Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
INTELIGÊNCIA
HUMANA
HUMINT
RECOLHA DE INFORMAÇÕES ATRAVÉS DE FONTES HUMANAS
MAHADOR, SUDESTE ASIÁTICO
Soon Rin, sou eu.
Veste-te.
Os sinais vitais estão estáveis.
Obrigado pelo teu esforço.
O que é isto?
Nada de especial.
Ena, é a primeira vez que recebo uma prenda no trabalho.
Seja como for…
Obrigado.
Posso…
… mesmo sair hoje?
Duas horas depois de eu sair,
virá uma equipa de apoio que te vai acompanhar.
Antes de saíres, temos de rever o teu depoimento
uma última vez.
Consegues, certo?
Inicialmente… fui enviada para a Rússia como geradora de divisas no estrangeiro.
Essas pessoas…
… devem deixar as famílias na sua pátria.
Então, deixei o meu filho e marido
para trabalhar em Vladivostok
e receber formação.
Depois, um dia,
enquanto trabalhava num restaurante,
a Segurança do Estado entrou
e, de repente, ordenaram-me que regressasse a casa.
Eles disseram
que me iam levar para um navio com rumo ao Porto de Rajin.
Mas depois…
… uns russos
levaram-me.
Aqueles animais russos fizeram o que quiseram de mim
e até filmaram.
E… até me injetaram com algo tipo bingdu.
- "Bingdu" mencionado, senhor. - Ela que confirme se era droga.
Temos de confirmar isso para a fuga dela ser aprovada.
O que é bingdu?
No nosso país,
chamamos bingdu à metanfetamina.
E, então…
… mal sobrevivi, ao lidar com homens
cujas caras nem me lembro.
Quando me dei conta…
… tinha sido levada para a China.
Precisamos de mais informações sobre a situação da droga.
Quando tomou a primeira dose e quem lha deu?
Queremos informações sobre a via de tráfico humano.
Isso não é o mais importante.
Fá-la falar sobre a droga.
Senhor! Farei tudo o que mandar!
- Tire-me daqui! - Mas que raio? Para-a!
Por favor, tire-me… Não!
Enviem reforços primeiro.
Sai primeiro. Temos a informação necessária.
Como assim? Vamos tirá-la daqui hoje.
A operação não é autorizada. O orçamento não foi aprovado.
Quando tivermos fundos com esta informação, podemos…
Primeiro, sai daí!
Isto é mesmo…
… o melhor que podemos fazer?
Ouve bem.
Neste momento, há um problema nas comunicações,
mas vou já arranjar, portanto… - Por favor!
Não me deixes!
Tenho de voltar para a minha família!
Está bem.
Vais expor a equipa. Sai agora!
Eu pago mais.
Não te envolvas.
Sai.
Filho da mãe!
Seus sacanas sul-coreanos!
Já têm o que querem e agora deixam-me?
Cumpram a vossa promessa!
Não me abandonem, por favor!
Por favor!
Por favor, não me deixem…
Por favor… Por favor!
Por favor!
Para!
Desculpem!
Desculpem. Não faça isso!
Eu disse para não te envolveres! Sai daí!
Soo Rin, fica acordada.
Agente Zo.
Não sacaste da arma, pois não?
Se disparares, já não há volta a dar.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA LOCAL SEGURO, MAHADOR
A verificar pupilas.
Sem reação.
Soo Rin.
Soo Rin, acorda.
A ligá-la ao monitor.
Saturação de oxigénio baixa.
Deem-lhe oxigénio.
Que se passa? Não encontras uma veia?
Ela tem as veias danificadas. Vou ver nos pés.
Que foi? Que se passa com ela?
Está em fibrilação ventricular. Traz o desfibrilador. Começar reanimação.
Carregar a 150.
Choque. Afastem-se todos!
Livre.
Carregar a 200.
Choque. Afastem-se todos!
Livre.
Outra vez. Sai da frente!
Não há pulsação.
Como assim? Não, esperem.
Que mais podíamos fazer? Os superiores não aprovariam.
Ela não teria durado muito, mesmo que a tivéssemos tirado de lá.
Se tivéssemos feito o que prometemos,
a Kim Soo Rin não teria morrido.
Ela confiou em nós.
Isso não existe neste negócio.
Toda a gente usa os outros para sobreviver.
Faz parte do trabalho.
Habitua-te.
Temos de nos habituar a pessoas a morrer?
Ninguém vem habituado a isso.
Habituas-te com o passar do tempo.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA REPÚBLICA DA COREIA
Agente Zo, é a primeira vez que perde um informador?
Sim, é a primeira vez dele, mas está a lidar bem.
Imagino que seja chocante.
Mas graças aos esforços da Mna. Kim Soo Rin,
temos agora uma nova perspetiva.
Podemos ligar diretamente este caso à rede de distribuição de droga
no bairro de Daechi-dong.
"A Coreia do Norte tem distribuído droga aos nossos adolescentes,
tentando arruinar as gerações futuras da República da Coreia."
Temos depoimentos relacionados com droga de desertoras norte-coreanas.
E descobriu-se vestígios de droga no corpo da Kim Soo Rin…
Esta operação HUMINT deixou claro
que os crimes de tráfico humano têm como alvo as norte-coreanas.
Agente Zo.
Não. Diga.
Elas foram drogadas e traficadas
através da Rússia e China para a Europa, Sudeste Asiático e África do Sul.
O ponto de partida de muitas das mulheres traficadas era Vladivostok.
Há depoimentos que sugerem o envolvimento da Segurança do Estado da Coreia do Norte.
Também se suspeita do envolvimento do consulado.
É a informação mais recente da equipa da Rússia sobre a máfia de Vladivostok.
ORGANOGRAMA DA MÁFIA DE VLADIVOSTOK
Ena.
Este caso é bom.
Com as relações entre Coreia do Norte e Rússia a estreitarem-se,
até os EUA e a China estão nervosos.
Imaginem que controlamos uma situação
onde o crime internacional decorre dentro dessas fronteiras.
Chefe Jung, trabalhe no relatório.
Agente Zo, vá imediatamente para Vladivostok.
VLADIVOSTOK, RÚSSIA
RESTAURANTE ARIRANG
Bem-vindo.
Eu fico com o seu casaco.
É a sua primeira vez?
Bem-vindo.
Aqui!
Olá.
Chegou cedo.
Não, acabei de chegar.
Não está cansado?
Estou bem.
Parecem muito ricos, por isso, cuida bem deles.
Bem-vindos.
É a primeira vez que cá vimos.
O que há de bom?
É do Sul?
Não se recusa a servir sul-coreanos, pois não?
Já é triste o nosso país estar dividido.
Também deve haver limites ao servir comida?
Venha cá.
O meu amigo gere uma grande farmacêutica.
Se o tratar bem esta noite,
posso ganhar uma nota preta.
CHAE SEON HWA
Mna. Chae Seon Hwa?
Muito bem.
Hoje vou confiar em si e como o que recomendar.
Irei assegurar uma excelente hospitalidade para que possa ser bem-sucedido.
CINCO MESES DEPOIS
FANGCHUAN, RIO TUMEN FRONTEIRA COREIA DO NORTE-CHINA-RÚSSIA
Se não ficarem alerta, também vão acabar assim.
Mas isto não é território russo, e não da China?
A Polícia de Segurança Pública tem apertado o cerco ultimamente.
É mais seguro que alguém da Rússia vos ajude a atravessar para a China.
Não causem problemas e sejam fortes!
Chefe! Bingdu.
O novo. O melhor.
Primeiro, amostra.
Se gostar, o nosso cônsul-geral vai fornecer este da próxima vez.
Desfaz-te do produto defeituoso. Sem deixar vestígios.
PUREZA 99%
De primeira qualidade.
Testem primeiro nelas.
Passa cá a noite.
Porra.
Tens noção com quem te estás a meter?
Park Geon, do Ministério da Segurança do Estado.
Por traficares ilegalmente cidadãos e tráfico de humanos…
… vim prender-te.
Soube que vinha, camarada capitão,
mas não imaginei que tomasse tal ação imediata.
Só vim fazer o meu trabalho.
CONSULADO-GERAL DA COREIA DO NORTE, VLADIVOSTOK
Desbloqueia-o.
Ena, caro camarada Park.
Ainda agora chegou e já está a obter resultados.
Ia falar com o senhor depois de concluir a investigação…
Veio de Pyongyang e começou logo a trabalhar.
Como é que eu podia ficar de braços cruzados?
Não acha que exagerou com um dos nossos compatriotas?
Vou dar-te agora a oportunidade de fazeres autocrítica.
Escreve tudo o que já fizeste
desde o dia em que nasceste.
Incluindo todos os crimes, até aqueles de que te safaste.
Deves responder se entendeste.
Pela tua família na pátria.
Eu entendo.
Ainda te constipas.
Vistam-no.
Vamos comer.
RESTAURANTE ARIRANG
A trupe artística da nossa República é popular.
Os madeireiros podem dar o litro aqui a gerar divisas no estrangeiro,
mas não competem com aqueles camaradas.
Vamos sentar-nos.
Camarada Park.
Já que está em Vladivostok, deve provar a vodca.
Não, obrigado.
Caro camarada Park… Deve ter passado por testes de lealdade partidária.
Sinceramente,
estou nervoso.
O lendário camarada Park Geon, que se diz que localiza até os mortos,
veio vigiar-me.
A minha missão é investigar o desaparecimento da nossa gente
na zona fronteiriça, pelas máfias russas.
Lembra-se do Herói da República, Pyo Jong Seong,
que trabalhou em Berlim há dez anos? Estava na Segurança do Estado.
Quando o presidente Kim Jong Il faleceu
e a sucursal de Berlim estava infestada de traições,
ele tentou desertar.
Durante isso tudo, a sua mulher grávida foi morta a tiro.
Foi a tentativa de deserção dele que correu mal,
mas ficou obcecado com a ideia de o Partido o ter tramado.
Ele veio de Berlim para virar Pyongyang do avesso.
Passou por todos os que o tentaram impedir.
Ele era tenaz.
No fim, conseguiu vir para Vladivostok.
E conheceu-o, camarada cônsul-geral.
Até um Herói da República
pode desaparecer sem deixar rasto
sob o mar gelado, aqui em Vladivostok.
Mas uma parte da sua história é diferente da que eu conheço.
O Partido confirmou os factos. De que mais precisa?
Ouça bem.
Quando os desertores percebem que não conseguem sobreviver,
acabam por se vender.
E quando são apanhados,
dizem que foram enganados pelos espiões sul-coreanos
ou deixaram-se levar após serem seduzidos por estrangeiros.
Pode aparecer de vez em quando um intermediário como o que prendeu.
Mas os crimes organizados como o tráfico humano são um mito.
O camarada Park
está aqui para me vigiar.
É a única explicação.
Fez alguma coisa para ser vigiado?
É preciso fazer alguma coisa para justificar ser vigiado?
Com licença.
Bem-vindo.
Conhecem-se?
Aqui está a vossa comida. Bom proveito.
A camarada Seon Hwa é a empregada mais popular daqui.
É difícil ela olhar para nós.
Vocês devem ter uma história e peras.
Às vezes, lembro-me de ti
Mesmo que sejas uma pessoa fria
Memórias de te amar tanto
Não vou conseguir esquecer
Por vezes, sinto a tua falta
Quando olho para a lua redonda
Pensando no voto que fizemos nessa noite
Vou ter saudades dos dias passados
Apesar de nos termos afastado
Sobre as montanhas
Apesar de os nossos corações
Estarem separados pelo mar
Às vezes, lembro-me de ti
Mesmo que sejas uma pessoa fria
Memórias de te amar tanto
Não vou conseguir esquecer
Fala Park Geon.
O quê?
Que cobarde.
Ele já tinha admitido os seus erros.
Porque se suicidou após implorar pela vida da família?
Acho que queria mesmo que os salvássemos. Deixou um depoimento antes de morrer.
Sobre o dinheiro que recebeu por passar pessoas pela fronteira,
a quantia, quem ajudou a fugir…
Está tudo escrito aí.
Não tem nada sobre o que aconteceu depois de as ter feito passar a fronteira.
Estes tipos só as fazem atravessar a fronteira,
ficam com o dinheiro e fogem.
O que mais poderia haver?
E os registos de vídeo?
Não recebemos ordens para o filmar a escrever o depoimento,
por isso, só o observámos.
Não se deixe levar pelos sentimentos.
Tome medidas para que a família dele em Pyongyang seja investigada.
Uma vez que acabou assim,
acho que vou regressar a Pyongyang mais cedo do que o esperado.
Teve esse trabalho todo para o filmar,
mas aquele reacionário causou um alvoroço e acabou assim.
Ainda assim, há muito tempo que não vinha cá.
Porque não vai passear enquanto terminamos isto?
RESTAURANTE ARIRANG
Não demores como da última vez.
Liga-me se acontecer alguma coisa.
Está frio, não está?
Como tens estado?
Sinal normal.
Podes avançar.
A medicação da tua mãe deve ter acabado.
Tens de decidir,
mas fomos autorizados a avançar com a cirurgia do cancro dela em Seul.
Não vai ser fácil trazê-la,
mas a traição e afins não importam quando é para salvar a vida de alguém.
Capítulo 1, Artigo 3 da Constituição da República da Coreia.
"O território da Rep. da Coreia
será a península coreana e ilhas adjacentes."
Segundo a nossa Constituição,
tu e a tua família são todos nossos cidadãos.
Se eu decidir hoje…
… quantos dias, no máximo,
para nos tirarem daqui, a mim e à minha mãe?
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG
RESTAURANTE ARIRANG
A pulsação está a ficar instável.
Por acaso, já falaste das nossas reuniões a alguém?
Talvez à tua família?
Nunca o faria.
Da última vez que falámos, não pensavas em partir.
Alguém que me conhece…
Alguém que me conhece muito bem
foi hoje ao restaurante onde trabalho
com o cônsul-geral.
Quem é? Ele foi ver-te?
Não sei bem, mas…
Esqueça.
Ainda tento perceber o que penso.
Primeiro, vamos falar sobre o que acordámos.
PUREZA: 99%
Este é o chefe da máfia
que gere a maior operação de droga na zona de Vladivostok.
Alguma vez o viste?
O cônsul-geral norte-coreano está em conluio com a máfia russa
em algo lá.
Nem conseguiríamos olhar para alguém tão poderoso.
Então, onde arranjaste o bingdu?
A gerente dá-nos sempre que saímos.
Para impedir que consumamos, ela controla rigorosamente a dose.
Como o dão aos clientes?
Quando servimos os clientes no exterior,
deitamos nas bebidas.
E depois…
… dormimos com eles.
Depois, quando os clientes começam a pedi-lo,
começamos a vendê-lo por dinheiro.
É assim tão fácil?
Nunca falhou. Nunca.
Mas…
… se eu não souber o que se passa com os superiores,
isso vai arruinar tudo?
Não.
Chega contares-me o que sabes com sinceridade,
como fizeste até agora.
Continuamos onde parámos da última vez?
Algumas das camaradas no restaurante
tiveram problemas e foram levadas pela Segurança do Estado.
Parece que foram repatriadas para a sua pátria.
Mas até as suas famílias não conseguiram saber
se tinham regressado ou não.
E conheces alguma delas?
Havia uma senhora que vinha cá antes de mim.
Perdemos contacto após ser levada pela Segurança do Estado
por tentar desertar para a Coreia do Sul.
Podes dizer-me o nome dela?
Chama-se Kim… Soo Rin.
Por acaso…
Já ouviu falar?
Os responsáveis da Segurança do Estado por repatriar pessoas
têm identidades falsas?
São camaradas do consulado.
A pessoa que veio à tua procura antes…
Também é do consulado?
O teu aniversário aproxima-se.
Ela disse que esteve hoje com uma nova pessoa,
mas não disse mais nada.
Podia ter inventado esse alguém só para aumentar o seu valor.
Ainda não sabemos nada sobre a Chae Seon Hwa, pois não?
Também não sabemos muito um sobre o outro, pois não?
Lembra-se da primeira coisa que me disse
quando fui destacada para aqui?
Que não ia nem começar uma família
nem manter laços com a que já tinha,
porque sabia que o trabalho os podia pôr em perigo.
E então?
Mas é tão bondoso para a Chae Seon Hwa.
Então, devo torturá-la?
Hoje, ela tinha a pulsação mais instável do que o normal.
Assim, devia ser registado como uma resposta falsa.
A parte estranha é que ela ficou mesmo abaixo do limite.
Foi treinada para controlar as respostas fisiológicas?
Ainda bem que tens a medicação da tua mãe, mesmo que seja assim.
Tens sorte em ter conhecido o farmacêutico russo.
É tudo graças a si, por cuidar de mim, camarada gerente.
Eu só vos apresentei.
Tu fizeste o resto.
Que grande presente que tens aqui.
Não envies isto para Pyongyang.
Fica com isto.
Não estás muito cansada para o espetáculo de logo?
É a minha atuação.
Não importa se estou cansada ou não.
Posso falar com a camarada Seon Hwa?
Ela atua em breve.
Não te atrases.
Tens estado bem?
E a doença da tua mãe?
Sabes como é.
Posso ajudar
nalguma coisa?
Tenho de ir atuar agora.
Procurei-te durante tanto tempo.
Sabias que eu estava aqui?
Sabes qual é o meu trabalho.
Achas que não te ia encontrar
se tivesses encoberto o rasto?
Tiveste de desaparecer assim porquê?
Já viste o tipo de trabalho que faço agora.
Vieste para aqui por dinheiro?
É melhor ires.
Está frio cá fora.
GEUM TAE HYUK
Como é que eles se conheceram?
O capitão Park Geon esperou pela Chae Seon Hwa.
De todos os homens que ela entreteve,
deve haver um para incriminar como reacionário.
Investiga todos os seus passos.
Como explicamos ao capitão Park sobre o corpo do intermediário?
Diz-lhe a verdade.
Pyongyang recusou-se a ficar com o corpo.
Declarar a morte de pessoas como ele
aumentaria a taxa de crime na nossa República.
O Park Geon pode ter vindo para estar de olho em nós,
mas não se atreveria a ignorar a dignidade do Partido.
A polícia contactou-a para colaborar, certo?
Tenho de confirmar algo para fins diplomáticos.
O norte-coreano que chegou hoje ficou em que quarto?
O homem no hotel era do consulado norte-coreano, certo?
O consulado norte-coreano localiza regularmente os seus trabalhadores,
por isso, pode não ser nada.
Previamente, a Chae Seon Hwa disse que alguém que a conhece foi vê-la.
Vamos analisar a informação do restaurante norte-coreano.
Certo. Eu preparo tudo, senhor.
- Agente Im, espera. - O que foi?
Este tipo está na nossa base de dados?
Nunca o vi. Deixe-me ver.
Envie para mim.
Olha.
O cônsul-geral norte-coreano levou-o lá de carro,
mas parece que mal comeram e saíram apressados.
Depois foram logo para o consulado.
A nossa base de dados, os EUA, o Japão…
Não há informação sobre ele.
Mas ele não parece a pessoa de que a Chae Seon Hwa falou?
Vou investigar os passos dela.
Vê se há vestígios deste novo homem perto do consulado norte-coreano
ou apartamentos do pessoal.
Senhor, acho que deve ver isto primeiro.
E aqui.
Esta manhã cedo, um carro entrou no consulado,
mas não à hora habitual.
E, mais importante…
… algo foi retirado ilegalmente do consulado.
Isto parece relacionado com o homem que foi ver a Chae Seon Hwa?
Bem,
à primeira vista, parecem ser parceiros românticos.
Se fossem, ele teria esperado lá dentro, não na rua, ao frio.
Um ex.
Este homem tem formação.
Está em alerta perimetral junto do cônsul-geral
e minimiza a exposição quando se encontra com a Chae Seon Hwa.
Estou preocupada com ela.
Veja a filmagem da câmara do outro lado da rua.
É o funcionário do consulado que vimos no hotel, não é?
Dupla vigilância.
O homem que estava em alerta perimetral está a perder o controlo.
Está a perder a compostura.
Ela já pode ter sido exposta.
QUATRO MESES ANTES
Seon Hwa, não te assustes.
Não te queremos fazer mal.
Primeiro, senta-te.
Tu conheces-me.
Se estiveres muito desconfortável, podes ir-te embora.
Mas antes disso,
trouxe medicamentos para a tua mãe.
É…
… do Serviço Nacional de Inteligência?
Se estás preocupada com a tua segurança, garantimos-te que te manteremos segura.
O Partido já sabe que estou aqui.
Como pode garantir a minha segurança?
Se estás em perigo, nós também estamos.
Prometo.
Estou aqui para te ajudar.
Vamos tirá-la daqui antes que piore.
Se insistirmos, pode ficar mais perigoso para todos nós.
Não verificámos o depoimento dela e não temos aprovação.
Então, devemos abandoná-la?
Não fazemos voluntariado num campo de refugiados.
E se ela nos diz o que queremos ouvir?
Não há certezas de que não nos está a enganar.
Durante quatro meses, vigiaste-a comigo.
Senhor.
Isto é por causa da Kim Soo Rin?
Ela é minha informadora.
Eu é que decido.
Tu nem fumas.
E não consegues dormir.
Algo te preocupa?
Não é nada.
Não te martirizes dessa maneira. Se houver algo que queiras fazer, fá-lo.
Pelo que vi nestes últimos meses, o empresário russo parece gostar de ti.
Uma amiga minha, gerente no Camboja, tinha uma funcionária
que se apaixonou por um cliente e fugiu com ele.
Mesmo que isso aconteça…
… há formas de oficiais como nós seguirem em frente sem se magoarem muito.
Não te preocupes comigo nem com ninguém. Faz o necessário para sobreviver.
Não percas a oportunidade e te arrependas como eu.
GRAVAÇÃO DE VOZ
É a Chae Seon Hwa a cantar para o Park Geon como prenda de anos.
Só isso?
Só não apagues como da última vez.
Isso não foi de propósito…
Por favor, cala-te.
Vá lá.
Um, dois, três, quatro.
Às vezes, lembro-me de ti
Mesmo que sejas uma pessoa fria
Memórias de te amar tanto
Não vou conseguir esquecer
Por vezes, sinto a tua falta
Quando olho para a lua redonda
Pensando no voto que fizemos nessa noite
Vou ter saudades dos dias passados
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG
Apesar de nós…
Vai aleijar-se, camarada capitão.
Somos nós.
Calma.
Porque bebeu tanto?
O camarada cônsul-geral quer falar consigo urgentemente.
É assim.
Porque não me disse que vocês estiveram noivos?
Quase fiquei com a ideia errada.
Pensei que tinha vindo por minha causa,
mas afinal foi para encontrar a camarada Seon Hwa.
As minhas desculpas.
Não peça.
Voltei a ficar com a ideia errada?
Por mais que eu pensasse,
não conseguia perceber o que tinha feito para o ter a vigiar-me.
Quando percebi que tinha sido por isto, tudo fez sentido.
Seja como for, vamos ver.
Durante o mês passado, este empresário russo
chamou a camarada Chae ao mesmo quarto, pelo menos, uma vez por semana.
De cada vez, aqueles dois também usaram o quarto ao lado.
Porque fará aquilo para um quarto vazio?
Acho que podemos deixar isso passar.
Mas veja bem agora.
O que é interessante nisto
é que aqueles dois quartos estão ligados.
Agora, outro hotel de há dois meses.
Os hóspedes dos dois quartos entraram e saíram a horas diferentes,
mas usaram quartos ligados no mesmo dia.
Isto foi há três meses.
De cada vez, um hotel diferente, mas é sempre o mesmo.
Porque me mostra isto?
Vá lá.
Não é por isto que está aqui?
Quer soubesse ou não, não é bom para si.
A Chae Seon Hwa foi recrutada pelo Sul.
Sim, senhor.
Saiu agora um carro do consulado norte-coreano.
Parece que invadem os aposentos das empregadas do restaurante.
Porque fazem isto a esta hora?
Onde está, senhor?
A caminho do local. Fica de olho nas coisas por mim.
Isto não é trabalho seu.
O nosso trabalho é recolher dados, fazer a vigilância, reportar…
Mas que raio fizeste?
Diz-me tu.
O que é que eu fiz?
Quem são elas?
Podes ocultar dos outros,
mas só posso ajudar se não me ocultares nada.
Sabes o que acontece se fores acusada de contacto com espiões…
Foi por isso que me vieste procurar?
A Segurança do Estado já sabe tudo.
Estiveste em contacto com os sul-coreanos?
Assim que a investigação começar,
não vais conseguir resistir.
Admite que foste abordada por eles.
Diz que reunias informação para mim.
Aqui.
Descobri dólares escondidos no quarto da camarada Seon Hwa.
Procurem bem. Não deixem escapar nada!
- Dizes que os dólares são… - Não mudaste nada.
Trabalhou com tanta dedicação, camarada Seon Hwa.
Vinte e oito anos… Curtos em alguns aspetos, longos noutros.
Obrigado por uma confissão tão sincera.
A camarada Seon Hwa
deve estar muito desiludida consigo, camarada Park.
O seu pai foi apanhado a contrabandear desde a China,
tentava pagar o tratamento de cancro da sua mãe.
Até teve de desistir da Universidade de Música de Pyongyang por isto.
Veio para cá para ganhar divisas estrangeiras
e passou por tantos problemas.
É natural que esperasse
que o camarada Park a ajudasse a tratar disto.
Mas em vez de encobrir os erros daqueles que seriam os sogros,
ele encarregou-se pessoalmente da investigação.
É o problema das pessoas que põem o trabalho em primeiro lugar.
Eu também teria perdido o afeto.
Tudo aqui é verdade, não é?
Sim, é tudo verdade.
Uma vez que só escreveu a verdade…
… pode escrever outra vez exatamente o mesmo, certo?
Tintim por tintim.
As memórias de quando tinha três anos estão corretas.
As de há 13 anos também estão corretas.
E de há três anos também.
E enganou-se nas memórias de há três dias?
Desculpe?
O número de clientes que foram ao restaurante onde trabalha
não bate certo.
O número de vezes que foi ao WC também está incorreto.
Camarada cônsul-geral.
Posso beber água, por favor?
Porque tem os lábios tão secos, como alguém que mente?
A água pode esperar.
Escreva outra vez com sinceridade.
Água…
Água, por favor…
Acho que é inevitável.
Deem-lhe água.
Respira fundo
e aguenta.
Tratada pelo melhor especialista da nossa República…
Que honra para a camarada Seon Hwa.
Tão queridos, vocês os dois.
Recebeu uma prenda especial.
Se calhar até me servem.
Esqueceu-se da história
do agente sul-coreano que lhas deu.
Liga o motor.
Tal como disse,
o dinheiro recebido dos sul-coreanos como fundos de recrutamento
ia ser enviado para Pyongyang
como fundos de lealdade através de mim.
Não foi reportado porque era uma operação secreta.
Isto não justifica a repatriação imediata dela.
Uma operação secreta da qual o cônsul-geral nunca soube?
Nunca ouvi tal coisa.
Isto é por causa da minha missão?
Não tem como missão investigar o desaparecimento da nossa gente?
Regras são regras. Que podemos fazer?
Eu acompanho-o.
A inspeção portuária não vai correr bem se uma cara desconhecida aparecer.
Mesmo que te levem para Pyongyang, diz que mentiste.
Diz o que está aqui escrito.
Eu farei tudo para encontrar o agente sul-coreano e salvar-te.
Eu não te volto a desiludir.
Não há necessidade de morrermos os dois.
Quem pode viver, deve viver.
Olha!
Traz-me tudo que tenhas sobre os espiões sul-coreanos.
Vais apanhar espiões sul-coreanos
e entregá-los para revogar a queixa de traição dela?
Dos gabinetes suspeitos de operações secretas sul-coreanas,
este é o mais duvidoso.
Há quatro meses, o dono mudou.
O novo parece o hóspede que ficou no quarto ao lado do da Chae Seon Hwa…
Não reportaram isso porquê?
Não veio já com isto tudo sabido?
Parecia saber mais coisas do que nós, tipo, o caso do intermediário…
Vamos.
Não houve uma ordem direta do cônsul-geral.
Não podemos ir sem isso.
E se deixarmos os nossos postos e algo acontecer no consulado?
Pois é.
Devemos só fazer o nosso trabalho.
Pode passar!
Quando chegarmos ao Porto de Rajin,
serei julgada primeiro?
O Partido vai agir de acordo com o procedimento padrão.
PORTO DE VLADIVOSTOK
Ela é a nossa melhor geradora de divisas no estrangeiro.
- É a paga pelo corpo do intermediário. - Tinham de o matar?
Que se passa?
Pyongyang enviou alguém para me vigiar.
Mas não te preocupes. Não tarda mato-o e envio-o de volta.
Vive intensamente!
AGENTE ZO
SOCIEDADE COMERCIAL DA COREIA
AS TRANSAÇÕES DO CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG COM A MÁFIA RUSSA…
PROVA FOTOGRÁFICA
É à prova de bala.
Este item vai para Moscovo.
Achas mesmo que eu não teria um plano para isso?
CLASSE A
Vim ter com o teu superior.
AGENTE IM: LIGA-ME
Se a queres salvar, vem já para aqui.
Pelo menos diz-me com quem falo.
Uma inocente foi repatriada por causa da tua gente.
Não tens de saber quem sou.
Apenas que vou partir um osso por cada minuto que não estás cá.
És o amante da Chae Seon Hwa.
Estou agora onde a Seon Hwa está.
Não gozes comigo, pá.
Tenho provas de que o teu cônsul-geral entregou a Seon Hwa aos russos.
Confirma com a pessoa com quem estás.
É um osso por minuto.
AGENTE ZO
É a última localização para onde ela foi levada.
Tenta não sujar muito.
Não é como se uma empregada tua
se apaixonasse por um cliente e fugisse.
Ela foi conivente com um espião reacionário.
O teu filho.
Entrou na Universidade Kim II Sung, não foi?
O capitão Park Geon
disse à Chae Seon Hwa que ele podia fazer parecer
que trabalhavam juntos.
Ouvi com os meus próprios ouvidos.
Porque não reportaste mais cedo?
O Park Geon apanhou-me
e ameaçou-me.
Ele disse-me para ficar calada porque era assunto da Segurança do Estado.
E o espião sul-coreano?
Desculpe?
"Desculpe"?
A Chae Seon Hwa tem-se encontrado em segredo e compactuado
com um espião sul-coreano e…
Fundos de lealdade.
Consegui confirmar que o Park Geon usava isto
para desviar dinheiro da Coreia do Sul ao dizer que eram "fundos de lealdade".
O Park Geon e a Chae Seon Hwa
são traidores da República!
Muito bem, palmas.
Agora que já temos o depoimento,
vamos apanhar o traidor do Park Geon.
CLASSE A+
Continua com isso e vais acabar morta.
Se morrer, será pelas minhas mãos!
Quem me tocar
morre comigo.
O Park Geon vai para o local do leilão.
Então, devias…
Devias tê-lo impedido!
Que se passa?
O que foi?
O tipo de Pyongyang que me vigiou vai para aí atrás da mulher que entreguei.
Só ele?
Parece que já cá está.
Mata-o, vende os órgãos. Não quero saber. Faz o que entenderes.
Vou assim que puder.
Como é que aquele cabrão já lá está?
Procuro a norte-coreana que acabou de chegar.
Para!
Calma!
Não é nada de especial!
Qual é o teu objetivo?
Porque te arriscaste para encontrar a Seon Hwa?
Porque ela é a minha HUMINT.
Se não fossem vocês, ela não passava por este inferno.
Vocês é que a venderam aos russos.
Eu é que a tento salvar.
Então, mata-me e vai à procura dela.
És coreana?
Norte-coreana?
Vamos ficar atentas e sair daqui.
Escondam-se todos!
Escondam-se!
Rápido, para trás dos carros!
Park Geon!
Seu cabrão de merda!
Sabes os danos que fizeste à nossa República?
Seu sacana!
Aliaste-te ao regime fantoche sulista!
Agora que o Norte e o Sul se encontraram assim,
devemos hastear a bandeira da Unificação Coreana!
Park Geon, seu traidor de merda!
Sai agora para acabarmos com isto!
Tenho de levar a tua cabeça aos sacanas mafiosos de Moscovo
para manter o resto vivo!
Quem pode viver, deve viver!
Para baixo!
Abriguem-se!
Não!
Larga-me!
Não!
Por favor. Por favor…
Salva-o, por favor!
Salva-o!
Por favor…
Ajuda-o!
Não…
Não!
Raios.
Não!
Já todos estão a morrer à forme.
Mas que raio estamos a fazer?
Estão a morrer por causa de otários como tu,
seus cabrões comunistas!
Não, não pode ser…
Esta organização russa trocava vítimas assim para lucrar.
Efetuavam tráfico humano secundário,
forneciam pornografia através de sites legalizados
e obrigavam mulheres a prostituir-se e a distribuir droga.
Ao usarem estas vítimas,
ganhavam mais de um milhão de dólares todos os meses.
Então, não identificou
a via da distribuição doméstica da droga norte-coreana, que é o objetivo.
Agente Zo, os registos indicaram que se culpou
pela morte da sua informadora durante a operação Mahador
e mostrou sinais de depressão.
As emoções pessoais afetaram as suas decisões?
Não parece uma pergunta que ele possa responder.
Era a parceira dele.
Como é que ele lhe pareceu, agente Im?
As emoções pessoais dele nunca interferiram nas nossas operações.
E a Chae Seon Hwa?
Desculpe?
Quero saber porque é que a Chae Seon Hwa tomou tal decisão
quando fomos ao ponto de lhe salvar a vida.
Que outra escolha tinha ela?
Levámo-la para o Japão.
Enquanto a questionávamos na embaixada,
contratámos um intermediário para tirar a mãe dela da Coreia do Norte.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Mas morreu de ataque cardíaco.
Apesar de a Seon Hwa ter perdido tudo, nunca nos pediu qualquer compensação.
Ela só disse…
Quero começar de novo…
… onde ninguém me conheça.
Senhor.
O Park Geon disse-lhe algo antes de morrer.
Pediu-lhe para tirar daqui a Chae Seon Hwa?
Não.
Perguntou-me se havia forma de ele poder viver.
Ele disse que queria viver.
Adeus.
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DA COREIA
Legendas: Carla Chaves