Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HUMANA
INTELIGÊNCIA
INTELIGÊNCIA HUMANA
OBTENÇÃO DE INTELIGÊNCIA POR MEIO DE FONTES HUMANAS
MAHADOR, SUDESTE ASIÁTICO
Soo Rin, sou eu.
Pode se vestir.
Sinais vitais estáveis.
Agradeço seu empenho.
O que é isso?
Uma lembrancinha.
É o primeiro presente que ganho no trabalho.
Então,
muito obrigado.
Vou poder
ir embora hoje?
Duas horas depois que eu sair,
uma equipe vem te tirar daqui.
Antes, precisamos repassar seu depoimento
pela última vez.
Pode ser?
Originalmente,
fui enviada à Rússia como geradora de divisas.
Os geradores de divisas
precisam deixar os familiares na pátria.
Então deixei meu filho e meu marido
para ir trabalhar em Vladivostok
e receber treinamento.
Até que, um dia, enquanto eu trabalhava em um restaurante,
a Segurança do Estado invadiu,
e fui mandada de volta para meu país.
Eles disseram
que me colocariam em um navio com destino ao Porto de Rajin.
Mas aí…
apareceram uns russos
e me levaram com eles.
Aqueles russos nojentos me usaram como um brinquedo.
Até chegaram a filmar os atos.
Além disso,
injetaram em mim uma substância parecida com bingdu.
"Bingdu" mencionado.
Ela precisa confirmar que era narcótico para o resgate ser aprovado.
Pode me explicar o que é bingdu?
No nosso país,
bingdu é a droga de gelo.
Então…
eu mal sobrevivi nas mãos de homens dos quais nem lembro o rosto.
De repente,
vi que tinha sido levada para a China.
Precisamos saber mais da droga. Quem deu a primeira dose e quando foi?
São dados da rota de tráfico humano.
Não é o principal.
Ela precisa falar da droga.
Senhor, eu faço o que mandar!
- Me ajude! - Controle a mulher!
Só me tire… Não!
Pode mandar a equipe?
Saia daí. Já temos as informações.
Temos que fazer o resgate hoje.
O orçamento ainda não foi aprovado.
Com a informação, vão aprovar, e aí tiramos ela…
Saia logo daí!
É só isso…
que podemos fazer?
Preste atenção.
Deu um probleminha na comunicação.
- Mas vou resolver… - Por favor!
Não me deixe aqui!
Preciso voltar pra minha família!
Calma.
Vai expor todo mundo. Dê o fora!
Pago a mais.
Não faça nada.
Só saia.
Seu filho da puta!
Seus sul-coreanos safados!
Me usaram e vão me jogar fora?
Vocês prometeram!
Não me deixe aqui!
Por favor!
Não me deixe…
Não! Por favor!
Eu imploro!
Parem!
Me desculpe!
Me desculpe. Não faça isso!
Mandei não fazer nada! Saia daí!
Soo Rin, acorde.
Agente Zo.
Não vai usar a arma, né?
Se atirar, não tem mais volta.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA (NIS) BASE SECRETA, MAHADOR
Checando as pupilas.
Sem reflexo pupilar.
Soo Rin.
Soo Rin, acorde!
Conectando o monitor.
Saturação baixa de O2. Administrar oxigênio.
O que foi? Não acha uma veia?
Estão estouradas. Vou tentar no pé.
E agora? O que está acontecendo com ela?
Fibrilação. Rápido, o desfibrilador.
Começar RCP.
Carga de 150.
Choque. Afastem-se!
Feito.
Carga de 200.
Choque. Afastem-se!
Feito.
De novo. Afaste-se!
Sem pulso.
Como assim? Não pode ser!
Não tinha como. Os superiores não aprovaram.
Ela não duraria muito, mesmo se fosse tirada de lá.
Era só cumprir a promessa,
e a Kim Soo Rin não morreria.
Ela confiou na gente.
Não existe isso nesse ramo. É um jogo de interesses para sobreviver.
Faz parte da função.
É bom se acostumar.
É fácil se acostumar a ver pessoas morrendo?
Ninguém começa acostumado.
Tudo é questão de tempo.
NIS REPÚBLICA DA COREIA
Agente Zo, nunca tinha perdido um informante?
Foi a primeira vez, mas ele está bem.
É uma situação triste,
mas, graças à Sra. Kim Soo Rin,
agora temos mais dados.
Podemos associar o caso à rede de distribuição de drogas
na área escolar de Daechi-dong.
"A Coreia do Norte distribui drogas aos nossos jovens
para sabotar as futuras gerações da República da Coreia."
Reunimos vários depoimentos de norte-coreanas desertoras.
Traços de drogas no corpo da Kim Soo Rin…
A operação HUMINT expôs
que as norte-coreanas são alvo de tráfico internacional de pessoas.
Agente Zo…
Não. Pode continuar.
Elas foram drogadas e traficadas
da Rússia e China para Europa, Sudeste Asiático e África do Sul.
Muitas das vítimas têm Vladivostok como ponto de partida.
Há indícios de envolvimento da Segurança do Estado
e do consulado norte-coreano.
Eis as informações da equipe russa quanto à máfia de Vladivostok.
ORGANOGRAMA DA MÁFIA DE VLADIVOSTOK
Caramba…
É um bom caso.
A crescente relação entre Coreia do Norte e Rússia
deixa até os EUA e a China temerosos.
Imaginem se revelarmos
que crimes internacionais estão acontecendo lá.
Chefe Jung, faça o relatório.
Agente Zo, vá para Vladivostok.
VLADIVOSTOK, RÚSSIA
RESTAURANTE ARIRANG
Bem-vindo.
O casaco, por favor.
Primeira vez aqui?
Aproveite a noite.
Aqui.
Olá.
Chegou cedo.
Acabei de chegar.
Está cansado?
Estou bem.
Eles têm cara de rico, então cuide bem deles.
Sejam bem-vindos.
É nossa primeira vez aqui.
O que sugere?
É da Coreia do Sul?
Não me diga que recusam serviço a sul-coreanos.
Nosso país já está tão dividido.
Precisamos ser assim nas refeições?
Chegue perto.
Meu amigo aqui é do ramo farmacêutico.
Se eu o tratar bem hoje,
posso ganhar uma graninha.
CHAE SEON HWA
Chae Seon Hwa?
Tudo bem.
Vou confiar em você e aceitar o que nos recomendar.
O serviço será de primeira, para seu negócio prosperar.
CINCO MESES DEPOIS
RIO TUMEN, FANGCHUAN FRONTEIRA COREIA DO NORTE-CHINA-RÚSSIA
Se não se cuidarem, vão acabar assim.
Mas aqui é a Rússia, não a China.
A Polícia da China está intensificando a fiscalização.
É mais seguro alguém da Rússia atravessar vocês até a China.
Não arrumem confusão e fiquem firmes!
Chefe! Bingdu.
Esse é novo e melhor.
Uma amostra.
Se gostar, nosso cônsul-geral vai passar a fornecer desse.
Produto danificado.
Suma com ela.
GRAU DE PUREZA: 99%
É de primeira.
Teste nelas primeiro.
Passe a noite aqui.
Porcaria!
Sabe com quem você está mexendo?
Sou Park Geon, da Segurança do Estado.
Por facilitar a imigração ilegal e traficar pessoas…
eu vim te prender.
Fiquei sabendo que viria, camarada capitão,
mas não achei que agiria tão rápido.
Só vim fazer meu trabalho.
CONSULADO-GERAL DA COREIA DO NORTE VLADIVOSTOK
Desbloqueie.
Meu caro camarada Park!
Mal chegou e já está tendo sucesso.
Eu ia procurar o senhor depois de investigar…
Veio de Pyongyang e nem esperou para começar.
Então não posso ficar parado.
Não foi longe demais com um compatriota?
Vou te dar a chance de confessar tudo.
Escreva tudo que já fez
desde seu nascimento.
Inclua os crimes, até aqueles dos quais se safou.
É melhor responder se entendeu.
Pelo bem da sua família na pátria.
Eu entendi.
Vai ficar gripado.
Vistam a roupa nele.
Vamos comer.
RESTAURANTE ARIRANG
Nossas artistas são populares.
Lenhadores podem ralar muito aqui para ganhar divisas,
mas não chegam aos pés delas.
Vamos sentar.
Camarada Park,
já que está em Vladivostok, experimente a vodca.
Não, obrigado.
Deve ter passado por muitos testes de lealdade ao partido.
Devo confessar
que estou nervoso.
O lendário Park Geon, famoso por localizar até os mortos,
veio me vigiar.
Só vim investigar o desaparecimento do nosso povo na fronteira
por causa da máfia russa.
Sabe o Herói da República Pyo Jong Seong que trabalhava em Berlim dez anos atrás?
Era da Segurança do Estado.
Quando o presidente Kim Jong Il faleceu
e a unidade de Berlim foi tomada pela traição,
ele tentou pedir asilo.
Durante isso, a esposa grávida dele foi morta a tiros.
A tentativa de deserção dele deu errada,
mas ele dizia que foi armação do partido.
Foi de Berlim a Pyongyang para criar um caos.
Ninguém conseguia parar ele.
Era duro na queda.
No fim, ele conseguiu vir até aqui, em Vladivostok.
E conheceu o senhor, cônsul-geral.
Até um Herói da República
pode sumir sem deixar rastro
no mar congelado de Vladivostok.
Conheço parte dessa história de outro jeito.
O partido confirmou. Do que mais precisa?
Escute bem.
Quando desertores da pátria se veem sem saída,
acabam se vendendo.
Quando pegos, dizem que foram enganados por espiões sul-coreanos
ou atraídos por algum estrangeiro.
Atravessadores, como o que você prendeu, aparecem às vezes,
mas crimes tipo tráfico de pessoas não acontecem aqui.
Camarada Park,
veio para me vigiar.
Só pode ser.
Fez algo para merecer ser vigiado?
Desde quando é preciso fazer algo para ser vigiado?
Saudações.
Vocês se conhecem?
Está tudo pronto. Bom proveito.
A camarada Seon Hwa é a mais famosa daqui.
É raro fazer contato visual com ela.
Vocês devem ter um passado e tanto.
Você vai acabar povoando meus pensamentos
Mesmo você sendo uma pessoa tão fria
Lembranças de tanto te amar
Não vou conseguir me esquecer
Por vezes, sentirei sua falta
Quando eu olhar para a lua cheia
Recordando as juras de amor Que trocamos naquela noite
Vou me arrepender dos dias que se foram
Embora tenhamos nos separado Tão longe daqui
Do outro lado das montanhas
Embora os dois corações
Estejam a oceanos de distância
Você vai acabar povoando meus pensamentos
Mesmo você sendo uma pessoa tão fria
Lembranças de tanto te amar
Não vou conseguir…
Park Geon.
O quê?
Que covarde!
Ele já tinha confessado tudo
e implorou para pouparmos a família.
Ele pensou mesmo na família. Deixou um testemunho completo.
O dinheiro que ele ganhou entregando as pessoas,
a quantia e os nomes delas,
está tudo escrito aí.
Não tem escrito o que aconteceu com as pessoas depois.
Essa gente só passa elas pela fronteira, pega a grana e vaza.
O que mais teria?
Tem vídeo dele?
Ninguém pediu que ele fosse filmado escrevendo,
então só ficamos vendo.
Não fique com sentimentalismo.
Tome medidas para a família dele ser investigada em Pyongyang.
Já que acabou assim,
você pode voltar mais cedo para Pyongyang.
Tentou gravar a conversa dele,
mas o reacionário quebrou tudo, até o aparelho.
Faz tempo que você não vem aqui.
Dê um passeio enquanto finalizamos.
RESTAURANTE ARIRANG
Não demore muito como na vez passada.
Me ligue se precisar.
Está frio.
Como tem passado?
Sinais estáveis.
Pode começar.
Precisa repor o remédio da sua mãe.
Você só precisa decidir.
Fomos autorizados a realizar a cirurgia oncológica dela em Seul.
Não vai ser fácil levá-la,
mas traição não é nada frente a salvar alguém.
Capítulo 1, Art. 3º da Constituição da República da Coreia:
"O território inclui a Península da Coreia e ilhas adjacentes."
Segundo isso,
você e sua família também são nosso povo.
Se eu decidir hoje…
demoraria quantos dias
para tirar minha mãe e a mim?
RELATÓRIO CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG
RESTAURANTE ARIRANG
Batimentos instáveis.
Por acaso, alguém sabe
desses encontros?
Sua família?
Eu nunca contaria.
Na última vez,
você não pensava em partir.
Um conhecido…
Alguém que me conhece muito bem
apareceu no restaurante
com o cônsul-geral hoje.
Quem? Ele foi ver você?
Não sei direito, mas…
Esqueça.
Ainda estou confusa com isso.
Primeiro, vamos tratar do combinado.
GRAU DE PUREZA: 99%
É o chefão da máfia
que comanda a distribuição de drogas em Vladivostok.
Já viu ele?
O cônsul-geral norte-coreano está em conluio com a máfia russa.
Nem podemos olhar para alguém poderoso assim.
Então onde consegue o bingdu?
A gerente sempre nos dá quando saímos.
Para impedir que usemos, ela controla a dosagem.
Como passa aos clientes?
Quando servimos na área externa,
colocamos na bebida deles.
E depois…
dormimos com eles.
Quando os clientes querem mais,
nós vendemos a eles.
É fácil assim?
Nunca deu errado. Nenhuma vez.
Mas…
se eu não souber nada da chefia,
isso vai me prejudicar?
Não.
Me contar de verdade tudo o que sabe,
como tem feito, já basta.
Vamos continuar de onde paramos na última vez?
Algumas camaradas do serviço se deram mal e foram levadas pela Segurança do Estado.
Parece que foram repatriadas.
Só que nem as famílias delas sabem
se voltaram mesmo ou não.
E conhece algumas delas?
Tinha uma moça que chegou aqui antes de mim.
Ela foi levada pela Segurança do Estado por tentar ir para a Coreia do Sul.
Sabe o nome dela?
É Kim
Soo Rin.
Por acaso,
já ouviu o nome dela?
Os agentes da Segurança do Estado que repatriam
trabalham infiltrados?
São camaradas do consulado.
A pessoa que foi te procurar…
é do consulado?
Logo é seu aniversário.
Ela mencionou alguém que viu hoje,
mas não deu maiores detalhes.
Pode estar inventando só para elevar o valor dela.
Ainda não conhecemos bem a Chae Seon Hwa.
Nós dois também não nos conhecemos bem.
Lembra o que me disse
quando fui alocada aqui?
Que o senhor não constitui família
nem mantém contato com a que tem
por receio do perigo que correriam.
E daí?
Mas é gentil com a Chae Seon Hwa.
Eu deveria torturar?
Os batimentos dela estavam mais instáveis hoje.
Seria registrado como dissimulação.
Mas ela conseguiu ficar abaixo do limite.
Acha que foi treinada para controlar as reações?
É ótimo conseguir os remédios, mesmo sendo assim.
Deu sorte em conhecer aquele russo do ramo farmacêutico.
É graças ao seu cuidado comigo.
Eu só apresentei. Você fez o resto.
Que presentão você ganhou!
Não mande para Pyongyang.
Guarde para você.
Não vai estar cansada para a noite?
É a minha apresentação. O cansaço não importa.
Posso falar com a camarada Seon Hwa?
Ela vai se apresentar.
Não demore.
Tudo bem com você?
E a doença da sua mãe?
Já sabe como é.
Posso ajudar
de alguma maneira?
Preciso ir me apresentar.
Te procurei um tempão.
Sabia que eu estava aqui?
Sabe qual é o meu trabalho.
Achou que eu não te localizaria
se cobrisse os rastros?
Por que você sumiu daquele jeito?
Viu o tipo de trabalho que faço agora.
Veio para cá por dinheiro?
É melhor ir embora.
Está frio aqui fora.
GEUM TAE HYUK
Como eles se conhecem?
O Park Geon ficou esperando ela.
De todos os homens dela, podemos incriminar um como reacionário.
Descubra os passos dela.
Como vamos explicar o sumiço do corpo ao capitão Park?
Dizendo a verdade.
Pyongyang não quis o corpo.
Declarar a morte de gentalha assim aumentaria a taxa de criminalidade.
O Park Geon veio nos monitorar,
mas ele respeita a dignidade do partido.
A polícia pediu sua colaboração, certo?
É uma questão diplomática.
A norte-coreana que veio hoje foi a qual quarto?
O homem no hotel era do consulado norte-coreano?
O consulado costuma monitorar os funcionários em missão.
Não deve ser nada.
A Chae Seon Hwa disse que um conhecido foi ver ela.
Vamos analisar os dados do restaurante.
Certo. Vou fazer isso.
- Agente Im. - O quê?
Ele está no nosso banco de dados?
Nunca vi ele. Vou verificar.
Me mande isso aí.
Veja.
O cônsul-geral norte-coreano foi dirigindo até lá,
mas ficaram pouco tempo e saíram apressados.
Voltaram direto para o consulado.
No nosso banco, no dos EUA, no do Japão,
não há dados dele.
É a pessoa que foi ver a Chae Seon Hwa?
Vou ver os passos dela.
Procure sinais desse cara perto do consulado norte-coreano
ou da casa dos funcionários.
Senhor, veja isso primeiro.
Tem isso também.
Hoje cedo, um carro entrou no consulado,
mas em um horário estranho.
Além disso…
tiraram algo ilegalmente do consulado.
Parece ter conexão com o cara que foi ver a Chae Seon Hwa?
Bom,
eles parecem ter uma relação romântica.
Ele teria esperado lá dentro, não no frio.
Um ex.
Ele é treinado.
Observa o perímetro com o cônsul
e minimiza a exposição com a Chae Seon Hwa.
Estou preocupada com ela.
Veja essas imagens da câmera do outro lado da rua.
É o cara do consulado que vimos no hotel.
Está vigiando.
O outro cara deixou de observar o perímetro.
Perdeu a compostura.
Ela já pode ter sido exposta.
QUATRO MESES ANTES
Seon Hwa, não se assuste.
Não te faremos mal.
Venha se sentar, por favor.
Já me conhece.
Se estiver incomodada, pode ir embora.
Mas, antes,
eu trouxe remédios para sua mãe.
Você é do Serviço Nacional de Inteligência?
Se teme pela sua segurança,
garantimos que vamos proteger você.
O partido já sabe que estou aqui.
Como vão garantir proteção?
Se correr perigo, nós também corremos.
Eu prometo.
Vim aqui para te ajudar.
Vamos tirá-la antes que piore.
Se fizermos isso, vai ficar ruim para todos nós.
Falta verificar o depoimento e ter permissão.
E vamos abandoná-la?
Não é um campo de refugiados.
E se ela só nos diz o que queremos ouvir? Pode estar nos enganando.
Nós a observamos por quatro meses.
Senhor…
É por causa da Kim Soo Rin?
É minha informante.
Eu decido.
Você nem fuma.
E não consegue dormir.
Algo te preocupa?
Não é nada.
Não fique sofrendo assim.
Se quer fazer algo, faça.
Pelo que vi nesses meses, aquele empresário russo gosta de você.
A funcionária de um amigo meu do Camboja se apaixonou e fugiu com um cliente.
Mesmo com isso…
é possível que quadros como nós sobrevivam sem maiores consequências.
Então não pense em mim nem em ninguém,
só em sobreviver.
Não perca sua chance nem se arrependa, como eu fiz.
GRAVAÇÃO DE VOZ
A Chae Seon Hwa vai cantar para o Park Geon.
É sério?
Não apague como da outra vez.
Foi sem querer…
Fecha a matraca.
Ai, que coisa…
Um, dois, três, quatro.
Você vai acabar povoando meus pensamentos
Mesmo você sendo uma pessoa tão fria
Lembranças de tanto te amar
Não vou conseguir me esquecer
Por vezes, sentirei sua falta
Quando eu olhar para a lua cheia
Recordando as juras de amor Que trocamos naquela noite
Vou me arrepender dos dias que se foram
RELATÓRIO CÔNSUL-GERAL
Embora tenhamos…
Calma, camarada capitão.
Somos nós.
Tranquilo.
Por que bebeu tanto sozinho?
O camarada cônsul-geral está te procurando com urgência.
Escute aqui.
Por que não me disse que já foram noivos?
Confundi as coisas.
Achei que tinha vindo por minha causa,
mas foi pela camarada Seon Hwa.
Peço desculpas.
Não tem motivo para isso.
Confundi as coisas de novo?
Por mais que eu pensasse,
não entendia por que você estava no meu pé.
Quando percebi o verdadeiro motivo, tudo fez sentido.
Vamos ver.
Faz um mês que esse empresário russo
chama a camarada Chae ao mesmo quarto uma vez por semana.
E toda vez esses dois aí usam o quarto ao lado.
Ela se despediu do quarto?
Pode até ser.
Mas olhe agora.
O interessante nisso
é que os dois quartos são conectados.
Dois meses atrás, outro hotel.
Eles vieram em horários diferentes,
mas usaram os quartos conectados no mesmo dia.
Isso é de três meses atrás.
O hotel muda, mas a situação é a mesma.
Por que me mostrou isso?
Ué…
Não foi para isso que veio?
Não sei se você sabia ou não, mas a coisa não está boa para o seu lado.
A Chae Seon Hwa foi recrutada pela Coreia do Sul.
Pois não, senhor?
Um carro saiu do consulado.
Estão entrando na casa do pessoal do restaurante.
Por que a esta hora?
Onde o senhor está?
Estou indo lá. Fique de olho nas imagens.
Isso não é trabalho seu.
Nós obtemos inteligência, vigiamos, relatamos…
O que você aprontou?
Me diga você.
O que aprontei?
Quem são eles?
Pode até esconder,
mas assim não posso te ajudar.
Se te incriminarem como reacionária…
Por isso veio atrás de mim?
A Segurança do Estado descobriu.
Manteve contato com sul-coreanos?
Quando investigarem,
não esconda nada.
Diga que foi abordada por eles
e coletava informações para mim.
Aqui.
Achei dólares no quarto da camarada Seon Hwa.
Vasculhem todos os cantos!
- Diga que o dinheiro… - Você não muda.
Trabalhou tão bem a vida toda.
Vinte e oito anos… Resumiu alguns pontos, detalhou outros.
Obrigado pela confissão.
Ela deve estar
muito decepcionada com você, camarada Park.
Seu pai foi pego contrabandeando da China
para poder tratar o câncer da sua mãe.
Você teve que sair da Univ. de Música de Pyongyang.
Veio para cá ganhar divisas
e passou por muita coisa.
Claro que você esperava
que o camarada Park te ajudasse.
Mas, em vez de acobertar os erros daqueles que seriam os sogros dele,
ele assumiu a investigação.
É o problema de quem é viciado em trabalho.
Meu carinho morreria.
Tudo aqui é verdade?
É tudo verdade.
Já que é a verdade…
pode escrever de novo igualzinho.
Palavra por palavra.
Suas lembranças dos 3 anos estão certas.
Dos 13 anos também.
De três anos atrás também.
Como errou coisas de três dias atrás?
O quê?
O número de clientes que foi ao restaurante não bate.
Bem como quantas vezes foi ao banheiro.
Camarada cônsul-geral,
pode me dar água, por favor?
Está com a boca seca de tanto mentir?
Água é só depois.
Escreva de novo, tudo certinho.
Água…
Por favor.
Não tem outro jeito.
Deem água para ela.
Puxe o ar
e prenda.
Pelas mãos do especialista da nossa república…
Que honra para ela!
Uma gracinha os dois.
É um presente caro, hein?
Acho que serve em mim.
Esqueceu de escrever
do agente sul-coreano que te deu a luva.
Ligue o motor.
Como eu disse,
o dinheiro recebido dos sul-coreanos seria enviado a Pyongyang
como fundos de lealdade.
Faz parte de uma operação secreta.
Isso não requer a repatriação dela.
Uma operação secreta até mesmo para o cônsul-geral?
Nunca ouvi nada assim.
É por causa da minha missão?
Sua missão não é investigar o desaparecimento do nosso povo?
São as regras. Fazer o quê?
Vou com você.
A inspeção portuária vai ser bem pior com um desconhecido presente.
Mesmo em Pyongyang, diga que deu falso testemunho.
Repita o que está escrito aí.
Vou achar o agente sul-coreano e te salvar.
Não vou te decepcionar de novo.
Não precisamos morrer juntos.
Quem puder viver, que viva.
Vocês aí!
Quero tudo que fale dos agentes sul-coreanos.
Vai pegar os espiões e reverter a acusação de traição dela?
Dos locais suspeitos de serem fachada, este é o mais estranho.
Quatro meses atrás, mudou de dono.
O novo parece com o hóspede do quarto ao lado da Seon Hwa…
Por que não falou antes?
Não veio já sabendo tudo isso?
Parecia saber mais do que nós, tipo o atravessador…
Vamos logo.
O cônsul-geral não deu as ordens.
Não podemos ir.
E se a gente deixar o posto e acontecer algo no consulado?
Pois é.
Temos que cumprir nosso dever.
Pode abrir!
Chegando ao Porto de Rajin, primeiro vou a julgamento?
O partido vai agir conforme o protocolo.
PORTO DE VLADIVOSTOK
Ela é a nossa maior geradora de divisas.
É em troca da ajuda com o corpo.
Precisava matar o atravessador? O que está rolando?
Pyongyang mandou um chato para me monitorar.
Mas tudo bem. Vou matar o cara e mandar o corpo.
Fique firme!
AGENTE ZO
INTERMEDIÁRIA DA COREIA
TRANSAÇÕES DO CÔNSUL-GERAL COM A MÁFIA RUSSA
PROVAS VISUAIS
À prova de balas.
Isso vai direto para Moscou.
Achou que eu não me planejaria?
PRIMEIRA QUALIDADE
Vim ver seu chefe.
AGENTE IM: ME LIGA
Para salvar ela, venha para cá logo.
Com quem estou falando?
Uma inocente foi repatriada por causa de vocês.
Não precisa saber quem sou,
só que vou quebrar um osso dela por minuto até você chegar.
É o cara da Seon Hwa.
Estou aqui onde ela está presa.
Não tente me enganar.
Tenho provas de que seu cônsul entregou a Seon Hwa aos russos.
Pergunte a quem está aí com você.
Um osso por minuto.
AGENTE ZO
Aí é o lugar para onde a Seon Hwa foi levada.
Tente não fazer bagunça.
Foi mais do que uma funcionária se apaixonando e fugindo com um cliente.
Ela se associou a um reacionário.
Seu filho
vai começar na Univ. Kim Il Sung.
O capitão Park Geon
disse à Chae Seon Hwa que ele faria parecer
que trabalhavam juntos.
Eu mesma ouvi.
Por que não contou antes?
O Park Geon ficou sabendo
e me ameaçou.
Me mandou calar, já que era assunto da Segurança do Estado.
E o espião sul-coreano?
Hein?
"Hein"?
A Chae Seon Hwa tem encontrado secretamente
um espião sul-coreano e…
Fundos de lealdade.
Confirmei que o Park Geon se aproveitou disso
para usar o dinheiro da Coreia do Sul como "fundos de lealdade".
Park Geon e Chae Seon Hwa
são traidores da república!
Palmas.
Já temos o depoimento.
Vamos pegar o traidor Park Geon.
PRIMEIRA QUALIDADE
Se continuar assim, vai acabar morta.
Eu mesma me mato!
Quem encostar em mim
morre comigo.
- O Park Geon está indo para o leilão. - Ei…
Por que não impediu?
O que foi?
Fala.
O chato de Pyongyang está indo aí atrás da mulher que entreguei.
É só ele?
Parece que já chegou.
Mate e venda os órgãos dele. Faça o que quiser.
Já estou indo.
Como ele já chegou lá?
Estou procurando uma norte-coreana que acabou de chegar.
Pare aí!
Pare!
Calma, gente!
É coisa boba!
Qual é o seu intuito?
Por que quer tanto a Seon Hwa?
Ela é minha HUMINT.
Ela está vivendo um inferno por causa de vocês.
Vocês venderam ela aos russos.
Vou resgatar ela.
Então atire e vá atrás dela.
Você é coreana?
Norte-coreana?
Vamos sair daqui com cuidado.
Vão se esconder!
Vão!
Atrás dos carros!
Park Geon!
Seu grande filho da puta!
Tem noção do dano que causou à nossa república?
Desgraçado!
Você se aliou mesmo ao governo de marionetes da Coreia do Sul?
Com esse encontro de Norte e Sul, cadê a bandeira da Coreia Unificada?
Park Geon, seu traidor!
Aparece pra gente acabar com isso!
Preciso levar sua cabeça ao pessoal da máfia russa
pra acalmar eles!
Quem pode viver, que viva!
Pra baixo!
Se escondam!
Não!
Me solta!
Não!
Por favor…
Salva ele, por favor!
Salva ele!
Por favor…
Ajuda ele!
Não…
Não!
Droga!
Não!
O povo está morrendo de fome lá. O que estamos fazendo?
Estão morrendo por causa de vocês,
seus comunistas de merda!
Não pode ser…
Essa organização russa negociava vítimas para lucrar.
Eles revendiam pessoas traficadas,
forneciam pornografia e forçavam mulheres a se prostituírem e venderem drogas.
Usando essas mulheres,
eles ganhavam mais de um milhão de dólares por mês.
Então não identificou
a rota doméstica de distribuição de drogas norte-coreanas.
Agente Zo, parece que se culpava
pela morte de sua informante em Mahador
e estava com sinais de depressão.
Suas emoções afetaram as decisões?
Ele não pode responder isso sozinho.
Você era a parceira dele, agente Im. Como ele estava?
As emoções dele nunca atrapalharam as operações.
E quanto à Chae Seon Hwa?
Oi?
Eu quero saber
por que ela tomou tal decisão depois de tudo que fizemos para salvá-la.
Que outra escolha ela tinha?
No Japão, enquanto a interrogávamos na embaixada,
um atravessador tirava a mãe dela da Coreia do Norte.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Mas ela morreu de infarto.
Mesmo tendo perdido tudo,
ela nunca pediu indenização.
Só disse…
Eu quero recomeçar…
onde ninguém sabe meu nome.
Senhor.
O Park Geon disse algo ao senhor logo antes de morrer.
Ele pediu que tirasse a Seon Hwa daqui?
Não.
Perguntou se tinha como ele viver.
Ele só queria viver.
Tchau.
PASSAPORTE REPÚBLICA DA COREIA
Legendas: Karina Curi