1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
(มนุษย์)

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
(ข่าวกรอง)

5
00:01:07,984 --> 00:01:13,990
(เกมจารชนคนในเงา)

6
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
(เกมจารชนคนในเงา)

7
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
(การรวบรวมข่าวกรองผ่านแหล่งข่าวบุคคล)

8
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
(เมืองมาฮาดอร์
ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้)

9
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
คุณซูริน ผมเองครับ

10
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
ใส่เสื้อก่อนสิครับ

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
สัญญาณชีพคงที่ค่ะ

12
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะครับ

13
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
นี่อะไรครับ

14
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะค่ะ

15
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
โห ตั้งแต่ผมทำงานมา
เพิ่งจะเคยได้ของขวัญกับเขานะครับเนี่ย

16
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
ยังไงก็…

17
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
ขอบคุณนะครับ

18
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
วันนี้…

19
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
ฉันจะได้ออกไปจริงๆ เหรอคะ

20
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
หลังจากผมออกไปแล้วสองชั่วโมง

21
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
ทีมซัพพอร์ตจะมาพาตัวคุณซูรินออกไปครับ

22
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
เราขอสะสางคำให้การที่คุณเคยให้ไว้

23
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
ก่อนที่คุณจะออกไปเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ

24
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
โอเคใช่ไหมครับ

25
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
เดิมทีแล้ว ฉัน…

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
ถูกส่งไปเป็นแรงงานหารายได้
เป็นเงินตราต่างประเทศที่รัสเซียค่ะ

27
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
แรงงานที่หารายได้เป็นเงินตราต่างประเทศ…

28
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
ต้องจากครอบครัว จากปิตุภูมิไป

29
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
จากลูก จากสามี

30
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
ไปทำงานที่วลาดีวอสตอค

31
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
แล้วก็ฝึกไปด้วยน่ะค่ะ

32
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
อยู่มาวันหนึ่ง

33
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
ตอนที่ฉันทำงานอยู่ในร้านอาหาร

34
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
คนจากกระทรวงความมั่นคงฯ ก็บุกเข้ามา

35
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
แล้วก็ออกคำสั่งส่งตัวฉันกลับประเทศ
แบบปุบปับเลยค่ะ

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
ทีนี้

37
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
พอพวกเขาจะพาฉัน
ออกไปขึ้นเรือที่จะแล่นไปยังท่าเรือราจิน

38
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
ไม่รู้ทำไม…

39
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
พวกรัสเซีย

40
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
ถึงพาตัวฉันไปได้ก็ไม่รู้ค่ะ

41
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
ไอ้พวกเดรัจฉานรัสเซียทำเหมือนฉันเป็นของเล่น

42
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
แถมมันยังถ่ายคลิปเก็บไว้ด้วยนะคะ

43
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
แล้วทีนี้…

44
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
มันยังฉีดยาบิงดูเข้าเส้นฉันอีก

45
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
เธอเอ่ยถึง "บิงดู" ด้วยค่ะ

46
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
ถามเจ้าตัวว่าโดนฉีดสารเสพติดจริงไหม

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
ตรวจสอบได้เมื่อไหร่
ถึงจะอนุมัติปฏิบัติการช่วยคิมซูรินได้

48
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
"บิงดู" มันคืออะไรเหรอครับ

49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
ที่บ้านเกิดฉัน

50
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
เขาเรียกยาไอซ์ว่า "บิงดู" ค่ะ

51
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
ฉัน…

52
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
ต้องรับแขกผู้ชายที่ฉันจำหน้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

53
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
แล้วมีชีวิตไปวันๆ แบบนั้นน่ะค่ะ

54
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
ไม่ทันไร…

55
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
ฉันก็โดนพาตัวไปเมืองจีนค่ะ

56
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
นี่ เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องยาเสพติด

57
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
ว่าเสพยาครั้งแรกเมื่อไหร่ แล้วใครเป็นคนให้มา

58
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
แต่นี่เราได้ข้อมูลเส้นทางการค้ามนุษย์มาไงครับ

59
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
วกกลับเข้าเรื่องยาเสพติดซะ

61
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
คุณคะ ฉันยอมทำตามทุกอย่างเลยค่ะ

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- พาฉันออกไปทีนะคะ
- อะไรเนี่ย งั้นพอก่อนแล้วกัน

63
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
พาฉันออกไป… ไม่นะ!

64
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
ช่วยส่งทีมซัพพอร์ตมาก่อนได้ไหมครับ

65
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
นายออกมาก่อนเลย เราได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว

66
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
อะไรครับเนี่ย เราจะพาเธอออกไปวันนี้นี่ครับ

67
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
เฮ้ย นี่เราปฏิบัติการโดยพลการ
งบยังไม่ได้รับการอนุมัติเลย

68
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
ถ้าเราเอาข้อมูลที่ได้คราวนี้ไปเสนอ
เราจะได้พาเธอออก…

69
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
นายน่ะรีบออกมาก่อนเลย

70
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
นี่พวกเรา…

71
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
ทำได้แค่นี้จริงๆ เหรอครับ

72
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
ฟังผมให้ดีนะครับ

73
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
ตอนนี้การสื่อสารขัดข้องนิดหน่อย

74
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- แต่เดี๋ยวผมจะรีบจัดการให้นะครับ…
- ขอร้องล่ะค่ะ

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
อย่าทิ้งฉันไปนะคะ

76
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวของฉันค่ะ

77
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
โอเค

78
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
เดี๋ยวทีมเราก็ซวยหมดหรอก
นายรีบออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

79
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
เดี๋ยวฉันเพิ่มเงินให้

80
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
ห้ามเข้าไปยุ่งเด็ดขาด

81
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
ออกมาเลย

82
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
แกมันไอ้สารเลว!

83
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
ไอ้โชซอนใต้สารเลว!

84
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
หลอกใช้ฉันแล้วก็ชิ่งเลยนะ

85
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
รักษาสัญญาด้วยสิ!

86
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
อย่าทิ้งฉันไปเลย

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
ขอร้องล่ะ

88
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
อย่าทิ้งฉันไปนะ

89
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ

90
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
ฉันขอร้องล่ะ

91
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
อย่านะ!

92
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
ฉันผิดไปแล้วค่ะ

93
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
ฉันผิดไปแล้วค่ะ อย่าทำฉันเลยนะคะ

94
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
เฮ้ย ฉันบอกว่าอย่าไปยุ่ง แล้วให้ออกมาไง

95
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
คุณซูรินครับ ตั้งสติไว้นะครับ

96
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
หัวหน้าโจ

97
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
อย่าบอกนะว่าพกปืนไปด้วย

98
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
ถ้านายเหนี่ยวไกไป ทีนี้แก้ไขอะไรไม่ได้แล้วนะ

99
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
(เซฟเฮ้าส์หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
เมืองมาฮาดอร์)

100
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
ขอเช็กรูม่านตาหน่อยนะคะ

101
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
รูม่านตาไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองค่ะ

102
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
คุณซูรินครับ

103
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
คุณซูริน ตั้งสติไว้นะครับ

104
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
ขอติดเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจนะคะ

105
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
ค่าความอิ่มตัวออกซิเจนในเลือดต่ำค่ะ

106
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
ให้ออกซิเจนด้วยค่ะ

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
เป็นอะไรไป หาเส้นเลือดไม่เจอเหรอ

108
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
เจาะไม่ได้สักเส้นค่ะ
ขอเช็กเส้นเลือดที่เท้าก่อนนะคะ

109
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
อะไรเนี่ย เป็นอะไรไป ทำไมเป็นงี้ล่ะ

110
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
หัวใจห้องล่างเต้นแผ่ว ขอช็อกไฟฟ้าหัวใจนะคะ

111
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
จะเริ่มซีพีอาร์เลยนะคะ

112
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
ชาร์จ 150 จูล

113
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
จะช็อกแล้วนะคะ ถอยค่ะ

114
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
เคลียร์

115
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
ชาร์จ 200 จูล

116
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
จะช็อกแล้วนะคะ ถอยค่ะ

117
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
เคลียร์

118
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
จะช็อกอีกรอบนะคะ ถอยค่ะ

119
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
ไม่มีชีพจรค่ะ

120
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
อะไรกัน ไม่ได้สิ เดี๋ยวนะ

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
ก็เบื้องบนไม่อนุมัติ ให้ทำไงได้ล่ะ

122
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
ถึงพาออกมาได้จริง ก็ไม่รู้จะมีชีวิตรอดไปอีกกี่น้ำ

123
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
ถ้าเราทำตามสัญญา

124
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
คุณคิมซูรินก็คงไม่ตายหรอกครับ

125
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
เธอเชื่อใจเรานะครับ

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
วงการนี้เชื่อใจกันได้ที่ไหนเล่า

127
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
ต่างคนต่างก็หลอกใช้กันนั่นแหละ

128
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
นี่แหละงานเรา

129
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
ทำใจให้ชินซะเถอะ

130
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
ทำใจให้ชินกับการที่มีคนตายเหรอครับ

131
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
ตอนแรกมันก็ไม่ชินกันทั้งนั้นแหละ

132
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
ทำงานไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็ชินเอง

133
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
(หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ สาธารณรัฐเกาหลี)

134
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
หัวหน้าโจ เพิ่งเคยสูญเสียแหล่งข่าวกับเขาเหรอ

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
ครั้งแรกเลยครับ แต่เขาพยายามปรับตัวอยู่ครับ

136
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
นั่นสิ คงจะช็อกอยู่แหละเนอะ

137
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
แต่ต้องขอบคุณคุณคิมซูรินที่เสียสละ

138
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
เราเลยเห็นภาพรวมชัดเจนเลยละ

139
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
ทีนี้เราเลยเชื่อมโยงเส้นทางยาเสพติด

140
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
กับโรงเรียนกวดวิชาย่านแดชีได้ชัดๆ สักที

141
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
เกาหลีเหนือส่งยามาทำลายวัยรุ่นประเทศเรา

142
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
กะจะทำลายคนรุ่นใหม่
ที่เป็นอนาคตของเกาหลีใต้สินะ

143
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
เราหาแหล่งข่าวผู้แปรพักตร์หญิง

144
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
ที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดได้หลายคนเลยครับ

145
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
แล้วก็ตรวจพบยาเสพติดที่ผลิตในเกาหลีเหนือ
จากร่างของคุณคิมซูริน…

146
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
ปฏิบัติการข่าวกรองทางบุคคลครั้งนี้

147
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
ทำให้ทราบแน่ชัดว่าอาชญากรรมค้ามนุษย์ข้ามชาติ
มีเป้าหมายคือผู้หญิงเกาหลีเหนือครับ

148
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
เดี๋ยวเถอะ หัวหน้าโจ

149
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
ไม่เป็นไร ไหนพูดต่อซิ

150
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
พวกผู้หญิงเกาหลีเหนือถูกทำให้ติดยา
แล้วถูกส่งไปค้ามนุษย์

151
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
ในยุโรป เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
แอฟริกาใต้ ผ่านทางรัสเซียและจีน

152
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
โดยต้นทางของเส้นทางการค้ามนุษย์นี้
เริ่มต้นจากเมืองวลาดีวอสตอคครับ

153
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
แหล่งข่าวหลายรายชี้ว่าหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ
ของเกาหลีเหนือมีส่วนเกี่ยวข้อง

154
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
เลยคาดว่าสถานกงสุล
น่าจะมีเอี่ยวด้วยเหมือนกันครับ

155
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
นี่ข่าวกรองล่าสุด

156
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
เรื่ององค์กรมาเฟียวลาดีวอสตอค
ที่ได้จากทีมรัสเซียครับ

157
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
(แผนผังองค์กรมาเฟียวลาดีวอสตอค)

158
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
โห

159
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
แบบนี้เยี่ยมไปเลย

160
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
ช่วงนี้ความสัมพันธ์ของเกาหลีเหนือกับรัสเซีย
ยิ่งแน่นแฟ้นมากขึ้น

161
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
สหรัฐฯ กับจีนก็นั่งไม่ติดแล้ว

162
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
สมมติว่าเราควบคุมสถานการณ์

163
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
อาชญากรรมข้ามชาติ
ตามแนวชายแดนของประเทศพวกนั้นได้ละก็นะ

164
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
งั้นหัวหน้าจองไปทำรายงานมาให้หน่อยนะ

165
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
ส่วนหัวหน้าโจก็มุ่งหน้าไปวลาดีวอสตอคได้เลย

166
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
(เมืองวลาดีวอสตอค ประเทศรัสเซีย)

167
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
(ร้านอาหารอารีรัง)

168
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
สวัสดีค่า

169
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
ฝากเสื้อนอกไหมคะ

170
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
เพิ่งเคยมาครั้งแรกเหรอคะ

171
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
ยินดีต้อนรับค่ะ

172
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
ทางนี้ครับ

173
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
สวัสดีค่ะ

174
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
มาซะเร็วเลย

175
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
เปล่า ผมเพิ่งมาถึงน่ะ

176
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
เหนื่อยหรือเปล่า

177
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
ผมไม่เหนื่อยหรอก

178
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
พวกเขาดูเงินหนาพอควรเลย
ดูแลพวกเขาให้ดีๆ ล่ะ

179
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
สวัสดีค่ะ

180
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
พวกเราเพิ่งเคยมาครั้งแรกน่ะครับ

181
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
ที่นี่อะไรอร่อยเหรอครับ

182
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
คุณมาจากโชซอนใต้หรือคะ

183
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
ที่นี่ไม่ได้รังเกียจลูกค้าชาวเกาหลีใต้ใช่ไหมครับ

184
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
ที่ประเทศเราถูกแบ่งแยกก็เศร้าพอแล้ว

185
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
ยังต้องมาแบ่งแยกในมื้ออาหารด้วยหรือคะ

186
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
มานี่หน่อยซิ

187
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
เพื่อนผมเนี่ยเขาทำธุรกิจยายักษ์ใหญ่เลยละ

188
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
ถ้าวันนี้ผมต้อนรับขับสู้เขาเป็นอย่างดี

189
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
ผมน่าจะได้เป็นกอบเป็นกำเลยละ

190
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
(แชซอนฮวา)

191
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
คุณแชซอนฮวา

192
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
งั้นวันนี้

193
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
ผมจะเชื่อคุณ แล้วสั่งตามที่คุณแนะนำแล้วกันครับ

194
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
ดิฉันจะดูแลรับรองให้เต็มที่
เพื่อให้ธุรกิจของท่านประสบความสำเร็จนะคะ

195
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
(ห้าเดือนต่อมา)

196
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
(แม่น้ำถูเหมิน ภูมิภาคฝางชวน
พื้นที่ชายแดนเกาหลีเหนือ จีนและรัสเซีย)

197
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
ถ้าพวกเธอไม่ระวังตัว ได้จบเห่แบบนั้นแน่

198
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
แต่ที่นี่แผ่นดินรัสเซีย ไม่ใช่จีนนี่คะ

199
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
หมู่นี้ตำรวจความมั่นคงสาธารณะของจีน
กวาดล้างแบบเข้มสุดๆ เลยละ

200
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
ให้คนจากฝั่งรัสเซีย
ส่งตัวพวกเธอข้ามไปจีนจะปลอดภัยกว่านะ

201
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
อย่าสร้างปัญหา แล้วอดทนไว้ล่ะ

202
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
บอสครับ บอส นี่บิงดูครับ

203
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
มาใหม่ๆ แจ่มเลยครับ

204
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
ให้ลองก่อนเลยครับ

205
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
ถ้าชอบ เดี๋ยวคราวหน้า
ท่านกงสุลใหญ่จะแจกแบบนี้ให้ครับ

206
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
จัดการสินค้ามีตำหนิที

207
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
อย่าให้เหลือซากล่ะ

208
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
(สารบริสุทธิ์ 99.00 เปอร์เซ็นต์)

209
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
เกรดเอเลยนะเนี่ย

210
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
ลองกับพวกนี้ก่อนเลยแล้วกัน

211
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
คืนนี้พักที่นี่สิ

212
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
บ้าจริง

213
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
มึงรู้ไหมว่ากูเป็นใคร

214
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
ฉัน พัคกอน จากกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ

215
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
ฉันมาจับแกข้อหาลักลอบพาประชาชน
เข้าประเทศมาอย่างผิดกฎหมาย…

216
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
แล้วก็ข้อหาค้ามนุษย์ไงล่ะ

217
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
ผมได้ยินว่าท่านสหายผู้กองจะมา

218
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
แต่ไม่นึกว่าท่านจะลงมือปฏิบัติการทันทีน่ะครับ

219
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
ฉันก็แค่มาทำงานของฉันน่ะ

220
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
(สถานกงสุลใหญ่เกาหลีเหนือ
เมืองวลาดีวอสตอค)

221
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
ปลดล็อกมือถือซะ

222
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
ไง สหายพัค

223
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
มาถึงปุ๊บ ก็ทำผลงานปั๊บเลยหรือ

224
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
ผมกะว่าสืบสวนเสร็จแล้ว
จะรีบรายงานท่านสหายกงสุลใหญ่เลย…

225
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
มาไกลจากพยองยาง แถมลุยทำงานไม่ได้พัก

226
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
จะให้ฉันอยู่เฉยได้ยังไงกัน

227
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
ทำแบบนี้กับสหายร่วมชาติ มันไม่เกินไปหน่อยหรือ

228
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
ตอนนี้ฉันจะให้โอกาสแกทบทวนตัวเอง

229
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
เขียนใส่กระดาษมาว่า
ตั้งแต่เกิดจนถึงปัจจุบัน แกทำอะไรมาบ้าง

230
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
เอาทุกเรื่องเลยนะ

231
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
ที่ทำผิดแล้วไม่มีใครจับได้ก็เขียนมาด้วย
อย่าให้ตกหล่นล่ะ

232
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
ถ้าเข้าใจแล้วก็ตอบหน่อยสิ

233
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
เห็นแก่ครอบครัวที่ยังอยู่ที่ปิตุภูมิก็ได้

234
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
เข้าใจแล้วครับ

235
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

236
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
ใครหาเสื้อให้เขาใส่หน่อยสิ

237
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
ไปกินข้าวกันเถอะ

238
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
(ร้านอาหารอารีรัง)

239
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
คณะศิลป์ของสาธารณรัฐเรา
เป็นที่นิยมมากเลยนะครับ

240
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
พวกคนตัดไม้มาทำงานหาเงินตราต่างประเทศ
จนตัวตายที่นี่ได้เลย

241
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
แต่ยังไงก็สู้สหายหญิงพวกนี้ไม่ได้หรอก

242
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
นั่งกันเถอะ

243
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
สหายพัค

244
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
ไหนๆ ขึ้นมาถึงเมืองนี้แล้วก็ลองวอดก้าสักหน่อยสิ

245
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
ไม่เป็นไรครับ

246
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
สหายพัค…

247
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
คงโดนทดสอบความภักดีต่อท่านผู้นำมาเยอะสินะ

248
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
พูดตามตรง

249
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
ฉันก็ประหม่าเหมือนกัน

250
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
ก็สหายพัคกอนผู้ยิ่งใหญ่ใต้หล้า
ที่พลิกแผ่นดินตามหาแม้กระทั่งคนตายจนเจอ

251
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
มาจับตาดูฉันนี่นา

252
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
ภารกิจของผมคือมาสืบคดี
ที่ประชาชนของเราหายตัวไป

253
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
ในเขตชายแดนเพราะพวกมาเฟียรัสเซียน่ะครับ

254
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
จำวีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐที่ทำงาน
ที่สำนักงานสาขาเบอร์ลินเมื่อสิบปีก่อนได้ไหม

255
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
ที่ชื่อพโยจงซองน่ะ

256
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
เขาเคยอยู่กระทรวงความมั่นคงฯ น่ะ

257
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
ตอนที่สหายท่านผู้นำคิมจองอิลเสียชีวิต

258
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
แถมสำนักงานสาขาเบอร์ลิน
ก็เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

259
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
เขาเลยพยายามแปรพักตร์น่ะ

260
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
แต่ระหว่างนั้น เมียเขาที่ท้องอยู่ก็ถูกยิงตายน่ะ

261
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
เขาพยายามหักหลังแต่ล้มไม่เป็นท่า

262
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
เลยเพ้อเจ้อคิดว่าทางพรรคเล่นงานเขา

263
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
เลยพยายามทำทุกอย่างจากเบอร์ลิน
เพื่อที่จะทำให้พยองยางปั่นป่วนน่ะ

264
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
เขาลุยดะใส่ทุกคนที่มาห้ามเขาไว้

265
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
ตัวตึงเลยละ

266
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
สุดท้ายพโยจงซองก็มาถึงวลาดีวอสตอคนี่แหละ

267
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
แล้วก็มาเจอท่านสหายกงสุลใหญ่ใช่ไหมครับ

268
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
แม้แต่วีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐ

269
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
ก็หายไปแบบไร้ร่องรอย

270
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
ใต้ทะเลน้ำแข็งในวลาดีวอสตอคได้นะ

271
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
แต่ความจริงที่ผมรู้มา มันต่างออกไปนะครับ

272
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
ก็ทางพรรคยืนยันแล้ว จะเอาอะไรอีกล่ะ

273
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
ฟังให้ดีนะ

274
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
เวลาที่ไอ้พวกทรยศปิตุภูมิมันหนีไป

275
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
พยายามขายตัวเอง

276
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
เพื่อเอาชีวิตรอดเนี่ย

277
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
ก็พูดเป็นเสียงเดียวกันทั้งนั้นแหละ
ว่าโดนพวกโชซอนใต้หลอก

278
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
ไม่ก็ถูกจับได้เพราะโดนต่างชาติหลอกน่ะ

279
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
อย่างไอ้โบรกเกอร์ที่สหายพัคจับมาได้
ไม่ได้มีแค่คนสองคนหรอก

280
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
แต่องค์กรอาชญากรรมที่ค้ามนุษย์เนี่ย
ยังเป็นปริศนาอยู่เลย

281
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
สหายพัค

282
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
มาสอดส่องจับตาดูฉันสินะ

283
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
แบบนี้ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย

284
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
แล้วท่านได้ทำพฤติกรรมอะไร
ที่สมควรต้องมีคนมาคอยสอดส่องงั้นหรือครับ

285
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
ต้องเป็นพฤติกรรมที่สมควรโดนสอดส่อง
ถึงจะมีคนมาสอดส่องงั้นรึ

286
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
ขออนุญาตค่ะ

287
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
เชิญค่ะ

288
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
คุณสองคนรู้จักกันหรือครับ

289
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
อาหารได้แล้วค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

290
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
สหายซอนฮวาเป็นพนักงานหญิง
ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเลยครับ

291
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
หาโอกาสสบตาด้วยยังยากเลย

292
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
สงสัยเคยมีอดีตหอมหวานร่วมกันแน่เลย

293
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
สักวันคุณคงจะนึกขึ้นมาได้

294
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
แม้คุณนั้นเป็นคนเย็นชาไร้เยื่อใย

295
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
ฉันคงไม่มีวันลืมเลือน

296
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
ความทรงจำที่ได้รักคุณถึงเพียงนั้นได้หรอก

297
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
ฉันคงคิดถึงคุณเป็นบางครา

298
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
เวลาแหงนมองฟ้าดูจันทร์ดวงกลมโต

299
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
พลางนึกไปถึงราตรีที่เราได้ให้คำมั่นสัญญา

300
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
ฉันคงต้องมานั่งเสียน้ำตา
กับวันคืนที่ล่วงเลยไปอย่างแน่นอน

301
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
แม้ห่างกันด้วยภูผา

302
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
ไปไกล ไกลแสนไกล

303
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
แม้ใจสองใจ

304
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
ต้องห่างกันข้ามน้ำข้ามทะเล

305
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
สักวันคุณคงจะนึกขึ้นมาได้

306
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
แม้คุณนั้นเป็นคนเย็นชาไร้เยื่อใย

307
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
ฉันคงไม่มีวันลืมเลือน

308
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
ความทรงจำที่ได้รักคุณถึงเพียงนั้นได้หรอก

309
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
นี่พัคกอนพูด

310
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
ว่าไงนะ

311
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

312
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
มันยอมรับแล้วว่ามันผิดเองนี่

313
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
อ้อนวอนให้ไว้ชีวิตครอบครัวตัวเอง
แล้วทำไมชิงฆ่าตัวตายเสียล่ะ

314
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
สงสัยมันอยากจะให้ไว้ชีวิตครอบครัวมันจริงๆ

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
เขียนคำให้การทิ้งไว้ก่อนตายด้วยแฮะ

316
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
ทั้งเรื่องที่มันหาลำไพ่
ที่ได้จากการส่งตัวคนข้ามชายแดน

317
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
จำนวนเงิน คนที่พาข้ามชายแดนไป

318
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
เขียนทิ้งไว้หมดเลย

319
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
แต่ไม่เห็นเขียนเลยครับว่า
เกิดอะไรขึ้นหลังจากพาคนข้ามชายแดนไปแล้ว

320
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
ไอ้คนพวกนี้แค่พาคนข้ามชายแดน

321
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
รับเงินเสร็จก็ชิ่งแล้ว

322
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
หลังจากนั้นจะมีอะไรอีกเล่า

323
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
แล้วคลิปวิดีโอล่ะครับ

324
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
เราไม่ได้รับคำสั่ง
ให้ถ่ายคลิปเขาตอนเขียนคำให้การ

325
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
เลยแค่จับตาดูเขาน่ะครับ

326
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
อย่าไปอินกับมันล่ะ

327
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
รีบหามาตรการให้ไว
จะได้สอบสวนครอบครัวมันในพยองยางด้วย

328
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
เรื่องมาจบแบบนี้

329
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
สงสัยสหายพัคได้กลับพยองยางเร็วกว่ากำหนดแน่

330
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
ท่านสหายผู้กองอุตส่าห์ฝ่าฟันอุปสรรค
ไปถ่ายคลิปเขามา

331
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
แต่ไอ้พวกต่อต้านอุดมการณ์รัฐมันก่อเรื่องวุ่น
จนกลายเป็นแบบนี้น่ะครับ

332
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
แต่ไหนๆ นานๆ ท่านก็มาที

333
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
ระหว่างที่พวกผมจัดการที่นี่ให้เรียบร้อย
ท่านก็ไปเที่ยวชมเมืองหน่อยสิครับ

334
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
(ร้านอาหารอารีรัง)

335
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
รีบมานะ อย่าไปนานแบบคราวที่แล้ว

336
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
สถานการณ์ดูไม่ดีเมื่อไหร่ก็รีบติดต่อมาล่ะ

337
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
หนาวใช่ไหมครับ

338
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
เป็นยังไงบ้างครับ

339
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
สัญญาณปกติ

340
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
เชิญต่อได้เลยค่ะ

341
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
ยาของคุณแม่คุณใกล้หมดแล้วใช่ไหมครับ

342
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
เราได้รับอนุมัติให้พาคุณแม่คุณ

343
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
ไปผ่าตัดมะเร็งที่โซลแล้วนะครับ
รอแค่คุณซอนฮวาตัดสินใจเลยครับ

344
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
ถึงการพาตัวคุณแม่คุณข้ามมาเกาหลีใต้
จะไม่ง่ายเลยก็เถอะ

345
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
การช่วยชีวิตคน
ไม่มีคำว่ากบฏหรืออะไรทั้งนั้นหรอกครับ

346
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
รัฐธรรมนูญสาธารณรัฐเกาหลี
หมวดหนึ่ง มาตราสาม

347
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
"อาณาเขตของสาธารณรัฐเกาหลี

348
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
ประกอบด้วยส่วนที่เป็นคาบสมุทรเกาหลี
และเกาะบริเวณใกล้เคียง"

349
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
ถ้ายึดตามรัฐธรรมนูญของเรา

350
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
คุณซอนฮวากับครอบครัวคุณทุกคน
เป็นประชาชนของเราครับ

351
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
ถ้าฉันตัดสินใจวันนี้…

352
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
ต้องใช้เวลามากสุดกี่วัน

353
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
ถึงจะพาฉันกับแม่ออกไปได้คะ

354
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
(รายงานความเคลื่อนไหวของฮวังชีซอง
กงสุลใหญ่วลาดีวอสตอค)

355
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
(ร้านอาหารอารีรัง)

356
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
ชีพจรของคุณแชซอนฮวาไม่คงที่ค่ะ

357
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
คุณเคยบอกใคร

358
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
แม้แต่คนในครอบครัวคุณไหมครับ

359
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
ที่เราเจอกัน

360
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
ฉันไม่มีวันบอกหรอกค่ะ

361
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
คราวที่แล้ว

362
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
คุณไม่คิดจะไปไหนนี่ครับ

363
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
คนที่รู้จักฉัน…

364
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
คนที่รู้จักฉันอย่างลึกซึ้ง

365
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
เขามาที่ร้านอาหารที่ฉันทำงานอยู่

366
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
กับท่านสหายกงสุลใหญ่วันนี้น่ะค่ะ

367
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
เขาคือใครครับ เขามาหาคุณเหรอครับ

368
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ แต่ว่า…

369
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
ช่างมันเถอะค่ะ

370
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
สงสัยฉันยังสะสางความคิดตัวเองไม่ได้น่ะค่ะ

371
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
เอาเป็นว่า
มาคุยกันเรื่องที่เราสัญญากันก่อนดีกว่าค่ะ

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
(สารบริสุทธิ์ 99.00 เปอร์เซ็นต์)

373
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
นี่บอสของพวกมาเฟีย

374
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
ที่เป็นเครือข่ายยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุด
ในพื้นที่วลาดีวอสตอค

375
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
คุณเคยเห็นเขาไหมครับ

376
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
กงสุลใหญ่เกาหลีเหนือ
สมคบคิดกับพวกมาเฟียรัสเซีย

377
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
ทำอะไรบางอย่างที่นี่อยู่ครับ

378
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
พวกฉันไม่กล้ามองหน้าคนมีอำนาจแบบนี้หรอกค่ะ

379
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
แล้วคุณไปเอาบิงดูนี่มาจากไหนครับ

380
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
ผู้จัดการเอามาให้พวกเราพก
ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอกเลยค่ะ

381
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
กันไม่ให้เราใช้เอง
แถมควบคุมปริมาณเข้มงวดด้วยค่ะ

382
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
แล้วเอาไปให้ลูกค้ายังไงเหรอครับ

383
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
เวลาออกไปบริการลูกค้าข้างนอก

384
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
ก็ชงใส่เครื่องดื่มให้ลูกค้าดื่มค่ะ

385
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
จากนั้น…

386
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
ก็หลับนอนกับลูกค้าค่ะ

387
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
ทีนี้ พอลูกค้าเริ่มถามหายา

388
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
ก็ค่อยขายแลกเงินค่ะ

389
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

390
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
ที่ผ่านมาก็ประสบความสำเร็จทุกครั้งนะคะ

391
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
แต่ว่า…

392
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเบื้องบน

393
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
จะให้ทำทุกอย่างพังงั้นหรือคะ

394
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
ไม่หรอกครับ

395
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
แค่คุณซอนฮวาเล่าความจริงที่คุณรู้ให้ผมฟัง

396
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วครับ

397
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
งั้นเรามาคุยเรื่องที่เราคุยคราวที่แล้ว
ต่อกันเลยดีไหมครับ

398
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
มีสหายที่ทำงานที่ร้านอาหารแล้วไปก่อเรื่อง

399
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
เลยถูกกระทรวงความมั่นคงฯ จับตัวไป

400
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
ฉันได้ยินมาว่าโดนส่งตัวกลับปิตุภูมิน่ะค่ะ

401
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
แต่ครอบครัวของพวกเขาไม่รู้เลยว่า

402
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
พวกเขากลับปิตุภูมิไปจริงหรือเปล่า

403
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
คุณซอนฮวารู้จักคนที่โดนส่งกลับไปบ้างไหมครับ

404
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
มีพี่สาวคนหนึ่งที่ฉันรู้จักมาอยู่ที่นี่ก่อนฉันค่ะ

405
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
แต่ขาดการติดต่อกันไป
เพราะถูกกระทรวงความมั่นคงฯ พาตัวไป

406
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
หลังพยายามแปรพักตร์ไปโชซอนใต้น่ะค่ะ

407
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
ขอทราบชื่อพี่สาวคนนั้นหน่อยได้ไหมครับ

408
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
คิม…

409
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
ซูรินค่ะ

410
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
คุณพอจะ…

411
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
รู้จักคนชื่อนี้ไหมคะ

412
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
มีคนของกระทรวงความมั่นคงฯ
ที่จับคนส่งกลับประเทศ

413
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
ที่ปลอมตัวมาอีกไหมครับ

414
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
มีพวกสหายจากสถานกงสุลค่ะ

415
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
คนที่มาตามหาคุณซอนฮวาเมื่อกี้…

416
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
ก็เป็นคนจากสถานกงสุลเหรอครับ

417
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
ใกล้จะถึงวันเกิดคุณแล้วนี่ครับ

418
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
ที่เธอเล่าเรื่องคนใหม่ที่เธอไปเจอวันนี้

419
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
ก็แค่เกริ่นๆ แต่ไม่ได้เล่ารายละเอียดอะไรนี่คะ

420
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
เธออาจจะยกเมฆเพื่อเรียกค่าตัวสูงๆ ก็ได้นะ

421
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
เรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวแชซอนฮวาเลยนะคะ

422
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
ขนาดพวกเรายังไม่รู้จักกันเองดีพอเลย

423
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
หัวหน้าจำคำพูดตัวเองที่พูดกับฉัน

424
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
ตอนที่ฉันถูกส่งมาอยู่ที่นี่แรกๆ ได้ไหมคะ

425
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
ว่าหัวหน้ากลัวว่า
ครอบครัวจะเกิดอันตรายเพราะงานที่ทำ

426
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
เลยไม่คิดจะสร้างครอบครัว

427
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
แล้วก็ใช้ชีวิตแบบตัดขาดกับครอบครัวตัวเองด้วย

428
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
แล้วมันทำไม

429
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
แต่หัวหน้าอ่อนโยนกับคุณแชซอนฮวามากเลยนะคะ

430
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
งั้นให้ฉันไปทรมานเธอเหรอ

431
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
วันนี้ชีพจรของคุณแชซอนฮวาผันผวนกว่าปกตินะคะ

432
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
ถ้าผิดปกติขนาดนั้น
เครื่องต้องฟ้องแล้วค่ะว่าเธอโกหก

433
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
แต่ที่แปลกไปกว่านั้นก็คือเธอคุมความรู้สึก
ให้อยู่ในเกณฑ์เครื่องมันไม่ฟ้องค่ะ

434
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
จะบอกว่าแชซอนฮวาถูกฝึกมา
ให้ตอบสนองแบบปลอมๆ งั้นเหรอ

435
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
โชคดีเนอะที่ได้ยามารักษาแม่
ถึงจะได้มาด้วยวิธีนี้ก็เถอะ

436
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
ดีจังเลยนะที่เธอได้เจอ
นักธุรกิจรัสเซียที่ทำธุรกิจยาเนี่ย

437
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
ต้องขอบคุณท่านสหายผู้จัดการ
ที่คอยเอาใจใส่ฉันนี่แหละค่ะ

438
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
ฉันแค่เป็นคนแนะนำ

439
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
สหายแชสานต่อติดเอง…

440
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
ได้ของขวัญชั้นเลิศเลยนะเนี่ย

441
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
อันนี้อย่าส่งกลับไปพยองยางเลย

442
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
สหายแชเก็บไว้ใช้เถอะ

443
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
จะว่าไป เธอคงเหนื่อยแย่เลย
ต้องขึ้นแสดงตอนกลางคืนด้วยนี่

444
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
ยังไงฉันก็ต้องขึ้นแสดง

445
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
จะมัวมาเหนื่อยไม่ได้หรอกค่ะ

446
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
ผมขอคุยกับสหายซอนฮวาสักครู่ได้ไหม

447
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
เธอต้องแสดงตอนกลางคืนต่อนะ

448
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
อย่ามาสายล่ะ

449
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
เธอสบายดีไหม

450
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
อาการป่วยแม่เธอเป็นยังไงบ้าง

451
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
ก็ทราบอยู่แล้วนี่คะ

452
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
มีอะไร

453
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
ที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม

454
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
ฉันต้องไปแสดงตอนกลางคืนต่อค่ะ

455
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
ฉันตามหาเธออยู่นานเลย

456
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เลยมางั้นหรือคะ

457
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
เธอก็รู้นี่ว่าฉันทำงานอะไร

458
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
นึกว่าปกปิดร่องรอย

459
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
แล้วฉันจะตามหาไม่เจองั้นรึ

460
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
ทำไมเธอต้องหายไปแบบไร้เยื่อใยแบบนั้นด้วย

461
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
ก็น่าจะทราบดีอยู่แล้วนี่คะ
ว่าตอนนี้ฉันทำงานอะไรอยู่

462
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
ดั้นด้นมาถึงนี่เพื่อเงินเลยเหรอ

463
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
กลับไปเถอะค่ะ

464
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
ลมที่นี่หนาวจับใจเลยค่ะ

465
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
(กึมแทฮยอก)

466
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
โห สองคนนี้เจอกันได้ยังไงเนี่ย

467
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
ผู้กองพัคกอนเขารอแชซอนฮวาอยู่ครับ

468
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
ในบรรดาผู้ชายที่แชซอนฮวาเป็นคนรับแขก

469
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
น่าจะมีสักคนที่เราพอจะใส่ร้ายว่า
เป็นพวกต่อต้านอุดมการณ์รัฐได้นะ

470
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
จับตาดูความเคลื่อนไหวทั้งหมดของแชซอนฮวาซะ

471
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
เราจะอธิบายเรื่องศพของโบรกเกอร์
ให้ผู้กองพัคกอนฟังอย่างไรดีครับ

472
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
ก็บอกไปตามจริงนั่นแหละ

473
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
ว่าทางพยองยางปฏิเสธไม่รับร่างกลับ

474
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
ลองประกาศเป็นทางการว่าไอ้คนพรรค์นี้ตายดูสิ

475
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
อัตราการเกิดอาชญากรรม
ในสาธารณรัฐของเราได้พุ่งสูงแน่

476
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
ไอ้พัคกอนมันอาจจะมาจับตาดูเราก็จริง

477
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
แต่มันคงไม่กล้าเมินศักดิ์ศรีของพรรคแน่

478
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
ตำรวจติดต่อขอให้คุณให้ความร่วมมือใช่ไหมครับ

479
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
ผมต้องการยืนยันบางอย่าง
เพื่อจุดประสงค์ทางการทูตน่ะ

480
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
ชาวเกาหลีเหนือที่มาวันนี้พักห้องไหนครับ

481
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
ผู้ชายที่มาที่โรงแรม
เป็นคนจากสถานกงสุลเกาหลีเหนือใช่ไหมคะ

482
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
ทางสถานกงสุลเกาหลีเหนือคอยติดตามตัว
แรงงานที่ส่งมาทำงานอยู่แล้ว

483
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรก็ได้

484
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
เมื่อกี้แชซอนฮวาบอกว่ามีคนที่รู้จักเธอดีมาหา

485
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
งั้นเรามาวิเคราะห์ข้อมูล
จากร้านอาหารเกาหลีเหนือกันก่อนเลย

486
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
ค่า จะเตรียมข้อมูลให้เดี๋ยวนี้เลยค่า

487
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- ตัวแทนอิม เดี๋ยวนะ
- อะไรคะ

488
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
เรามีข้อมูลหมอนี่ไหม

489
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
ไม่เคยเห็นหน้าเลยนะคะ ขอเช็กดูก่อนนะคะ

490
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
ส่งมาให้ฉันทีค่ะ

491
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
ดูนะ

492
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
กงสุลใหญ่เกาหลีเหนือขับรถพาเขาไปเองเลย

493
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
ดูจากเวลาแล้ว เหมือนจะรีบออกมา
แบบยังไม่ได้กินข้าวจริงๆ จังๆ เลย

494
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
แล้วทีนี้ก็รีบเข้าไปในสถานกงสุลเลย

495
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
จากฐานข้อมูลของเรา สหรัฐฯ แล้วก็ญี่ปุ่น…

496
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
ไม่พบข้อมูลเลยค่ะ

497
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
ดูจากสถานการณ์แล้ว
เขาน่าจะเป็นคนที่แชซอนฮวาพูดถึงนะคะ

498
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
เดี๋ยวฉันเช็กความเคลื่อนไหวแชซอนฮวาเอง

499
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
เธอช่วยหาทีว่าคนใหม่ที่โผล่มานี่
ได้ไปโผล่แถวสถานกงสุลเกาหลีเหนือ

500
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
หรือแถวที่พักพนักงานบ้างหรือเปล่า

501
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
หัวหน้ามาดูนี่ก่อนดีกว่าค่ะ

502
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
แล้วก็นี่ด้วยค่ะ หัวหน้า

503
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
เช้ามืดวันนี้ มีรถคันหนึ่งขับเข้าไปในสถานกงสุล

504
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
ไม่ใช่เวลาเข้าสถานกงสุลตามปกติด้วย

505
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
แล้วที่สำคัญไปกว่านั้นก็คือ…

506
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
มีสิ่งผิดกฎหมายบางอย่าง
ออกมาจากสถานกงสุลด้วยค่ะ

507
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
นี่มันเกี่ยวกับคนที่มาหาแชซอนฮวาด้วยหรือเปล่า

508
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
จุดนี้

509
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
ดูเผินๆ เหมือนเขาเป็นแฟนกันนะคะ

510
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
ถ้าเป็นแฟนกันจริง
ไม่น่าจะมายืนรอหนาวๆ แบบนี้นะ

511
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
แฟนเก่าไงคะ

512
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
เขาได้รับการฝึกมาชัวร์ๆ

513
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
ตอนที่เขาไปไหนกับกงสุลใหญ่
เขาเฝ้าระวังรอบด้านตลอดเลย

514
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
ขนาดตอนเจอแชซอนฮวา
ยังลดการเปิดเผยตัวให้น้อยที่สุดเลย

515
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
ฉันเป็นห่วงแชซอนฮวาจังเลยค่ะ

516
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
ดูนี่สิคะ กล้องที่จับภาพจากอีกฟากถนนได้ค่ะ

517
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
คนจากสถานกงสุลที่เราเห็นที่โรงแรมเมื่อกี้นี่คะ

518
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
เฝ้าระวังสองชั้นเลยนี่คะ

519
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
คนที่เฝ้าระวังรอบด้านเริ่มเตลิดตั้งแต่จุดนี้สินะ

520
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
ดูเขากระสับกระส่ายนะ

521
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
แชซอนฮวาอาจจะโดนพวกนั้นจับไต๋ได้แล้วก็ได้ค่ะ

522
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
(สี่เดือนก่อน)

523
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
คุณซอนฮวา ไม่ต้องตกใจนะครับ

524
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
พวกเราไม่ใช่คนไม่ดีอะไรครับ

525
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
นั่งก่อนสิครับ

526
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
คุณรู้จักผมนี่ครับ

527
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
ถ้าไม่สะดวกใจจริงๆ จะกลับเลยก็ได้นะครับ

528
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
แต่ก่อนคุณจะกลับ

529
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
พอดีผมเอายาที่คุณแม่คุณต้องการมาให้ด้วยนะครับ

530
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
อย่าบอกนะคะ…

531
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
ว่าคุณมาจากหน่วยข่าวกรองฯ น่ะ

532
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
ถ้าคุณเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย

533
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
เรารับประกันความปลอดภัยคุณได้ครับ
อย่ากังวลไปเลยนะครับ

534
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
ทางพรรคทราบว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่นะคะ

535
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
คุณจะรับประกันความปลอดภัยฉันงั้นหรือคะ

536
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
ถ้าคุณซอนฮวาตกอยู่ในอันตราย
พวกเราก็ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกันครับ

537
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
ผมสัญญาครับ

538
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
ผมมาช่วยคุณซอนฮวานะครับ

539
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
พาเธอออกมาก่อนที่จะอันตรายกว่านี้เถอะ

540
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
ถ้าฝืนลงมือไป จะอันตรายเอาทั้งสองฝ่ายนะคะ

541
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
เรายังยืนยันคำให้การของแชซอนฮวาไม่ได้เลย
แถมยังไม่ได้รับอนุมัติด้วยนะคะ

542
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
แล้วจะให้ทิ้งคนไปทั้งคนเหรอ

543
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
นี่เรามาอาสาสมัครในค่ายลี้ภัยเหรอคะ

544
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
ถ้าเกิดแชซอนฮวาแกล้งพูด
ในสิ่งที่เราอยากฟังล่ะคะ

545
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
ไม่มีอะไรเป็นหลักประกันเลยนะคะ
ว่าเธอไม่ได้มาต้มพวกเราน่ะ

546
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
เราก็เฝ้าดูเธอมาหลายเดือนแล้วนี่

547
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
หัวหน้าคะ

548
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
หัวหน้าเป็นแบบนี้เพราะคุณคิมซูรินเหรอคะ

549
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
นี่แหล่งข่าวฉัน

550
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
ฉันตัดสินใจเอง

551
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
สูบบุหรี่ก็ไม่เป็น

552
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
แถมยังข่มตานอนไม่หลับอีก

553
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
กลุ้มใจเรื่องอะไรรึ

554
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
ไม่มีอะไรค่ะ

555
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
อย่าทรมานตัวเองแบบนี้เลย

556
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ

557
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
ฉันเฝ้าดูเธอมาหลายเดือนแล้ว

558
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
นักธุรกิจรัสเซียคนนั้นคงเอ็นดูเธอจริงๆ แหละ

559
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
พนักงานคนหนึ่งของเพื่อนฉัน
ที่เป็นผู้จัดการในกัมพูชา

560
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
ตกหลุมรักลูกค้าแล้วหนีไปด้วยกันแน่ะ

561
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
แต่ยังไง…

562
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
ก็ยังมีวิธีให้แรงงานอย่างเราๆ ได้ใช้ชีวิตต่อ
แบบที่ไม่ต้องบาดเจ็บสาหัสอะไรมากนะ

563
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
เพราะฉะนั้น ไม่ต้องห่วงฉันหรือคนอื่นๆ หรอก

564
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
เธอหาหนทางเอาชีวิตรอดเถอะ

565
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
อย่าพลาดโอกาสดีๆ ไปเหมือนฉัน
แล้วมานั่งเสียใจภายหลังล่ะ

566
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
(บันทึกเสียง)

567
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
ของขวัญวันเกิดที่แชซอนฮวาร้องให้พัคกอนฟัง

568
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
มีแค่นี้จริงๆ เหรอ

569
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
อย่าลบทิ้งไปเหมือนคราวก่อนล่ะคะ

570
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
ฉันไม่ได้ตั้งใจลบสักหน่อย…

571
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
เงียบสักทีเถอะค่ะ

572
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
ให้ตายเถอะ

573
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
หนึ่ง สอง สาม สี่

574
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
สักวันคุณคงจะนึกขึ้นมาได้

575
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
แม้คุณนั้นเป็นคนเย็นชาไร้เยื่อใย

576
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
ฉันคงไม่มีวันลืมเลือน

577
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
ความทรงจำที่ได้รักคุณถึงเพียงนั้นได้หรอก

578
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
ฉันคงคิดถึงคุณเป็นบางครา

579
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
เวลาแหงนมองฟ้าดูจันทร์ดวงกลมโต

580
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
พลางนึกไปถึงราตรีที่เราได้ให้คำมั่นสัญญา

581
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
ฉันคงต้องมานั่งเสียน้ำตา
กับวันคืนที่ล่วงเลยไปอย่างแน่นอน

582
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
(รายงานความเคลื่อนไหวของฮวังชีซอง
กงสุลใหญ่วลาดีวอสตอค)

583
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
แม้ห่างกัน…

584
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก ท่านสหายผู้กอง

585
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
พวกผมเอง

586
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
ใจเย็นๆ ก่อนสิครับ

587
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
ดื่มคนเดียว ทำไมซัดไปซะเยอะขนาดนี้ล่ะ

588
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
ท่านสหายกงสุลใหญ่อยากจะพบท่านด่วนเลยครับ

589
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
นายนี่นะ

590
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
ทำไมไม่บอกล่ะว่าไปถึงขั้นหมั้นหมายกันแล้วน่ะ

591
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
ฉันเกือบเข้าใจผิดแล้วไหมล่ะ

592
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
ฉันไม่รู้นี่ว่าสหายพัคมาที่นี่เพราะสหายซอนฮวา

593
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
ไม่ได้มาเพราะฉันน่ะ

594
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
ขอโทษทีนะ

595
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

596
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
นี่ฉันเข้าใจผิดอีกแล้วรึ

597
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
คิดอีกกี่ตลบ

598
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
ฉันว่าสหายพัคก็ไม่น่าจะเข้าใจฉันผิด

599
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
แต่พอรู้ว่ามาเพราะเรื่องนี้ เลยถึงบางอ้อน่ะ

600
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
งั้นรอดูไปก่อนก็แล้วกัน

601
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
ตั้งแต่เดือนที่แล้ว นักธุรกิจรัสเซีย

602
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
เรียกใช้สหายแชอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

603
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
แล้วทุกครั้งสองคนนี้ก็มาใช้ห้องข้างๆ ทุกครั้งเลย

604
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
ทำไมต้องโค้งคำนับห้องว่างๆ ด้วยเนี่ย

605
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
ถึงจุดนี้ก็ปล่อยๆ ไปก็ได้เนอะ

606
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
จับตาดูคลิปต่อจากนี้ให้ดีนะ

607
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
ที่ตลกก็คือ

608
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
สองห้องนี้มันเชื่อมกันน่ะ

609
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
นี่อีกโรงแรมหนึ่ง เมื่อสองเดือนก่อน

610
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
แขกสองห้องนี้เข้าออกห้องต่างเวลากัน

611
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
แต่ใช้ห้องที่เชื่อมกันในวันเดียวกัน

612
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
แล้วนี่ก็คลิปเมื่อสามเดือนก่อน

613
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
เปลี่ยนโรงแรมแต่พฤติกรรมเหมือนเดิมเป๊ะ

614
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
นี่ให้ผมดูเพื่ออะไรครับ

615
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
ไม่เอาน่า

616
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
ไม่ได้มาเพราะปัญหานี้หรอกรึ

617
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
ถึงสหายพัคจะรู้หรือไม่รู้เรื่องนี้
ก็เป็นปัญหาอยู่ดีนั่นแหละ

618
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
ก็พวกโชซอนใต้มันชักชวนแชซอนฮวา
ให้เป็นสายยังไงล่ะ

619
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
ค่ะ หัวหน้า

620
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
เมื่อกี้มีรถคันหนึ่ง
ออกมาจากสถานกงสุลเกาหลีเหนือ

621
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
เหมือนจะมุ่งหน้าไปที่พัก
ของพนักงานร้านอาหารนะคะ

622
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
ทำไมถึงไปเวลานี้เนี่ย

623
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
ตอนนี้หัวหน้าอยู่ไหนคะ

624
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
ฉันกำลังไปสถานที่จริง ฝากระวังหลังให้ด้วยล่ะ

625
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
นี่มันไม่ใช่งานเรานะคะ

626
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
งานของเราคือรวบรวมข่าวกรอง
คอยสอดส่อง รายงาน…

627
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
เธอไปทำอะไรมาเนี่ย

628
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
คุณก็บอกฉันมาสิคะ

629
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
ว่าฉันไปทำอะไรมา

630
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
นี่ใคร

631
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคนอื่นจะทำยังไง

632
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
แต่ฉันช่วยเธอได้
ก็ต่อเมื่อเธอไม่มีอะไรปิดบังฉันนะ

633
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
ถ้าถูกป้ายสีว่าต่อต้านอุดมการณ์พรรค
แถมติดต่อกับสายลับ จะเกิดอะไรขึ้น

634
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
คุณมาหาฉันเพราะเรื่องนี้ใช่ไหมคะ

635
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
กระทรวงความมั่นคงฯ รู้เรื่องหมดแล้ว

636
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
เธอติดต่อกับพวกโชซอนใต้เหรอ

637
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
ถ้าเขาเริ่มสืบสวนเมื่อไหร่

638
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
เธอทนไม่ไหวแน่

639
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
ยอมรับไปซะว่าพวกโชซอนใต้มันชวนให้เป็นสาย

640
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
บอกไปว่าเธอรวบรวมข้อมูลให้ฉันน่ะ

641
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
นี่ครับ

642
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
ผมเจอเงินดอลลาร์เป็นฟ่อน
ในห้องสหายซอนฮวาครับ

643
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
ค้นให้ครบทุกซอกทุกมุม เอาออกมาให้หมด

644
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- บอกไปซะว่าเงินดอลลาร์…
- คุณนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดนะคะ

645
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
สหายซอนฮวาทำงานขยันขันแข็งมาตลอดเลยนะ

646
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
ชีวิต 28 ปี… จะว่าสั้นก็สั้น จะว่ายาวก็ยาวนะ

647
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
ขอบใจนะที่เขียนมาด้วยความจริงใจน่ะ

648
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
สหายซอนฮวา

649
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
เธอคงผิดหวังกับสหายพัคกอนสุดๆ เลยละ

650
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
พ่อเธอถูกจับเพราะลักลอบค้าของเถื่อนที่จีน

651
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
เพราะจะหาเงินรักษามะเร็งให้แม่เธอใช่ไหมล่ะ

652
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
เพราะอย่างนี้ไงเธอเลยต้องดรอปเรียน
วิทยาลัยดนตรี มหาวิทยาลัยพยองยางที่เธอรักน่ะ

653
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
เลยต้องดั้นด้นมาทำงาน
หาเงินตราต่างประเทศถึงที่นี่

654
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
ลำบากลำบนสุดๆ เลยนะ

655
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
ถ้ามองจากมุมมองของสหายซอนฮวาแล้ว

656
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
เธอคงคิดว่าสหายพัคจะมาช่วยแก้ปัญหาให้สินะ

657
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
แต่แทนที่จะปกปิดความผิด
ให้คนที่เกือบได้มาเป็นพ่อตาแม่ยาย

658
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
ดันมาออกหน้ารับงานสืบสวนนี้เองอีก

659
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
คนที่คิดถึงเรื่องงานก่อนเรื่องอื่น
มันก็เป็นปัญหางี้แหละ

660
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
เป็นฉัน ฉันก็คงหน่ายเหมือนกันแหละ

661
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
ทุกอย่างที่เขียนมาเป็นความจริงใช่ไหม

662
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
เป็นความจริงไม่มีผิดเพี้ยนอะไรเลยค่ะ

663
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
ไหนๆ ก็เธอเขียนเล่าความจริงมาแล้ว…

664
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
งั้นก็เขียนตามความจริงอีกรอบได้ใช่ไหม

665
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
เขียนให้เหมือนกันทุกตัวอักษรเลยนะ

666
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
ความทรงจำตอนสามขวบก็เขียนเหมือนกัน

667
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
เรื่องเมื่อ 13 ปีก่อนก็เหมือน

668
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
แถมยังจำเรื่องเมื่อสามปีก่อนได้ไม่มีผิด

669
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
แต่ทำไมเรื่องเมื่อสามวันก่อน ถึงจำผิดล่ะ

670
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
อะไรนะคะ

671
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
จำนวนลูกค้าที่มาที่ร้านอาหารที่สหายแชทำงานอยู่

672
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
มันไม่เท่ากันน่ะ

673
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
จำนวนครั้งที่ไปเข้าห้องน้ำก็ไม่เท่ากัน

674
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
ท่านสหายกงสุลใหญ่คะ

675
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
ฉันขอดื่มน้ำหน่อยได้ไหมคะ

676
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
ทำไมปากคอเธอแห้งผากเหมือนคนโกหกเลยล่ะ

677
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
ไว้ค่อยดื่มน้ำแล้วกันนะ

678
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
เขียนมาตามความจริงอีกรอบ

679
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
น้ำ…

680
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
ขอน้ำหน่อยค่ะ…

681
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
ไม่ได้การแล้ว

682
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
ไปประเคนน้ำให้หน่อยเร็ว

683
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
หายใจเข้าลึกๆ

684
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
แล้วกลั้นหายใจไว้นะ

685
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
มือหนึ่งของสาธารณรัฐเรามาเทน้ำให้เองเลยนะ

686
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
เป็นเกียรติแก่สหายซอนฮวาสุดๆ เลย

687
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
สองคนนี้หวานซึ้งกันจังเลยนะ

688
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
ได้ของขวัญแพงๆ มาด้วยเรอะ

689
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
มือฉันพอจะยัดเข้าไหมเนี่ย

690
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
เธอลืมเขียน

691
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
ที่เธอเจอไอ้เจ้าหน้าที่โชซอนใต้
ที่มันให้ของขวัญเธอไง

692
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
สตาร์ตเครื่องเลย

693
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
อย่างที่บอกไป

694
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
เงินค่าหัวที่เธอได้จากเจ้าหน้าที่โชซอนใต้

695
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
ผมจะรับช่วงต่อ

696
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
แล้วส่งเป็นเงินกองทุนภักดีให้พรรคนะครับ

697
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
มันเป็นปฏิบัติการลับ ผมเลยไม่ได้รายงานไป

698
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
จะมากดดันการทำงานในพื้นที่แบบนี้
มันไม่ถูกต้องนะครับ

699
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
ไม่ยักเคยได้ยินว่ามีปฏิบัติการลับไหน

700
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
ที่กงสุลใหญ่ที่ประจำการในพื้นที่
ไม่รู้เรื่องมาก่อนเลยนะ

701
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
ท่านทำแบบนี้เพราะภารกิจผมหรือครับ

702
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
ภารกิจของสหายพัคคือมาสืบสวน
เรื่องที่ประชาชนของเราหายไปไม่ใช่รึ

703
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
กฎก็คือกฎ ให้ทำไงได้ล่ะ

704
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
ผมขอเป็นคนพาตัวท่านไปนะครับ

705
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
เวลาไปตรวจท่าเรือต้องให้คนหน้าเดิมๆ ไปด้วย
มันถึงจะผ่านฉลุยนะ

706
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
ถึงพวกนั้นพาตัวเธอไปพยองยาง
ก็บอกไปซะว่าเธอเขียนคำให้การเท็จ

707
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
ให้การไปเฉพาะเรื่องที่เขียนไว้ในนี้พอนะ

708
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อหาเจ้าหน้าที่โชซอนใต้นั่น
แล้วช่วยเธอให้ได้เลย

709
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีกแน่

710
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
คุณไม่ต้องมาตายพร้อมฉันหรอกค่ะ

711
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
ใครเอาตัวรอดได้ ก็ใช้ชีวิตต่อไปเถอะค่ะ

712
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
เฮ้ย

713
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
เอาของทุกอย่างที่เธอได้
จากเจ้าหน้าที่โชซอนใต้มาให้หมด

714
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
นี่ท่านจะไปตามจับพวกสายลับโชซอนใต้

715
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
เพื่อที่จะสลัดข้อหาที่เธอเป็นกบฏเหรอครับ

716
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
ในบรรดาสำนักงานอำพรางของโชซอนใต้ทั้งหมด

717
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
ที่นี่น่าสงสัยที่สุดครับ

718
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
เพิ่งเปลี่ยนเจ้าของเมื่อสี่เดือนก่อน

719
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
หน้าตาเจ้าของคนใหม่

720
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
เหมือนแขกที่มาพักข้างห้องแชซอนฮวา…

721
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
แล้วทำไมไม่รายงานฉันวะ

722
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
ผมก็นึกว่าท่านทราบแล้วเสียอีกครับ

723
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
ผมก็นึกว่าท่านทราบเรื่องที่พวกผมไม่ทราบ
เหมือนตอนคดีโบรกเกอร์นั่นไง…

724
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
ไปกันเดี๋ยวนี้เลย

725
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
แต่ท่านกงสุลใหญ่ยังไม่ได้สั่งเลยนะครับ

726
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
พวกเราไปไหนไม่ได้หรอกครับ

727
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
ถ้าพวกเราทิ้งที่ประจำการไป
แล้วเกิดเรื่องอะไรกับสถานกงสุลขึ้นมาล่ะครับ

728
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
ใช่

729
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
ต่างคนต่างทำงานของตัวเองเถอะครับ

730
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
ผ่านได้

731
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
พอถึงท่าเรือราจิน

732
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
ฉันต้องไปขึ้นศาลก่อนงั้นหรือคะ

733
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
ทำตามที่พรรคต้องการไปเถอะน่า

734
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
(ท่าเรือวลาดีวอสตอค)

735
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
เธอเป็นแรงงานหารายได้เงินตราต่างประเทศ
อันดับหนึ่งของเราเลยนะ

736
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
นี่ฉันตอบแทนที่พวกแกที่จัดการศพโบรกเกอร์ให้ไง

737
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
ตอนนั้นแกจำเป็นฆ่าโบรกเกอร์จริงๆ เหรอ

738
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

739
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
ทางพยองยางส่งไอ้ตัวน่ารำคาญมาจับตาดูฉันน่ะ

740
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
แต่ไม่ต้องห่วง

741
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
ฉันจะฆ่ามันแล้วส่งกลับบ้านเก่าเอง

742
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
ใช้ชีวิตให้เต็มที่ล่ะ

743
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
(หัวหน้าโจ)

744
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
(บริษัทการค้าเกาหลี)

745
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
(ธุรกรรมของกงสุลใหญ่ฮวังชีซอง
กับมาเฟียรัสเซีย)

746
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
(หลักฐานภาพถ่าย)

747
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
กันกระสุนแฮะ

748
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
ของนี่จะส่งไปถึงมอสโควเลย

749
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
คิดว่าฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้มาหรือไง

750
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
(เกรดเอ)

751
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
ฉันมาหาเจ้านายแก

752
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
(ตัวแทนอิม: โทรมาซะ)

753
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
ถ้าแกอยากจะช่วยพวกพ้องแก ก็รีบแจ้นมาซะ

754
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
บอกผมมาหน่อยสิว่าคุณเป็นใคร

755
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
คนบริสุทธิ์ต้องมาถูกส่งตัวกลับปิตุภูมิเพราะพวกแก

756
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
ไม่ต้องรู้หรอกว่าฉันเป็นใคร

757
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
รู้แค่ว่าทุกๆ หนึ่งนาที ฉันจะหักกระดูกมันทีละท่อน
จนกว่าแกจะมาถึงที่นี่ก็พอ

758
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
คุณเป็นคนรักของแชซอนฮวาใช่ไหม

759
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
ตอนนี้ผมอยู่ที่ที่คุณซอนฮวาถูกพาตัวมา

760
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
จะมาเล่นตุกติกไม้ไหนอีกวะ

761
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
ผมมีหลักฐานว่ากงสุลใหญ่ฝั่งคุณ
ส่งตัวคุณซอนฮวาให้พวกรัสเซีย

762
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
ลองตรวจสอบกับคนที่อยู่กับคุณก็ได้

763
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
ครบนาทีเมื่อไหร่ ฉันหักกระดูกมันท่อนหนึ่งแน่

764
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
(หัวหน้าโจ)

765
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
นี่พิกัดสุดท้ายที่แชซอนฮวาถูกพาตัวไปค่ะ

766
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
ฆ่าฉันทิ้งๆ ไปซะ อย่าให้มันวุ่นวายเลย

767
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
ใช่ว่าพนักงานในสังกัด

768
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
ตกหลุมรักลูกค้าแล้วหนีไปเมื่อไหร่ล่ะ

769
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
แต่นี่สมคบคิดกับพวกสายลับต่อต้านอุดมการณ์พรรค

770
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
นี่ลูกชายคุณ

771
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
จะเข้าเรียนมหาวิทยาลัยคิมอิลซองแล้วใช่ไหม

772
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
ฉันได้ยินมากับหูตัวเองว่า

773
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
ผู้กองพัคกอนบอกแชซอนฮวาว่า

774
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
เขาจะทำเหมือนว่า

775
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
เธอทำงานร่วมกับเขาน่ะค่ะ

776
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
แล้วทำไมไม่รายงานให้เร็วกว่านี้ล่ะ

777
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
พัคกอนรู้ทัน

778
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
แล้วก็มาขู่ฉันน่ะค่ะ

779
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
เขาบอกว่าเป็นเรื่องของกระทรวงความมั่นคงฯ
ให้ฉันเงียบๆ ไว้น่ะค่ะ

780
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
แล้วเรื่องสายลับจากโชซอนใต้ล่ะ

781
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
เอ๊ะ

782
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
เอ๊ะอะไรเล่า

783
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
ที่ผ่านมา แชซอนฮวาแอบไปเจอ

784
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
สายลับโชซอนใต้มาตลอด…

785
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
เงินกองทุนภักดี

786
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
ฉันยืนยันได้ว่า

787
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
พัคกอนอ้างเรื่องนี้เพื่อยักยอกเงิน
ที่ได้จากพวกโชซอนใต้

788
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
มาเป็นเงินกองทุนภักดีค่ะ

789
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
พัคกอนกับแชซอนฮวา

790
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
เป็นกบฏต่อสาธารณรัฐของเราค่ะ

791
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
เอ้า ปรบมือหน่อย

792
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
ไหนๆ ได้คำให้การมาแล้ว

793
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
ไปจับไอ้กบฏพัคกอนกันเถอะ

794
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
(เกรดเอบวก)

795
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
ถือไว้อย่างนั้น เดี๋ยวก็ได้ตายจริงหรอก

796
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
ถ้าฉันจะตาย เดี๋ยวฉันจะฆ่าตัวตายเอง

797
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
ใครบังอาจมาแตะต้องฉัน

798
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
ก็ตายไปพร้อมฉันนี่แหละ

799
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
พัคกอนกำลังมุ่งหน้าไปสถานที่ประมูลครับ

800
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
เฮ้ย ที่นั่นมัน…

801
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
สกัดมันไว้ อย่าให้มันไปที่นั่นสิ

802
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

803
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
ว่าไง

804
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
ไอ้คนจากพยองยางที่ตามสอดส่องฉัน

805
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
มันกำลังไปตามหาผู้หญิงที่ฉันส่งให้แกน่ะ

806
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
มันมาคนเดียวเหรอ

807
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
เหมือนมันมาถึงแล้วแฮะ

808
01:25:24,619 --> 01:25:26,162
ฆ่ามันแล้วจะขายอวัยวะมันก็เชิญ

809
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
แกจะทำอะไรก็ทำเลย

810
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
เดี๋ยวฉันรีบไป

811
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
ทำไมไอ้พัคกอนมันไปถึงเร็วจังเลยวะ

812
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
ฉันมาตามหาผู้หญิงเกาหลีเหนือที่เพิ่งมาถึงที่นี่น่ะ

813
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
หยุดนะ

814
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
หยุดเดี๋ยวนี้

815
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
ใจเย็นๆ

816
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

817
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
แกต้องการอะไรกันแน่

818
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
ทำไมแกต้องลงทุนขนาดนี้เพื่อตามหาซอนฮวาด้วย

819
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
เธอเป็นแหล่งข่าวบุคคลของผมน่ะ

820
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกแก
ซอนฮวาก็ไม่ต้องมาเจอแบบนี้หรอก

821
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
คนที่ขายเธอให้ไอ้พวกรัสเซียก็คือพวกคุณนี่

822
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
ผมมาช่วยเธอต่างหาก

823
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
งั้นก็ยิงฉันทิ้งแล้วไปตามหาเธอสิ

824
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
คุณใช่คนโชซอนหรือเปล่าคะ

825
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
คนโชซอนเหนือใช่ไหมคะ

826
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
ตั้งสติแล้วออกไปกันเถอะค่ะ

827
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
ทุกคน หาที่หลบซะ

828
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
หลบเซ่

829
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
เร็วเข้า ไปหลบหลังรถเร็ว

830
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
ไอ้พัคกอน!

831
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
มึงมันไอ้ชาติชั่ว สารเลว!

832
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
รู้ไหมว่ามึงมันสร้างความฉิบหาย
ให้สาธารณรัฐของเราแค่ไหน

833
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
ไอ้ห่าเอ๊ย

834
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
มึงรวมหัวกับไอ้พวกหุ่นเชิด
จากโชซอนใต้จริงๆ ด้วย

835
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
ไหนๆ เหนือใต้ก็มาเจอกันแล้ว

836
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
งั้นมาโบกธงรวมชาติเกาหลีกันหน่อยเว้ย

837
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
ไอ้พัคกอน ไอ้ทรยศชาติ!

838
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
มึงออกมาสิ เรื่องมันจะได้จบๆ

839
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
ให้กูเอาร่างมึงไปส่งพวกมาเฟียรัสเซียเถอะ

840
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
คนที่เหลือจะได้รอดไง

841
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
ให้คนที่เหลือเขาได้ใช้ชีวิตต่อเถอะ

842
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
ย่อตัวหลบเร็วเข้า!

843
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
หาที่กำบังเร็ว!

844
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
ไม่นะ

845
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
ไม่

846
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
ปล่อยฉันนะ!

847
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
ไม่นะ

848
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
ฉันขอร้อง ฉันขอร้องล่ะ…

849
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
ช่วยเขาหน่อยนะคะ

850
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
ไปช่วยเขาหน่อยค่ะ

851
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
ได้โปรด…

852
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
ช่วยเขาเถอะนะคะ

853
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
ไม่นะ อย่านะ…

854
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
ไม่!

855
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
บ้าเอ๊ย

856
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
ไม่นะ

857
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
ไหนๆ ก็ต้องอดตายกันทุกคนอยู่แล้ว

858
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
มัวทำห่าอะไรกันอยู่วะเนี่ย

859
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
คนจะอดตายกันหมดก็เพราะคนอย่างมึงนี่แหละ

860
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
ไอ้คอมมิวนิสต์สารเลว

861
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
ไม่ได้นะ…

862
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
องค์กรรัสเซียใช้วิธีนี้
แลกเปลี่ยนตัวเพื่อแสวงหาผลกำไร

863
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
โดยการค้ามนุษย์ซ้ำซ้อน

864
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
โดยการส่งภาพอนาจารผ่านเว็บไซต์ถูกกฎหมาย

865
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
และบังคับผู้หญิงให้ค้าบริการและขนยาเสพติด

866
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
องค์กรรัสเซียใช้เหยื่อผู้หญิงเหล่านี้

867
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
หารายได้ได้มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์ต่อเดือน

868
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
สรุปก็คือ

869
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
ยังระบุเส้นทางการขนยาเสพติด
ภายในเกาหลีเหนือ

870
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
ตามที่เราต้องการไม่ได้สินะ

871
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
จากบันทึกบอกว่า หัวหน้าโจแสดงอาการซึมเศร้า

872
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
และโทษตัวเองว่า
ตัวเองมีส่วนทำให้แหล่งข่าวเสียชีวิต

873
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
ตอนปฏิบัติการในมาฮาดอร์คราวที่แล้วนี่

874
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
ความรู้สึกส่วนตัว
มีผลต่อการตัดสินใจบ้างหรือเปล่าครับ

875
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
คำถามนี้ ผมว่าเจ้าตัวไม่น่าจะตอบเองได้นะครับ

876
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
งั้นให้คู่หูในตอนนั้น

877
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
อย่างตัวแทนอิมตอบดูแล้วกันว่าเขาเป็นยังไง

878
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
ความรู้สึกส่วนตัวของหัวหน้า
ไม่ได้มีผลต่อการปฏิบัติหน้าที่ค่ะ

879
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
แล้วคนที่ชื่อแชซอนฮวาล่ะครับ

880
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
อะไรนะคะ

881
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
สิ่งที่ผมอยากรู้ก็คือ

882
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
เราไปช่วยชีวิตเธอไว้

883
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
แต่ทำไมแชซอนฮวาถึงตัดสินใจแบบนั้นน่ะครับ

884
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
แล้วจะให้เธอตัดสินใจยังไงล่ะครับ

885
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
เราพาตัวแชซอนฮวาไปญี่ปุ่น

886
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
ระหว่างที่สอบสวนเธอที่สถานทูตของเรา

887
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
เราก็จ้างโบรกเกอร์
เพื่อพาแม่เธอออกจากเกาหลีเหนือ

888
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
(ใบมรณบัตร)

889
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
แต่เธอหัวใจวายตายระหว่างทางครับ

890
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
ถึงแชซอนฮวาจะสูญเสียทุกอย่างไป

891
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
แต่เธอไม่เคยเรียกร้อง
ให้เราชดใช้อะไรเลยนะครับ

892
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
เธอแค่บอกว่า…

893
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
ฉันอยากไปเริ่มต้นใหม่…

894
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉันค่ะ

895
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
หัวหน้าคะ

896
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
ที่พัคกอนพูดกับหัวหน้าก่อนตาย

897
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
เขาขอให้พาแชซอนฮวาออกมาเหรอคะ

898
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
เปล่าหรอก

899
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
เขาถามว่ามีทางไหนที่เขาพอจะรอดไหม

900
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
เขาอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อน่ะ

901
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
บาย

902
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
(หนังสือเดินทาง สาธารณรัฐเกาหลี)

903
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง