Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
INTELIGENCIA
HUMANA
HUMINT
RECOPILAR INTELIGENCIA CON FUENTES HUMANAS
MAHADOR, SURESTE ASIÁTICO
Soo Rin, soy yo.
Vístete.
Sus constantes son estables.
Gracias por tu esfuerzo.
¿Qué es esto?
Nada especial.
Es la primera vez que me regalan algo en el trabajo.
Bueno…
Gracias.
¿Puedo…
salir hoy?
A las dos horas de irme,
vendrá un equipo de apoyo a escoltarte.
Antes de marcharte, debemos repasar tu declaración
una vez más.
Puedes, ¿verdad?
Al principio…
me mandaron a Rusia a recaudar divisas.
Los recaudadores…
deben dejar a sus familias en la patria.
Dejé a mi hijo y a mi marido
para ir a Vladivostok
a recibir formación.
De pronto, un día,
mientras trabajaba en un restaurante,
Seguridad hizo una redada
y me mandaron de vuelta a casa.
Dijeron
que me meterían en un barco rumbo al puerto de Rajin.
Pero entonces…
unos rusos
me secuestraron.
Esos animales rusos me consideraban su juguete
y lo grabaron en vídeo.
Y…
me inyectaron una especie de cristal.
Ha dicho "cristal".
Confirma que era droga.
Hay que confirmarlo para que aprueben la operación.
¿Qué es el "cristal"?
En nuestro país,
llamamos al hielo, "cristal".
Y…
Casi no salgo viva de allí. Eran hombres cuyas caras no recuerdo.
De repente…
me llevaron a China.
Necesitamos más información de las drogas.
¿Cuándo y quién se la dio?
Es información de la ruta de tráfico.
Eso ahora no importa.
Que hable de las drogas.
¡Señor! ¡Haré lo que me diga!
- ¡Sáquenme de aquí! - ¿Qué? ¡Que pare!
Por favor, sáque… ¡No!
¿Podéis mandar refuerzos?
Sal tú primero. Ya lo tenemos todo.
¿Cómo? Vamos a sacarla hoy.
No tenemos autorización ni presupuesto aprobado.
Cuando tengamos los fondos, podremos…
¡Sal ya de ahí!
¿De verdad…
no podemos hacer más?
Escúchame.
Hay un problema con la comunicación,
- pero lo arreglaré. - ¡Por favor!
¡No me dejes aquí!
¡Quiero volver con mi familia!
Vale.
Pones al equipo en peligro. ¡Sal ya!
Pagaré de más.
No intervengas.
Vete.
¡Hijo de puta!
Surcoreanos hijos de puta.
¿Tenéis lo que querías y me dejáis aquí?
¡No me falles!
¡No me abandones, por favor!
¡Por favor!
Por favor, no me dejes…
Por favor.
¡Por favor!
¡Ya basta!
¡Lo siento!
Lo siento. No, por favor.
¡Que no intervengas! ¡Sal de ahí!
Soo Rin, quédate conmigo.
Jefe Zo.
No has sacado el arma, ¿verdad?
Si disparas, no hay vuelta atrás.
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA CASA SEGURA, MAHADOR
Comprobando pupilas.
No hay respuesta pupilar.
Soo Rin.
Soo Rin, despierta.
La conecto al monitor.
Saturación baja.
Ponedle oxígeno.
¿Qué pasa? ¿Venas difíciles?
Las tiene fastidiadas. A ver los pies.
¿Qué? ¿Qué le pasa?
Está fibrilando. Traed el desfibrilador.
RCP.
Aumentamos a 150.
Preparados. ¡Fuera!
Listo.
Carga a 200.
Preparados. ¡Fuera!
Listo.
Otra vez. ¡Despejad!
No tiene pulso.
¿Cómo? Espera.
No nos han dejado hacer nada más.
No habría durado mucho, aunque la hubiéramos sacado.
Si hubiéramos cumplido, Kim Soo Rin no habría muerto.
Confió en nosotros.
En nuestro campo, no significa nada.
Nos usamos mutuamente para sobrevivir.
