Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[alarma suena]
[alarma para]
INTELIGENCIA
HUMANA
INTHUM
RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN A TRAVÉS DE INFORMANTES HUMANOS
MAHADOR, SUDESTE ASIÁTICO
[música electrónica suena]
[habla]
[ríe]
[habla]
Soo Rin, soy yo.
Vístete.
Los signos aún son estables.
[agente] Agradezco tu trabajo.
¿Qué es eso?
Nada especial.
Guau, nunca me habían regalado algo en el trabajo.
Pues…
Muchas gracias.
¿En verdad
voy a irme de aquí hoy?
[agente] A las dos horas de que me vaya
un equipo de apoyo vendrá por ti para llevarte.
Antes de que te vayas, debemos repasar lo que has testificado
hasta este momento.
¿Puedes hacerlo?
Me enviaron a Rusia
como generadora de ingresos en moneda extranjera originalmente.
Una trabajadora así
tiene que dejar a su familia en la tierra madre.
Yo dejé a mi esposo e hijo
y fui a Vladivostok para empezar a trabajar.
Allí fue donde me entrenaron.
Y un día,
mientras trabajaba en un restaurante,
fue Seguridad del Estado
y ordenó mi extradición repentinamente.
Y entonces
me dijeron que me pondrían en un barco al puerto de Rajin.
Pero…
llegaron unos rusos malditos
y, en lugar de eso, me secuestraron.
[solloza]
Esos malditos animales rusos me usaron como basurero
y hasta filmaron todo lo que me hacían.
Incluso,
seguido me inyectaban una droga llamada bingdu.
Acaba de mencionar bingdu.
Confirma la droga, el tipo.
Lo necesitamos para que nos aprueben la extradición.
[sollozo continúa]
Oye, dime, ¿qué es el bingdu?
En mi tierra madre,
a la meta, la conocemos como bingdu.
[suspira]
Trataba con hombres cuyas caras no puedo identificar.
Apenas lograba respirar.
Y, de repente,
me llevaron hasta China sin que lo supiera.
Oye, necesitamos más detalle de la droga.
Su primera inyección y quién se la daba.
Confirmó la ruta de tráfico de personas.
Escucha.
Funciona con lo de la droga.
¡Ah, señor, voy a hacer todo lo que me diga, se lo juro!
¿Qué está haciendo? Controla la cámara.
Por favor… ¡Por favor!
[aporrean la puerta]
[griterío]
¿Puede enviar refuerzos primero?
Tienes que salir. Tenemos toda la información.
¿De qué habla? Hay que sacarla de aquí.
Mira, no hay presupuesto para la operación.
Presentamos la información, nos dan fondos y la extraemos.
¿No ves? Tienes que salir ya.
- [aporreo continúa] - [gritos]
¿De verdad es…
lo único que podemos hacer?
[habla]
- [ahoga un grito] - Escúchame bien.
Mira, es que hay un problema de comunicación.
- Lo voy a resolver pronto. - No se vaya.
No me deje aquí, por favor, señor.
Tengo que volver con mi familia. No me abandone aquí.
- Okey. - [gánster habla]
Si continúas, nos expondrás. ¡Sal!
Les pagaré extra.
[habla]
[superior] Vete. No te involucres en esto.
Sal ya.
[gánster habla]
¡Maldito hijo de perra traidor!
- ¡Ah, malditos surcoreanos! - [gánster habla]
¡Me dejan después de inservible!
¡Tiene que cumplir su promesa!
¡No me abandone aquí, por favor!
¡Por favor!
Por favor, no me deje aquí…
[habla]
[Soo Rin] Por favor… ¡Por favor!
Por favor.
¡No!
[habla]
¡Déjenme, por favor!
- [habla] - ¡No!
- [indistinto] - [Soo Rin] Déjenme, por favor.
Te dije que no te involucraras. ¡Sal de ahí!
[gánster grita]
[habla, exclama]
Soo Rin, Soo Rin, despierta.
[gánster 2 habla]
[superior] Agente Zo.
¿Sacaste tu arma?
Si disparas ahí, todo se va a salir de control.
[grita]
[sirenas suenan]
REFUGIO DEL SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL, MAHADOR
Revisando las pupilas.
No hay respuesta.
Soo Rin.
Soo Rin, despierta.
[doctora] Pondré el monitor.
La oxigenación es baja.
- Denle oxígeno. - [monitor pita]
[gas silba]
¿Qué pasa? ¿No encuentra la vena?
Sus venas están dañadas. Revisaré los pies.
[pitidos rápidos]
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué le pasa?
- [pitido constante] - Está en FV. El desfibrilador.
Empiece RCP.
Ciento cincuenta joules.
[zumbido]
Voy a descargar. A un lado.
Despejado.
Carga a 200.
Descarga. ¡A un lado!
Despejado.
Una vez más. A un lado.
No tiene pulso.
¿Qué dice? No. Un poco más.
[jadea]
Ya, ya.
No podíamos hacer más sin autorización.
Aun afuera, no hubiera durado mucho.
De hacer lo que prometimos,
Kim Soo Rin seguiría viva.
Ella confió en nosotros.
Pero sabes que eso no importa.
Nos usamos para sobrevivir.
Es lo que hacemos aquí.
Acostúmbrate.
¿Usted cree que uno se acostumbra a la muerte?
Al inicio, por supuesto que no.
Pero poco a poco te acostumbras.
SERVICIO DE INTELIGENCIA REPÚBLICA DE COREA
[director] Oiga, agente, ¿había perdido a un informante?
