Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HUMINT
CULEGEREA DE INFORMAȚII FOLOSIND SURSE UMANE
MAHADOR, ASIA DE SUD-EST
Eu sunt, Soo Rin.
Îmbracă-te!
Funcții vitale stabile.
Mulțumim pentru ce faci.
Ce e?
Nimic special.
E prima dată când primesc un cadou la muncă.
Orișicum, îți mulțumesc.
Chiar pot să scap azi de aici?
La două ore după ce plec eu, va veni o echipă de intervenție să te escorteze.
Dar, înainte de asta, trebuie să trecem încă o dată în revistă mărturia ta.
Te descurci, nu?
Inițial am fost trimisă în Rusia ca muncitoare detașată pentru valută.
Muncitorii detașați
trebuie să-și lase familiile în patria-mamă.
Așa că mi-am lăsat în urmă soțul și copilul,
ca să muncesc la Vladivostok și să primesc instruire.
Apoi într-o zi, pe când lucram la un restaurant,
în urma unei razii a Securității, am primit brusc ordin să mă întorc acasă.
Au spus
că mă urcă pe un vas care va ajunge în portul Rajin.
Dar apoi…
am fost luată de niște ruși.
S-au purtat ca niște animale cu mine și m-au batjocorit.
Ba chiar au și filmat totul.
Și mi-au injectat ceva ce semăna cu bingdu.
A menționat „bingdu”.
Pune-o să confirme că e un drog, altfel nu primim aprobare să o extragem.
Ce înseamnă, mai exact, bingdu?
La noi în țară
metamfetamina e numită bingdu.
De-asta abia am reușit să rămân în viață. Nici nu-mi amintesc fețele bărbaților.
M-am trezit
că fusesem dusă tocmai în China.
Auzi, întreab-o despre droguri! Cine i-a dat prima doză și când?
Are informații despre traficul de persoane!
Nu asta ne interesează. Întreab-o despre droguri!
Fac orice îmi cereți, domnule!
- Luați-mă de aici! - Ce naiba? Oprește-o!
Vă rog, luați-mă… Nu!
- Poți trimite echipa acum? - Pleacă! Am aflat ce ne interesa.
Cum adică? Am promis că o salvăm.
E o operațiune neautorizată, nu avem fonduri.
Vom primi, grație acestor informații, și atunci putem să… Pleacă de acolo!
Serios acum…
chiar atât putem?
Ascultă-mă cu atenție. Întâmpinăm probleme cu comunicațiile.
- Dar se vor remedia curând. - Nu mă lăsa aici, te implor!
Trebuie să mă întorc la familia mea!
Gata…
O să ne dai de gol, retrage-te!
Plătesc în plus.
Nu te angaja în luptă!
Pleacă!
Nemernicule!
Voi, sud-coreenii, sunteți niște ticăloși! Ați aflat ce voiați și mă abandonați?
Țineți-vă de cuvânt!
Nu mă lăsa aici, te rog!
Te implor! Nu mă lăsa…
Te implor!
Te rog…
Potolește-te!
Iartă-mă! Nu, te rog!
Am zis să nu te amesteci și să pleci!
Soo Rin, rămâi cu mine!
Ofițer Zo, sper că nu ți-ai scos arma, nu? Dacă deschizi focul, situația va escalada.
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII MAHADOR
Verifică-i pupilele!
Pupile nereactive.
Soo Rin…
- Revino-ți, Soo Rin! - O conectez la monitor.
Saturație de oxigen scăzută. Pune-i masca!
- Care-i problema? Nu-i găsești vena? - Sunt sparte. Încerc la picioare.
Ce e? Ce i se întâmplă?
E în fibrilație ventriculară. Defibrilator! Începeți resuscitarea!
Încarcă la 150.
Defibrilez, laoparte!
Gata.
Încarcă la 200.
Defibrilez, laoparte!
Gata.
Încă o dată. Dă-te!
Nu are puls.
Cum adică? Nu se poate!
Ce puteam face? Șefii nu ne-au dat undă verde.
N-ar fi rezistat prea mult nici dacă o luam de acolo.
Dacă făceam ce am promis,
Kim Soo Rin n-ar fi murit.
A avut încredere în noi.
Nu există așa ceva în branșa asta. Ne folosim unii de alții să supraviețuim.
Riscul meseriei. Obișnuiește-te cu gândul!
Te poți obișnui vreodată să pierzi oameni?
E mai greu la început.
În timp, te obișnuiești.
SERVICIUL DE INFORMAȚII REPUBLICA COREEA
Ofițer Zo, e prima dată când vă moare un informator?
Da, însă face bine față situației.
Dar precis v-a zguduit puțin incidentul.
Grație sacrificiului lui Kim Soo Rin, avem o imagine mai clară acum.
Cazul e legat de traficul de droguri din mediul academic din Daechi-dong.
„Coreea de Nord plasează droguri printre adolescenți,
ca să distrugă generațiile viitoare ale Republicii Coreea.”
Multe dezertoare din Coreea de Nord au menționat droguri.
Droguri s-au găsit și în sângele lui Kim Soo Rin…
Operațiunea HUMINT arată clar
că femeile din Coreea de Nord sunt vizate de traficul internațional de persoane.
- Ofițer Zo… - Nu, lăsați-l. Continuați!
Au fost drogate și traficate
prin Rusia și China până în Europa și Asia de Sud-Est.
În cazul multora, punctul de plecare a fost Vladivostok.
Conform mărturiilor, ar fi implicată și Securitatea.
Bănuim că și consulatul.
Iată cel mai recent raport al echipei din Rusia despre mafia din Vladivostok.
ORGANIGRAMA MAFIEI DIN VLADIVOSTOK
Bun!
E fix ce ne trebuie.
Apropierea tot mai mare dintre Coreea de Nord și Rusia
e motiv de îngrijorare pentru SUA și China.
Cum ar fi să le dăm în vileag că desfășoară infracțiuni internaționale?
Dle director Jung, ocupați-vă de raport! Ofițer Zo, mergeți la Vladivostok!
VLADIVOSTOK, RUSIA
RESTAURANTUL ARIRANG
Bun-venit! Pot să vă iau haina?
Ați mai fost aici?
Poftiți!
Aici!
Bună seara!
- Ai ajuns devreme. - Nu, adineauri am venit.
- Nu ești obosit? - Mă simt bine.
Par bogați, așa că tratează-i cu atenție.
Bun-venit!
Suntem pentru prima oară aici. Ce ne recomandați?
Sunteți din Coreea de Sud?
Sper că nu refuzați să serviți sud-coreeni, nu?
Ajunge că țara noastră e divizată, nu văd de ce să impunem limite și aici.
Veniți puțin.
Amicul meu conduce o mare companie farmaceutică.
Dacă e mulțumit de tratația mea, am șansa să fac bani frumoși.
CHAE SEON HWA
Domnișoara Chae Seon Hwa? Bun.
Mă las pe mâna dumneavoastră și accept orice recomandare.
Vă voi asigura o primire călduroasă, ca să aveți succes.
CINCI LUNI MAI TÂRZIU
GRANIȚA DINTRE COREEA DE NORD, CHINA ȘI RUSIA
Dacă nu sunteți atente, așa o să sfârșiți și voi.
De ce ne duci prin Rusia și nu prin China?
Oficialii chinezi au înăsprit măsurile în ultima vreme,
așa că e mai sigur să intrați în China din Rusia.
Fiți cooperante, fruntea sus!
Șefu', bingdu!
Formulă nouă, cea mai bună. Încercați-l!
Dacă vă place, îl puteți cumpăra de la consulul general data viitoare.
Descotorosește-te de rebut! Nu lăsa urme!
PURITATE 99%
Calitate a-ntâia!
Testează-l mai întâi pe ele.
Rămâi peste noapte.
Dar-ar să dea!
Ai idee cu cine dracului te pui?
Park Geon, Ministerul Securității Statului.
Ai trecut ilegal cetățeni peste graniță și ai făcut trafic de persoane.
Sunt aici să te arestez.
Nu m-așteptam să treceți direct la treabă, tovarășe căpitan, deși auzisem că veniți.
Sunt aici să-mi fac meseria.
CONSULATUL GENERAL AL COREEI DE NORD, VLADISTOSTOK
Deblochează-l!
Vai de mine, tovarășe Park!
Abia ai venit și deja ai obținut rezultate.
Urma să vă dau raportul la finalizarea anchetei…
Venit tocmai din Phenian, te-ai și pus pe treabă.
Nu se făcea să stau cu mâinile în sân!
Nu crezi că ai mers prea departe? E compatriot.
Îți dau șansa să-ți faci autocritica.
Scrie tot ce-ai făcut din ziua în care te-ai născut,
chiar și fărădelegile cu care ai scăpat basma curată.
Răspunde dacă înțelegi.
De dragul familiei rămase acasă.
Înțeleg.
O să răcești.
Puneți o haină pe el!
Hai să mâncăm!
RESTAURANTUL ARIRANG
Ansamblul nostru artistic e tare apreciat.
Tăietorii de lemne trudesc pe brânci ca muncitori detașați,
dar tovarășele iau caimacul.
Să ne așezăm!
Tovarășe Park, încearcă votca, doar ești la Vladivostok!
Nu, mulțumesc.
Precis partidul ți-a pus loialitatea la încercare, tovarășe.
Ca să spun drept, sunt puțin tulburat.
Legendarul Park Geon, capabil să dea chiar și de urma morților,
a venit să mă supravegheze.
Misiunea mea e să investighez dispariția oamenilor noștri,
pusă pe seama mafiilor ruse.
Îți mai amintești de Pyo Jong Seong, distins cu titlul de „Erou al Republicii”?
Lucra la biroul din Berlin acum zece ani. Era membru al Securității.
Când conducătorul suprem Kim Jong-il a murit,
biroul din Berlin colcăia de trădători, iar el a încercat să ceară azil.
În haos, soția lui însărcinată a fost împușcată și ucisă
ca urmare a tentativei eșuate de dezertare,
dar s-a convins că partidul i-a întins o cursă.
A făcut presiuni, să destabilizeze Phenianul.
Nu s-a lăsat oprit de nimeni.
Era un tip dat naibii. În cele din urmă, a reușit să ajungă aici, la Vladivostok.
Unde v-a întâlnit pe dumneavoastră.
Chiar și un Erou al Republicii poate dispărea fără urmă
în apele înghețate ale Vladivostokului.
Dar povestea dumneavoastră diferă puțin de ceea ce știu eu.
Asta e versiunea partidului, deci…
Ascultă aici…
Când trădătorii de țară își dau seama că nu au scăpare, își vând sufletul.
Când sunt prinși, susțin cu toții că au fost păcăliți de spioni sud-coreeni
sau că au fost ademeniți de străini și prinși la mijloc.
Sigur, ici-colo mai apare câte un broker, ca cel pe care l-ai arestat,
dar traficul de persoane e o fantasmagorie.
Tu, tovarășe Park, ești aici să mă supraveghezi. Altă explicație nu e.
Ați făcut ceva care să justifice supravegherea?
De parcă trebuie să faci ceva ca să fii supravegheat!
Iertați-mă.
Bun-venit!
Vă cunoașteți?
Asta e toată mâncarea. Poftă bună!
Tovarășa Seon Hwa e cea mai curtată angajată.
E greu să-i atragi atenția.
E ceva la mijloc între voi.
Când și când îmi vii în minte
N-ai avut pic de inimă
Dar iubirea ce ne lega
Nu e chip s-o pot uita
Uneori dorul de tine mă cuprinde
Când privesc luna strălucind pe cer
Îmi amintesc jurământul făcut în noapte
Și sufletul de regret mi se umple
Deși am plecat departe, departe
Peste munți și văi
Deși inimile noastre
Sunt despărțite de un ocean
Când și când îmi vii în minte
N-ai avut pic de inimă
Dar iubirea ce ne lega
Nu e chip s-o pot uita
Park Geon.
Poftim?
Ce laș!
Și-a recunoscut faptele și s-a sinucis după ce ne-a implorat să-i cruțăm familia.
Chiar voia să-i salveze, a lăsat o declarație completă.
Câți bani a primit pentru oamenii predați la graniță, pe cine a ajutat să fugă…
A scris tot.
Nu și ce se întâmpla cu ei după ce îi ajuta să treacă granița.
Tipii ca el predau oamenii la frontieră, iau banii și dispar. De unde să știe asta?
Avem imagini video?
N-am primit ordin să-l înregistrăm, așa că doar l-am supravegheat.
Nu te lăsa înduioșat! Ia rapid măsuri ca Phenianul să-i ancheteze familia.
S-ar părea
că vei reveni la Phenian mai curând decât credeai.
Ați încercat să-l înregistrați pe furiș,
dar s-a iscat o luptă și dispozitivul a fost distrus.
A trecut ceva de la ultima dumneavoastră vizită.
Mergeți să vedeți orașul, terminăm noi aici.
RESTAURANTUL ARIRANG
Vezi să nu mai întârzii ca data trecută. Sună-mă dacă intervine ceva.
Rece, nu?
Ce-ai mai făcut?
Funcții vitale stabile. Puteți începe!
Poftim medicamente pentru mama ta.
Așteptăm decizia ta,
dar să știi că am primit aprobare să fie operată de cancer la Seul.
Nu va fi ușor s-o scoatem din țară,
dar salvarea unei vieți bate acuzația de trădare.
Capitolul 1, articolul 3 din Constituția Republicii Coreea:
„Teritoriul constă din peninsula Coreea și insulele adiacente.”
Potrivit Constituției, tu și familia ta sunteți cetățenii țării noastre.
Dacă iau o decizie azi…
cam câte zile ar dura
să ne extrageți pe mine și pe mama mea?
RAPORT DESPRE CONSULUL GENERAL
RESTAURANTUL ARIRANG
Pulsul lui Chae Seon Hwa fluctuează.
Ai spus cuiva despre aceste întâlniri? Poate familiei tale?
În niciun caz.
Ultima dată când am vorbit, nu luai în calcul să pleci.
Un cunoscut…
O persoană care mă cunoaște foarte bine
a venit azi la restaurantul unde lucrez, însoțit de consulul general.
Cine e? A venit special ca să te vadă?
Nu sunt sigură, dar…
În fine… Încă nu mi-am făcut ordine în gânduri.
Hai mai bine să discutăm despre ce am stabilit.
PURITATE 99%
Tipul conduce cea mai mare rețea de trafic de droguri din regiunea Vladivostok.
Îl cunoști?
Consulul general al Coreei de Nord e în cârdășie cu mafia rusă.
Noi nu venim în contact cu oameni așa de influenți.
Atunci de unde faceți rost de bingdu?
Ni-l dă șefa de câte ori ieșim.
Controlează strict dozele, ca nu cumva să-l luăm noi.
Cum îl administrați clienților?
Chelnerițele care întrețin clienți afară îl strecoară în băutură.
Iar apoi…
facem sex cu ei.
Ulterior, când clienții ne întreabă de drog, îl furnizăm contracost.
Așa de simplu e?
Metoda n-a dat greș niciodată.
Dar…
Dacă nu știu cum merg lucrurile mai sus,
se schimbă situația mea?
Nu.
E suficient să răspunzi onest la întrebări, ca până acum.
Continuăm de unde am rămas data trecută?
Unele tovarășe de la restaurant au dat de bucluc și au fost luate de Securitate.
Cică ar fi fost repatriate.
Dar nici măcar familiile lor n-au reușit să afle dacă s-au întors sau nu.
Le cunoșteai pe unele dintre ele?
O știam pe o tipă venită aici înaintea mea.
N-am mai auzit de ea. A luat-o Securitatea fiindcă a încercat să dezerteze.
Mi-ai putea spune numele ei?
Kim Soo Rin.
Cumva…
Îți spune ceva numele ei?
Securiștii care se ocupă de repatriere lucrează sub acoperire?
Sunt tovarăși de la consulat.
Tipul care a venit la tine azi…
E tot de la consulat?
O să fie ziua ta curând.
A zis că a venit în contact cu cineva azi, dar a refuzat să dea prea multe detalii.
Poate că a născocit totul, doar ca să-și sporească importanța.
La urma urmei, n-o cunoaștem așa de bine pe Chae Seon Hwa.
Nici noi doi nu ne cunoaștem prea bine.
Mai țineți minte ce mi-ați spus când am fost repartizată aici, domnule?
Că nu vă întemeiați o nouă familie și v-ați distanțat de rude,
pentru că nu vreți să-i puneți în pericol.
- Așa, și? - Vă purtați frumos cu Chae Seon Hwa.
Ai vrea să o torturez?
Azi i-a fluctuat pulsul mai mult decât de obicei.
Valorile mai că indicau că minte,
dar s-a menținut sub pragul de detecție.
Insinuezi că și-a controlat reacțiile fiziologice?
Mă bucur că poți face rost de medicamente!
Noroc că ai cunoscut un afacerist rus din domeniul farmaceutic.
Am noroc că-mi purtați de grijă, tovarășă.
V-am făcut cunoștință, restul a depins de tine.
Ce cadou frumos ai primit!
Nu-l trimite la Phenian. Păstrează-l pentru tine.
Mai ai energie pentru numărul de seară?
Trebuie să-mi fac numărul, chit că sunt obosită.
Pot vorbi cu tovarășa Seon Hwa?
Îi începe numărul curând.
Vezi să nu întârzii!
Ți-e bine?
Mama ta cum se simte?
Știi de ce suferă.
Pot face
ceva ca să te ajut?
Îmi începe numărul.
Te-am căutat mult timp.
Știai că sunt aici?
Știi bine cu ce mă ocup.
Chiar credeai că n-am să te găsesc dacă îți ștergi urmele?
De ce ai dispărut așa?
Ai văzut cu ce mă ocup acum.
Ai venit aici pentru bani?
Ar trebui să pleci.
E foarte rece.
GEUM TAE HYUK
Cum s-au întâlnit?
A așteptat-o căpitanul Park Geon.
Se vede cu mulți bărbați, găsim unul să-i punem în cârcă acuzația de trădare.
Urmărește-i fiecare mișcare!
Ce facem dacă Park întreabă de cadavrul brokerului?
Îi spunem adevărul. Phenianul a refuzat să-l repatrieze.
Decesul unuia de-alde el ar crește rata criminalității în Republică.
Chit că Park Geon a fost trimis să ne supravegheze,
nu vrea să terfelească imaginea partidului.
Poliția ți-a cerut să cooperezi, nu?
Sunt aici în interes diplomatic.
În ce cameră a stat nord-coreeanul venit azi?
Tipul de la hotel era de la consulat, nu?
Consulatul nord-coreean verifică mereu muncitorii detașați, nu-i ceva neobișnuit.
Seon Hwa a zis că cineva care o știe bine a venit să o vadă.
Să verificăm imaginile de la restaurant.
Bine, mă ocup acum, domnule.
- Ia uite, agentă Im! - Ce e?
Îl avem pe tipul ăsta în baza de date?
Nu l-am mai văzut niciodată, dar verific. Trimiteți-mi imaginea.
Ia te uită! Consulul general nord-coreean l-a adus personal cu mașina,
dar au stat puțin și au plecat în mare grabă.
S-au dus înapoi la consulat.
Nu apare în baza noastră de date, a Statelor Unite sau a Japoniei…
Pare să fie tipul pomenit de Chae Seon Hwa.
O verific eu pe ea.
Vezi dacă tipul cel nou apare în imaginile surprinse la consulat
sau la apartamentele angajaților.
Veniți să vedeți ceva, domnule!
Asta nu e tot.
Dis-de-dimineață o mașină a intrat în consulat, însă nu la ora obișnuită.
Mai important e că…
ceva a fost scos ilegal din consulat.
Să aibă vreo legătură cu tipul care a venit la Chae Seon Hwa?
Ce să zic…
La prima vedere, par să fie iubiți.
În cazul ăsta, ar fi așteptat înăuntru, nu afară.
Atunci e un fost.
Tipul e instruit. Supraveghează perimetrul când e cu consulul
și caută să rămână neobservat când se vede cu Seon Hwa.
Îmi fac griji pentru ea.
Ia priviți imaginile surprinse de camera de vizavi.
E angajatul de la consulat care a fost și la hotel.
Filaj dublu.
Aici tipul nu mai deține controlul situației.
S-a pierdut cu firea.
Dacă a fost deconspirată?
CU 4 LUNI ÎN URMĂ
Nu te teme, Seon Hwa, nu vrem să-ți facem niciun rău.
Ia loc, te rog. Mă cunoști.
Dacă ești prea timorată, poți pleca.
Dar, mai înainte, ia medicamentele astea pentru mama ta.
Sunteți de la Serviciul Național de Informații?
Dacă te temi pentru siguranța ta, îți promitem că nu vei păți nimic.
Partidul știe unde mă aflu. Cum puteți garanta că nu voi păți nimic?
Orice pericol la adresa ta e un pericol și pentru noi.
Ai cuvântul meu. Sunt aici ca să te ajut.
S-o extragem, devine periculos.
Dacă intervenim acum, ne punem pe toți în pericol.
Nu i-am verificat mărturia și nu avem undă verde.
- Vrei s-o abandonăm? - Nu conducem o tabără de refugiați!
Dacă ne spune exact ce vrem să auzim? Suntem siguri că nu ne trage în piept?
O urmărim de mai bine de patru luni!
Domnule…
Vă gândiți la Kim Soo Rin?
E sursa mea, așa că decizia îmi aparține.
Tu nu fumezi.
Nu poți să adormi. Te apasă ceva?
N-am nimic.
Nu te mai frământa atât. Fă ce ți-ai pus în gând să faci!
Din câte am observat, îi ești tare dragă afaceristului rus.
Angajata unei amice, șefă de local în Cambodgia,
a fugit cu clientul cu care se iubea.
În astfel de cazuri…
noi, cei din nomenclatură, avem portițe și nu ieșim prea șifonați.
Așa că nu-ți face griji pentru mine. Fă ce se impune ca să supraviețuiești.
Nu-ți rata șansa, vei regreta. Eu așa am pățit.
ÎNREGISTRĂRI VOCALE
Sunt Chae Seon Hwa și îi cânt lui Park Geon de ziua lui.
- Asta-i tot? - Vezi să nu mai ștergi înregistrarea.
- N-am făcut-o intenționat… - Gura!
Aoleu!
Unu, doi, trei, și!
Când și când îmi vii în minte
N-ai avut pic de inimă
Dar iubirea ce ne lega
Nu e chip s-o pot uita
Uneori dorul de tine mă cuprinde
Când privesc luna strălucind pe cer
Îmi amintesc jurământul făcut în noapte
Și sufletul de regret mi se umple
RAPORT DESPRE CONSULUL GENERAL
Deși…
Ai grijă, tovarășe căpitan!
Noi suntem.
Calmează-te!
De ce ai tras atâta la măsea de unul singur?
Te caută tovarășul consul general. E urgent.
Ia zi!
De ce nu mi-ai spus că ați fost logodiți?
Am interpretat greșit situația. Am crezut că ești aici din cauza mea,
dar ai venit pentru tovarășa Seon Hwa.
Îmi cer scuze.
Nu e nevoie de scuze.
Iar am interpretat greșit?
M-am dat de ceasul morții să înțeleg ce-am făcut să mă pomenesc cu tine pe cap.
Apoi mi-a picat fisa, de-asta ai venit!
În fine, ia privește!
În ultima lună, acest afacerist rus
s-a văzut săptămânal cu tovarășa Chae la hotelul ăsta.
De fiecare dată, camera alăturată a fost ocupată de aceste persoane.
Mă întreb cui se înclină.
În fine, trecem cu vederea.
Dar să vezi fază!
Interesant e că cele două camere comunică între ele.
Alt hotel, acum două luni.
Au sosit și au plecat la ore diferite, dar și aceste camere comunică între ele.
Asta e de acum trei luni.
Alt hotel, aceeași poveste.
De ce-mi arătați asta?
Haide!
Nu de-asta ești aici?
Chit că știai sau nu, nu dă deloc bine pentru tine.
Chae Seon Hwa a fost recrutată de spioni sud-coreeni.
- Da, domnule? - A ieșit adineauri o mașină din consulat.
Percheziționează locuințele celor de la restaurant.
De ce fac asta la ora asta?
- Unde sunteți, domnule? - Mă duc acolo. Supraveghează situația!
Treaba noastră e să culegem informații, să monitorizăm situația și să raportăm…
Ce naiba ai făcut?
Tu să-mi spui. Ce am făcut?
Cine sunt?
Te poți ascunde de alții,
dar te pot ajuta dacă îmi spui adevărul.
Dacă ești acuzată că ai vorbit cu spioni…
De-asta ai venit aici?
Securitatea știe tot.
Te-ai văzut cu sud-coreenii?
N-ai cum să reziști odată ce începe ancheta.
Recunoaște că ai fost abordată de ei. Zi-le că strângeai informații pentru mine.
Aici!
Am găsit un teanc de dolari în camera lui Seon Hwa.
Căutați peste tot cu atenție!
- Zi-le că banii… - Nu te-ai schimbat.
Ai muncit cu sârguință toată viața, tovarășă Seon Hwa.
Douăzeci și opt de ani… Pe de-o parte puțin, pe de alta mult.
Mulțumesc pentru mărturia sinceră.
Precis tovarășa e profund dezamăgită de tine, tovarășe Park.
Tatăl tău a fost prins făcând contrabandă.
Voia să obțină bani pentru tratamentul mamei tale.
Din cauza poveștii, te-ai retras de la Conservator.
Ai venit aici să câștigi valută și ai îndurat multe.
E firesc să te fi așteptat
ca tovarășul Park să mușamalizeze totul.
Dar, în loc să ascundă greșelile viitorilor socri,
a anchetat cazul personal.
Ce ți-e cu oamenii care pun serviciul pe primul plan!
Și mie mi s-ar fi tăiat de el.
Ai scris doar adevărul?
Da, numai adevărul.
Dacă așa stau lucrurile…
poți rescrie totul exact la fel, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt.
Ții minte ce s-a întâmplat când aveai trei ani.
Îți amintești bine ce s-a întâmplat acum 13 ani sau acum 3 ani.
Dar nu și ce s-a întâmplat acum trei zile.
Poftim?
Numărul clienților veniți la restaurantul la care lucrezi nu coincide.
Diferă și numărul vizitelor la toaletă.
Domnule consul general…
îmi dați puțină apă, vă rog?
De ce ți s-au uscat buzele, minți cumva?
Lasă apa.
Rescrie totul corect.
Apă…
Apă, vă rog…
Să-i facem pe plac.
Dați-i apă.
Inspiră adânc și ține aerul în piept.
Expertul numărul unu al Republicii se ocupă personal de tine!
Ce onoare, tovarășă Seon Hwa!
Ce cuplu drăguț erați!
Văd că ai primit un cadou scump.
Cred că îmi vin și mie.
Ai omis să menționezi
agentul sud-coreean de la care le-ai primit.
Pornește motorul.
V-am zis, banii primiți de la sud-coreeni în schimbul recrutării
urmau să ajungă prin mine la Phenian drept cotizații de loialitate.
E parte dintr-o operațiune secretă. Nu e cazul să fie repatriată.
O operațiune secretă fără știrea consulului general?
N-am mai pomenit așa ceva!
Vă răzbunați că am venit aici?
Parcă ai zis că ai venit aici să anchetezi dispariția conaționalilor.
Regulile sunt reguli, ce putem face?
Lăsați-mă să vin și eu!
O să avem probleme la inspecția în port dacă apar figuri necunoscute.
Când ajungi la Phenian, zi-le că ai dat mărturie falsă. Spune ce e scris aici.
O să dau de urma spionului sud-coreean și o să te salvez.
Nu te voi dezamăgi din nou.
La ce bun să murim împreună?
Cine are zile să trăiască.
Auziți! Aduceți-mi tot ce știm despre agenții sud-coreeni.
Vrei să-i prinzi și să-i predai statului ca s-o scapi de acuzația de trădare?
Dintre toți posibilii agenți sub acoperire, ăsta e cel mai dubios.
S-a schimbat patronul acum patru luni.
Cel nou seamănă cu oaspetele cazat în camera de lângă Seon Hwa…
De ce n-ați zis nimic?
Credeam că tu le știi deja pe toate.
Ești mai bine informat ca noi, știai de broker…
- Să mergem! - N-avem ordin de la consul să plecăm.
Nu mergem nicăieri.
Dacă se întâmplă ceva la consulat cât lipsim de la post?
Are dreptate. Trebuie să ne vedem de treaba noastră.
Poate trece!
Voi fi judecată imediat după ce ajung în portul Rajin?
Partidul va acționa conform protocolului.
PORTUL VLADIVOSTOK
E cea mai apreciată muncitoare detașată. Doar m-ai scăpat de cadavrul brokerului.
De ce l-ai ucis? Ce se întâmplă?
Mi-a trimis Phenianul o pacoste pe cap ca să mă supravegheze.
Stai liniștit! Îl omor și ți-l trimit pachet.
Trăiește din plin!
OFIȚER ZO
IMPORT-EXPORT COREEA
LEGĂTURILE CONSULULUI HWANG CHI SUNG CU MAFIA RUSĂ…
PROBE FOTOGRAFICE
E antiglonț. Marfa trebuie să ajungă până la Moscova.
Chiar credeați că nu mi-am luat măsuri de precauție?
CALITATE PREMIUM
Vreau să vorbesc cu șeful tău!
AGENTA IM: SUNĂ-MĂ
Vino imediat încoace dacă vrei să o salvezi.
Măcar spune-mi cine ești.
O persoană nevinovată a fost repatriată din cauza voastră. Nu contează cine sunt.
Contează doar că o să-i rup un os la fiecare minut până ajungi aici.
Ești iubitul lui Seon Hwa.
- Mă aflu în locul unde o țin prizonieră. - Îți bați joc dracului de mine?
Am probe că Seon Hwa a fost dată de consulul tău pe mâna rușilor.
Agenta mea îți poate confirma totul.
Un os la fiecare minut.
OFIȚER ZO
Asta e adresa unde a fost dusă Chae Seon Hwa.
Omoară-mă rapid!
Nu vorbim de o angajată din subordinea ta care a fugit cu clientul cu care se iubea.
A colaborat cu dușmani ai poporului.
Fiul tău urmează să înceapă cursurile la universitatea Kim Il Sung, nu?
Căpitanul Park Geon
i-a spus lui Chae Seon Hwa că aranjează el ca să pară că lucrau împreună.
- L-am auzit cu urechile mele. - De ce nu l-ai raportat imediat?
Park Geon s-a prins că am auzit și m-a amenințat.
Mi-a zis să nu-mi bag nasul în treburile Securității.
- Și spionul sud-coreean? - Poftim?
„Poftim”?
Chae Seon Hwa s-a întâlnit în secret și a conspirat cu un spion sud-coreean să…
Cotizațiile…
Am reușit să descopăr că Park Geon s-a folosit de situație
să sifoneze banii primiți de la agenți, zicând că sunt „cotizații de loialitate”.
Park Geon și Chae Seon Hwa sunt dușmani ai poporului!
Bun, aplauze!
Acum, că am obținut mărturia, să-l capturăm pe trădătorul de Park Geon!
CALITATE PREMIUM PLUS
N-ai viață lungă dacă te ții de prostii!
Prefer să mă omor cu mâna mea! Cine pune mâna pe mine
sfârșește odată cu mine.
Park Geon e în drum spre locul licitației.
Ce face?
Trebuia să-l opriți!
Ce se întâmplă aici?
Ce e?
Tipul de la Phenian e în drum spre tine, o caută pe tipa de adineauri.
E singur?
Pare că e deja aici.
Omoară-l și vinde-i organele! Fă ce vrei cu el! Ajung cât pot de repede.
Cum se face că nenorocitul a și ajuns deja?
O caut pe femeia nord-coreeană care tocmai a fost adusă.
Stați pe loc! Opriți!
Nu vă panicați! Nu-i nimic grav.
Ce urmărești?
De ce ții așa de mult s-o găsești?
Fiindcă e sursa mea.
Din cauza voastră a ajuns în situația asta!
Voi ați vândut-o rușilor! Eu încerc să o salvez.
Atunci omoară-mă și du-te după ea!
Ești coreeană?
Nord-coreeană?
Ochii în patru! Să ieșim de aici!
Adăpostiți-vă!
Repede, ascundeți-vă după mașini!
Park Geon!
Nemernic jegos ce ești!
Ai idee cât rău ai făcut Republicii?
Nenorocitule!
Carevasăzică te-ai aliat cu regimul-marionetă din Sud!
Sudul și Nordul și-au dat mâna, să arborăm drapelul unificării coreene!
Park Geon, ești un trădător ordinar! Predă-te și punem punct aici!
Trebuie să ofer Moscovei capul tău pe tavă ca să le cruț viața fetelor!
Cine are zile să trăiască!
La pământ!
Adăpostiți-vă!
Nu!
Dă-mi drumul!
Nu!
Te implor…
Salvează-l, te rog!
Te rog, ajută-l!
N-o face…
Nu!
La dracu'!
Nu!
Oamenii mor de foame în țară și uite ce naiba facem noi aici!
Mor din cauza unor nemernici comuniști ca tine!
Nu se poate…
Organizația rusă vindea victimele, ca să facă profit.
Se ocupa cu trafic de persoane, oferea conținut pornografic pe site-uri legale
și obliga femeile să se prostitueze.
Făcea peste un milion de dolari în fiecare lună de pe urma victimelor.
N-ați reușit să aflați traseul drogurilor în Coreea de Nord,
deși ăsta era obiectivul.
Ofițer Zo, din înregistrări reiese că v-ați învinovățit
pentru moartea sursei din operațiunea din Mahador
și ați prezentat semne de depresie.
Asta v-a afectat deciziile?
Nu cred că e în măsură să ne ofere un răspuns.
Agentă Im, ați lucrat împreună. Cum vi s-a părut?
Sentimentele sale n-au afectat deloc mersul operațiunii noastre.
- Atunci ce-a fost cu Chae Seon Hwa? - Poftim?
Vreau să știu de ce a luat Chae Seon Hwa decizia respectivă,
deși i-am salvat viața.
Ce altceva putea face?
Am relocat-o în Japonia.
Cât am interogat-o la ambasadă,
am apelat la un broker să o scoată pe mama ei din țară.
CERTIFICAT DECES
Dar a murit pe drum.
Deși Chae Seon Hwa a pierdut tot, nu ne-a cerut despăgubiri.
Mi-a zis doar…
Vreau un nou început…
undeva unde nu mă știe nimeni.
Domnule!
Park Geon v-a zis ceva chiar înainte să moară.
V-a rugat să o scoateți pe Chae Seon Hwa din țară?
Nu.
M-a întrebat dacă sunt șanse să scape.
Voia să trăiască.
La revedere!
PAȘAPORT REPUBLICA COREEA
Subtitrarea: Alexandra Grigore