Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HUMINT
INFORMATIONSINSAMLING VIA MÄNSKLIGA KÄLLOR
MAHADOR, SYDOSTASIEN
Soo Rin, det är jag.
Klä på dig.
Värdena är stabila.
Tack för ditt hårda arbete.
Vad är det här?
Inget särskilt.
Det är första gången jag får en present på jobbet.
Hur som helst…
Tack.
Får jag
verkligen komma ut i dag?
Två timmar efter att jag gått
kommer ett team och eskorterar dig.
Innan du går måste vi gå igenom ditt vittnesmål
en sista gång.
Det klarar du, va?
Från början
skickades jag till Ryssland för att tjäna utländsk valuta.
De som tjänar utländsk valuta
måste lämna sina familjer i hemlandet.
Så jag lämnade mitt barn och min man
för att jobba i Vladivostok
och få utbildning.
En dag när jag jobbade på en restaurang
gjorde säkerhetspolisen en razzia
och jag blev beordrad att åka hem.
De sa
att de skulle ta mig till en båt mot Rajinhamnen.
Men…
…några ryssar
förde bort mig.
De ryska odjuren behandlade mig som sin leksak,
och de filmade det till och med.
Och…
de injicerade mig med nåt som bingdu.
Hon nämner "bingdu".
Var det narkotika?
Vi måste bekräfta det för att flyktplanen ska godkännas.
Vad exakt är bingdu?
I vårt land
kallar vi meth för bingdu.
Och
jag höll mig nätt och jämnt vid liv bland de där männen,
vars ansikten jag inte ens minns.
Plötsligt
hade jag hamnat ända borta i Kina.
Vi behöver mer information om drogerna.
När och av vem fick hon första dosen?
Vi vill veta rutten för människohandeln.
Det är inte det viktiga.
Få henne att prata om drogerna.
Jag gör vad ni än ber mig om!
-Få ut mig härifrån! -Vad fan? Stoppa henne.
Snälla, få ut mig… Nej!
Kan ni skicka förstärkning?
Gå därifrån först. Vi har allt vi behöver.
Va? Vi ska få ut henne i dag.
Den här insatsen är inte godkänd än.
Nu när vi har information och kan få finansiering…
Stick därifrån först!
Är det här…
…det bästa vi kan göra?
Lyssna noga.
Vi har problem med kommunikationen just nu,
-men jag ska fixa det… -Snälla!
Lämna mig inte!
Jag måste hem till min familj!
Okej.
Du avslöjar hela teamet. Ut nu!
Jag betalar extra.
Gör inget.
Gå ut.
Din jävel!
Era sydkoreanska jävlar!
Ni fick det ni ville ha, och nu lämnar ni mig?
Ni lovade!
Överge mig inte!
Snälla!
Lämna mig inte…
Snälla… Snälla!
Snälla!
Sluta!
Förlåt!
Förlåt. Sluta!
Gör inget, sa jag. Ut därifrån!
Soo Rin, stanna hos mig.
Zo.
Du tog inte ditt vapen, va?
Om du skjuter finns ingen återvändo.
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN GÖMSTÄLLE, MAHADOR
Jag kollar pupillerna.
Ingen respons.
Soo Rin.
-Vakna, Soo Rin. -Jag kopplar henne till skärmen.
Låg syremättnad.
Ge henne syrgas.
Vad är det? Hittar du ingen ven?
De har stuckits för mycket. Fötterna, kanske.
Vad är det som händer?
Pulsen är instabil. Hämta defibrillatorn.
Starta HLR.
Ladda till 150.
Jag ger en stöt nu. Undan!
Undan.
Ladda till 200.
Stöt. Undan!
Undan.
En gång till. Ur vägen!
Hon har ingen puls.
Vad pratar du om? Vänta.
Vad kunde vi göra? Cheferna skrev inte på.
Hon hade inte överlevt länge, även om vi fått ut henne.
Om vi bara gjort som vi lovade
hade Kim Soo Rin levt nu.
Hon litade på oss.
Det finns ingen tillit i den här branschen.
Alla utnyttjar varandra för att överleva.
Det ingår i jobbet.
Bäst att du vänjer dig.
Ska vi bara vänja oss vid att människor dör?
Ingen är van från början.
Man vänjer sig med tiden.
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN SYDKOREA
Zo, är det här första gången du förlorar en källa?
Ja, det är det, men han hanterar det bra.
Det måste vara en chock,
men tack vare Kim Soo Rins uppgifter
har vi nu en tydlig bild.
Vi kan knyta fallet till droghandelsnätverket
i skoldistriktet Daechi-dong.
"Nordkorea har levererat droger till våra tonåringar
i syfte att förstöra Sydkoreas framtida generationer."
Vi har flera vittnesmål från nordkoreanska kvinnliga avhoppare.
Spår av droger hittades i Kim Soo Rins kropp…
Operation HUMINT har tydliggjort
att internationell människohandel riktar in sig på nordkoreanska kvinnor.
Zo.
Nej. Fortsätt.
De blev drogade och sålda
via Ryssland och Kina till Europa, Sydostasien och Sydafrika.
Många skickades från Vladivostok.
Enligt flera vittnesmål är Nordkoreas säkerhetspolis inblandad,
så vi misstänker även konsulatet.
Det här är den senaste informationen från Ryssland om Vladivostokmaffian.
ORGANISATIONSSCHEMA
Oj.
Det här är ett bra fall.
Relationen mellan Nordkorea och Ryssland blir allt starkare,
så till och med USA och Kina är oroliga.
Tänk om vi får kontroll över en situation
där internationell brottslighet sker inom deras gränser.
Jung, du jobbar med rapporten.
Zo, du reser till Vladivostok.
VLADIVOSTOK, RYSSLAND
RESTAURANG ARIRANG
Välkommen. Låt mig ta er rock.
Är det första gången?
Välkommen.
Här borta!
Hej.
Du är tidig.
Jag kom precis.
Är du inte trött?
Nej då.
De ser rika ut, så ta väl hand om dem.
Välkomna.
Det är första gången vi är här.
Vad rekommenderas?
Är du från syd?
Ni nekar väl inte sydkoreaner?
Det är sorgligt nog att landet är uppdelat.
Vi serverar mat oavsett gränser.
Kom.
Min vän här driver ett stort läkemedelsbolag.
Om jag får honom att må gott i kväll
kan jag tjäna en hel del pengar.
CHAE SEON HWA
Fröken Chae Seon Hwa? Okej.
Jag litar på er och väljer det ni rekommenderar.
Jag ska ta hand om er i kväll, så att affärerna går bra.
FEM MÅNADER SENARE
TUMENFLODEN FANGCHUAN, GRÄNSEN NORDKOREA-KINA-RYSSLAND
Om ni inte är vaksamma kan det sluta så för er också.
Men det här är väl rysk mark? Inte kinesisk?
Kinas säkerhetspolis tar hårda tag nuförtiden.
Det är säkrare om nån från Ryssland tar er till Kina.
Ställ inte till med nåt, och var stark!
Chefen! Bingdu.
Nytt. Det bästa. Först ett prov.
Om du gillar det levererar vår generalkonsul det här nästa gång.
Släng den defekta.
Det här är rent.
RENHET 99 %
Klass A.
Testa det på dem först.
Stanna kvar i natt.
För fan.
Vet du vem fan du jävlas med?
Jag är Park Geon på säkerhetspolisen.
Du har smugglat medborgare och utövat människohandel.
Jag är här för att gripa dig.
Jag hörde att ni var på väg, kapten,
men jag trodde inte att ni skulle vidta såna åtgärder.
Jag gör bara mitt jobb.
NORDKOREAS GENERALKONSULAT, VLADIVOSTOK
Lås upp den.
Min kära kamrat Park.
Du har precis kommit hit och uppnår redan resultat.
Jag tänkte rapportera till dig när jag var klar med utredningen…
Du kom ända från Pyongyang och åkte direkt till jobbet.
Jag kan väl inte bara rulla tummarna?
Har du inte gått för långt med en av våra?
Jag ska ge dig en chans till självkritik.
Skriv ner allt du nånsin gjort
sen dagen du föddes.
Varenda brott, även de du kom undan med.
Svara om du förstår.
För din familjs skull hemma i fosterlandet.
Jag förstår.
Du kommer att bli förkyld.
Ge honom kläder.
Nu äter vi.
RESTAURANG ARIRANG
Vår republiks artister är väldigt populära.
Skogshuggare kan slita ihjäl sig medan de tjänar utländsk valuta,
men de kan inte tävla mot kvinnliga kamrater.
Vi slår oss ner.
Kamrat Park.
Eftersom du är i Vladivostok måste du smaka vodka.
Det är bra, tack.
Min kära kamrat Park…
Du måste ha varit med om många lojalitetstester.
Ärligt talat
är jag bara nervös.
Den legendariska Park Geon som sägs kunna spåra de döda,
är här och håller ögonen på mig.
Mitt uppdrag är att utreda försvinnanden av de våra
i gränsområdet som den ryska maffian ligger bakom.
Minns du republikens hjälte, Pyo Jong Seong,
som jobbade i Berlin för tio år sen?
Han var på säkerhetspolisen.
När ordförande Kim Jong Il gick bort
och Berlinkontoret översvämmades av förräderi
försökte han söka asyl.
Mitt i händelserna blev hans gravida fru ihjälskjuten.
Hans försök att hoppa av gick snett,
men han var säker på att Partiet hade satt dit honom.
Han försökte vända upp och ner på Pyongyang.
Han tog sig förbi alla som försökte stoppa honom.
Han var en hård en.
Till slut lyckades han komma ända hit till Vladivostok.
Och han träffade er, generalkonsuln.
Till och med en hjälte
kan försvinna spårlöst
under det frusna havet här i Vladivostok.
Men en del av din berättelse skiljer sig från det jag vet.
Partiet bekräftade fakta. Vad mer behöver du?
Lyssna noga.
När förrädare som flyr inser att de inte kan överleva,
säljer de sig själva.
När de tas tillfånga
säger de att de blev lurade av sydkoreaner
eller att de lockades in av utlänningar.
En mellanhand som den du grep kanske dyker upp då och då,
men organiserad brottslighet som människohandel är en myt.
Du, kamrat Park,
är här för att övervaka mig.
Enda förklaringen.
Har du gjort nåt som gör att du borde övervakas?
Måste man göra nåt för det?
Ursäkta mig.
Välkomna.
Känner ni varandra?
Här är er mat. Smaklig måltid.
Kamrat Seon Hwa är den mest populära kvinnliga arbetaren här.
Det går inte ens att möta hennes blick.
Ni måste ha en speciell historia.
På nåt sätt tänker jag på dig
Trots att du är kallhjärtad
Minnen av min kärlek till dig
Som jag inte kan glömma
Ibland saknar jag dig
När jag tittar på månen
Och tänker på löftet vi gav varann
Ångrar jag dagarna som gått
Vi skildes åt långt borta
Bortom bergen
Våra hjärtan
Skildes åt över haven
Ibland tänker jag på dig
Trots att du är kallhjärtad
Minnen av min kärlek till dig
Som jag inte kan glömma
Park Geon.
Va?
Vilken ynkrygg.
Han erkände vad han gjort.
Varför begå självmord om familjen skulle skonas?
Han ville verkligen rädda dem.
Han lämnade ett uttalande.
Om pengarna han fick för att smuggla folk över gränsen,
summan, vilka han smugglade…
Allt står där.
Inget om vad som hände efter att de korsade gränsen.
De för dem bara över gränsen, tar pengarna och sticker.
Vad skulle det stå mer?
Videoinspelningar då?
Vi beordrades inte att filma när han skrev uttalandet.
Vi observerade bara.
Bli inte sentimental.
Vidta omedelbara åtgärder så att familjen i Pyongyang kan utredas.
Eftersom det slutade så här
antar jag att du återvänder till Pyongyang tidigare.
Du gjorde dig sånt besvär för att spela in honom,
men den där reaktionären ställde till med problem.
Det var ett tag sen du var här.
Du kan väl ta en tur medan vi tar hand om det här?
RESTAURANG ARIRANG
Ta inte för lång tid på dig som sist.
Ring om nåt händer.
Visst är det kallt?
Hur är det?
Normal signal.
Du kan fortsätta.
Din mors mediciner börjar väl ta slut.
Du måste bestämma dig,
men vi har fått godkännande för att låta henne opereras i Seoul.
Det blir inte lätt att ta henne dit,
men landsförräderi är oviktigt när det gäller att rädda liv.
Del 1, artikel 3 i Sydkoreas grundlag.
"Sydkoreas territorium ska utgöras av Koreahalvön och dess öar."
Enligt vår grundlag är du och din familj våra medborgare.
Om jag bestämmer mig i dag…
…hur många dagar som mest
tar det att få ut mig och min mor?
RAPPORT OM GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG
RESTAURANG ARIRANG
Chae Seon Hwas puls är instabil.
Har du nånsin
nämnt våra möten för nån?
Din familj kanske?
Det skulle jag aldrig.
Sist vi pratade
tänkte du inte på att ge dig av.
Nån som känner mig…
Nån som känner mig väl
kom till restaurangen där jag jobbar
med generalkonsuln i dag.
Vem? Kom han för att träffa dig?
Jag vet inte säkert, men…
Glöm det.
Jag försöker få logik i det.
Först pratar vi om det vi kom överens om.
RENHET 99 %
Det här är maffiabossen som driver Vladivostoks största drogverksamhet.
Har du sett honom?
Nordkoreas generalkonsul är i maskopi med ryska maffian.
Vi skulle inte ens kunna titta på nån som har sån här makt.
Var får du tag på bingdu?
Vi får av chefen när det tar slut.
Hon kontrollerar doserna för att vi inte ska använda det.
Hur lämnar ni det till konsumenterna?
När vi serverar kunder på uteserveringen
lägger vi det i drinkarna.
Och sen…
…ligger vi med dem.
När kunderna börjar efterfråga det
säljer vi det till dem.
Är det så enkelt?
Det har aldrig misslyckats.
Men…
om jag inte vet vad som händer längre upp,
förstörs allt då?
Nej.
Berätta bara sanningsenligt det du vet,
precis som du har gjort hittills.
Ska vi fortsätta där vi slutade sist?
Vissa av kamraterna på restaurangen
hamnade i knipa och greps av säkerhetspolisen.
De skickades tydligen tillbaka till fosterlandet,
men inte ens deras familjer vet
om de har återvänt eller inte.
Och du känner några av dem?
Det var en dam som kom hit före mig.
Men vi tappade kontakten när hon greps
för att ha försökt fly till Sydkorea.
Kan du berätta vad hon heter?
Kim…
Soo Rin.
Är det möjligen så…
Känner du igen namnet?
Jobbar säkerhetspolisen som skickar hem folk
under täckmantel?
De är kamrater från konsulatet.
Personen som letade efter dig…
Är den från konsulatet?
Det är snart din födelsedag.
Hon nämnde att hon träffat en ny person i dag,
men hon utvecklade inte.
Hon kanske bara hittar på nån för att öka sitt värde.
Vi vet fortfarande inget om Chae Seon Hwa, va?
Vi vet väl inte mycket om varandra heller?
Minns ni det första ni berättade för mig
när jag blev stationerad här?
Att ni varken vill bilda familj
eller ha nära band till familjen ni redan har,
för att ert jobb kan försätta dem i fara.
Och?
Ni är så snäll mot Chae Seon Hwa.
Ska jag tortera henne istället?
Hennes puls var ovanligt instabil i dag.
Svaret borde ha registrerats som bedrägligt.
Det konstiga är att hon höll sig precis under gränsen.
Har hon tränats att styra sina fysiska reaktioner?
Så skönt att du får tag på din mammas mediciner ändå.
Du hade tur som träffade den ryska affärsmannen.
Det är för att jag har er bakom mig.
Jag presenterade er bara.
Du gjorde resten.
Du har fått en fantastisk gåva.
Skicka inte det här till Pyongyang. Behåll det själv.
Är du inte för trött för kvällsföreställningen?
Jag ska uppträda. Det spelar ingen roll om jag är trött.
Får jag prata med kamrat Seon Hwa?
Hon ska snart uppträda.
Kom inte sent.
Hur är det med dig?
Och din mors sjukdom?
Du vet hur det är.
Finns det nåt
jag kan hjälpa till med?
Jag ska uppträda nu.
Jag har letat länge efter dig.
Visste du att jag var här?
Du vet vad jag jobbar med.
Trodde du inte att jag skulle hitta dig
om du sopade igen spåren?
Varför försvann du så där?
Du har sett vad jag jobbar med nu.
Kom du ända hit för pengar?
Du borde gå.
Det är kallt här ute.
GEUM TAE HYUK
Hur träffades de?
Kapten Park Geon väntade på Chae Seon Hwa.
Av alla män hon underhållit
borde vi kunna sätta dit nån som reaktionär.
Ta reda på var hon rör sig.
Hur förklarar vi för kapten Park att vi gjorde oss av med liket?
Säg sanningen.
Pyongyang vägrade ta tillbaka det.
Att offentliggöra när såna som han dör
ökar bara brottsnivån i landet.
Park Geon må vara här för att kontrollera oss,
men han vågar inte bortse från Partiets värdighet.
Polisen försökte få dig att samarbeta, va?
Jag måste bekräfta en sak av diplomatiska skäl.
I vilket rum bodde nordkoreanen som kom i dag?
Mannen på hotellet var väl från Nordkoreas konsulat?
Nordkoreas konsulat spårar regelbundet sina anställda.
Det är nog ingen stor grej.
Chae Seon Hwa sa att nån hon känner väl kom och besökte henne.
Vi börjar med att analysera data från den nordkoreanska restaurangen.
Jag förbereder det.
-Agent Im, vänta. -Vad är det?
Är den här killen i vår databas?
Jag har aldrig sett honom. Jag kollar.
Skicka den till mig.
Titta.
Nordkoreas generalkonsul körde honom dit själv,
men de verkar knappt haft tid att äta.
De åkte direkt tillbaka till konsulatet.
Vår databas, USA, Japan… Det finns inga uppgifter om honom.
Men visst liknar han personen som Chae Seon Hwa pratade om?
Jag ska kolla var hon varit.
Titta om det finns några spår av den nya killen runt Nordkoreas konsulat
eller de anställdas boenden.
Ni borde nog titta på det här först.
Och här.
Tidigt i morse körde en bil in på konsulatet,
men inte vid den vanliga tiden.
Och än viktigare…
Nåt togs olagligen ut från konsulatet.
Verkar det här ha koppling till killen som besökte Chae Seon Hwa?
Tja,
vid första anblicken ser de ut att ha en romans.
I så fall hade han väntat inne, inte ute i kylan.
Ett ex.
Killen är tränad.
Han kontrollerar området medan de rör sig
och minimerar exponering när de träffar Chae Seon Hwa.
Jag är orolig för henne.
Titta på bilderna från kameran tvärs över gatan.
Det där är väl killen från konsulatet som vi såg på hotellet?
Dubbel övervakning.
Han som vaktar området håller på att tappa kontrollen.
Han tappar fattningen.
Hon kanske redan är avslöjad.
4 MÅNADER TIDIGARE
Var inte rädd, Seon Hwa.
Vi vill dig inte illa.
Slå dig ner.
Du känner mig.
Du kan gå om du känner dig obekväm.
Men först
har jag med medicin åt din mor.
Jobbar du…
på underrättelsetjänsten?
Om du är orolig för din säkerhet
garanterar vi att du är trygg.
Partiet vet redan att jag är här.
Hur kan ni garantera min säkerhet?
Om du är i fara är vi också det.
Jag lovar.
Jag vill hjälpa dig.
Vi måste få ut henne.
Om vi fortsätter kan det bli farligt för oss allihop.
Vi har inte bekräftat det hon sagt, och vi har inget godkännande.
Ska vi överge henne?
Vi är inte volontärer i nåt flyktingläger.
Tänk om hon berättar det vi vill höra?
Vi kan inte vara säkra på att hon inte lurar oss.
Du har sett henne med mig i fyra månader.
Herrn.
Är det på grund av Kim Soo Rin?
Hon är min källa.
Jag bestämmer.
Du röker inte ens.
Och du kan inte somna.
Grubblar du över nåt?
Nej.
Håll det inte inom dig. Om du vill göra nåt, så gör det.
Vad jag sett de senaste månaderna är den ryska affärsmannen förtjust i dig.
En vän till mig som var chef i Kambodja hade en anställd
som blev kär i en kund och stack iväg med honom.
Även om det händer…
…kan kadrer som vi gå vidare utan att skadas alltför mycket.
Oroa dig inte för mig eller nån annan.
Gör det du måste.
Missa inte chansen och ångra dig som jag.
RÖSTINSPELNINGAR
Chae Seon Hwa sjunger för Park Geon när han fyller år.
Är det här det?
Radera det inte som sist.
Det var inte med avsikt…
Tyst nu.
Kom igen.
Ett, två, tre, fyra.
På nåt sätt tänker jag på dig
Trots att du är kallhjärtad
Minnen av min kärlek till dig
Som jag inte kan glömma
Ibland saknar jag dig
När jag tittar på månen
Och tänker på löftet vi gav varann
Ångrar jag dagarna som gått
RAPPORT OM GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG
Även om vi…
Du kommer att skada dig.
Det är vi.
Ta det lugnt.
Varför drack du så mycket?
Generalkonsuln letar efter dig.
Alltså.
Varför berättade du inte att du har förlovat dig?
Jag missförstod nästan.
Jag trodde att du kom hit för min skull,
men det var för att hitta kamrat Seon Hwa.
Jag vill be om ursäkt.
Det behövs inte.
Har jag fått fel uppfattning igen?
Hur mycket jag än funderade
kunde jag inte lista ut vad jag gjort för att du skulle komma.
När jag insåg att det här var anledningen föll allt på plats.
Vi tar en titt.
Den senaste månaden har den här ryska köpmannen
kallat kamrat Chae till samma rum minst en gång i veckan.
Varje gång använde de även rummet intill.
Varför bugar hon för ett tomt rum?
Vi kan nog släppa det.
Men titta noga nu.
Det intressanta är
att det finns en dörr mellan rummen.
Nu, ett annat hotell för två månader sen.
Gästerna i båda rummen kom och gick olika tider,
men de använde intilliggande rum samma dag.
Det här var för tre månader sen.
Nytt hotell varje gång, men situationen är densamma.
Varför visar du det här?
Kom igen.
Är det inte därför du är här?
Det ser inte bra ut för dig oavsett om du visste det eller inte.
Chae Seon Hwa har rekryterats av syd.
Ja, herrn.
Ett fordon lämnade precis Nordkoreas konsulat.
De verkar har gjort en razzia hos restaurangpersonalen.
Varför det så här dags?
Var är ni, herrn?
Jag är på väg till platsen. Håll ett öga på saker.
Det här är inte vårt jobb.
Vårt jobb är att samla information, övervaka, rapportera…
Vad i hela friden har du gjort?
Säg det du.
Vad har jag gjort?
Vilka är de?
Du kan gömma saker från de andra
men jag kan bara hjälpa dig om du inte gömmer nåt från mig.
Du vet vad som händer om du sätts dit som reaktionär…
Var det därför du ville hitta mig?
Säkerhetspolisen har listat ut allt.
Har du haft kontakt med sydkoreanerna?
När utredningen inleds
klarar du dig inte undan.
Erkänn att de har kontaktat dig.
Säg att du samlade information åt mig.
Här borta.
Jag hittade en massa dollar i kamrat Seon Hwas rum.
Leta ordentligt. Missa ingenting!
-Säg att dollarna är… -Du är dig lik.
Du har jobbat så flitigt hela ditt liv, kamrat Seon Hwa.
Tjugoåtta år… Kort tid på vissa sätt, lång på andra.
Tack för ditt uppriktiga erkännande.
Kamrat Seon Hwa måste vara
väldigt besviken på dig, kamrat Park.
Din far greps när han smugglade från Kina
för att kunna betala din mors cancerbehandling.
Du fick till och med sluta på Pyongyangs musikuniversitet.
Du kom ända hit för att tjäna utländsk valuta
och gjorde dig sånt besvär.
Det är inte konstigt att du väntade dig
att kamrat Park skulle hjälpa till med det här.
Men istället för att dölja sina blivande svärföräldrars misstag
tog han befälet över utredningen.
Det är problemet med folk som sätter jobbet främst.
Jag hade också blivit känslokall.
Allt här är sant, va?
Ja, allt är sant.
Eftersom du bara skrev sanningen…
…kan du skriva den igen exakt likadant, eller hur?
Ordagrant.
Dina minnen från när du var tre år stämmer.
De från 13 år sen stämmer också.
Så även från tre år sen.
Hur kan du då inte minnas tre dagar tillbaka?
Ursäkta?
Antalet kunder som kom till restaurangen där du jobbar
stämmer inte.
Antalet gånger du gick på toaletten är också fel.
Generalkonsuln.
Kan jag få lite vatten?
Varför är dina läppar torra som en lögnares?
Vattnet kan vänta.
Skriv det igen, sanningsenligt.
Vatten…
Vatten, snälla…
Det är väl inget att göra.
Ge henne lite vatten.
Ta ett djupt andetag
och håll andan.
Att hanteras av den främsta experten i vår republik…
Vilken ära för kamrat Seon Hwa.
Så söta ni är.
Vilken dyr present du fick.
De kanske passar mig.
Du utelämnade berättelsen
om den sydkoreanska agenten som gav dig dem.
Starta motorn.
Som sagt, pengarna hon fick av sydkoreanerna som rekryteringsmedel
skulle skickas till Pyongyang
som lojalitetsmedel via mig.
Det rapporterades inte då uppdraget var hemligt.
Det är inte skäl för att skicka hem henne.
Ett hemligt uppdrag som inte generalkonsuln kände till?
Jag har aldrig hört nåt liknande.
Är det på grund av mitt uppdrag?
Ditt uppdrag är väl att utreda vårt folks försvinnanden?
Regler är regler. Vad kan vi göra?
Jag eskorterar er själv.
Det går inte smidigt vid gränskontrollen om nån obekant dyker upp.
Om de tar dig till Pyongyang säger du att du ljög.
Säg bara det som står här.
Jag ska göra allt för att hitta agenten och rädda dig.
Jag sviker dig inte igen.
Vi behöver inte dö tillsammans.
De som kan leva ska leva.
Hallå!
Ge mig allt du har om de sydkoreanska agenterna.
Tänker du överlämna sydkoreanska spioner
för att hon ska slippa åtal för landsförräderi?
Av alla sydkoreanska agenter under täckmantel är den här skummast.
För fyra månader sen bytte de ägare.
Den nya ser ut som
gästen i rummet intill Chae Seon Hwas…
Varför rapporterade du inte det?
Visste du inte allt det här redan?
Du verkade veta saker som inte ens vi kände till, som mellanhanden…
Nu går vi.
Det finns ingen order från generalkonsuln.
Vi kan inte göra nåt.
Tänk om vi lämnar våra poster och nåt händer på konsulatet?
Det stämmer.
Vi håller oss till våra egna jobb.
Klart!
När vi kommer till Rajinhamnen, ställs jag inför rätta först?
Partiet fortsätter enligt standardförfarandet.
VLADIVOSTOKS HAMN
Hon är vår främsta intjänare av utländsk valuta.
Jag återgäldar tjänsten för mellanhanden.
Var du tvungen att döda honom?
Vad händer?
Pyongyang skickade en plåga för att hålla koll på mig.
Men det är lugnt. Jag dödar och skickar tillbaka honom snart.
Lev vildsint!
ZO
KOREAS HANDELSHUS
GENERALKONSUL HWANG CHI SUNGS AFFÄRER MED RYSKA MAFFIAN…
FOTOBEVIS
Det är skottsäkert.
Den här ska ända till Moskva.
Tror du inte att jag har planerat för det?
KLASS A
Jag ska träffa din överordnade.
AGENT IM: RING MIG
Kom hit på en gång om du vill rädda henne.
Säg åtminstone vem du är.
En oskyldig person har skickats hem på grund av er.
Du behöver inte veta vem jag är.
Du behöver bara veta att jag bryter ett ben i minuten tills du kommer.
Du är Chae Seon Hwas älskare, va?
Jag är på platsen där Seon Hwa hålls fången.
Försök inte jävlas med mig.
Jag har bevis på att din generalkonsul lämnade över Seon Hwa till ryssarna.
Fråga personen du är med just nu.
Ett ben i minuten.
ZO
Det här är sista platsen dit Chae Seon Hwa fördes.
Gör det snyggt och prydligt.
Det är inte som om en av dina anställda
blev kär i en kund och stack.
Hon var i maskopi med en spion.
Din son.
Han börjar väl snart på Kim Il Sung-universitetet?
Kapten Park Geon
sa till Chae Seon Hwa att han kunde få det att se ut
som om de jobbat tillsammans.
Jag hörde det själv.
Varför rapporterade du det inte?
Park Geon fick reda på det
och hotade mig.
Han sa åt mig att hålla tyst eftersom det var säkerhetspolisen.
Den sydkoreanska spionen då?
Ursäkta?
"Ursäkta"?
Chae Seon Hwa har varit i maskopi med
en sydkoreansk spion och…
Lojalitetsmedel.
Jag kunde bekräfta att Park Geon använde den här
för att leda bort pengar som togs emot från Sydkorea
och sa att det var "lojalitetsmedel".
Park Geon och Chae Seon Hwa
är förrädare mot republiken!
En applåd.
Nu när vi har vittnesmålet ska vi gripa förrädaren Park Geon.
KLASS A+
Fortsätt så där, så kommer du att dö på riktigt.
Om jag dör är det med egna händer!
Den som rör mig
dör med mig.
Park Geon är på väg till auktionsplatsen.
Hördu…
Du borde ha stoppat honom!
Vad händer?
Va?
Han som övervakat mig är på väg dit för att leta efter kvinnan.
Bara han?
Han verkar redan vara här.
Döda honom, sälj hans organ.
Gör vad du vill.
Jag kommer så fort jag kan.
Hur kom den jäveln dit så snabbt?
Jag letar efter den nordkoreanska kvinnan som precis kom hit.
Stanna!
Håll er lugna!
Det är ingen stor grej!
Vad är du ute efter?
Varför vill du så desperat hitta Seon Hwa?
Hon är min HUMINT.
Om det inte vore för er hade hon inte behövt uppleva det här.
Det var ni som sålde henne till ryssarna.
Jag försöker rädda henne.
Skjut mig då och leta rätt på henne.
Är du korean?
Nordkorean?
Vi måste hålla huvudet kallt och ta oss ut.
Göm er allihop!
Göm er!
Bakom bilarna!
Park Geon!
Din jävel!
Fattar du vilken skada du har orsakat vår republik?
Din jävel!
Så du samarbetar med syds marionettregim!
Nu när nord och syd träffas så här
borde vi hissa Koreas föreningsflagga!
Park Geon, din jävla förrädare!
Kom ut så vi kan avsluta det här!
Jag måste åtminstone ta ditt huvud till Moskvamaffian
för att resten ska få leva!
De som kan leva ska leva!
Ner!
Ta skydd!
Nej!
Släpp mig!
Nej!
Snälla…
Snälla, rädda honom!
Rädda honom!
Snälla…
Hjälp honom!
Nej…
Nej!
Fan.
Nej!
Alla svälter ihjäl ändå.
Vad fan håller vi på med?
Alla dör på grund av skithögar som ni, era jävla kommunistsvin!
Nej…
Den ryska organisationen handlade med offer.
De höll på med människohandel i andra hand,
tillhandahöll pornografi via lagliga webbsidor
och tvingade in kvinnor i prostitution och droger.
Med de här offren
tjänade de över en miljon dollar var i månaden.
Ni lyckades inte identifiera
den inhemska rutten för nordkoreansk narkotika, vilket vi efterfrågade.
Zo, enligt uppgift klandrade ni er själv
för er källas död under Mahadoroperationen
och visade tecken på depression.
Påverkades dina beslut av dina känslor?
Det är ingen fråga han själv kan svara på.
Du var hans partner.
Hur verkade han, agent Im?
Hans känslor stod aldrig i vägen för våra operationer.
Och Chae Seon Hwa?
Förlåt?
Det jag vill veta är
varför Chae Seon Hwa tog ett sånt beslut
när vi försökte rädda henne.
Vad hade hon för val?
Vi fick Chae Seon Hwa till Japan.
Medan vi förhörde henne på ambassaden
anlitade vi en mellanhand för att få ut hennes mor från Nordkorea.
DÖDSATTEST
Hon dog av hjärtinfarkt på vägen.
Trots att Chae Seon Hwa förlorade allt
bad hon oss aldrig om kompensation.
Hon sa bara…
Jag vill börja om…
…där ingen känner mig.
Herrn.
Park Geon sa nåt till er precis innan han dog.
Bad han er få ut Chae Seon Hwa?
Nej.
Han frågade bara om han kunde få leva.
Han sa att han ville leva.
Hej då.
PASS SYDKOREA
Undertexter: Louise Arnesson