Es la primera baja, pero se adapta rápido.
[director] Bueno, imagino que no ha sido fácil.
Pero gracias al sacrificio de Kim Soo Rin,
tenemos un panorama.
Además, podemos vincular esto a la red de distribución de drogas
del distrito Hagwon de Daechi-dong.
"Corea del Norte distribuye drogas a nuestros adolescentes
para abatir a las futuras generaciones de Corea del Sur".
Aseguramos testimonios de desertoras de Corea del Norte víctimas del narcotráfico.
Y del cuerpo de Kim Soo Rin recuperamos lo que parecen ser…
Con esta operación INTHUM,
el tráfico de personas focalizado en mujeres norcoreanas se hizo evidente.
Pero, agente.
No, no, no. Continúe, por favor.
Mujeres norcoreanas adictas
fueron traficadas por Rusia y China a Europa, Asia y África.
En muchos casos, el punto de origen del tráfico fue Vladivostok, en Rusia.
Está involucrada la Seguridad del Estado de Corea del Norte,
los diplomáticos deben estarlo también.
Es la última inteligencia del equipo ruso sobre la red de Vladivostok.
ORGANIGRAMA DE LA MAFIA DE VLADIVOSTOK
Guau.
Es un muy buen caso.
Con el acercamiento de Corea del Norte y, obvio, Rusia,
hasta EE. UU. y China están nerviosos.
Imagine que un crimen internacional
se está desarrollando en su frontera y nosotros lo descubrimos.
- [suspira] - Jefe Jung, recopile el reporte.
Agente Zo, vaya a Vladivostok ahora.
VLADIVOSTOK, RUSIA
RESTAURANTE ARIRANG
[en ruso] Buenas noches.
Su abrigo, por favor.
¿Primera vez?
Bienvenido. Tome asiento.
- ¡Aquí! - [Zo] Ah.
Buenas noches.
Llega temprano.
No, acabo de llegar.
¿Cansado?
No, para nada.
[en coreano] Parece que tienen dinero, atiéndelos bien.
[en ruso] Bienvenidos.
[en coreano] Eh… Nunca había venido a este lugar.
¿Qué nos recomienda?
¿Usted es de Corea del Sur?
¿Ustedes se rehúsan a atender a ciudadanos surcoreanos? ¿Debo irme o qué?
Es triste que mi patria esté dividida.
No deberíamos poner un límite a la comida.
Acérquese.
Mi amigo tiene un negocio farmacéutico.
Si lo trato bien, esta noche
puedo ganar mucho dinero.
CHAE SEON HWA
Ah… Chae Seon Hwa.
Muy bien.
Esta noche, voy a confiar en usted y en lo que recomiende.
Para que su negocio pueda ser un éxito, cuidaré muy bien de ustedes.
CINCO MESES DESPUÉS
RÍO TUMEN, FANGCHUAN FRONTERA NORCOREANA-CHINA-RUSA
- [ahogan un grito, jadean] - [guía] Cuidado.
- [exclaman] - [guía] Mierda.
Si no logran tranquilizarse, terminarán así.
Pero esto no es China. Es Rusia, ¿verdad que sí?
Saben que la Seguridad china tomó medidas enérgicas.
Es mucho más seguro que alguien en Rusia las lleve a China desde su territorio.
¡No causen problemas y deben mantenerse fuertes!
[en ruso] ¡Jefe, jefe! Bingdu, bingdu.
Esta es nueva. Es mejor.
Primero, pruébenla.
Adelante. Si les gusta, nuestro cónsul general se la puede dar la próxima vez.
[desertora grita]
[ahogan un grito]
- [gruñe] - [tono agudo]
Limpia eso.
Que no quede nada, ¿eh?
[desertoras lloriquean]
PUREZA: 99 %
Es excelente.
Pero quiero que la pruebes en ellas primero.
[risas]
[ambos gimen]
Nos vamos a divertir.
[ambos ahogan un grito]
- [mujer gime] - Shh.
[gimotea]
[gime]
Mierda. ¿No entiendes con quién te estás metiendo?
[atacante] Soy Park Geon, de Seguridad del Estado.
Por cruzar ciudadanos por la frontera y por tráfico de personas…
quedas arrestado.
Supe que venía, camarada capitán,
pero no creí que fuera a actuar tan rápido.
Solamente vengo a hacer mi trabajo.
CONSULADO GENERAL DE COREA DEL NORTE, VLADIVOSTOK
Desbloquéalo.
[puerta se abre]
Guau, camarada Park.
Apenas llegó y ya está obteniendo resultados.
Iba a reportarme al concluir, camarada cónsul general.
Sí, sí. Vino aquí desde Pionyang y se puso a trabajar.
No puedo sentarme sin hacer nada.
Mire esto. ¿Cómo alguien puede hacerle esto a los suyos?
Desde ahora, le voy a permitir ser autocrítico.
Analice todo lo que ha hecho desde que nació.
Y quiero que escriba todo aquí.
Sus crímenes, incluyendo los que todavía no descubrimos.
- [bolígrafo hace clic] - [gime]
[grito sofocado]
Si entendió, debe empezar a responder.
Por el bien de su familia en la tierra madre.
Ya entendí, señor.
A ver, no se me vaya a resfriar.
Pónganle algo de ropa.
Vamos a comer.
[música clásica suena]
RESTAURANTE ARIRANG
[música continúa]
Nuestra compañía artística es muy popular.
Los leñadores pueden venir y trabajar a muerte por dinero.
Pero no se pueden resistir a estas camaradas.
Tome asiento.
[música termina]
[inaudible]
Camarada.
Ya vino a Vladivostok, no se vaya sin probar el vodka.
No, lo agradezco.
Camarada Park,
usted ha pasado por muchas pruebas de lealtad.
Siendo honesto,
estoy un poco nervioso.
El legendario camarada Park Geon, el hombre que rastrea hasta a los muertos,
vino hasta aquí a vigilarme.
Mi misión es investigar las desapariciones de nuestra gente
en la frontera, que se dice que causa la mafia rusa.
Nuestro héroe, aquel que sirvió en la sucursal de Berlín hace diez años,
Pyo Jong Seong, ¿aún lo recuerda?
Seguridad del Estado.
Cuando el líder supremo, el camarada Kim Jong Il, falleció,
en Berlín, la traición fue desenfrenada.
- Fue cuando intentó desertar. - [música tradicional]
Entonces, le dispararon y mataron a su esposa embarazada. Una tragedia.
Ella falleció porque él quiso traicionarnos,
solo que él se obsesionó pensando que había sido una trampa.
Presionó desde Berlín diciendo que iba a poner a Pionyang de cabeza.
Mató a los que intentaron detenerlo.
Era muy fuerte.
Al final, Pyo Jong Seong llegó aquí a Vladivostok, ¿lo sabía?
Y usted lo vio, camarada cónsul general.
Incluso un héroe popular
aquí, en Vladivostok,
puede desaparecer debajo del mar sin dejar rastro.
Pero hay una parte que es diferente, según lo entiendo.
El Partido ya estableció los hechos.
Mire, camarada Park.
Cuando las traidoras deciden abandonar la tierra madre
y no tienen alternativa, van y se venden.
Y ya cuando las atrapan, dicen:
"Ay, la inteligencia surcoreana me manipuló".
O: "Me trajo un extranjero y por eso terminé así".
Claro, un traficante como el que acaba de arrestar puede aparecer de vez en cuando.
Pero crímenes como el tráfico de personas son una ilusión.
Camarada Park,
usted está aquí para vigilarme.
Eso es muy obvio.
Bueno, pero ¿ha hecho algo que lo ponga bajo vigilancia?
Uno no siempre tiene que hacer algo para que lo vigilen, ¿o sí?
Sean bienvenidos.
Bienvenido.
¿Ustedes ya se conocen o qué?
Esto es todo. Provecho. Que lo disfruten.
[cónsul] Seon Hwa es la trabajadora más popular en este lugar.
Hasta hacer contacto visual con ella es difícil.
[música termina]
Yo creo que ustedes tienen historia.
[no hay diálogo audible]
[balada suena]
[Seon Hwa] ♪ De algún modo, te recordaré ♪
♪ aunque seas indiferente. ♪
♪ El recuerdo de haberte amado mucho ♪
♪ no lo podré olvidar. ♪
♪ A veces, te extrañaré ♪
♪ al mirar la luna llena. ♪
♪ Al pensar en la promesa que nos hicimos esa noche, ♪
♪ lamentaré los días que pasaron. ♪
♪ Aunque nos separamos muy muy lejos, ♪
♪ del otro lado de las montañas. ♪
♪ Aunque a nuestros dos corazones ♪
♪ los separe el mar. ♪
♪ A veces, te recordaré ♪
♪ aunque seas indiferente. ♪
♪ El recuerdo de haberte amado mucho… ♪
[teléfono vibra]
♪ …no lo podré olvidar. ♪
Park Geon.
¿Qué?
Vaya cobarde.
Ya había confesado todo lo que hizo.
Suplicó por su familia, ¿por qué lo haría?
Hizo todo lo posible por salvarlos.
Y declaró antes de irse.
Cómo entregaba gente en la frontera a cambio de dinero,
cuánto, a quién sacó.
Todo está en su declaración.
Pero no hay nada sobre qué pasaba cuando cruzaban la frontera.
Esta gente asquerosa solo se dedica a cruzar a las personas, cobran y se van.
¿Qué más necesitan?
¿Y los videos, señor?
No nos pidió que lo grabáramos cuando escribía su declaración,
así que solo lo observamos.
No se ponga sentimental.
Hagan lo necesario para que su familia en Pionyang también sea investigada.
Y después de esto,
supongo que usted regresará a Pionyang antes de lo planeado.
[suspira]
Carajo.
[interrogador] Camarada capitán, usted se molestó en grabarlo,
pero el reaccionario causó tal alboroto que pasó esto.
Sin embargo, hace tiempo que no viene.
Mientras terminamos, ¿por qué no pasea?
RESTAURANTE ARIRANG
No te tardes mucho esta vez.
Y llámame si crees que pasa algo.
[campana suena]
[timbre suena]
[silba]
[Zo] Hace frío.
¿Cómo has estado?
[golpetazo, traqueteo]
[agente] Señal normal.
Proceda, por favor.
[Zo] Mmm…
A tu madre le falta medicamento.
Tengo la aprobación
de su cirugía contra el cáncer en Seúl si decides continuar con esto.
Sé que no será fácil traer a tu madre,
pero para salvar una vida, importa la traición.
Artículo 3 de la Constitución.
"La República de Corea
es la península y sus islas".
De acuerdo con eso,
ustedes son ciudadanas, tu familia y tú.
[Seon Hwa] Si decido hoy…
¿cuántos días, máximo,
tardarían ustedes en sacarnos a las dos?
INFORME SOBRE EL CÓNSUL GENERAL
RESTAURANTE ARIRANG
[agente] Su ritmo cardíaco es inestable.
¿Le has dicho a alguien
sobre nuestras reuniones?
No sea tu familia.
No. Yo no haría algo así jamás.
La última vez,
dijiste que no querías irte.
Alguien que…
Alguien que me conoce bien
fue al restaurante donde trabajo
con el cónsul general hoy hace unas horas.
¿Quién es? ¿Fue a verte?
No estoy segura, pero…
Olvídelo.
Creo que no he organizado bien mis ideas.
Primero, hablemos de lo que ya hemos acordado.
PUREZA: 99 %
[Zo] Este es el jefe
de la mafia que realiza el mayor tráfico de drogas aquí.
¿Lo has visto?
Trabaja en esta ciudad. El cónsul general norcoreano
trabaja con la mafia rusa.
Nosotras no podemos mirar a alguien tan poderoso.
Entonces, ¿dónde consigues el bingdu?
Siempre que nosotras salimos, la gerente nos lo proporciona.
Pero, para evitar que lo tomemos, ella controla la dosis.
¿Cómo es que los clientes la pueden recibir?
Cuando las meseras les están sirviendo,
lo vaciamos en sus bebidas sin que lo noten.
Luego…
nos acostamos con ellos.
Luego, cuando los clientes empiezan a pedirlo,
nosotras comenzamos a venderlo.
¿Así de fácil?
Pues, no hemos tenido fallas hasta el momento.
Pero el asunto es…
Si yo no sé qué pasa en los niveles de arriba,
¿eso arruinaría el plan?
Ah…
No.
Es suficiente con que nos digas lo que sabes,
como lo has hecho hasta ahora. Con eso basta.
Entonces, ¿continuamos desde donde nos quedamos la vez pasada?
[Seon Hwa] Algunas camaradas se metieron en problemas y se las llevó
Seguridad del Estado.
Dijeron que las regresaron a la tierra madre,
pero ni siquiera sus familias han averiguado
si lograron regresar o no.
De casualidad, ¿conoces a alguna de ellas?
Hay una mujer de más edad que llegó antes que yo.
Por intentar desertar a Corea del Sur,
se la llevaron y perdí contacto.
Oye, ¿nos dirías su nombre, por favor?
Kim
Soo Rin, pienso.
¿Qué pasa?
¿El nombre le suena conocido?
¿Los oficiales de Seguridad del Estado que las arrestan aquí
trabajan encubiertos?
Los camaradas del consulado lo resuelven.
La persona que te fue a buscar hoy…
Es del consulado, ¿verdad?
[habla en ruso]
[Zo en coreano] Va a ser tu cumpleaños.
[agente] No dijo nada sobre la nueva persona que vio.
Apenas pudo mencionarla brevemente.
Podría estar inventando a alguien para incrementar su valor.
Además, todavía no tenemos información de Chae Seon Hwa.
[Zo] Tampoco nos conocemos tan bien, ¿o sí?
No sé si aún recuerde lo primero
que me dijo cuando me asignaron a este lugar, señor.
Dijo que no quería iniciar una familia
porque temía ponerlos en peligro.
Y que había cortado lazos con la familia que tenía.
¿Y qué?
Se porta demasiado bien con Chae Seon Hwa.
¿Y debería torturarla?
[agente] Hoy su ritmo cardíaco fue mucho más inestable, señor.
Creo que pudo ser una respuesta engañosa.
Pero su normalidad es sospechosa.
¿Dices que Chae Seon Hwa fue entrenada para engañar?
Oye, es un alivio que consigas la medicina de tu mamá.
Te conectaste con un empresario farmacéutico, es tu buena suerte.
Todo es gracias a que usted me ayuda mucho.
Yo solo los presenté.
Tú hiciste todo el… Ay.
Te dieron un lindo regalo.
Escucha, no los mandes a Pionyang. Es mejor que te los quedes.
Por cierto, ¿estás cansada para tu acto?
Es mi acto. No importa si estoy muy cansada.
[suspira]
¿Puedo hablar con la camarada Seon Hwa?
[suspira] Tiene una presentación pronto.
No tardes, por favor.
[puerta se abre, se cierra]
¿Y cómo has estado?
¿Y cómo va tu madre?
Tú ya sabes cómo es.
¿Hay algo
en lo que pueda ayudar?
Tengo una presentación, me voy.
Te he estado buscando.
¿Viniste porque sabías que estaba aquí?
Tú sabes bien a qué me dedico.
¿Creíste que no te iba a encontrar,
aunque cubrieras tus huellas?
¿Por qué desapareciste de esa forma?
Acabas de verme en este lugar, sabes en qué trabajo.
Entonces, ¿viniste por dinero?
Ya debes irte.
Hace mucho frío.
[teléfono vibra]
GEUM TAE HYUK
[Chi Sung] Dime, ¿cómo se vieron?
El capitán Park Geon esperó a Chae Seon Hwa.
De todos los hombres que Chae Seon Hwa
ha atendido, al menos debe haber un reaccionario.
Rastrea toda su historia.
El cuerpo del traficante, ¿cómo se lo explicamos al capitán Park?
Pues, díganle la verdad.
Que Pionyang se negó a aceptar el cuerpo.
Lidiar con esos desgraciados por canales oficiales
incrementaría la tasa de crímenes.
Park Geon podrá estar aquí para vigilarnos,
¡pero no va a ignorar la dignidad del Partido!
[Tae Hyuk en ruso] ¿La policía la contactó pidiendo su cooperación?
Solo necesito confirmar algo por temas diplomáticos.
La norcoreana que vino, dígame, ¿dónde se quedó?
[en coreano] El hombre del hotel, ¿es del consulado norcoreano?
El consulado norcoreano controla a sus trabajadores,
podría no ser nada.
Mira, Chae Seon Hwa dijo que fue a verla alguien a quien conoce.
Comencemos investigando el restaurante norcoreano.
- [pitido] - Sí, lo voy a preparar.
- Agente Im, espera. - ¿Qué?
Ven.
¿Este tipo está en la base de datos?
Eh, no puedo reconocerlo. Ahora voy a revisar.
Envíame la imagen.
[Zo] Aquí.
El cónsul general norcoreano lo llevó personalmente,
pero, en cuanto comieron, se fueron rápido.
Entonces regresaron directo al consulado.
[Im] Nuestra base, EE. UU., Japón…
No hay nada sobre él.
¿No cree que sea el hombre de quien Chae Seon Hwa hablaba?
Revisaré los movimientos
de Chae Seon Hwa. Ve si este hombre aparece por el consulado
o los departamentos del personal.
Oiga, creo que debería ver esto antes.
Mire esto, señor.
Puede ver que, en la mañana, un auto entró al consulado,
pero a una hora que es diferente a la de costumbre.
Y lo más importante.
Sacaron algo de forma totalmente ilegal.
Entonces, ¿crees que se conecte con el hombre que fue a ver a Seon Hwa?
[Im] Mmm… A primera vista,
parece que están involucrados románticamente.
Si fuera su novio, hubiera esperado adentro.
Un exnovio.
[Zo] Está entrenado.
Cuando se mueve con el cónsul, revisa el perímetro.
Y con Chae Seon Hwa procura no exponerse.
Tengo un muy mal presentimiento.
Mire, este video es de la cámara de enfrente.
¿Qué no es el empleado del consulado que fue al hotel?
Él está bajo vigilancia.
El hombre que siempre revisa el perímetro, falla aquí.
Algo lo desconcertó.
Chae Seon Hwa pudo ser expuesta.
[suspira]
4 MESES ANTES
[Zo] Tranquila, Seon Hwa.
No somos malos.
Por favor, siéntate.
Me conoces.
Si estás incómoda, te puedes ir.
Pero antes,
traje la medicina que necesita tu madre.
[Seon Hwa] ¿Usted es
del Servicio de Inteligencia Nacional?
Si es por tu seguridad,
podemos garantizarla, no te preocupes.
El Partido ya sabe que vine aquí.
¿Cómo la podría garantizar? Explíqueme.
Si tú estás en peligro, nosotros también.
Te lo prometo.
Solo quiero ayudarte y protegerte.
Hay que sacarla de aquí.
Pero si intentamos hacerlo ahora, pondremos a todos en un gran riesgo.
No hemos comprobado el testimonio de Seon Hwa, no lo han aprobado.
¿Y qué? ¿La abandonamos?
¿Cree que esto es un campamento de refugiados?
¿Qué si solo nos dice lo que queremos oír?
No hay ninguna garantía de que no nos esté engañando.
La has vigilado conmigo este tiempo.
Señor.
¿Esto es por Kim Soo Rin?
Es mi informante.
Yo me encargo.
[tose]
[gerente] Ni siquiera fumas. ¿Qué te pasa?
¿Qué no puedes dormir?
¿Te inquieta algo?
Por supuesto que no.
No lo guardes solo para ti.
Haz lo que quieras hacer.
Te he estado observando,
y ese empresario ruso está cuidando muy bien de ti.
Una amiga, que tiene un lugar en Camboya, tuvo una empleada
que se enamoró de un cliente y se fue con él.
Si eso pasa…
nosotras en la gerencia sabemos cómo llevarlo sin salir muy heridas.
Así que no te preocupes por nadie más.
Haz lo que necesites.
No pierdas tu oportunidad para arrepentirte como yo.
GRABACIONES DE VOZ
[Seon Hwa] Soy Chae Seon Hwa cantando una canción de cumpleaños para Park Geon.
[Geon] ¿Eso es todo?
[Seon Hwa] No la borres como la última vez.
[Geon] Pero no fue a propósito, tranquila.
[Seon Hwa] Ya, silencio.
[Geon] Por favor… Como quieras.
Uno, dos, tres, cuatro.
[Seon Hwa] ♪ De algún modo, te recordaré ♪
♪ aunque seas indiferente. ♪
♪ El recuerdo de haberte amado mucho ♪
♪ no lo podré olvidar. ♪
♪ A veces, te extrañaré ♪
♪ al mirar la luna llena. ♪
♪ Al pensar en la promesa que nos hicimos esa noche, ♪
- ♪ lamentaré los días que pasaron. ♪ - [tararea]
INFORME SOBRE EL CÓNSUL
♪ Aunque nos… ♪
[canto termina]
[tararea]
[puerta se abre]
[gruñe]
[gime]
[Tae Hyuk] No lo lastime, camarada.
Somos nosotros.
Ya, tranquilo.
Oiga, ¿bebió todo esto usted solo?
Mire, el cónsul general quiere verlo ahora.
No puedo creerlo.
¿Por qué no me lo contó antes, que estuvieron comprometidos?
Entendí todo mal.
Usted no vino hasta aquí por mí, vino a buscar
a la camarada Seon Hwa, no tenía ni idea.
Le debo una disculpa.
No creo que me deba ninguna disculpa.
Ah, ¿entendí todo mal otra vez?
Lo estuve pensando, pero no podía entender por qué Ud. y yo no podíamos entendernos.
Cuando vi que estaba aquí por ella, me di cuenta de todo.
Vamos a revisar.
Durante el último mes, ese empresario ruso
ha llamado a la camarada Chae a la misma habitación una vez a la semana.
Pero observe. ¿Ve esa pareja? Siempre está en la habitación contigua el mismo día.
[ríe] ¿Por qué se inclina si está vacía?
Digamos que todo puede pasar.
Mire atentamente.
Ahí se pone interesante.
Las habitaciones están conectadas.
Hace dos meses, en otro hotel.
Los ocupantes entran y salen a diferente hora,
pero usan habitaciones conectadas el mismo día.
Esta es de hace tres meses.
Es lo mismo, solamente cambia el lugar.
¿Por qué me está mostrando esto exactamente?
¿Qué dice?
¿No es esto lo que usted vino a buscar?
Es un problema si usted ya sabía de esto, y es un problema si no.
Chae Seon Hwa fue reclutada por Corea del Sur.
[tono de conectado]
[teléfono vibra]
Dígame, señor.
Un auto salió del consulado norcoreano.
Oiga, parece que ahora van a los dormitorios.
¿Por qué harían esto ahora?
Señor, ¿dónde está usted?
Voy hacia la escena. Vigila eso y apóyame.
Pero eso no es nuestro trabajo.
Tenemos que reunir inteligencia, vigilar, pre…
[traqueteo, golpetazos]
[Geon] ¿Qué carajo hiciste?
Dímelo tú.
¿Qué fue lo que hice?
[Geon] ¿Quiénes son?
No importa qué les digas,
pero dime si quieres mi ayuda.
¿Sabes qué pasa si ellos saben que contactas espías?
¿Por eso viniste a buscarme?
Seguridad del Estado ya lo sabe.
¿Estuviste en contacto con los surcoreanos?
Cuando todo empiece,
no vas a durar.
Acepta que los surcoreanos te buscaron.
Di que intentaste pasarme información de ellos.
[Tae Hyuk] Aquí.
Encontré estos dólares en la habitación de la camarada Seon Hwa.
No omitan nada. ¡Registren todo el lugar!
- Los dólares… - No has cambiado nada.
[silba]
[Chi Sung] Ah, camarada Seon Hwa, lleva una vida diligente.
Algunos dirán que 28 años son pocos. Otros, que son muchos.
Gracias por escribir la verdad.
Camarada Seon Hwa… [suspira]
…¿no se sintió herida por el camarada Park?
Su padre fue capturado traficando en China.
Intentaba pagar el tratamiento de su madre.
Y por eso usted tuvo que dejar la Universidad de Música de Pionyang
y venir aquí para ganar dinero trabajando.
Increíble.
Desde su punto de vista,
claro que creyó que el camarada Park la ayudaría a encargarse del problema.
Solo que en lugar de encubrir el horrible error de sus futuros suegros,
se hizo cargo de la investigación.
Ese siempre es el problema de los que priorizan el trabajo.
Entiendo que lo va a dejar.
¿Todo lo que está aquí es verdad?
Todo es verdad, no es una mentira.
Pues ya que solo escribió la verdad…
[inhala fuertemente]
…podrá reescribirla exactamente igual, ¿no?
Sin cambiar una palabra.
[chillido de retroalimentación]
[Chi Sung] Sus recuerdos de los tres años coinciden.
Sus recuerdos de hace 13 años coinciden.
Y también sus recuerdos de hace tres años.
¿Por qué sus recuerdos de hace tres días no?
¿Qué?
Aquí, mire. El número de clientes que fueron al restaurante
donde trabaja no es el mismo.
Y el número de veces que fue al baño está mal.
[Seon Hwa] Camarada cónsul general,
¿podría darme un vaso de agua, por favor?
¿Por qué se le secó la boca como si me estuviera mintiendo?
El agua puede esperar.
Escriba de nuevo la verdad.
[bolígrafo hace clic]
[jadea]
[bolígrafo hace clic]
Agua…
Por favor…
Esto no sirve.
Denle su agua.
Calma, no respires.
Resiste.
[teléfono suena]
[hace arcadas, ahoga un grito]
[grito ahogado, indistinto]
[jadea]
El experto de la República se encarga de usted.
Debe sentirse muy honrada.
Su amor me conmueve mucho.
Miren, le dieron un regalo hermoso.
Creo que a mí me van a quedar mejor.
Omitió la parte
de que se reunió con el agente surcoreano que se los regaló.
[Chi Sung] Enciende el auto.
[traqueteo]
[Geon] Como ya he dicho,
el dinero que le dio el agente surcoreano para reclutarla me fue entregado.
Y lo envié a Pionyang como fondos de lealtad.
No se reportó por ser operación clasificada.
No sería correcto regresarla de inmediato.
¿Una operación clasificada de la que no sabe nada el cónsul local?
Jamás escuché semejante aberración.
¿Acaso esto es por mi misión?
Su misión, camarada, es investigar la desaparición de nuestra gente.
¿Qué quiere? Son las reglas. Yo no las puse.
Permítame escoltarlo.
Las inspecciones portuarias fluyen solo cuando se encarga el mismo de siempre.
[Geon] Aun si terminas en Pionyang, di que mentiste.
Y apégate a lo que está escrito.
Haré lo que sea para encontrar a los agentes surcoreanos y salvarte.
No voy a fallarte, Seon Hwa.
No necesitamos morir juntos.
Que vivan los que puedan vivir.
[Geon] ¡Oigan!
Traigan la información que tengan de los agentes surcoreanos.
¿Va a atrapar a algunos espías surcoreanos para liberarla de su cargo por traición?
De las ubicaciones que pueden ser oficinas de surcoreanos,
esta es la más sospechosa.
Cambió de dueño hace algunos meses.
El nuevo se parece al hombre que estuvo en la habitación junto a la de Seon Hwa.
¿Por qué no lo reportaron, carajo?
¿Qué no vino sabiendo esto, camarada?
Usted continuó con cosas de las que ni sabíamos, como el traficante y…
Vamos por ellos.
Sin la orden del camarada cónsul general,
no vamos a ningún lado.
¿Y qué tal si salimos y pasa algo en el consulado mientras no estamos?
Exacto.
Nosotros debemos hacer lo nuestro.
[guardia en ruso] ¡Adelante!
[en coreano] Cuando llegue al puerto de Rajin, ¿iré directo al juicio?
El Partido lo manejará de acuerdo a los principios.
PUERTO DE VLADIVOSTOK
[gruñe]
- [en ruso] Hola, hermano. - ¿Qué tal?
[obturador hace clic]
[Chi Sung] Es nuestra mejor generadora de ingresos en moneda extranjera.
Por el cuerpo del traficante.
¿Tenías que matarlo?
Dime la verdad, ¿qué está pasando?
Pionyang me envió a un fastidioso para que me estuviera vigilando.
Pero tú tranquilo,
que ya lo voy a matar.
[en coreano] ¡Vive intensamente!
[neumáticos rechinan]
[teléfono vibra]
AGENTE ZO
EMPRESA MERCANTE COREANA
TRANSACCIONES DEL CÓNSUL GENERAL CON LA MAFIA RUSA
PRUEBA FOTOGRÁFICA
[en ruso] Sí. Así, así. Vamos.
- No lo tiren. - ¡Idiotas! ¿Qué les pasa?
¿Acaso saben cuánto cuesta todo esto?
A prueba de balas. Esto va a llegar sin problemas a Moscú.
¿En serio pensaste que yo no lo había planeado bien? ¿Que me había equivocado?
- [ahoga un grito] - [jadea]
[parloteo indistinto]
GRADO A
[gruñe]
[gruñe, gime]
[grita, gruñe]
[grita]
[gruñe, jadea]
[grita]
[gruñidos]
[gemidos]
[en coreano] Vengo a ver a tu jefe.
[jadea]
[ahoga un grito]
AGENTE IM: LLÁMEME
[teléfono vibra]
Si quieres que tu compañera viva, ven ahora.
Dime con quién hablo.
Por culpa de ustedes, una inocente fue extraditada.
No tienes que saber quién soy.
Hasta que aparezcas, voy a romper un hueso de esta mujer por cada minuto que pase.
¿Eres cercano a Seon Hwa?
Estoy en el lugar donde la tienen.
¿Me quieres engañar o qué carajos?
Tengo evidencia de que tu cónsul general entregó a Seon Hwa a los rusos.
Dile a la agente Im que te la muestre.
[Geon] Te dije que un hueso por cada minuto.
- [huesos crujen] - [Im grita]
[gimotea]
AGENTE ZO
[gruñe]
[Im] Es la última ubicación conocida de Chae Seon Hwa.
[ahoga un grito]
Mátame sin ensuciar.
Esto no es un caso sencillo
donde una empleada se enamora de un cliente y huye.
Es un caso de conspiración con un espía.
¿Su hijo irá
a la universidad Kim Il Sung este año?
El capitán Park Geon
le dijo a Chae Seon Hwa que podía hacer que pareciera
que todo lo planearon juntos.
Lo escuché personalmente.
Y si sabía, ¿por qué no lo reportó?
Porque Park Geon se enteró
y, entonces, me amenazó.
Dijo que trabajaba en el Estado y que guardara silencio.
¿Y qué pasó con el surcoreano?
¿Eh?
Ah…
Chae Seon Hwa se reunió y coordinó en secreto
con un espía surcoreano por un tiempo…
[forma palabras en silencio]
Fondos de lealtad.
Park Geon usó esto para poder quitarle
el dinero que recibió de Corea del Sur bajo el pretexto de fondos de lealtad.
¡Park Geon y Chae Seon Hwa
son unos traidores de la República!
Aplaudan.
Ahora que ya tenemos el testimonio, vamos por ese perro traidor.
[jadea]
[ahoga un grito]
GRADO A+
[respiración temblorosa]
[en ruso] Si no bajas eso, te vas a morir, perra.
¡Moriré por mi mano!
Y quien me toque,
también morirá.
[en coreano] Park Geon va a la casa de subastas.
No lo dejes.
¡No puedes dejarlo ir allá!
[en ruso] ¿Qué está pasando?
[habla en ruso]
[ahoga un grito, gruñe]
[gimotea]
¿Qué pasa?
El tipo que vino a vigilarme
va en camino a buscar a la chica.
¿Qué? ¿Solo es él?
Parece que ya llegó.
Puedes matarlo, a mí me da igual.
Yo ya voy para allá. Haz lo que quieras con él.
- [disparos a lo lejos] - [resopla]
[en coreano] ¿Cómo pudo llegar ese idiota allá tan rápido?
[gemidos, gimoteos]
[grita]
[en ruso] Estoy buscando a la mujer norcoreana que trajeron.
No lo arruines otra vez. ¡Vámonos! Carajo.
- Todo va a estar bien, tranquilo. - Oye, ¿qué está pasando?
Nada, no pasa nada.
¡Alto!
¡Que se detengan!
[gruñe]
[balas rebotan]
[grita]
[jadea]
[percutor hace clic]
[en ruso] ¡Cálmense todos!
¡No es nada!
[vocerío indistinto]
[grita]
[gruñidos, gemidos]
[grita]
[jadeos]
[sonido agudo]
[gimotea]
- [Zo gruñe] - [ahoga un grito]
[gruñe]
[gruñidos]
[jadea]
[percutor hace clic]
[ahoga un grito]
[en coreano] ¿Qué estás buscando?
¿Por qué te arriesgas por Seon Hwa?
Es mi INTHUM.
Si no fuera por ustedes, ella no estaría aquí.
Ustedes la vendieron a los rusos.
Yo vengo a salvarla.
Ya dispara y encuéntrala.
[gruñe]
Eres coreana, ¿verdad?
¿Norcoreana?
Estemos alerta y salgamos de aquí.
[gimotean]
[Geon gruñe]
[disparos a lo lejos]
[gruñe]
[ahoga un grito]
[grita]
- [gruñe] - [hace clic]
[jadea]
[ahoga un grito, gimotea]
[gruñidos]
[seguro hace clic]
[respiración temblorosa]
[gruñe]
[gime]
[grita]
[gime]
[inhala, sopla]
[grita]
[gime]
[grita]
[gime]
[puja]
[gruñe]
[puja]
[gime]
[Geon grita]
[gruñe, gime]
[grita]
- [crepita] - [Geon gime]
[jadea]
[ambos jadean]
[cerrojo de auto pita]
¡Todas, escóndanse!
[mujeres gimotean, gritan]
¡Protéjanse ya!
¡Rápido, cúbranse!
[grita]
[gruñe]
- [inhala] - [Chi Sung] ¡Park Geon!
¡Traicionaste a nuestra nación!
¿Tienes idea de cuánto daño le has hecho a nuestra República?
¡No!
¡Traidor! ¡Te metes a la cama con las marionetas surcoreanas!
[tose]
¡Ahora que se juntaron las Coreas,
hay que izar la bandera de la Unificación!
- ¡Park Geon, maldito traidor! - [mujeres gimen, gritan]
¡Esto solo acabará si sales!
[percutor hace clic]
¡La mafia de Moscú quiere tu cabeza y yo tengo que entregarla,
solo así salvaré lo demás!
¡Que vivan los que puedan!
[vehículo se aproxima]
[ahoga un grito]
[gimen, gimotean]
[resuella]
[jadean]
[ahoga un grito]
[percutor hace clic]
¡Abajo!
[gruñe]
[gime]
¡Escóndanse!
[gruñe]
[gruñe] Mierda.
¡Ah!
¡No!
¡Suéltenme!
[grita] ¡No!
[jadea]
[solloza] Por favor, sálvelo.
Sálvelo, por favor. Sálvelo.
¡Por favor, sálvelo!
Por favor…
Sálvelo, por favor. Ayúdelo.
[gruñe]
[jadea]
No, no, no…
[gruñe, gime]
[gimotea]
[grita]
Carajo.
Ay, por favor, no.
[gruñe, gime]
[gime]
[resopla]
Toda la gente se está muriendo de hambre. ¿Qué mierda crees que haces?
¡Todos se están muriendo por cabrones como tú, malditos comunistas!
[ahoga un grito]
[tose, ahoga un grito]
[tose]
[gimotea]
No puede ser…
[susurro inaudible]
[no hay diálogo audible]
[Zo] La mafia rusa, que traficaba con estas víctimas,
también sometía a las mujeres a una segunda fase de trata,
produciendo pornografía en páginas web legales,
prostitución y distribución de drogas,
generando más de un millón de dólares en ganancias mensuales.
[parloteo indistinto]
¿Y no hemos identificado
la ruta de distribución doméstica para los narcóticos norcoreanos?
Agente Zo, hay una nota en su expediente que dice
que después de perder a una informante en la operación de Mahador,
mostró señales de depresión y culpa.
¿Sus acciones se vieron influenciadas por eso?
Jefe, yo no creo que él pueda responder a todo eso.
Le preguntaré a su compañera. Dígame, ¿qué opina?
Disculpe, señor. Sus sentimientos no causaron problemas en el curso del deber.
¿Qué me pueden decir de Seon Hwa?
¿Qué?
Lo que quiero saber es por qué, si nos arriesgamos
para salvar su vida, tomó esa decisión.
Señor, ¿qué otra opción tenía? Dígame.
Mientras la extraíamos a Japón
y realizábamos los interrogatorios,
organizamos que una persona se encargara de sacar a su madre.
ACTA DE DEFUNCIÓN
Pero murió de un paro cardíaco.
Chae Seon Hwa lo perdió todo.
Aun así, no nos pidió compensación.
Solo…
Quiero ir a donde nadie me conozca.
Y empezar de nuevo, empezar de cero.
Oiga, señor.
Vi que Park Geon le dijo algo antes de que él muriera.
¿Le pidió que sacara a Chae Seon Hwa?
No.
Me preguntó si había manera de sobrevivir.
Quería vivir.
[parloteo indistinto]
[en inglés] Adiós.
[gruñe]
[campanadas]
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA