Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[alarme do celular]
[alarme para]
HUMANA
INTELIGÊNCIA
INTELIGÊNCIA HUMANA
COLETA DE INTELIGÊNCIA POR MEIO DE FONTES HUMANAS
[música de tensão]
[música se intensifica]
MAHADOR, SUDESTE ASIÁTICO
[música dançante]
[mulher ri]
Soo Rin, sou eu.
Vista-se.
[música de tensão]
Os sinais vitais estão estáveis.
[agente] Obrigado pelo esforço.
O que é isso?
Nada especial.
É a primeira vez que recebo um presente no trabalho.
Enfim…
Obrigado.
Eu posso…
mesmo sair daqui hoje?
[agente] Duas horas depois que eu sair,
a equipe de apoio vem te buscar.
Antes de ir, temos que repassar todo seu depoimento
uma última vez.
Você consegue?
Originalmente…
eu fui para a Rússia para ganhar em outra moeda.
Quem ganha em outra moeda…
tem que deixar a família pra trás na Pátria Mãe.
Então eu deixei meu marido e meu filho…
e fui pra Vladivostok e comecei a trabalhar
e passei por um treinamento.
Então, um dia,
enquanto eu trabalhava num restaurante,
a Segurança Nacional invadiu o lugar
e ordenou a minha extradição assim do nada.
Eles…
me levaram e me botaram num navio até o Porto de Rajin.
Mas aí…
[música de tensão]
…os russos apareceram,
e eles acabaram me pegando.
[chora]
Aqueles malditos animais russos me fizeram de brinquedo…
e, ainda por cima, gravaram tudo.
Eles…
Eles até me injetaram uma droga tipo bingdu.
A bingdu foi mencionada.
Confirme com ela qual é essa droga.
Precisamos disso pra aprovar a extração dela.
[aos prantos]
[música para]
O que é bingdu mesmo?
Na minha Pátria Mãe,
chamamos a metanfetamina de bingdu.
- [suspira] - [Soo Rin] Eu…
Eu nem me lembro dos rostos dos homens com quem eu estava lidando,
eu mal respirava.
[música de tensão]
Quando eu vi…
eu fui levada até a China.
Precisamos de mais detalhes da droga.
Quando ela foi injetada e quem deu pra ela?
Mas a rota de tráfico humano está sendo confirmada.
Acontece que essa não é a questão.
Volte à narrativa da droga.
Senhor, eu juro que eu faço qualquer coisa.
- Me tira daqui! - O que ela está fazendo? Tira ela!
Por favor, me solta! Não!
[batem à porta]
Não consegue mandar o apoio antes?
Você sai primeiro. Já temos as informações.
A gente ia tirar a Soo Rin hoje.
Essa é uma operação não autorizada e sem orçamento.
Quando nós garantirmos o dinheiro, nós buscamos ela.
Mas cai fora daí agora!
- [batem à porta] - [gritos]
Essa é mesmo…
a melhor opção?
- [arfa] - Escuta com atenção,
teve uma falha na comunicação, mas eu vou resolver isso,
- então… - Por favor!
Por favor, não me deixa aqui!
Eu tenho que voltar. Eu tenho que voltar pra minha família.
Tá bom.
[agente] Saia logo pra não sermos expostos.
[agente] Não ataque. Só saia daí.
Agora!
[grita] Seu filho da puta!
Vão se foder, sul-coreanos de merda!
Vocês estão me jogando fora depois de me usar!
Vão ter que manter a promessa.
Por favor, não me abandonem!
Não me deixem aqui!
Por favor!
[música se intensifica]
[Soo Rin] Não!
Não!
Por favor, me desculpem!
Não, não!
Eu falei pra você não se meter. Sai logo daí.
[homem grita]
[grita]
Soo Rin, acorda.
[agente] Chefe Zo.
Você não sacou a arma, né?
Se abrir fogo, toda operação vai sair de controle.
[grita]
[grunhem e gemem]
[geme]
[homem grita]
[grunhem]
[música de tensão se intensifica]
[sirene toca]
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA ESCONDERIJO, MAHADOR
Checando as pupilas.
Sem resposta.
Soo Rin?
Soo Rin, acorda!
[médica] Vou colocá-la no monitor.
A saturação está baixa.
- Precisa de oxigênio. - [monitor bipa]
[liberação de gás]
O que foi? Não achou a veia?
As veias estão estouradas. Vou tentar nos pés.
[bipes se intensificam]
O que foi? O que é isso? O que ela tem?
- [bipe contínuo] - Ela tá fibrilando. Pega o desfibrilador.
Vou começar a RCP.
Carregue em 150.
[zumbido agudo]
Vou dar o choque. Afasta.
RCP.
Carregue em 200.
Dando choque. Afasta!
RCP.
Tenta mais uma vez. Afasta.
Não há pulso.
Do que está falando? Não!
[ofegante]
Fizemos tudo que estava ao nosso alcance.
Mesmo fugindo, ela não teria durado muito tempo.
Se tivéssemos cumprido a promessa,
a Kim Soo Rin não teria morrido.
Ela confiou em nós.
Não existe confiança nesse negócio.
É usando os outros que se sobrevive.
É o que nós fazemos.
Se acostume.
Você acha normal se acostumar com pessoas morrendo?
É difícil se acostumar no começo.
Isso só acontece com o tempo.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
[diretor] Chefe Zo, é a primeira vez que sacrifica o informante?
É, foi a primeira, mas ele está indo bem.
[diretor] É meio chocante, mas graças ao sacrifício
da srta. Kim Soo Rin,
temos um panorama claro agora.
Tem relação à rede de distribuição de drogas
no distrito de Daechi-dong.
A Coreia do Norte está distribuindo drogas aos adolescentes
pra derrubar as futuras gerações da Coreia do Sul.
Temos depoimentos
de desertoras norte-coreanas vítimas do tráfico de drogas.
E recuperamos narcóticos do corpo de Kim Soo Rin.
Por meio dessa operação,
o tráfico humano internacional que visa mulheres norte-coreanas ficou mais claro.
Chefe Zo, por favor.
Ah, não, não. Pode continuar.
Mulheres norte-coreanas viciadas
foram traficadas pela Rússia e China pra Europa, o sudeste asiático
e África do Sul, e, em muitos casos, o ponto de origem foi Vladivostok.
A Segurança Nacional da Coreia do Norte está envolvida, e missões diplomáticas
podem estar envolvidas também.
São as últimas informações
sobre a rede da máfia de Vladivostok fornecidas pela equipe russa.
GRÁFICO DA ORGANIZAÇÃO MAFIOSA DE VLADIVOSTOK
Nossa!
Esse é um bom caso.
Com a Coreia do Norte e a Rússia se aproximando,
até os EUA e a China estão no limite.
E se o crime internacional estiver crescendo
nas fronteiras deles e pudermos controlá-lo?
- [suspira] - Chefe Jung, compila o relatório.
Chefe Zo, você vai pra Vladivostok.
VLADIVOSTOK, RÚSSIA
RESTAURANTE ARIRANG
Olá.
Casaco, por favor.
[música suave]
Sua primeira vez aqui?
Seja bem-vindo.
- Tô aqui. - [Zo] Ah.
Olá.
Chegou cedo.
Não, eu acabei de chegar.
Não está cansado?
Eu estou bem.
Parece que eles têm dinheiro. Atenção redobrada.
Sejam muito bem-vindos.
É a nossa primeira vez aqui.
O que você recomenda?
Por acaso você é da Coreia do Sul?
Me diga uma coisa, vocês não se recusam a servir sul-coreanos, não é?
A divisão da Pátria Mãe já é triste.
Devemos nos dividir até em nossas refeições?
Vem cá.
Meu amigo é dono de um grande negócio farmacêutico,
se eu tratá-lo bem, posso ganhar muito dinheiro.
Tem muita grana envolvida.
CHAE SEON HWA
Srta. Chae,
hoje eu confio em você
pra nos recomendar o melhor prato que vocês têm no restaurante.
Para o seu negócio ser bem-sucedido, darei o meu melhor para cuidar de vocês.
CINCO MESES DEPOIS
RIO TUMEN, FRONTEIRA ENTRE COREIA DO NORTE, CHINA E RÚSSIA
[arfam e ofegam]
[geme]
Mantenham a cabeça no lugar pra não acabarem assim.
Mas aqui não é China, é território russo, não é?
Sabe que a segurança pública da China tá apertando o cerco ultimamente.
É mais seguro se alguém do lado russo te passar pra China de lá.
[mulheres grunhem e gemem]
[coiote] Não arrumem problemas e tenham cuidado!
Chefe, chefe! Bingdu.
A nova, a melhor.
Primeira amostra.
Se gostar, nosso cônsul-geral vai fornecer na próxima vez.
[mulher grita]
[arfa]
[música de tensão]
[geme]
[tiro]
[suspira]
- [grita] - [zumbido agudo]
Limpa essa porcaria.
E vê se limpa bem, tá?
[detector bipa]
PUREZA 99%
É de ponta.
Teste a amostra nelas primeiro.
[música de tensão continua]
[música para]
[risos]
[ambos gemem]
Vamos passar a noite.
[arfam]
Merda!
[música de tensão]
[mulher grita]
[geme]
Tem alguma ideia de quem eu sou?
[geme]
Sou Park Geon, da Segurança Nacional norte-coreana.
Por contrabando de pessoas através da fronteira e por tráfico humano,
você está preso.
Eu soube que estava vindo, camarada capitão,
eu só não imaginei que viria tão rápido.
Só vim fazer o meu trabalho.
[música de tensão]
CONSULADO NORTE-COREANO, VLADIVOSTOK
Desbloqueia.
[porta abre]
Caramba, meu querido camarada Park.
Você mal chegou e já apresenta resultados.
Eu ia me reportar assim que a investigação acabasse.
Você veio de Pyongyang e foi direto ao trabalho.
Como é que eu ia sentar e não fazer nada?
Olha só isso. Como pôde fazer isso com seu próprio povo?
De agora em diante, eu vou te dar a chance da autocrítica.
Tudo que fez na vida, do nascimento até agora,
escreve tudo aqui.
Todos os crimes, incluindo os que você se safou.
- [cliques da caneta] - [geme]
[geme]
Se você entendeu, devia me responder.
Pelo menos pro bem da sua família.
Eu entendi.
Nossa, vai pegar uma gripe.
Bota umas roupas nele.
Vamos comer.
[música clássica suave]
RESTAURANTE ARIRANG
[música continua]
A trupe artística da nossa República é bem popular.
Esses madeireiros chegam aqui e se matam pra ganhar em moeda estrangeira.
Mas não batem de frente com as camaradas.
Vamos nos sentar.
- [música termina] - [aplausos]
[ininteligível]
Camarada Park,
já que veio até Vladi, devia, pelo menos, provar a vodca.
Lamento, mas eu passo.
Meu camarada Park,
você passou por muitos testes de lealdade.
Pra ser sincero,
eu estou nervoso.
O lendário camarada Park Geon, que rastreia e traz até os mortos
começou a ficar de olho em mim.
Minha missão é investigar os desaparecimentos do nosso povo
nas fronteiras causados pelas máfias russas.
O herói da República, que serviu em nossa filial em Berlim há 10 anos,
Pyo Jong Seong. Lembra dele?
Era da Segurança Nacional.
Depois que o líder-supremo camarada Kim Jong II faleceu,
a traição estava em alta na filial de Berlim.
- Foi quando ele tentou desertar. - [música tradicional]
No meio disso, a esposa dele, grávida, tomou um tiro e morreu.
Morreu porque ele tentou nos trair,
mas ele ficou obcecado com a ideia de que o partido armou pra ele.
Ele avançou de Berlim dizendo que ia virar Pyongyang do avesso.
Acabou com todos que tentaram impedi-lo.
Ele era forte.
E, no fim, Pyo Jong Seong veio até aqui em Vladivostok.
E ele te conheceu, camarada cônsul.
Até o herói do povo da República
pode sumir sem deixar rastros.
Além do mar congelado aqui em Vladi.
Mas tem uma parte que é diferente da que eu fiquei sabendo.
O partido checou os fatos. Quer mais o quê?
Escuta com atenção.
Quando esses traidores fugirem da Pátria Mãe
e não sobreviverem, vão se vender
e, quando forem pegos,
todos vão dizer que foram manipulados pela inteligência
sul-coreana ou atraídos por estrangeiros.
E acabarão assim. Um irmão como o que você prendeu pode reaparecer de vez em quando.
Mas crimes organizados, como tráfico humano, são uma ilusão.
Você
veio pra ficar de olho em mim.
Só pode ser.
Me fala, você já fez alguma coisa imprudente?
Nem sempre tem que fazer alguma coisa pra ser observado, não é?
Sejam bem-vindos.
Seja bem-vindo.
Vocês se conhecem?
Isso é tudo. Por favor, aproveitem.
A camarada Seon Hwa é a funcionária mais popular aqui.
É até difícil fazer contato visual com ela.
[música termina]
Pelo visto, vocês têm uma história.
[ininteligível]
[música suave]
[Seon Hwa] ♪ Você acabará Em meus pensamentos ♪
♪ Apesar de ser uma pessoa tão fria ♪
♪ As memórias do amor Que senti por você ♪
♪ Jamais poderei esquecer ♪
♪ Às vezes, sentirei sua falta ♪
♪ Quando olhar para a lua cheia ♪
♪ Me lembrando dos votos Que fizemos naquela noite ♪
♪ Me arrependerei dos dias que se foram ♪
♪ Embora tenhamos nos separado Tão longe daqui ♪
♪ Além das montanhas ♪
♪ Embora os nossos corações ♪
♪ Estejam a oceanos de distância ♪
♪ Você acabará em meus pensamentos ♪
♪ Apesar de ser uma pessoa tão fria ♪
♪ As memórias do amor Que senti por você ♪
[celular vibra]
♪ Jamais poderei esquecer ♪
É o Park.
O quê?
Mas que covarde!
Ele admitiu o que fez e implorou pra poupar a família.
Por que ia se matar?
Ele fez o que pôde pra salvá-los
e deu um depoimento completo.
De como entregou as pessoas na fronteira por dinheiro,
a quantia, quem ele contrabandeou…
Está tudo aí.
Não tem nada do que aconteceu depois que ele os atravessou pela fronteira.
Caras que nem ele só atravessam as pessoas na fronteira,
pegam a grana e vazam.
O que mais teria?
E registros em vídeo?
O senhor não pediu pra gravarmos enquanto ele escrevia o depoimento,
então nós só observamos ele.
Chega de sentimentalismo!
Tome ações pra que a família dele, em Pyongyang, seja investigada.
Já que acabou assim,
acho que você vai voltar pra Pyongyang antes do esperado.
[suspira]
[música de tensão]
[grunhe]
Capitão, o senhor passou por tudo isso pra gravá-lo,
mas aquele reacionário fez tanto drama que acabou dando nisso.
Mesmo assim, já faz um tempinho que o senhor não vem aqui.
Por que não dá um passeio enquanto arrumamos as coisas?
RESTAURANTE ARIRANG
Não demore como na última vez.
Me ligue se suspeitar de alguma coisa.
[sineta toca]
[música de tensão continua]
[campainha]
[assobia uma melodia]
[Zo] Tá frio.
Como você está?
[música suave]
[batidas e arremessos]
[música suave continua]
[agente mulher] Sinal estável.
Prossiga.
[Zo] Hum.
Sua mãe está quase sem remédios, não é?
Consegui autorização
pra cirurgia de câncer dela em Seul, se decidir ir até o fim.
Eu sei que não vai ser fácil trazê-la com você,
mas, se for pra salvar uma vida, o que sistemas ou traições têm a ver?
Artigo terceiro, o território da República da Coreia
será composto pela Península Coreana e suas ilhas.
De acordo com nossa constituição,
você e sua família são todos cidadãos nossos.
[Seon Hwa] Se eu tomar a minha decisão hoje…
em quantos dias,
no máximo, vocês tiram eu e a minha mãe daqui?
RELATÓRIO SOBRE CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG
RESTAURANTE ARIRANG
[agente] Os batimentos da Chae estão instáveis.
Sobre os nossos encontros?
Você contou pra alguém?
Pra sua família, talvez?
Eu jamais faria isso.
Da última vez,
você disse que não queria ir embora.
Alguém que me conhecia…
Alguém que me conhece muito bem
foi até o restaurante em que eu trabalho
com o camarada cônsul-geral mais cedo.
E quem é? Foram te ver?
Eu não sei bem, mas…
isso não importa.
Acho que eu ainda não organizei os meus pensamentos.
Antes, vamos falar do que concordamos.
PUREZA 99%
[Zo] O chefe do grupo mafioso
à frente da maior operação de drogas em Vladi,
você já viu ele?
O cônsul-geral norte-coreano está trabalhando
com a máfia russa em alguma coisa.
Nós nem podemos olhar pra alguém tão poderoso como ele.
Entendo, então de onde é que pegam a bingdu?
Sempre que nós saímos, a camarada gerente nos dá
pra impedir nós mesmas de pegarmos. Ela controla bem a dosagem.
E como passam aos consumidores?
Quando as garçonetes servem os clientes do lado de fora,
botamos nas bebidas deles sem que saibam.
E aí…
nós dormimos com eles.
Depois disso, quando os clientes começam a pedir,
é quando começamos a vender por dinheiro.
É simples assim?
Nós nunca falhamos nenhuma vez até agora.
Mas se…
se eu não sei o que acontece em relação aos superiores,
isso vai arruinar tudo?
Ah…
não.
Se você contar pra gente o que realmente sabe
e como está fazendo é o suficiente.
Agora, vamos retomar de onde paramos da última vez?
[Seon Hwa] Alguns dos camaradas do restaurante se encrencaram e foram levados
pela Segurança Nacional.
Dizem que foram enviados de volta à Pátria Mãe.
Mas nem as famílias deles descobriram
se eles voltaram mesmo ou não.
E, por acaso, você conhece algum deles?
Há uma mulher mais velha que chegou aqui antes de mim.
Acusada de desertar pra Coreia do Sul,
foi levada pela Segurança Nacional, e perdi o contato.
E será que você pode dizer o nome dela?
É Kim…
Kim Soo Rin.
[música suave]
Você…
reconhece esse nome?
Os agentes que prendem as pessoas aqui e as mandam de volta
têm identidades falsas?
Os camaradas do consulado cuidam disso.
Quem você disse que te procurou…
são do consulado também?
[bufa]
[Zo] Seu aniversário está chegando.
[agente mulher] Ela quase não contou nada da nova pessoa
que disse que encontrou hoje, apenas deu uma pista.
Talvez esteja inventando alguém pra ficar mais valiosa.
Nós ainda não sabemos nada da Chae Seon Hwa.
[Zo] A gente não se conhece tão bem assim, né?
Por acaso, lembra da primeira coisa
que me disse quando eu vim pra cá, senhor?
Que não quer formar uma família porque tem medo
de que seu trabalho os coloque em perigo
e que cortou laços até com a família que já tem.
E o que tem?
O senhor está sendo muito gentil com a Chae Seon Hwa.
Quer que eu torture ela?
[agente mulher] Os batimentos dela estavam bem mais instáveis que o normal.
Nesse nível, poderia ser uma leitura falsa.
Mas ela ter mantido a pose é bem suspeito.
Você acha que ela foi treinada pra ocultar informações?
[música suave continua]
[música para]
Que bom conseguir os remédios da sua mãe mesmo desse jeito.
Você se ligou a um farmacêutico russo. Deu muita sorte.
Tudo graças a você cuidando de mim, senhora.
Eu só te apresentei.
Você fez todo…
Que presente bonito, hein?
Não mande isso pra Pyongyang.
Fica pra você!
Aliás, não vai ficar cansada pro show da noite?
É a minha apresentação. O cansaço não importa.
[arfa]
Posso falar com a camarada Seon Hwa um minuto?
[suspira] Mas ela tem um show pra fazer.
Não se atrase e suba.
[porta abre e fecha]
Você tá bem?
[música melancólica]
E a sua mãe, como está?
Você sabe como é.
Eu posso…
ajudar com alguma coisa?
Eu preciso ir me apresentar.
Eu estava te procurando.
Você veio porque sabia que eu estava aqui?
Você sabe o que eu faço.
Achou mesmo que eu não ia te encontrar…
se escondesse seus rastros?
Por que você sumiu desse jeito?
Você acabou de me ver. Sabe o que eu faço da vida.
Você veio até aqui por dinheiro?
Acho melhor você ir.
Está bem frio aqui.
[música para]
[música de tensão]
[celular vibra]
GEUM TAE HYUK
[Chi Sung] Como os dois se conheceram?
O capitão Park Geon estava esperando pela Chae.
De todos os homens que a Chae entreteu,
deve ter pelo menos um que podemos marcar como reacionário.
Rastreie todo o histórico dela.
E o corpo do coiote, como vamos explicar ao capitão Park Geon?
Apenas conte a verdade.
Diga que Pyongyang recusou receber o corpo de volta.
Lidar com otários como ele por canais oficiais
só infla a taxa de crime na nossa República.
Park Geon pode estar aqui pra ficar de olho em nós,
mas não vai se atrever a manchar a dignidade do partido.
[Tae Hyuk] A polícia te pediu cooperação, não foi?
Eu só preciso confirmar uma coisa, pra fins diplomáticos.
O norte-coreano que chegou hoje, qual é o quarto dele?
O homem que estava no hotel é do consulado norte-coreano, não é?
O consulado norte-coreano sempre fica de olho em funcionários enviados,
então pode não ser nada.
A Chae já tinha falado que alguém que a conhece muito bem foi vê-la.
Vamos analisar os dados do restaurante norte-coreano.
- [bipe] - Claro. Eu vou preparar tudo.
- Vem cá. Olha isso aqui. - O quê?
Esse cara está no nosso banco de dados?
Não estou reconhecendo o rosto dele. Manda pra mim.
Eu vou checar.
[música de tensão]
[Zo] Pronto.
O cônsul-geral norte-coreano trouxe ele pessoalmente.
Mas mal tiveram tempo pra comer e saíram com pressa.
E, de lá, eles foram direto pro consulado.
Nosso banco de dados dos EUA, do Japão…
Não tem nada dele aqui.
Não acha que ele é a pessoa que a Chae estava falando?
Eu vou ver os movimentos da Chae.
Veja se esse cara novo aparece em algum lugar perto do consulado
ou dos apartamentos dos funcionários. Vamos investigar.
Senhor, é melhor ver isso aqui antes.
E aqui também.
Hoje, mais cedo, um carro entrou no consulado,
mas em um horário diferente do habitual.
E o mais importante…
alguma coisa foi retirada ilegalmente do consulado.
Você acha que isso tem ligação com o cara que foi ver a Chae?
[Im] Em um primeiro momento,
fica parecendo até que eles têm um caso.
Se fosse um namorado, teria esperado lá dentro, não no frio.
Um ex, então?
[Zo] Esse cara é treinado.
Com o cônsul-geral, ele estava avaliando o perímetro.
Já com a Chae, ele se manteve discreto.
Eu estou com mau pressentimento sobre a Chae.
Olha só essa gravação da câmera do outro lado da rua.
Não é o funcionário do consulado que vimos no hotel?
Está sob vigilância interna.
O cara que estava sempre vendo o perímetro entra aqui.
Ele parece meio tenso.
Acho que a Chae já foi exposta.
[suspira]
4 MESES ANTES
[música suave]
[Zo] Chae, não se assuste.
Não vamos te fazer mal.
Por favor, sente.
Você me conhece.
Se estiver desconfortável, você pode ir embora.
Mas, antes disso,
quero que saiba que trouxe remédios pra sua mãe.
[Seon Hwa] Você…
é do Serviço de Inteligência?
Com relação à sua segurança,
nós podemos garanti-la, então não se preocupe.
O partido já sabe que eu estou aqui.
Como é que podem garantir a minha segurança?
Se você estiver em perigo, nós também estamos.
Eu juro pra você.
Eu estou aqui só pra te ajudar.
Vamos levá-la enquanto temos tempo.
Se continuarmos com isso, todos nós estaremos em risco.
Nem confirmamos o depoimento da Chae, e não temos aprovação.
Então vamos abandoná-la?
Acha que somos voluntários em um campo de refugiados?
E se a Chae estiver falando o que queremos ouvir?
Ninguém garante que ela não está nos enganando, senhor.
Você observou ela comigo por mais de quatro meses.
Senhor…
isso é pela Kim Soo Rin?
Ela é minha informante.
Eu cuido disso.
[música de tensão]
[música para]
[tosse]
[gerente] Garota, você nem fuma.
Não consegue dormir, né?
Preocupada com alguma coisa?
Não é nada.
Não guarda tudo desse jeito.
Se há algo, apenas faça.
Observei você e aquele empresário russo, ele cuida bem de você.
O dono de um lugar em Camboja teve uma funcionária
que se apaixonou por um cliente e fugiu com ele.
Se acontecer isso…
pessoas da gerência sabem se virar sem se machucar demais.
Então não se preocupe com nada.
Faça o que precisar para sobreviver.
Não perca a sua chance para acabar se arrependendo como eu!
[porta abre e fecha]
[suspira]
GRAVADOR DE VOZ
[Im] Aqui é a Chae cantando pro Park Geon como presente de aniversário.
[Geon] É só isso?
[Seon Hwa] Só não apaga como da última vez.
[Geon] Aquilo não foi de propósito.
[Seon Hwa] Fica quieto.
[Geon] Qual é?
Um, dois, três, quatro.
[Seon Hwa canta em coreano]
[música continua]
[cantarola com a música]
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL-GERAL
[música continua]
[para a música]
[cantarola a música]
[abrem a janela]
[grunhe]
[música de tensão]
[grunhe]
[grita]
[Tae Hyuk] Não machuque ele, camarada capitão.
Somos nós.
Se acalma um pouco.
Me fala. O senhor bebeu tudo isso sozinho?
Olha, o camarada cônsul-geral quer te ver com urgência.
Francamente, camarada.
Por que não me contou que vocês eram noivos?
Eu entendi errado.
Você não veio até aqui por mim, na verdade,
veio procurar a camarada Seon Hwa.
Eu sinto muito.
Não me deve desculpas.
Ah, eu entendi errado de novo?
Fiquei pensando nisso,
mas eu não conseguia descobrir por que me entendeu errado.
Quando percebi que era ela o motivo, tudo fez sentido.
Ah, olha primeiro isso.
No último mês, aquele empresário russo
chamava a camarada Chae pro mesmo quarto de hotel uma vez por semana.
Mas veja esses dois. Estão sempre no quarto ao lado no mesmíssimo dia.
[ri] Por que ela se curvaria em direção a um quarto vazio?
Digamos que tudo é possível a essa altura.
Agora, veja com atenção.
[música de tensão]
É aqui que fica interessante.
Esses dois quartos são conectados assim. Há dois meses, em outro hotel,
os ocupantes dos dois quartos chegam
e saem em horários diferentes.
Mas, de novo, estão usando quartos ligados no mesmo dia.
E essa é de três meses atrás.
É a mesma coisa, só mudou o fundo.
E por que você está me mostrando isso?
Como é que é?
Não foi por isso que veio?
É um problema se sabia disso e é um problema se não sabia.
Chae Seon Hwa foi trazida pela Coreia do Sul.
[música de tensão]
[ligação telefônica]
[celular vibra]
Sim, senhor?
O carro acabou de sair do consulado da Coreia do Norte.
Estão invadindo os dormitórios dos funcionários do restaurante.
Por que fariam isso a essa hora?
Espera, onde o senhor está agora?
A caminho pra ver a cena. Fica de olho nisso e me dá cobertura.
Senhor, não é o nosso trabalho.
Nosso trabalho é juntar informações, vigiar, relatar.
[objetos sendo jogados]
[música de tensão]
[Geon] O que você fez?
Me diga você.
O que eu fiz?
Quem são?
Fale o que quiser pros outros.
Mas, se quer minha ajuda, não me esconda nada.
Sabe o que acontece se te marcarem como reacionária falando com espiões?
É por isso que você veio me encontrar?
A Segurança Nacional já sabe de tudo.
Tem contato com os malditos da Coreia do Sul?
Quando a investigação começar,
você não vai durar.
Admita que esses sul-coreanos cretinos te abordaram
e diga que tentou passar informação deles pra mim.
[Tae Hyuk] Aqui.
Achei uma bela reserva de dólares no quarto da camarada.
Vasculhem tudo e não deixem passar nada!
- Bom, os dólares… - É, você não mudou nadinha.
[assobia uma melodia]
[música de tensão]
A camarada Seon Hwa tem uma vida exemplar.
Dizem que 28 anos é pouco, outros diriam que é muito, mas, de qualquer forma,
obrigado por escrever honestamente.
Camarada Seon Hwa… [suspira]
deve ter se magoado pelo camarada Park aqui, né?
Tentando cobrir o tratamento de câncer da sua mãe.
Seu pai foi pego contrabandeando na China
e, por conta disso, você teve que sair da Universidade de Música de Pyongyang,
vir até aqui pra ganhar em moeda estrangeira
e fazer aquele trabalho duro.
Do seu ponto de vista, é claro que
teria acreditado que o camarada Park ajudaria a cuidar das coisas.
Mas, em vez de acobertar os erros das pessoas que seriam sogros dele,
ele, pessoalmente, tomou a frente da investigação.
É o problema de quem sempre bota o trabalho em primeiro lugar.
Eu teria perdido todo o afeto também.
Tudo isso é verdade, não é?
É a mais pura verdade.
Já que só escreveu a verdade…
[inspira]
…pode escrever de novo exatamente como é, não pode?
Sem mudar uma só palavra.
[música de tensão continua]
[sintoniza a frequência]
[Chi Sung] Suas lembranças desde os três anos batem.
Suas lembranças de treze anos atrás batem.
E suas lembranças de três anos atrás batem.
Como suas lembranças de três dias atrás não batem?
O quê?
O número de clientes que foram ao restaurante que você trabalha
não bate.
Nem quantas vezes você foi ao banheiro.
[Seon Hwa] Camarada cônsul-geral,
será que eu posso tomar uma água, por favor?
Seus lábios estão secos como os de alguém que está mentindo?
Pode beber água depois.
Escreva de novo o certo.
[clique de caneta]
[ofega]
[clique de caneta]
[música de tensão continua]
[clique de caneta]
Água…
Por favor.
Assim não dá.
Deem água pra ela.
[música de tensão se intensifica]
Segura a respiração…
e aguenta.
[notificação do celular]
[engasga]
[grita abafado]
[ofega]
O maior especialista da nossa República cuidando de você.
Devia se sentir honrada, camarada Seon Hwa.
Que casal comovente!
Ganhou um presente caro, né?
Eu acho que servem pra mim.
Deixou de fora
a parte em que encontrou o agente sul-coreano que te deu isso.
[Chi Sung] Liguem o carro!
[objetos batendo]
[Geon] Como eu disse,
o dinheiro que o agente sul-coreano deu a ela pra recrutá-la
era pra ser entregue a mim
e mandado pra Pyongyang como fundo de lealdade.
Não foi registrado por ser uma operação confidencial.
Não é correto mandá-la de volta assim.
Confidencial e desconhecida pelo cônsul-geral local?
Eu nunca ouvi isso na minha vida.
Isso é sobre a minha missão?
A sua missão é investigar o desaparecimento do nosso povo, não é?
O que eu posso fazer? Regras são regras.
Eu mesmo vou te escoltar.
Inspeções portuárias correm melhor quando feitas pelas pessoas de sempre.
[música de tensão continua]
[Geon] Se for parar em Pyongyang, minta.
Siga exatamente o que está escrito aqui.
Farei o possível pra achar os agentes sul-coreanos e te salvar.
Não vou te decepcionar de novo.
Não precisamos morrer juntos.
Os que podem viver, devem viver.
[Geon] Aê!
Quero tudo que reuniu até agora dos agentes sul-coreanos.
Vai juntar alguns espiões sul-coreanos
pra livrá-la da acusação de traição ou algo do tipo?
De todos os locais suspeitos de serem fachadas sul-coreanas
esse é o mais suspeito.
O proprietário mudou faz uns quatro meses.
E o novo dono parece muito
o cara que ficou no quarto ao lado da Chae no hotel.
Por que não foi relatado?
Mas você já não sabia de tudo?
Seguiu com as coisas que nem sabíamos como com o coiote.
Vamos atacar agora.
Sem as ordens do camarada cônsul-geral…
nós não vamos a lugar algum.
E se nós sairmos e acontecer alguma coisa no consulado?
Exato.
Precisamos manter nossas posições.
[música de tensão]
[agente] Tá liberado!
Quando chegar ao Porto de Rajin, eu vou direto a julgamento?
O partido vai decidir com base nos princípios.
PORTO DE VLADIVOSTOK
[reclama]
[clique fotográfico]
[cliques fotográficos]
[Chi Sung] É a melhor das que ganham em moeda estrangeira.
Uma retribuição por ter cuidado do coiote.
Teve que matar o coiote?
Conta pra mim o que está rolando.
Pyongyang mandou um sujeito pra ficar de olho em mim.
Mas relaxa.
Eu mato ele e mando de volta.
[música de tensão]
Viva com coragem!
[pneu derrapa]
[celular vibra]
AGENTE ZO
INTERMEDIÁRIA DA COREIA
TRANSAÇÕES DO CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG COM A MÁFIA RUSSA
PROVAS FOTOGRÁFICAS
[ofega]
[burburinho]
[discussão]
É à prova de balas. Essa entrega vai até Moscou.
Acham mesmo que eu não tomaria todas as precauções possíveis?
[música continua]
- [arfa] - [ofega]
[burburinho]
NÍVEL A
[grunhe]
[grunhe e geme]
[grita e grunhe]
[grita]
[grunhe e geme]
[grita]
[grunhe]
[geme]
Eu vim ver o seu chefe.
[ofegante]
[arfa]
AGENTE IM: ME LIGA
[celular vibra]
Se quer a sua companheira viva, vem pra cá agora.
Pelo menos me conta quem você é.
Por culpa de vocês, uma pessoa inocente foi extraditada.
Não precisa saber quem eu sou.
Saiba que até você chegar, vou quebrar um osso dessa garota por minuto.
Você é o amante da Chae, não é?
Eu estou no lugar onde a Chae está presa.
Que merda você está armando?
Eu tenho provas de que seu cônsul-geral entregou a Seon Hwa para os russos.
Se não acredita, confira com a agente que está com você agora.
[Geon] Já te disse, um osso por minuto.
- [osso quebra] - [Im grita]
[geme]
[música de tensão]
AGENTE ZO
[geme]
[Im] É o último local conhecido pra onde a Chae foi levada.
[arfa]
Eu quero uma morte limpa.
Não é um tipo de caso
em que uma funcionária sua se apaixona por um cliente e foge.
É um caso de conluio com um espião reacionário.
Seu filho
foi para universidade esse ano, não foi?
O capitão Park Geon
disse pra Chae que faria parecer que eles tinham planejado
tudo isso juntos.
Ouvi com meus próprios ouvidos.
Se sabia, por que não avisou antes?
O Park Geon me pegou
e ele me ameaçou.
Disse que era assunto da Segurança Nacional e me mandou ficar calada.
E o espião sul-coreano?
Han?
"Han?"
Ah…
A Chae se encontrou e coordenou com o espião sul-coreano por um tempo…
[sussurra] Fala dos fundos.
Sim, os fundos.
Park Geon usou isso para tomar o dinheiro
que ela recebeu da Coreia do Sul sob o pretexto
de Fundos de Lealdade.
Park Geon e Chae Seon Hwa
são traidores da República!
Ótimo, aplausos.
Agora que reunimos depoimentos
vamos pegar o traidor Park Geon.
[música continua]
[ofega]
[arfa]
NÍVEL A+
[ofega]
Se continuar assim, vai acabar morrendo.
Se eu tiver que morrer, eu mesma me mato!
E se alguém me tocar…
vai morrer comigo.
Park Geon está indo até a casa de leilão.
Ele não pode…
Não deixa ele ir pra lá!
O que está acontecendo?
Vadia!
[arfa e grunhe]
[choraminga]
Pode falar.
Sabe o cara de Pyongyang?
Ele está indo atrás da garota.
É só ele?
Parece que já chegou.
Mata ele e vendo os órgãos.
Faz o que quiser.
Chego assim que puder.
- [tiros ao longe] - [zomba]
Como o babaca do Park Geon chegou lá tão rápido?
[geme e choraminga]
[grita]
Eu estou procurando a mulher norte-coreana que acabou de chegar.
Não faça mais merda. Vamos. Que merda porra!
[subordinado] Vai ficar tudo bem, não se preocupa.
- [subordinada] O que tá acontecendo? - [subordinado] Tá tudo bem.
[música para]
Parem!
Parados!
[música de tensão]
[grunhe]
[tiros]
[grita]
[ofega]
[cliques da arma]
[música para]
Atenção, fiquem calmos!
Não é nada de mais.
[burburinho]
[música de tensão]
[grita]
[grunhe e geme]
[grita]
[ofega]
[zumbido agudo]
[choraminga]
- [Zo grunhe] - [arfa]
[grunhe]
[geme]
[ofega]
[clique da arma]
[suspira]
O que você quer?
Por que está indo tão longe pra achar a Seon Hwa?
Ela é minha informante.
Se não fosse por vocês, ela não teria sofrido assim.
Foram vocês que venderam ela pra Rússia.
Eu estou aqui tentando salvá-la!
Então atira logo em mim e vai procurar ela!
[música de tensão]
[grunhe]
Você é coreana?
Norte-coreana?
Vamos ficar atentas e dar o fora daqui!
[choramingam]
[Geon geme]
[tiros ao longe]
[grunhe]
[arfa]
[grita]
- [geme] - [clique da arma]
[ofega]
[arfa e choraminga]
[geme]
[clique da arma]
[ofega]
[grunhe]
[geme]
[grita]
[geme]
[inspira e assopra]
[grita]
[geme]
[grita]
[geme]
[grita]
[grunhe]
[grita]
[geme]
[Geon grita]
[grunhe e geme]
[grita]
- [vapor] - [Geon geme]
[ofega]
[ambos ofegam]
[bipe de alarme de carro]
[música de tensão]
Todo mundo se esconde!
[mulheres choramingam e gritam]
Se escondam! Abaixem!
Rápido! Se protejam!
[grita]
[grunhe]
- [inspira] - [Chi Sung] Park Geon!
Seu filho da puta desgraçado!
Você tem ideia do prejuízo que causou à nossa República?
Ah!
Você abaixou mesmo as calças pra essas marionetes sul-coreanas!
[tosse]
Agora que o Norte e o Sul se encontraram,
devíamos hastear a bandeira de unificação da Coreia!
- Park Geon, seu traidor de merda! - [mulheres se assustam]
Isso só vai acabar se sair agora!
[clique da arma]
Eu preciso entregar a sua cabeça pra dar à máfia de Moscou
se eu for salvar o resto!
Quem pode deve viver!
[carro se aproxima]
[arfa]
[gemem e choramingam]
[ofega]
[arfa]
[clique de arma]
Abaixem!
[grunhe]
[geme]
Se protejam!
[grunhe]
[grunhe e geme]
[música de tensão continua]
Não!
Me solta!
[grita] Não!
[arfa]
[chora] Por favor, por favor!
Salva ele, eu imploro!
Por favor, salva ele!
Por favor…
Salva ele!
[grunhe]
[ofega]
Não, não.
[grunhe e geme]
[choraminga]
Não!
Droga!
Não!
[grunhe e geme]
[geme]
[zomba]
Está todo mundo morrendo de fome mesmo.
O que acha que está fazendo?
Estão morrendo por causa de vocês, mendigos comunistas do caralho!
[arfa]
[se engasga e arfa]
[se engasga]
[choraminga]
Não, isso não.
[inaudível]
[Zo] A organização russa que traficava vítimas e explorava mulheres
para tráfico secundário,
fornecimento de pornografia por sites legalizados,
prostituição e, além disso tudo,
distribuição de drogas
gerando mais de um milhão de dólares de receitas mensais.
[burburinho]
Não identificamos a rota
de distribuição de narcóticos norte-coreanos
que buscávamos.
Chefe Zo, há uma observação no seu arquivo
declarando que, depois de perder uma informante na operação anterior,
você mostrou sinais de depressão e autoculpa.
Suas decisões foram influenciadas por sentimentos?
Acho que ele não poderia dizer. Vou perguntar à parceira dele.
Agente Im,
diga, por favor, qual é a sua avaliação?
As emoções pessoais dele nunca causaram nenhum problema durante o serviço.
E a Chae Seon Hwa?
Como?
O que quero saber…
é que fomos longe para salvar a vida dela,
então por que ela tomou aquela decisão?
Então me diga, que outra escolha ela tinha?
Enquanto extraíamos ela pro Japão,
e conduzíamos interrogatório na nossa embaixada,
nós arranjamos um coiote pra desertar a mãe dela.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Mas ela morreu na transferência.
A Chae perdeu tudo
e, mesmo assim, nunca pediu nada em troca.
Ela só…
Eu quero ir para um lugar onde ninguém me conheça…
[música suave]
…e tentar recomeçar a vida.
Senhor.
Park Geon te disse alguma coisa logo antes de morrer.
Ele te pediu pra salvar a Chae?
Não pediu.
Só perguntou se tinha um jeito de sobreviver.
Ele queria viver.
[música continua]
[falas indistintas]
Tchau-tchau.
[música termina]
[grunhe]
[música suave]
[sino da igreja]
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DA COREIA
[música continua]