - O co chodzi?
Mamy tego gościa w bazie danych?
Nie kojarzę go. Sprawdzę.
Wyślij mi to.
Zobacz.
Konsul Korei Północnej sam go tam zawiózł,
ale raczej nic nie zjedli i wyszli w pośpiechu.
Potem pojechali prosto do konsulatu.
Nie ma go w bazie naszej, amerykańskiej ani japońskiej.
Chyba z nim rozmawiała Seon Hwa.
Prześledzę jej ruchy.
Ty sprawdź, czy ten nowy z Północy kręcił się koło konsulatu
albo mieszkań pracowników.
Chyba powinieneś to zobaczyć.
I to też.
Dziś wczesnym rankiem do konsulatu przyjechało auto,
ale o takiej porze to dość nietypowe.
Co więcej…
z konsulatu chyba coś wywieziono.
Czy to może mieć jakiś związek ze znajomym Seon Hwy?
Zdaje się,
że łączy ich romantyczne uczucie.
Gdyby tak było, nie czekałby na zewnątrz.
To może łączyło.
Jest przeszkolony.
Gdy jest z konsulem, uważnie się rozgląda,
a będąc z Seon Hwą, nie chce rzucać się w oczy.
Martwię się o nią.
Spójrz na obraz z kamery naprzeciwko.
To pracownik konsulatu, który był w hotelu.
Podwójny nadzór.
Ten, co kontrolował sytuację, traci przewagę.
Nerwy mu puszczają.
Może już wiedzą, że ona sypie.
4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Seon Hwa, nie bój się.
Nie skrzywdzimy cię.
Proszę, usiądź.
Wiesz, kim jestem.
Jeśli czujesz się niekomfortowo, możesz wyjść.
Ale…
przyniosłem leki dla twojej mamy.
Czy pan…
pracuje w służbie wywiadowczej?
Jeśli się boisz,
możemy ci zagwarantować, że będziesz bezpieczna.
Partia wie, że tu jestem.
Jak dacie radę mnie ochronić?
Jeśli będziesz w niebezpieczeństwie, to my także.
Przysięgam.
Jestem tu, by ci pomóc.
Zabierzmy ją stamtąd, póki czas.
Forsowanie tego może okazać się dla nas niebezpieczne.
Nie potwierdziliśmy jej zeznań ani nie mamy zgody.
Mamy ją porzucić?
Myślisz, że to obóz dla uchodźców?
A jeśli ona mówi to, co chcemy usłyszeć?
Nie wiemy, czy nie działa na naszą szkodę.
Obserwujemy ją od czterech miesięcy.
Szefie.
To z powodu Kim Soo Rin?
To moja informatorka.
Ja decyduję.
Przecież ty nie palisz.
Nie śpisz po nocach.
Coś cię dręczy?
Nie.
Nie duś tego w sobie.
Rób to, co chcesz.
Z tego, co słyszałam,
temu Rosjaninowi bardzo na tobie zależy.
Znajoma kierowniczka w Kambodży miała pracownicę,
która się zakochała i uciekła z klientem.
W razie czego…
tacy jak my są w stanie sobie poradzić i jakoś się z tego wywinąć.
Więc nie martw się o mnie ani o innych.
Staraj się przeżyć.
Żebyś potem nie żałowała jak ja.
NAGRANIA GŁOSOWE
Chae Seon Hwa zaśpiewa Park Geonowi piosenkę urodzinową.
Tylko tyle?
Nie kasuj jej tak jak ostatnio.
Nie zrobiłem tego celowo…
Zamilcz.
Daj spokój.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Czasami przychodzisz na myśl mi
Choć serce zimne masz jak głaz
I nigdy nie zapomnę tego
Że tak bardzo cię kochałam
Czasami za tobą tęskno mi
Kiedy księżyc blaskiem pełni lśni
Myśląc o przysiędze, co łączyła nas
Będę żałować tamtych dni
RAPORT – KONSUL HWANG CHI SUNG
Za górami…
Zrobisz sobie krzywdę, towarzyszu.
To my.
Spokojnie.
Czemu wczoraj tyle wypiłeś?
Towarzysz konsul pilnie cię szuka.
Posłuchaj.
Czemu nie powiedziałeś, że byliście zaręczeni?
Prawie źle cię oceniłem.
Myślałem, że przyjechałeś ze względu na mnie,
a chodziło o towarzyszkę Seon Hwę.
Wybacz.
Nie ma za co przepraszać.
Czyżbym znowu się pomylił?
Zachodziłem w głowę,
ale nie mogłem wpaść na to, co zrobiłem nie tak.
Wszystko stało się jasne, gdy zrozumiałem, że chodzi o nią.
No to zobaczmy.
Od miesiąca ten rosyjski przedsiębiorca
co tydzień spotyka się z towarzyszką Chae w tym samym pokoju.
I za każdym razem ta dwójka zajmuje w tym czasie pokój obok.
Kłania się pustemu pokojowi?
Można by przymknąć na to oko.
Ale zobacz.
Co ciekawe,
te dwa pokoje są połączone.
Inny hotel, dwa miesiące temu.
Goście przyszli i wyszli o innych porach, ale zajmowali połączone pokoje.
A to trzy miesiące temu.
Hotele są inne, ale sytuacja taka sama.
Dlaczego pan mi to pokazuje?
No jak to?
Nie dlatego tu jesteś?
Niezależnie od tego, czy o tym wiedziałeś, nie wygląda to zbyt wesoło.
Chae Seon Hwa została zwerbowana przez Południe.
Tak, szefie.
Z konsulatu właśnie wyjechało auto.
Robią nalot na kwatery pracowniczek restauracji.
O tej porze?
Gdzie jesteś, szefie?
Jadę tam. Monitoruj sytuację.
To nie nasze zadanie.
Mamy zbierać informacje, prowadzić obserwację, zgłaszać…
W co ty się wplątałaś?
Ty mi powiedz.
Co takiego zrobiłam?
Kto to jest?
Innych możesz oszukiwać,
ale żeby ci pomóc, muszę znać prawdę.
Wiesz, co robią ze zdrajcami…
Dlatego przyjechałeś?
Służba bezpieczeństwa wie.
Współpracujesz z Południem?
Nie będziesz w stanie
znieść przesłuchania.
Powiedz, że do ciebie przyszli.
I że zbierasz informacje dla mnie.
Tutaj.
Znalazłem dolary w pokoju towarzyszki Seon Hwy.
Przeszukajcie dokładnie każdy kąt!
- Mów, że dolary… - Jesteś taki sam.
Całe życie tak ciężko pracowałaś, towarzyszko.
Dwadzieścia osiem lat… Czasami krótko, czasami długo.
Dziękuję za szczerość.
Towarzyszka Seon Hwa
musi być tobą rozczarowana, towarzyszu Park.
Ojca złapano na przemycie do Chin,
bo chciał pokryć koszty leczenia raka twojej matki.
Przez to wyleciałaś z Akademii Muzycznej w Pjongjangu.
Przyjechałaś tu, by zarabiać w obcej walucie,
i nie było ci łatwo.
Z pewnością liczyłaś na to,
że towarzysz Park zajmie się tą sprawą.
A on zamiast zatuszować błędy niedoszłego teścia,
osobiście przeprowadził śledztwo.
Tak to jest, gdy praca jest najważniejsza.
Też bym się odkochał.
To wszystko prawda, tak?
Tak, zgadza się.
Skoro napisałaś prawdę…
to spisz wszystko jeszcze raz, dobrze?
Słowo w słowo.
Wspomnienia z okresu, gdy miałaś trzy lata, są okej.
Wspomnienia sprzed 13 lat też są okej.
I te sprzed trzech lat także.
Jakim cudem zapomniałaś, co było trzy dni temu?
Słucham?
Nie zgadza się liczba klientów, którzy przyszli
do restauracji.
Nie zgadza się też to, ile razy poszłaś do toalety.
Towarzyszu konsulu.
Czy mogę dostać trochę wody?
Czyżby od kłamstw zaschło ci w gardle?
Woda może poczekać.
Spisz wszystko zgodnie z prawdą.
Wody…
Proszę…
Nie ma wyjścia.
Poczęstuj ją wodą.
Weź głęboki wdech
i nie oddychaj.
Zajął się tobą nasz największy ekspert.
Toż to prawdziwy zaszczyt.
Jesteście uroczy.
Dostałaś kosztowny prezent, co?
Może będą na mnie pasować.
Nie wspomniałaś o tym,
że dostałaś je od agenta z Południa.
Odpalaj.
Tak jak mówiłem,
dolary, które dali jej agenci z Południa,
miałem zawieźć do Pjongjangu
jako dowód lojalności.
Nie wiecie o tym, bo to tajna operacja.
Nie macie prawa jej deportować.
Tajna operacja, o której konsul nigdy nie słyszał?
A to nowość.
To z powodu mojej misji?
Przecież przyjechałeś zbadać to, że nasi obywatele znikają, nie?
Zasady to zasady. Nic nie poradzę.
Sam ją zawiozę.
Kontrola w porcie nie pójdzie gładko, jeśli zjawi się tam ktoś obcy.
W Pjongjangu powiedz, że kłamałaś.
Mów to, co tu napisano.
Znajdę tego agenta z Południa i cię ocalę.
Już cię nie zawiodę.
Nie musimy umierać oboje.
Kto może, powinien żyć.
Ej!
Dajcie mi wszystko, co wiecie o tych agentach.
Zamierzasz ich złapać i przekazać, żeby odpuszczono jej zdradę?
Ze wszystkich rzekomych kryjówek ta jest najbardziej podejrzana.
Cztery miesiące temu zmienił się właściciel.
Nowy wygląda jak gość, który bywał w pokoju obok Chae Seon Hwy…
Czemu nie daliście mi znać?
Myśleliśmy, że o wszystkim wiesz.
Wiedziałeś nawet o brokerze, o którym nie słyszeliśmy.
Idziemy.
Konsul nie wydał takiego rozkazu.
Nie możemy.
Co, jak opuścimy swoje stanowiska, a w konsulacie coś się stanie?
Właśnie.
Musimy pilnować swojej roboty.
W porządku!
Czy po dotarciu do Rajin
stanę przed sądem?
Partia postąpi zgodnie z procedurami.
PORT WE WŁADYWOSTOKU
To nasza najlepsza pracownica zarabiająca w obcej walucie.
Za zajęcie się ciałem brokera.
Musieliście go zabić?
O co tu chodzi?
Pjongjang przysłał tu kapusia, który ma mnie pilnować.
Ale bez obaw.
Zabiję go i odeślę.
Trzymaj się dzielnie!
KIEROWNIK ZO
KOREAŃSKA FIRMA HANDLOWA
KONSUL HWANG CHI SUNG ROBI INTERESY Z ROSYJSKĄ MAFIĄ…
DOWODY
Kuloodporna.
Pojedzie aż do Moskwy.
Naprawdę sądzisz, że się na to nie przygotowałem?
KLASA A
Ja do twojego szefa.
AGENTKA IM: ZADZWOŃ
Jak chcesz, żeby żyła, to przyjeżdżaj.
Powiedz, kim jesteś.
Przez was deportują niewinną osobę.
Nieważne, kim jestem.
Liczy się to, że dopóki nie przyjedziesz, co minutę będę łamał jej jedną kość.
Chodzi o Chae Seon Hwę?
Jestem tam, gdzie ją przetrzymują.
Nie wciskaj mi kitu.
Mam dowód na to, że wasz konsul przekazał ją Rosjanom.
Zapytaj o to osobę, która jest obok.
Jedna kość co minutę.
KIEROWNIK ZO
To miejsce, do którego ją zabrali.
Nie narób bałaganu.
Sprawa jest poważniejsza,
niż gdyby uciekła z klientem.
Współpracowała ze szpiegiem.
Syn ma studiować
na Uniwersytecie im. Kim Ir Sena, tak?
Kapitan Park Geon
powiedział Chae Seon Hwie, że będzie udawał,
iż z nią współpracował.
Sama słyszałam.
Czemu tego nie zgłosiłaś?
Park Geon się zorientował
i mi groził.
Kazał mi milczeć, bo to sprawa służby bezpieczeństwa.
A szpieg z Południa?
Co?
„Co?”
Chae Seon Hwa w tajemnicy współpracowała
ze szpiegiem z Południa i…
Pieniądze.
Potwierdziłam, że Park Geon wykorzystywał to,
by przywłaszczać sobie pieniądze z Południa,
twierdząc, że to dowód lojalności.
Park Geon i Chae Seon Hwa
to zdrajcy Republiki!
Brawo.
Skoro mamy już zeznania,
złapmy tego zdrajcę, Park Geona.
KLASA A+
Tylko tak dalej, a skończysz martwa.
Jak zginę, to z własnej ręki!
Ten, kto mnie tknie,
umrze razem ze mną.
Park Geon jedzie na miejsce.
Ejże…
Trzeba było go powstrzymać!
Co się dzieje?
Co?
Ten kabel z Pjongjangu
jedzie do was po tę kobietę.
Sam?
Chyba już tu jest.
Zabijcie go, sprzedajcie narządy. Róbcie, co chcecie.
Zaraz tam będę.
Jakim cudem tak szybko tam dotarł?
Szukam Koreanki z Północy, którą tu przywieziono.
Stop!
Stać!
Spokojnie!
To nic takiego!
Jaki masz cel?
Czemu posuwasz się tak daleko?
To moja informatorka.
Gdyby nie wy, nie zaznałaby tego piekła.
To wy sprzedaliście ją Rosjanom.
Ja chcę ją uratować.
Więc zastrzel mnie i ją znajdź.
Jesteś Koreanką?
Z Północy?
Skupmy się i wydostańmy stąd.
Padnij!
Kryć się!
Szybko, chować się za auta!
Park Geon!
Ty sukinsynu!
Masz pojęcie, jaką szkodę wyrządziłeś Republice?
Ty draniu!
Czyli serio skumałeś się z marionetkami Południa!
Skoro Północ spotkała się z Południem, wywieśmy flagę na znak zjednoczenia!
Park Geon, ty przeklęty zdrajco!
Wyłaź! Zakończmy to!
Muszę zanieść twoją głowę mafiozom z Moskwy,
żeby reszta przeżyła!
Kto może, powinien żyć!
Padnij!
Kryć się!
Nie!
Puść mnie!
Nie!
Proszę. Błagam…
Uratuj go, błagam!
Ocal go!
Proszę…
Pomóż mu!
Nie…
Nie!
Szlag.
Nie!
Ludzie i tak zdychają z głodu.
Na co to wszystko?
Umierają przez takich dupków jak wy,
komunistyczne dranie!
To niemożliwe…
Ta rosyjska organizacja handlowała ofiarami dla zysków.
Parali się wtórnym handlem ludźmi,
udostępniali materiały pornograficzne
i zmuszali kobiety do prostytucji i dilowania.
Wykorzystując je,
zarabiali miesięcznie ponad milion dolarów.
Czyli nie odkryliście szlaków przemytu narkotyków z Północy,
co było naszym celem.
Kierowniku Zo, raport wskazuje, że obwiniałeś się
za śmierć informatorki podczas operacji w Mahadorze
i miałeś objawy depresji.
Czy uczucia wpłynęły na decyzje?
Nie on powinien odpowiedzieć na to pytanie.
Był pani partnerem.
Jak to wyglądało, agentko Im?
Uczucia nigdy nie miały wpływu na nasze działania.
A co z Chae Seon Hwą?
Słucham?
Ciekawi mnie,
dlaczego podjęła taką decyzję
po tym, jak ocaliliśmy jej życie.
A co innego mogła zrobić?
Zabraliśmy ją do Japonii.
Przesłuchaliśmy ją w ambasadzie
i znaleźliśmy brokera, by wydostać jej matkę z Północy.
AKT ZGONU
W drodze zmarła na atak serca.
Chae Seon Hwa straciła wszystko,
ale nie poprosiła o zadośćuczynienie.
Powiedziała…
Chciałabym zacząć nowe życie…
tam, gdzie nikt mnie nie zna.
Szefie.
Park Geon powiedział ci coś, zanim umarł.
Prosił, żebyś zabrał stamtąd Chae Seon Hwę?
Nie.
Zapytał, czy ma szansę przeżyć.
Chciał żyć.
Pa.
PASZPORT REPUBLIKA KOREI
Napisy: Joanna Kuboń