El trabajo es así.
Acostúmbrate.
¿Que me acostumbre a que se muera la gente?
Al principio, nadie lo está.
Con el tiempo eso cambia.
INTELIGENCIA REPÚBLICA DE COREA
Jefe Zo, ¿es la primera vez que pierde un activo?
Sí. Es la primera vez, pero lo lleva bien.
Estará en shock.
Gracias a los esfuerzos de Kim Soo Rin, tenemos una imagen clara.
Podemos vincular el caso con una red de narcotráfico
en el distrito de Daechi-dong.
"Corea del Norte vende drogas a nuestros jóvenes
para hundir las generaciones futuras de la República de Corea".
Tenemos testimonios de varias desertoras norcoreanas.
Encontramos drogas en Kim Soo Rin…
La operación HUMINT deja claro
que el tráfico internacional de personas se centra en mujeres norcoreanas.
Jefe Zo.
No. Siga.
Las drogaron y vendieron
vía Rusia y China hasta Europa, el sureste asiático y Sudáfrica.
En muchos casos, el puerto de embarde era Vladivostok.
Los testigos sugieren que Corea del Norte participa,
tanto Seguridad como el consulado.
El último informe
del equipo ruso de la mafia de Vladivostok.
ORGANIGRAMA MAFIA VLADIVOSTOK
Vaya.
Es un buen caso.
Con las estrechas relaciones entre Corea del Norte y Rusia,
hasta EE. UU. y China están preocupados.
Imaginen que controlamos una situación
en que el crimen internacional está en sus fronteras.
Director Jung, prepare un informe.
Jefe Zo, a Vladivostok ya.
VLADIVOSTOK, RUSIA
RESTAURANTE ARIRANG
Bienvenido.
Deme su abrigo.
¿Es su primera vez?
Bienvenido.
¡Aquí!
Hola.
Llega pronto.
No, acabo de llegar.
¿No está cansado?
Estoy bien.
Parecen ricos. Hay que tratarlos bien.
Bienvenidos.
Es nuestra primera visita.
¿Qué recomienda?
¿Es del Sur?
No se negarán a servir a surcoreanos, ¿no?
Es triste que el país esté dividido. No vamos a dejar de servir a nadie.
Venga aquí.
Mi amigo tiene un negocio farmacéutico.
Si lo trato bien hoy,
podría ganar mucho dinero.
CHAE SEON HWA
¿Señora Chae Seon Hwa?
Muy bien.
Confío en usted y seguiré sus recomendaciones.
Le daremos el mejor servicio para que tenga éxito.
CINCO MESES DESPUÉS
RÍO TUMEN, REGIÓN FANGCHUAN FRONTERA COREA DEL NORTE-RUSIA-CHINA
Si no estáis atentas, acabaréis así.
Pero estamos en Rusia, ¿no? No en China.
La policía china está apretando estos días.
Es mejor que te pase a China un ruso.
¡Portaos bien y sed fuertes!
¡Jefe! Cristal.
Es nueva. De lo mejor.
Pruébala.
Si quieres, el cónsul general te traerá de esta a la próxima.
Deshazte de la basura.
Sin dejar rastro.
PUREZA 99 %
Es de clase A.
Que la prueben ellas primero.
Quédate esta noche.
Joder.
¿Tú sabes dónde coño te estás metiendo?
Soy Park Geon, del ministerio de Seguridad.
Estás acusado de tráfico de personas y trata…
y he venido a detenerte.
Sabía que venías, camarada capitán,
pero no pensé que intervendrías así.
Solo hago mi trabajo.
CONSULADO DE COREA DEL NORTE VLADIVOSTOK
Desbloquéalo.
Vaya, vaya, camarada Park.
Acabas de llegar y ya tienes resultados.
Iba a denunciarte tras acabar la investigación…
Has venido desde Pyongyang directo a trabajar.
¿Qué iba a hacer si no? ¿Nada?
¿No te has pasado con la competencia?
Es el momento de hacer autocrítica.
Escribe todo lo que has hecho
desde que naciste.
Incluye todos los crímenes, aunque te hayas librado.
Contesta si lo entiendes.
Por el bien de tu familia en la patria.
Lo entiendo.
Te vas a resfriar.
Vestidlo.
Vamos a comer.
RESTAURANTE ARIRANG
Las artistas de nuestra república son famosas.
Los leñadores se matan por conseguir divisa,
pero no pueden competir con las mujeres.
Sentémonos.
Camarada Park.
Estás en Vladivostok. Deberías beber vodka.
No, gracias.
Mi querido camarada Park…
Seguro que has pasado muchas pruebas de lealtad.
Sinceramente,
son solo nervios.
El famoso camarada Park Geon, que encuentra hasta a los muertos,
ha venido a vigilarme.
Mi misión es investigar las desapariciones de los nuestros
en la frontera a manos de las mafias rusas.
¿Recuerdas al Héroe de la República, Pyo Jong Seong,
que trabajó en Berlín hace diez años?
Estaba en Seguridad.
Cuando falleció el camarada presidente Kim Jong Il
y la rama de Berlín se llenó de traidores,
intentó buscar asilo.
Mientras tanto, mataron a su mujer embarazada.
Su intento de defección salió mal,
pero se obsesionó con que era una encerrona del partido.
Presionó desde Berlín para poner Pyongyang patas arriba.
Arrasó con todos los que se interpusieron.
Era un tipo duro.
Al final, llegó hasta Vladivostok.
Y te conoció, camarada cónsul general.
Incluso un Héroe de la República puede desvanecerse
bajo el mar helado de Vladivostok.
Pero una parte de tu historia no es como yo la conozco.
El Partido la confirmó. ¿Qué más necesitas?
Escucha atentamente.
Cuando los traidores ven que no pueden sobrevivir,
acaban vendiéndose.
Y ahí es cuando los cogen.
Todos dicen que los engañaron los surcoreanos
o que fue una trampa de unos extranjeros.
Gente como el contacto que detuviste aparece de vez en cuando.
Pero el crimen organizado, como la trata, es un mito.
Camarada Park,
te han enviado a vigilarme.
Eso lo explica todo.
¿Has hecho algo para merecértelo?
¿Acaso hace falta hacer algo?
Disculpen.
Bienvenidos.
¿Os conocéis?
Aquí tienen la comida. Disfruten.
La camarada Sean Hwa es la trabajadora más popular.
Es imposible llamar su atención.
Se nota que os lleváis bien.
A veces pienso en ti,
aunque tengas el corazón de hielo.
Recuerdo quererte mucho
y jamás lo olvidaré.
A veces, te echo de menos.
Cuando veo la luna redonda
pienso en lo que nos juramos.
Lamento los días que pasaron,
aunque estamos muy muy lejos,
sobre las montañas.
Aunque a nuestros corazones
los separan los océanos.
A veces pienso en ti,
aunque tengas el corazón de hielo.
Recuerdo quererte mucho
y jamás lo olvidaré.
Soy Park Geon.
¿Cómo?
Qué cobarde.
Ha reconocido sus delitos.
¿Se mata tras pedir protección para su familia?
Se ve que quería salvarlos.
Dejó una declaración escrita.
De lo que le pagaron por entregar a gente en la frontera,
la cantidad, a quién sacó…
Está todo aquí.
No hay nada sobre qué pasaba una vez cruzaban la frontera.
Solo cruzan la frontera con ellos,
cogen el dinero y corren.
¿Qué esperabas?
¿Y no hay vídeos?
No nos pidieron que lo grabáramos mientras declaraba,
así que solo lo observamos.
No seas sentimental.
Toma medidas para investigar a su familia en Pyongyang.
Como ha acabado así,
podrás volver a Pyongyang antes de lo esperado.
Querías grabarlo,
pero ese reaccionario la lio y es lo que hay.
Llevas una temporada por aquí.
¿Y si haces turismo mientras acabamos?
RESTAURANTE ARIRANG
No tardes tanto como la otra vez.
Llámame si pasa algo.
Hace frío, ¿verdad?
¿Qué tal estás?
Señal normal.
Puedes empezar.
A tu madre se le acaba la medicación.
Tienes que decidirte,
pero nos han autorizado la operación por el cáncer en Seúl.
No será fácil llevarla hasta allí,
pero las traiciones no cuentan si hay vidas en juego.
Capítulo 1, artículo 3 de la Constitución.
"El territorio de la República incluye la península coreana y sus islas".
Según la Constitución,
tu familia y tú sois ciudadanos.
Si me decido hoy…
¿cuántos días como mucho
tardaréis en sacarnos a mi madre y a mí?
INFORME DEL CÓNSUL HWANG CHI SUNG
RESTAURANTE ARIRANG
Se le altera el ritmo cardiaco.
Por casualidad, ¿has hablado con alguien de estas reuniones?
¿Con tu familia?
Por supuesto que no.
La última vez que hablamos, no querías irte.
Alguien que me conoce…
Alguien que me conoce muy bien
vino al restaurante
con el cónsul general hoy.
¿Quién era? ¿Fue a verte a ti?
No estoy segura, pero…
Da igual.
Estoy intentando aclararme.
Hablemos de nuestro acuerdo.
PUREZA 99 %
El jefe de la mafia
con la mayor red de tráfico de drogas de Vladivostok.
¿Te suena?
El cónsul general norcoreano está conchabado con la mafia rusa.
No podemos vigilar a alguien tan poderoso.
¿De dónde sacas el cristal?
Nos lo da la gerente cuando salimos.
Para evitar que lo usemos, controla las dosis.
¿Cómo se lo pasáis a los clientes?
Cuando las camareras sirven fuera,
lo metemos en la bebida.
Y luego…
nos acostamos con ellos.
Luego, cuando los clientes nos lo piden,
se lo cobramos.
¿Tan fácil es?
No ha fallado jamás.
Pero…
si no sé qué pasa con los jefes,
¿se fastidia todo?
No.
Basta con que me digas lo que sabes,
como hasta ahora.
¿Seguimos por donde nos quedamos la otra vez?
Algunas camaradas del restaurante
fueron detenidas por Seguridad.
Decían que las habían repatriado.
Pero sus familias no han podido saber
si han vuelto o no.
¿Conoces a alguna?
Había una mujer que estaba antes que yo,
pero perdimos el contacto cuando se la llevaron
por querer huir a Corea del Sur.
¿Sabes su nombre?
Era Kim…
Soo Rin.
¿Puede que…?
¿Te suena su nombre?
¿Los agentes de Seguridad encargados de repatriar
trabajan de incógnito?
Son camaradas del consulado.
La persona que fue a buscarte…
¿es del consulado?
Regalo adelantado de cumpleaños.
Dijo que había visto a alguien nuevo hoy,
pero no nos explicó nada más.
Podría estar inventándoselo para ser más valiosa.
Seguimos sin noticias de Chae Seon Hwa, ¿no?
Casi no sabemos nada el uno del otro, ¿no?
¿Recuerdas lo primero que me dijiste cuando me destinaron aquí?
Que no empiezas tu propia familia ni estableces lazos con la que ya tienes,
porque tu trabajo los pone en peligro.
¿Y bien?
Pero eres amable con Chae Seon Hwa.
¿Prefieres que la torture?
Tenía el corazón acelerado hoy.
Debió registrarse como respuesta falaz.
Lo raro es que se mantuvo bajo el umbral.
¿Crees que está entrenada para controlar sus respuestas?
Me alegro de que tengas la medicación para tu madre.
Qué suerte fue conocer a este empresario farmacéutico ruso.
Es gracias a sus cuidados, camarada gerente.
Yo solo os presenté. Lo demás es obra tuya.
Es un gran regalo.
No lo mandes a Pyongyang.
Quédatelo.
¿No estarás cansada para la noche?
Es mi actuación. Da igual si estoy cansada.
¿Puedo hablar con la camarada Seon Hwa?
Sale pronto al escenario.
No tardes.
¿Estás bien?
¿Y tu madre?
Ya sabes cómo es.
¿Hay algo
que pueda hacer yo?
Tengo que salir al escenario.
Te he estado buscando.
¿Sabías que estaba aquí?
Ya sabes a qué me dedico.
¿Pensaste que no te encontraría
si cubrías tu rastro?
¿Por qué desapareciste?
Ya has visto a qué me dedico.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Deberías irte.
Hace frío.
GEUM TAE HYUK
¿Cómo se conocieron?
El capitán Park Geon y Chae Seon Hwa.
Conoce a tantos hombres que es normal que haya al menos un reaccionario.
Investígala a fondo.
¿Cómo le explicamos que nos libramos del cuerpo del contacto?
Di la verdad.
Pyongyang no quería el cadáver.
Certificar la muerte de alguien como él aumenta la criminalidad de la República.
Park Geon podría estar controlándonos, pero no ignorará la dignidad del Partido.
La policía quería cooperar, ¿no?
Necesito confirmar algo por temas diplomáticos.
¿En qué habitación se alojó el norcoreano de hoy?
El del hotel era del consulado norcoreano, ¿no?
El consulado norcoreano rastrea a trabajadores despedidos,
así que quizá no sea nada.
Chae Seon Hwa me dijo que fue a verla un conocido.
Analicemos los datos del restaurante.
Vale. Enseguida lo preparo.
- Agente Im, un momento. - ¿Sí?
¿Este tipo está en la base de datos?
No lo había visto antes. A ver.
Envíamelo.
Mira.
El cónsul general norcoreano lo llevó personalmente,
pero casi no les dio tiempo a comer y se fueron corriendo.
Volvieron directos al consulado.
Ni nosotros, ni EE. UU., ni Japón…
No hay datos suyos.
Pero ¿no parece el que mencionó Chae Seon Hwa?
La vigilaré.
A ver si saben algo de este tío en el consulado norcoreano
o en el piso del personal.
Mira, fíjate en esto.
Y aquí.
Esta mañana temprano llegó un coche al consulado,
pero no a la hora habitual.
Encima…
sacaron algo ilegal del consulado.
¿Estará relacionado con el tío que fue a ver a Chae Seon Hwa?
Pues,
a primera vista, parecen pareja.
Si lo fueran, no habría esperado fuera.
Un ex.
Lo han entrenado.
Vigila el perímetro cuando está con el cónsul
y minimiza la exposición con Chae Seon Hwa.
Ella me preocupa.
Mira las imágenes de la cámara de enfrente.
Es el del consulado que vimos en el hotel, ¿no?
Doble vigilancia.
Vigilaba el perímetro, pero aquí pierde el control.
Pierde la compostura.
Quizá la hayan descubierto.
CUATRO MESES ANTES
Seon Hwa, no te asustes.
No queremos hacerte daño.
Por favor, siéntate.
Me conoces.
Si estás incómoda, puedes irte.
Pero, antes,
tengo las medicinas de tu madre.
¿Es usted…
del Servicio Nacional de Inteligencia?
Si te preocupa tu seguridad,
podemos garantizártela.
El Partido sabe que estoy aquí.
¿Cómo garantizará mi seguridad?
Si tú estás en peligro, también lo estamos nosotros.
Te lo prometo.
Quiero ayudarte.
Sacadla antes de que sea peligroso.
Si seguimos, podría ser peligroso para todos.
Su declaración no está verificada y no tenemos permiso.
¿La abandonamos?
No somos voluntarios en un campo de refugiados.
¿Y si nos dice lo que queremos oír?
No tenemos garantía de que no nos engañe.
Llevas más de cuatro meses viéndola.
A ver.
¿Es por lo de Kim Soo Rin?
Es mi informante.
Yo decido.
Si no fumas.
Y no te puedes dormir.
¿Te preocupa algo?
Nada.
No te lo guardes todo.
Si quieres hacer algo, hazlo.
Por lo que he visto estos meses, ese empresario ruso te tiene cariño.
En la empresa de un amigo en Camboya,
una empleada se enamoró de un cliente.
Si fuera así…
los cuadros como nosotros podemos seguir sin sufrir demasiado.
No te preocupes ni por mí ni por nadie.
Preocúpate de sobrevivir.
No lo dejes escapar y te arrepientas.
NOTAS DE VOZ
Chae Seon Hwa cantando para Park Geon en su cumpleaños.
¿De verdad?
Esta vez no lo borres.
No fue a propósito…
Cállate, por favor.
Anda ya.
Uno, dos, tres, cuatro.
A veces pienso en ti,
aunque tengas el corazón de hielo.
Recuerdo quererte mucho
y jamás lo olvidaré.
A veces, te echo de menos.
Cuando veo la luna redonda,
pienso en lo que nos juramos.
Lamento los días que pasaron.
INFORME DEL CÓNSUL GENERAL
Aunque estamos…
Te harás daño, camarada capitán.
Somos nosotros.
Tranquilo.
¿Te has bebido todo eso tú solo?
El camarada cónsul general te busca urgentemente.
Fíjate, mira.
¿Por qué no me dijiste que estabais prometidos?
Me había pensado otra cosa.
Creía que habías venido a verme a mí,
pero querías ver a la camarada Seon Hwa.
Deja que me disculpe.
No hace falta.
¿He vuelto a equivocarme?
Le había dado muchas vueltas, pero no sabía por qué venías a por mí.
Ahora que lo entiendo, todo encaja.
En fin, vamos a ver.
Este último mes, un empresario ruso
se ha citado con la camarada Chae en el mismo cuarto cada semana.
Cada vez, estos dos estaban en la habitación de al lado.
¿Por qué saluda a un cuarto vacío?
Eso podríamos dejarlo pasar.
Pero fíjate ahora.
Lo curioso de todo esto
es que las habitaciones están conectadas.
Otro hotel hace dos meses.
Los huéspedes de los cuartos entran y salen,
pero usan las habitaciones conectadas el mismo día.
Esto fue hace tres meses.
Los hoteles cambian, pero el resto es igual.
¿Por qué me lo enseñas?
Venga ya.
¿No estás aquí por eso?
Lo sepas o no, no pinta bien para ti.
A Chae Seon Hwa la ha reclutado el Sur.
Dígame.
Acaba de salir un coche del consulado.
Hay redada en casa de las camareras.
¿Hacen eso a estas horas?
¿Dónde estás ahora?
Voy de camino al lugar. Estate atenta.
No es nuestro trabajo.
Nuestro trabajo es hacer informes, vigilar, informar…
¿Qué leches has hecho?
Dímelo tú.
¿Qué he hecho?
¿Quiénes son?
Puedes mentirles a los demás, pero solo te ayudaré si no me mientes.
Ya sabes qué pasa si te pillan espiando…
¿Has venido por eso?
Seguridad lo sabe todo.
¿Has estado en contacto con surcoreanos?
Cuando investiguen,
no podrás aguantar.
Reconoce que contactaron contigo.
Di que me informabas a mí.
Por aquí.
Había dólares en la habitación de la camarada Seon Hwa.
Registradlo todo. ¡No os dejéis nada!
- Los dólares… - No has cambiado nada.
Toda tu vida has sido muy servicial.
Veintiocho años… Algunas cosas breves, otras largas.
Gracias por ser tan sincera.
La camarada Seon Hwa estará muy decepcionada, camarada Park.
Pillaron a tu padre haciendo contrabando con China
para pagar el tratamiento de cáncer de tu madre.
Por eso, tuviste que dejar tus estudios de música en Pyongyang.
Viniste aquí a conseguir divisa
y lo has pasado muy mal.
Es normal que esperaras
que el camarada Park te ayudara en esta situación.
Pero, en vez de encubrir los errores de sus futuros suegros,
se hizo cargo de la situación.
Eso pasa cuando pones el trabajo por encima de todo.
Es normal no sentir afecto.
Todo esto es verdad, ¿no?
Sí, todo.
Como solo hay verdades…
podrás escribirlo todo de nuevo, ¿no?
Palabra por palabra.
Tus recuerdos de los tres años eran correctos.
Los de hace trece años también.
Y los de hace tres años.
¿Y te equivocas en los de hace tres días?
¿Perdón?
El número de clientes del restaurante
no coincide.
Tampoco encaja cuántas veces fuiste al baño.
Camarada cónsul general.
¿Me dan agua, por favor?
¿Por qué tienes la boca seca como si mintieras?
Ya beberás después.
Escribe la verdad otra vez.
Agua…
Agua, por favor…
No queda otra.
Dadle agua.
Respira
y aguanta.
Se ocupa de ti nuestro mayor experto…
Un honor para nuestra camarada Seon Hwa.
Qué monos sois.
Te dio un regalo caro, ¿eh?
Quizá me quepan.
Falta la historia
del operativo surcoreano que te los dio.
Arranca.
Como dije,
el dinero que recibió de los surcoreanos
iba a mandarlo a Pyongyang
como fondos de lealtad a través de mí.
No se informó, porque es un operativo secreto.
No hace falta repatriarla.
¿Un operativo secreto sin que lo sepa el cónsul general?
Nunca he visto nada así.
¿Es por mi misión?
¿Tu misión no es investigar la desaparición de nuestra gente?
Son las normas. ¿Qué hacemos?
Deja que te acompañe.
La inspección del puerto no irá bien si aparece un desconocido.
Aunque te lleven a Pyongyang, di que mentiste.
Diles lo que pone aquí.
Haré lo que haga falta para salvarte.
No volveré a decepcionarte.
No tenemos que morir juntos.
Que sobrevivan los que puedan.
¡Eh!
Dame todo lo que tengas de operativos surcoreanos.
¿Qué? ¿Vas a detener a espías y entregarlos para negociar por ella?
De todas las posibles tapaderas, esta es el más turbia.
Hace cuatro meses, cambió el dueño.
El nuevo se parece al de la habitación de al lado de Chae Seon Hwa…
¿Y no lo denunciaste?
Pensaba que ya lo sabías todo.
Sabes cosas que no sabemos ni nosotros.
Vámonos.
No hubo orden del cónsul general.
Sin ella, no podemos seguir.
¿Y si dejamos los puestos y pasa algo en el consulado?
Eso es.
Hacemos nuestro trabajo.
¡Limpio!
Cuando lleguemos a Rajin,
¿me juzgarán primero?
El Partido seguirá el procedimiento establecido.
PUERTO DE VLADIVOSTOK
Es la que más divisa gana.
Es en pago por ocuparse del cadáver.
¿Tenías que matarlo?
¿Qué pasa aquí?
Pyongyang me ha mandado a un pesado a vigilarme.
Pero no pasa nada. Lo mataré y lo devolveré.
¡Sé valiente!
JEFE ZO
EXPORTACIONES COREA
TRANSACCIONES DEL CÓNSUL GENERAL CON LA MAFIA RUSA…
FOTOGRAFÍAS
Está blindado.
Esto va de vuelta a Moscú.
¿Crees que no lo he previsto?
CLASE A
Quiero ver a tu jefe.
AGENTE IM: LLÁMAME
Si quieres salvarla, ven inmediatamente.
Dime al menos quién eres.
Han repatriado a una inocente por vuestra culpa.
No necesitáis saber quién soy.
Le romperé un hueso cada minuto hasta que llegues aquí.
¿Eres el amante de Seon Hwa?
Estoy donde la tienen retenida.
No me jodas.
Tengo pruebas de que el cónsul general ha entregado a Seon Hwa a los rusos.
Tu acompañante lo confirmará.
Un hueso por minuto.
JEFE ZO
Aquí es donde se han llevado a Chae Seon Hwa.
Que sea rápido.
No es que una empleada tuya
se enamorara de un cliente y huyera.
Se ha confabulado con un espía.
Tu hijo.
¿Estudiará en la Universidad Kim Il Sung?
El capitán Park Geon
le dijo a Chae Seon Hwa que podría hacer que pareciera
que trabajaban juntos.
Lo oí personalmente.
¿Por qué no informaste antes?
Park Geon se enteró
y me amenazó.
Me obligó a callar porque era un tema de Seguridad.
¿Y el espía surcoreano?
¿Perdón?
¿"Perdón"?
Chae Seon Hwa se ha reunido y está conchabada
con un espía surcoreano y…
Fondos de lealtad.
Puedo confirmar que Park Geon lo usaba
para sacar el dinero recibido de Corea del Sur,
supuestos "fondos de lealtad".
¡Park Geon y Chae Seon Hwa
son traidores a la República!
Un aplauso.
Ahora que tenemos la declaración, a por el traidor de Park Geon.
CLASE A+
Sigue así y acabarás muerta.
Si me muero, ¡será porque quiero!
El que me toque
muere conmigo.
Park Geon va al sitio de subastas.
Oye…
¡Haberlo parado!
¿Qué pasa aquí?
¿Qué?
El tipo de Pyongyang que me vigila va para allá buscando a la mujer.
¿Va solo?
Creo que ya ha llegado.
Mátalo, vende sus órganos. Da igual. Todo tuyo.
No tardo en llegar.
¿Cómo ha llegado ya ese cabrón?
Busco a la norcoreana que acaba de llegar.
¡Para!
¡Calma!
¡No es para tanto!
¿Qué pretendes?
¿Por qué te empeñas en buscar a Seon Hwa?
Porque es mi HUMINT.
Por vuestra culpa, cabrones, está jodida.
La vendisteis a los rusos.
Solo quiero rescatarla.
Pues mátame y ve a por ella.
¿Eres coreana?
¿Norcoreana?
Si nos espabilamos, podremos huir.
¡Escondeos!
¡Rápido! ¡Detrás de los coches!
¡Park Geon!
¡Hijo de la gran puta!
¿Sabes cuánto daño le has hecho a nuestra República?
¡Cabronazo!
¡Te has compinchado con el gobierno marioneta del Sur!
El Norte y el Sur se han encontrado.
¡Colguemos la bandera unificada!
Park Geon, ¡maldito traidor!
¡Sal y acabemos con esto!
Debo llevarles tu cabeza a los cabrones de la mafia rusa
para que no muera nadie más.
¡Que sobrevivan los que puedan!
¡Agachaos!
¡A cubierto!
¡No!
¡Suéltame!
¡No!
Por favor.
¡Sálvalo, por favor!
¡Sálvalo!
Por favor…
¡Ayúdalo!
No…
¡No!
Joder.
¡No!
Todos se mueren de hambre igual.
¿Qué coño hacemos?
Están muriendo por capullos como tú,
puto cabrón comunista.
No, no puede ser…
Esta organización rusa comerciaba con víctimas como esta.
Se dedicaban a la trata de personas,
ofrecían pornografía en webs legales
y obligaban a mujeres a prostituirse y traficar.
Usar a las víctimas femeninas
les reportaba más de un millón de dólares al mes.
No pudo identificar
la ruta de distribución nacional,
que es lo que buscábamos.
Jefe Zo, según los informes, se culpa
de la muerte de su informante en la operación de Mahador
y muestra signos de depresión.
¿Eso afectó a sus decisiones?
No creo que pueda contestar a eso.
Usted era su compañera.
¿Qué piensa, agente Im?
Sus sentimientos no afectaron a nuestras operaciones.
¿Y Chae Seon Hwa?
¿Disculpe?
Solo quiero saber por qué Chae Seon Hwa tomó esa decisión
si habíamos decidido salvarle la vida.
¿Qué alternativa tenía?
Chae Seon Hwa está en Japón.
Mientras la interrogábamos en la embajada, sacamos a su madre de Corea del Norte,
pero murió por un paro cardiaco.
Chae Seon Hwa lo ha perdido todo, pero no nos ha pedido compensación.
Solo dijo…
Me gustaría empezar de nuevo…
donde nadie me conozca.
Disculpa.
Park Geon te dijo algo justo antes de morir.
¿Te pidió que sacaras a Chae Seon Hwa?
No.
Me preguntó si era posible salvarlo.
Dijo que quería vivir.
Adiós.
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
Subtítulos: Aida López Estudillo