Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
İNSAN
İSTİHBARAT
HUMINT
İNSAN KAYNAKLARI ARACILIĞIYLA İSTİHBARAT TOPLAMA İŞİ
MAHADOR, GÜNEYDOĞU ASYA
Soo Rin, benim.
Üstünü giy.
Yaşam değerleri stabil.
Teşekkürler.
Bu ne?
Özel bir şey değil.
Vay be. İlk kez iş aracılığıyla hediye aldım.
Neyse…
Teşekkür ederim.
Bugün
gerçekten çıkabilecek miyim?
Ben gittikten iki saat sonra
destek ekibi gelip sana eşlik edecek.
Gitmeden önce ifadeni son bir kez
gözden geçirmemiz gerek.
Olur, değil mi?
Aslında
döviz işçisi olarak Rusya'ya gönderilmiştim.
Döviz işçileri
ailelerini memlekette bırakırlar.
Ben de Vladivostok'ta çalışmak için
çocuğumu ve kocamı bıraktım
ve eğitim aldım.
Sonra bir gün
bir restoranda çalışırken
Güvenlik Bakanlığı bastı
ve memlekete dönmem emredildi.
Beni
Rajin Limanı'na giden bir gemiye götürdüklerini söylediler.
Ama sonra…
…Rus birileri
beni götürdü.
O Rus hayvanlar beni oyuncak gibi kullandılar,
hatta yaptıklarını videoya bile aldılar.
Sonra
hatta bana bingdu gibi bir şey verdiler.
"Bingdu" lafı geçti.
Uyuşturucu mu, onaylat.
Kaçış operasyonu için bunun onaylanması gerek.
Bingdu ne tam olarak?
Bizim ülkede
buzlu uyuşturucuya bingdu denir.
Ben de
yüzlerini bile hatırlayamadığım insanlarla iş yaparak
zar zor hayatta kalabildim.
Bir baktım,
beni Çin'e kadar sürüklemişler.
Uyuşturucuyla alakalı daha çok bilgi lazım.
İlk dozu ne zaman almış ve kim vermiş?
İnsan kaçakçılığıyla ilgili bilgi alıyoruz.
O önemli değil.
Uyuşturucudan bahsettir.
Efendim! Ne isterseniz yaparım!
-Lütfen beni çıkarın! -Ne oluyor? Durdur onu!
Lütfen beni… Hayır!
Destek yollayabilir misiniz?
Önce oradan çık. Gerekli bilgileri aldık.
Nasıl yani? Onu bugün çıkarıyoruz.
İzinsiz iş yapıyoruz, bu yüzden bütçeyi onaylamadılar.
Bu istihbaratla fonu alınca onu…
Önce oradan bir çık da!
Cidden…
…elimizden gelen bu mu?
Beni iyi dinle.
Şu an iletişimle ilgili bir sorun var
-ama hemen çözeceğim. -Lütfen!
Lütfen beni bırakma!
Aileme dönmem lazım!
Tamam.
Koca ekibi ifşa edeceksin! Çık hadi!
Fazladan veriyorum.
Hiçbir şey yapma.
Çık oradan.
Alçak herif!
Güney Koreli piçler!
İstediğinizi aldınız, şimdi beni bırakıyor musunuz?
Sözünüzü tutun!
Beni bırakmayın lütfen!
Lütfen!
Lütfen beni bırakmayın!
Lütfen!
Kes şunu!
Özür dilerim!
Özür dilerim. Lütfen yapmayın!
Hiçbir şey yapma demiştim! Çık oradan!
Soo Rin, benimle kal.
Şef Zo.
Silahını çıkarmadın, değil mi?
Ateş edersen geri dönüşü olmaz.
İSTİHBARAT TEŞKİLATI GÜVENLİ EV, MAHADOR
Gözlerine bakıyorum.
Göz bebekleri tepkisiz.
Soo Rin.
Soo Rin, uyan.
Monitöre bağlıyorum.
Oksijen satürasyonu düşük.
Oksijen verin.
Ne oldu? Damar bulamıyor musun?
Damar kalmamış ki. Ayağına bakayım.
Ne var? Ne oluyor?
Ritim bozukluğu başladı. Şok cihazını verin.
Kalp masajına başlayın.
150'ye ayarlayın.
Şok veriyorum. Uzaklaşın!
Hazır.
200'e ayarlayın.
Şok veriyorum. Uzaklaşın!
Hazır.
Bir kere daha. Uzaklaşın!
Nabız yok.
Nasıl olur? Hayır, durun.
Başka ne yapabilirdik ki? Üstlerden onay gelmedi.
Kurtarabilseydik de çok dayanmazdı.
Sözümüzü tutsaydık
Kim Soo Rin ölmezdi.
Bize güvendi.
Bu işte güvene yer yok.
Herkes hayatta kalmak için birbirini kullanır.
İşin bir parçası bu.
Alış yani.
İnsanların ölmesi alışabileceğimiz bir şey mi?
İlk başta herkese garip gelir.
Vakit geçtikçe alışırsın.
İSTİHBARAT TEŞKİLATI KORE CUMHURİYETİ
Şef Zo, ilk kez mi bir muhbiri kaybediyorsunuz?
Evet, ilk seferi ama adapte oluyor.
Biraz şoke edici olmuştur.
Ama Bayan Kim Soo Rin'in çabaları sayesinde artık durum daha net.
Bu dosyayı direkt olarak Daechi-dong okul bölgesindeki
uyuşturucu ağına bağlayabiliriz.
"Kuzey Kore, gençlerimize uyuşturucu satıyor,
Kore Cumhuriyeti'nin gelecek nesillerini baltalamaya çalışıyor."
Kuzey Koreli kadın sığınmacılardan birden fazla tanık ifadesi aldık.
Kim Soo Rin'in bedeninde tespit edilen uyuşturucular da…
Bu HUMINT operasyonuyla
dünyadaki insan kaçakçılığındaki hedefin Kuzey Koreli kadınlar olduğunu gördük.
Şef Zo.
Hayır, devam edin.
Uyuşturucu verilip Rusya'dan Çin'e,
Avrupa'ya, Güneydoğu Asya'ya, hatta Güney Afrika'ya satıldılar.
Kaçırılan kadınların çoğunun çıkış noktası Vladivostok'tu.
Kuzey Kore Güvenlik Bakanlığı'nın adı ifadelerde geçtiği için
konsolosluktan da şüpheleniyoruz.
Rusya'daki ekipten
Vladivostok mafyasıyla ilgili son istihbarat bu.
VLADIVOSTOK MAFYASI ORGANİZASYON ÇİZELGESİ
Vay be.
Güzel bir dosya.
Kuzey Kore-Rusya ilişkilerinin günümüzde güçlenmesiyle
ABD ile Çin bile tehlike altına girdi.
Onların sınırları içinde gerçekleşen uluslararası bir suçu biz mi ele alacağız?
Amir Jung, raporu sen hazırla.
Şef Zo, derhâl Vladivostok'a git.
VLADIVOSTOK, RUSYA
ARIRANG RESTORAN
Hoş geldiniz.
Paltonuzu alayım.
İlk gelişiniz mi?
Hoş geldiniz.
Buradayım.
Merhaba.
Erkencisiniz.
Yok, daha yeni geldim.
Yoruldunuz mu?
İyiyim.
Epey zengine benziyorlar, özel olarak ilgilen.
Hoş geldiniz.
Buraya ilk gelişimiz.
Güzel ne var?
Güneyli misiniz?
Güney Korelileri kovmuyorsunuz herhâlde, değil mi?
Ülkemizin bölünmüş olması yeterince üzücü, yemeklere de mi sınır çekelim?
Bir gelsenize.
Konuğum büyük bir ilaç işletmesi yönetiyor.
Onu bu gece iyi ağırlarsam
epey para kazanabilirim.
CHAE SEON HWA
Bayan Chae Seon Hwa.
Peki o zaman.
Bugün size güveneceğim ve ne önerirseniz onu alacağım.
İşinizin iyi gitmesi için gerekli misafirperverliği göstereceğim.
BEŞ AY SONRA
FANGCHUAN BÖLGESİ TUMEN NEHRİ KUZEY KORE, ÇİN, RUSYA SINIRI
Dikkat etmezseniz sizin sonunuz da öyle olur.
Ama burası Çin değil de Rus bölgesi, değil mi?
Çin'deki Kamu Güvenliği Polisi bu aralar işi sıkı tutuyor.
Rusya'dan birinin Çin'e geçirmesi daha güvenli olur.
Sorun çıkarmayın, güçlü durun!
Patron! Bingdu.
Yenisinden. En iyisinden.
Numune bu.
Beğenirsen bir dahaki sefere Başkonsolos bundan verecek.
Sıkıntılı malı getirme.
Bu güzel.
SAFLIK ORANI
A kalite.
Önce onlarda test edin.
Gece burada kal.
Lanet olsun.
Kime bulaştığını biliyor musun sen?
Ben Devlet Güvenlik Bakanlığı'ndan Park Geon.
Vatandaşları yurt dışına kaçırmak ve insan kaçakçılığı suçlamasıyla…
…sizi tutuklamaya geldim.
Geleceğini duymuştum Yüzbaşı Yoldaş
ama derhâl harekete geçeceğini düşünmemiştim.
İşimi yapmaya geldim sadece.
KUZEY KORE BAŞKONSOLOSLUĞU, VLADIVOSTOK
Kilidini aç.
Vay be Park Yoldaş.
Yeni geldin ama hemen sonuç almaya başladın.
Soruşturma bittikten sonra seni ihbar etmeyi…
Ta Pyongyang'dan geldin ve direkt işe koyuldun.
Böyleyken ben nasıl boş durabilirim ki?
Vatandaşımızın üstüne çok gitmiyor musun?
Şimdi sana öz eleştiri fırsatı vereceğim.
Doğduğun günden beri yaptığın her şeyi
kâğıda yaz.
Paçayı kurtardığın her suç dâhil.
Anladıysan cevap vermen lazım.
Memleketteki ailenin hatırına.
Anladım.
Soğuk alacaksın.
Bir şeyler giydirin şuna.
Yemeğe gidelim.
ARIRANG RESTORAN
Ülkemizin sanat camiası çok meşhurdur.
Oduncular döviz kazanmak için kendilerini paralasalar da
kadın yoldaşlarımızla yarışamazlar.
Oturalım.
Park Yoldaş.
Madem Vladivostok'a geldin, votka denemen lazım.
Gerek yok.
Sevgili Park Yoldaş.
Kim bilir kaç tane sadakat testinden geçtin.
Dürüst olayım,
ben gerginim.
Ölülerin bile izini sürdüğü söylenen efsane Park Geon Yoldaş
beni gözetlemeye gelmiş.
Rus mafyası yüzünden sınır bölgesinde kaybolan vatandaşlarımızı
araştırmak için geldim.
On yıl önce Berlin şubesinde çalışan Cumhuriyet Kahramanı Pyo Jong Seong'u
hatırlıyor musun?
Güvenlik Bakanlığı'ndaydı.
Başkan Kim Jong Il Yoldaş vefat ettiğinde
ve Berlin şubesinde ihanetler boy gösterdiğinde
iltica talep etti.
Tüm bunların arasında hamile eşi vurularak öldürüldü.
İltica talebinden beklediğini alamadı
ama Parti'nin onu tuzağa düşürdüğünü düşünüp durdu.
Berlin'den Pyongyang'ı karıştırmaya çalıştı.
Onu durdurmaya çalışan herkesi aştı.
Sağlam adamdı.
Nihayetinde Vladivostok'a kadar gelmeyi başardı.
Sonra sizinle tanıştı Başkonsolos Yoldaş.
Cumhuriyet'in bir kahramanı bile
Vladivostok'un donmuş denizinde iz bırakmadan kaybolabilir.
Ama hikâyenin bir kısmı benim bildiğimden farklı.
Parti gerçekleri onayladı. Daha ne lazım?
Dikkatli dinle.
Memleketten kaçan hainler geçinemeyeceklerini fark edince
kendilerini satarlar.
Yakalandıklarında da
Güney Koreli casuslara kandıklarını
veya yabancıların tuzağına düştüklerini söylerler.
Tutukladığına benzer aracılar her an karşına çıkabilir.
Ama insan kaçakçılığı gibi organize suçlar sadece efsanedir.
Park Yoldaş,
buraya beni gözetlemeye geldin.
Tek açıklaması bu.
Gözetlenmeyi gerektirecek bir şey mi yaptın?
Birini gözetlemen için bir şey yapması mı gerekir?
Affedersiniz.
Hoş geldiniz.
Tanışıyor musunuz?
Hepsi bu kadar. Afiyet olsun.
Seon Hwa Yoldaş buranın en meşhur çalışanıdır.
Onunla konuşmak bile imkânsız.
Derin bir geçmişiniz var sanırım.
Bazen geliyorsun aklıma
Her ne kadar kalbin taş olsa da
Seni çok sevmenin anıları
Çıkmıyor bir türlü aklımdan
Bazen seni özlüyorum
Şöyle bir dolunaya baktığımda
O gece ettiğimiz yemini düşünüyorum
Pişmanım geçip giden günlere
Ne kadar çok uzaklara ayrılmış olsak da
Aramıza dağlar girse de
Ne kadar kalplerimizin arasına
Denizler girmiş olsa da
Bazen geliyorsun aklıma
Her ne kadar kalbin taş olsa da
Seni çok sevmenin anıları
Çıkmıyor bir türlü aklımdan
Ben Park Geon.
Ne?
Korkak herif.
Yaptığı hataları itiraf etmiş oldu.
Ailesi için yalvarıp neden intihar eder?
Onları kurtarmayı çok istiyordu sanırım. Mektup bırakmış.
Sınırda insanları teslim etmesi karşılığında aldığı para,
kaçırdığı kişiler…
Hepsi orada yazıyor.
Sınırı geçtikten sonra ne olduğundan hiç bahsetmemiş.
Onları sınırdan geçiriyorlar,
parayı alıp kaçıyorlar.
Daha ne olacak?
Video kayıtları?
Açıklamasını yazarken videoya çekmemiz emredilmedi,
yani sadece gözetliyorduk.
Duygusallığa kapılmayın.
Önlemleri çabuk alın da Pyongyang'daki ailesi soruşturulsun.
İş böyle bittiği için
sanırım Pyongyang'a beklenenden erken döneceksin.
Videoya çekmek için o kadar uğraştın
ama o sistem düşmanı yüzünden ne hâle geldik.
Neyse, epeydir buralara gelmemiştin.
Biz buradaki işleri hallederken biraz etrafı gez.
ARIRANG RESTORAN
Geçen seferki gibi uzun sürmesin.
Bir şey olursa beni ara.
Soğuk, değil mi?
Nasılsın?
Sinyal normal.
Devam edebilirsiniz.
Annenin ilacı bitiyordur muhtemelen.
Artık karar vermeniz lazım.
Seul'deki kanser ameliyatı için gerekli izinleri aldık.
Onu götürmek kolay olmayacak.
ama konu bir insanın hayatıysa hainliğin falan önemi yok.
Kore Cumhuriyeti Anayasası'nın birinci bölümü, üçüncü maddesi.
"Kore Cumhuriyeti toprakları
Kore yarımadası ve bağlı adalardan oluşur."
Anayasamıza göre
sen ve aile üyelerin bizim vatandaşımızsınız.
Bugün bir karar versem…
…annemle beni götürmek
en fazla kaç gün sürer?
BAŞKONSOLOS HWANG CHI SUNG HAKKINDA RAPOR
ARIRANG RESTORAN
Kalp ritmi dengesizleşiyor.
Acaba görüşmelerimizden
birine bahsettin mi?
Ailene mesela.
Asla öyle bir şey yapmam.
Son konuştuğumuzda
aklında gitme fikri yoktu.
Beni tanıyan biri…
Beni iyi tanıyan biri
bugün Başkonsolos'la birlikte
çalıştığım restorana geldi.
Kim? Seni görmeye mi gelmiş?
Tam olarak bilmiyorum ama…
Neyse.
Düşüncelerimi toparlamaya çalışıyorum hâlâ.
Öncelikle anlaştığımız şeyi konuşalım.
SAFLIK ORANI
Bu, Vladivostok bölgesindeki
en büyük uyuşturucu düzenini işleten mafya babası.
Onu hiç gördün mü?
Kuzey Kore Başkonsolosu burada Rus mafyasıyla bir şeyler çeviriyor.
Bu kadar güçlü birinin yüzüne bakmamıza bile izin vermezler.
Peki bingdu'yu nereden buldun?
Her dışarı çıktığımızda müdür veriyor.
Kullanmamızı engellemek için dozu dikkatle ayarlıyor.
Müşterilere nasıl veriyorsunuz?
Garsonlar dışarıdaki müşterilere bakarken içeceklerine katıyoruz.
Sonra da…
…onlarla yatıyoruz.
Müşteriler malı istemeye başlayınca da
para karşılığı satmaya başlıyoruz.
O kadar basit mi?
Hiç başarısız olmadık. Bir kere bile.
Ama…
Yukarıdakilerin ne çevirdiğini bilmiyorsam
her şey mahvolur mu?
Hayır.
Şimdiye kadar yaptığın gibi
bildiklerini doğru bir şekilde anlatman yeter.
Geçen kaldığımız yerden devam edelim mi?
Restorandaki bazı yoldaşlarımızın
başları belaya girmiş ve Güvenlik Bakanlığı onları almış.
Görünüşe göre zorla memlekete götürülmüşler.
Ama ülkeye dönüp dönmediklerini
aileleri bile öğrenememiş.
İçlerinden tanıdığın var mı?
Buraya benden önce gelen bir abla vardı.
Güney Kore'ye iltica etmeye çalışırken Bakanlık alıkoyunca iletişimimiz koptu.
Adını söyler misin?
Kim Soo Rin.
Acaba…
Adı tanıdık geldi mi?
Geri iade operasyonlarını yürüten görevliler
gizli kimlik mi kullanıyorlar?
Onlar konsolosluk çalışanları.
Seni arayan kişi…
Onlar da mı konsolosluktan?
Doğum günün yaklaşıyor.
Bugün görüştüğü yeni birinden bahsetti
ama detay vermek istemedi.
Sırf değerli görünebilmek için uyduruyor olabilir.
Hâlâ Chae Seon Hwa'yla ilgili gerçek bir şey bilmiyoruz, değil mi?
Diğeri hakkında da çok bilgimiz yok.
Buraya ilk atandığımda
bana ilk sözünüzü hatırlıyor musunuz?
İşinizin onları tehlikeye atabileceğini bildiğiniz için
aile kurmadığınızı ve olan ailenizle yakın olmadığınızı söylemiştiniz.
Ne olmuş yani?
Chae Seon Hwa'ya kibar davranıyorsunuz.
İşkence mi etseydim?
Bugünkü kalp ritmi her zamankinden daha dengesizdi.
Bu seviyeye aldatıcı denilebilir.
İşin ilginç yanı, sınırın altında kalmayı başardı.
Fizyolojik kontrol eğitimi aldığını mı söylüyorsun?
Bu şekilde olsa bile annenin ilaçlarını alman iyi bir şey.
Rus ilaç şirketinin sahibiyle tanıştığın için şanslısın.
Bana göz kulak olmanız sayesinde yoldaş.
Ben sadece tanıştırdım.
Gerisini sen yaptın.
Güzel hediye almışsın.
Bunu Pyongyang'a yollama.
Kendine sakla.
Gece sahne alacak hâlin var mı?
Benim sahnem bu. Yorgun olup olmamam önemli değil.
Seon Hwa Yoldaş'la konuşabilir miyim?
Birazdan sahnesi var.
Çok gecikme.
İyi misin?
Peki annenin hastalığı?
Durumu biliyorsun.
Yardım için
ne yapabilirim?
Şimdi sahneye çıkmam lazım.
Uzun süre seni aradım.
Burada olduğumu biliyor muydun?
Yaptığım işi biliyorsun.
İzlerini sakladığında
seni bulamayacağımı mı sandın?
Neden bu şekilde saklandın ki?
Ne iş yaptığımı gördün artık.
Buraya para için mi geldin?
Gitsen iyi olur.
Hava soğuk.
GEUM TAE HYUK
O ikisi nasıl görüştü?
Yüzbaşı Park Geon, Chae Seon Hwa'yı bekliyordu.
Eğlendirdiği onca erkeğin içinden
en azından birini sistem düşmanı ilan edebiliriz.
Bütün hareketlerini takip edin.
Aracı cesedinden kurtulma meselesini Yüzbaşı Park'a nasıl açıklayacağız?
Gerçeği söyleyeceğiz.
Pyongyang cesedi almayı reddetti.
Onun gibi insanların ölümünü açıklamak
sadece ülkemizde suç oranlarını artırır.
Park Geon bizi gözetlemeye gelmiş olabilir
ama partinin onurunu çiğnemeye cüret edemez.
Polis iş birliği için sizi aradı, değil mi?
Diplomatik amaçlı bir şeyi onaylamam gerek.
Bugün gelen Kuzey Koreli hangi odada kaldı?
Oteldeki adam Kuzey Kore Konsolosluğu'ndandı, değil mi?
Kuzey Kore Konsolosluğu işçileri düzenli olarak takip eder,
yani önemli olmayabilir.
Chae Seon Hwa, tanıdık birinin onu görmeye geleceğini söylemişti.
Kuzey Kore restoran verilerini analiz ederek başlayalım.
Tamam. Hazırlarım efendim.
-Ajan Im, bekle. -Ne oldu?
Bu adam veri tabanımızda var mı?
Onu hiç görmemiştim. Bir bakayım.
Bana yollayın.
Bak.
Kuzey Kore Başkonsolosu onu oraya bizzat götürmüş
ama görünüşe göre yemeğe vakit bulamayıp aceleyle çıkmışlar.
Sonra direkt konsolosluğa dönmüşler.
Veri tabanımıza göre ABD, Japonya…
Hiçbir yerde veri yok.
Ama Chae Seon Hwa'nın bahsettiği kişiye benzemiyor mu?
Hareketlerine bir bakacağım.
Kuzey Kore Konsolosluğu veya çalışanların evlerinin çevresinde
bu adam görünmüş mü diye araştıracağım.
Bence önce buna bakmalısınız.
Ve buna.
O sabah erkenden bir araba konsolosluğa gelmiş
ama her zamanki saatlerde değil.
Daha da önemlisi…
…yasa dışı bir şekilde bir şey çıkarılmış.
Chae Seon Hwa'yı görmeye gelen kişiyle bağlantılı gibi duruyor mu?
Yani…
İlk bakışta romantik ilişki var gibi duruyor.
Öyle olsaydı adam soğukta değil, içeride beklerdi.
Eski bir sevgili.
Adam eğitimli.
Başkonsolos'la yürürken etrafı kolluyor
ve Chae Seon Hwa'yla görüşürken hiç görünmemeye çalışıyor.
Kadın için endişelendim.
Yolun karşısındaki kameranın görüntülerine bakın.
Otelde gördüğümüz konsolosluk çalışanı o, değil mi?
Çapraz takip.
Etrafı kollayan kişi burada kontrolü kaybediyor.
Soğukkanlılığını kaybediyor.
Kadın çoktan fark edilmiş olabilir.
DÖRT AY ÖNCE
Seon Hwa, korkma.
Zarar vermeyeceğiz.
Önce otur lütfen.
Beni tanıyorsun.
Gerçekten rahatsızsan gidebilirsin.
Ama ondan önce,
annen için ilaçlar getirdim.
Siz…
İstihbarat Teşkilatı'ndan mısınız?
Güvenliğinden endişe ediyorsan
seni güvende tutacağımızı temin ederiz.
Parti burada olduğumdan haberdar.
Nasıl temin edebiliyorsunuz peki?
Sen tehlikedeysen biz de tehlikedeyiz.
Söz veriyorum.
Yardım etmek için buradayım.
Tehlike büyümeden onu götürelim.
Üstelemek hepimiz için tehlikeli olabilir.
İfadesini doğrulamadık ve onay almadık.
Öyle bırakalım mı yani?
Burada mülteci kampında gönüllülük yapmıyoruz.
Ya bilerek huyumuza gidiyorsa?
Bizim peşimizde olmadığının garantisi yok.
Dört aydır benimle onu izledin.
Efendim.
Kim Soo Rin yüzünden mi?
O benim muhbirim.
Son sözü ben söylerim.
Sigara bile içmiyorsun.
Ve uyuyamıyorsun.
Bir derdin mi var?
Bir şey yok.
İçine atıp durma.
Bir şey yapmak istiyorsan yap.
Birkaç aydır gördüğüm kadarıyla o Rus iş insanı sana çok ilgi gösteriyor.
Kamboçya'da müdürlük yapan bir dostumun çalışanı
bir müşteriye âşık oldu ve onunla kaçtı.
Öyle olsa bile…
…bizim gibi sadık görevliler için çok zarar almadan devam etme yolları var.
Yani beni veya bir başkasını dert etme.
Yaşaman için gerekeni yap.
Benim gibi fırsat tepip pişman olma.
SES KAYITLARI
Chae Seon Hwa, Park Geon'a doğum günü hediyesi olarak şarkı söylüyor.
Bu kadar mı?
Geçen seferki gibi silmeyin.
Onu aslında bilerek…
Sus lütfen.
Hadi ama.
Bir, iki, üç, dört.
Bazen geliyorsun aklıma
Her ne kadar kalbin taş olsa da
Seni çok sevmenin anıları
Çıkmıyor bir türlü aklımdan
Bazen seni özlüyorum
Şöyle bir dolunaya baktığımda
O gece ettiğimiz yemini düşünüyorum
Pişmanım geçip giden günlere
BAŞKONSOLOS HWANG CHI SUNG RAPORU
Ne kadar…
Canın yanacak Yüzbaşı Yoldaş.
Biziz.
Sakin ol.
Neden kendi kendine bu kadar içtin?
Başkonsolos Yoldaş her yerde seni arıyor.
Baksana.
Neden eskiden nişanlı olduğunuzu söylemedin?
Az kalsın yanlış anlayacaktım.
Buraya kadar benim için geldiğini sanmıştım
ama Seon Hwa Yoldaş'ı bulmaya gelmişsin.
Özür dilememe izin ver.
Özür dilenecek bir şey yok.
Yine mi yanlış fikre kapıldım?
O kadar düşündüm
ama desteğini almam için ne yapacağımı çözemedim.
Gelme sebebinin bu olduğunu öğrendiğimde her şey yerine oturdu.
Neyse, bir bakalım.
Geçtiğimiz ay boyunca Rus tüccar
haftada en az bir kez Chae Yoldaş'ı aynı odaya çağırdı.
Her seferinde yandaki odayı da kullandılar.
Sence neden boş bir odaya selam veriyor?
Şimdilik bunu geçelim.
Ama şimdi iyi izle.
Buradaki ilginç kısım,
o iki odanın bağlantılı olması.
İki ay önceden farklı bir otel bu.
İki odanın konukları farklı zamanlarda girip çıktılar
ama aynı gün içinde bağlantılı odaları kullandılar.
Bu da üç ay öncesinden.
Her seferinde farklı bir otel ama hep aynı durum.
Bunu bana neden gösteriyorsun?
Hadi ama.
Buraya bunun için gelmedin mi?
Haberin vardı ya da yoktu, durum senin için pek iç açıcı görünmüyor.
Chae Seon Hwa'yı Güney Kore görevlendirdi.
Buyurun efendim.
Konsolosluktan bir araç ayrıldı.
Restoran personelinin lojmanlarını basacaklar galiba.
Neden bu saatte öyle bir şey yapsınlar?
Neredesiniz efendim?
Bölgeye gidiyorum. Benim yerime göz kulak ol.
Bu bizim işimiz değil.
Bizim işimiz istihbarat toplamak, gözetlemek, rapor…
Ne yaptın sen?
Sen söyle.
Ne yapmışım?
Onlar kim?
Başkalarından sır sakla
ama ben sadece açık olursan yardım edebilirim.
Casuslarla konuşan gerici olarak damgalanırsan…
Bunun için mi geldin?
Güvenlik Bakanlığı her şeyi çözdü.
Güney Korelilerle iletişimde misin?
Soruşturma başlayınca
fazla dayanamayacaksın.
Seninle konuştuklarını itiraf et.
Bana istihbarat topladığını söyle.
Buraya bakın.
Seon Hwa Yoldaş'ın odasında bir deste dolar buldum.
İyice arayın. Hiçbir şeyi kaçırmayın!
-Dolarların… -Hiç değişmemişsin.
Hayatın boyunca işine sadıktın Seon Hwa Yoldaş.
Yirmi sekiz yıl… Hem kısa hem de uzun bir süre.
Bu dürüst itirafın için sağ ol.
Seon Hwa Yoldaş'a
hayal kırıklığı yaşatmış olmalısın Park Yoldaş.
Baban, annenin kanser tedavisini karşılamak için
Çin'den kaçakçılık yaparken yakalandı.
Pyongyang Güzel Sanatlar Üniversitesi'ni bu yüzden bıraktın.
Döviz kazanmak için ta buraya kadar geldin
ve çok fazla sorun yaşadın.
Park Yoldaş'ın bu konuda sana yardım edeceğini umman normal.
Fakat müstakbel kayınlarının hatalarını örtbas etmek yerine
bizzat soruşturmayı devraldı.
İşine öncelik veren kişilerin sorunu budur.
Benim içimde de sevgi kalmazdı.
Hepsi gerçek, değil mi?
Evet, oradaki her şey gerçek.
Madem sadece gerçekleri yazdın…
…aynılarını bir kere daha yazabilirsin, değil mi?
Kelimesi kelimesine.
Üç yaşından kalma anıların doğru.
On üç yıl öncekiler de doğru.
Üç yıl öncekiler de öyle.
Peki üç gün öncekilerde nasıl yanılabilirsin?
Pardon?
Çalıştığın restorana gelen müşteri sayısı
doğru değil.
Tuvalete kaç sefer gittiğin de yanlış.
Başkonsolos Yoldaş.
Biraz su alabilir miyim lütfen?
Neden yalan söyleyen biri gibi dudakların kurudu?
Suyu sonra içersin.
İfadeni tekrardan doğru yaz.
Su…
Su lütfen.
Olmayacak galiba.
Biraz su verin.
Derin nefes al
ve bırakma.
Ülkemizin uzmanı tarafından bizzat ele alınmak…
Seon Hwa Yoldaş için büyük bir onur.
İkiniz ne kadar da tatlısınız.
Pahalı bir hediye galiba, değil mi?
Bunlar bana bile yakışır.
Sana bunları veren
Güney Koreli ajanın hikâyesini atladın.
Motoru çalıştır.
Dediğim gibi.
Güney Korelilerden devşirme fonu olarak aldığı parayı
benim aracılığımla
Pyongyang'a sadakat fonu olarak gönderecekti.
Gizli bir operasyon olduğu için bahsedilmedi.
Bu, geri gönderilmesi için sebep değil.
Başkonsolos'un haberinin olmadığı gizli bir operasyon mu?
Hiç öyle bir şey duymadım.
Görevim yüzünden mi?
Senin görevin kaybolan vatandaşlarımızı araştırmak değil mi?
Kural kuraldır. Ne yapabiliriz?
Sana eşlik edeyim.
Tanıdık olmayan birini görünce liman denetimi sıkıntı çıkarır.
Pyongyang'a götürseler bile sahte ifade verdim de.
Burada ne yazıyorsa onları söyle.
Güney Koreli ajanı bulup seni kurtarmak için gerekeni yapacağım.
Bir daha hayal kırıklığı yaşamayacaksın.
Birlikte ölmemize gerek yok.
Yaşayabilen yaşasın.
Hey!
Güney Koreli ajanlar hakkında ne biliyorsanız getirin.
Vatana ihanet suçlamasını düşürmek için Güney Koreli ajan mı yakalayacaksın?
Güney Kore paravan servisleri arasındaki en karanlık olanı bu.
Dört ay önce sahibi değişti.
Yeni sahibi, Chae Seon Hwa'nın yan odasındaki kişiye benziyor.
Bunu neden bildirmediniz?
Bilmiyor muydun zaten?
Aracı olayı gibi bizim bilmediğimiz bazı şeyleri bilince…
Gidelim.
Başkonsolos'tan emir gelmedi.
Emir olmadan gidemeyiz.
Ya yerlerimizi terk edersek ve konsoloslukta bir şey olursa?
Doğru.
Görevimizi terk etmemeliyiz.
Temiz!
Rajin Limanı'na varınca
önce yargılanacak mıyım?
Standart prosedür neyse Parti onu yapacak.
VLADIVOSTOK LİMANI
En çok döviz getiren işçimiz.
Aracı cesedine karşılık.
Aracıyı öldürmek şart mıydı?
Ne oluyor?
Pyongyang beni denetlemek için başıma bir bela musallat etti.
Ama endişelenme.
Yakında öldürüp geri yollarım.
Güçlü yaşa!
ŞEF ZO
KORE TİCARET ŞİRKETİ
BAŞKONSOLOS HWANG CHI SUNG'UN RUS MAFYASIYLA İŞLERİ…
FOTOĞRAF KANITLARI
Kurşun geçirmez.
Bu şey Moskova'ya kadar gidecek.
Bunu hesaba katmayacağımı mı düşündün?
A KALİTE
Amirinle görüşmeye geldim.
AJAN IM: BENİ ARA
Onu kurtarmak istiyorsan hemen buraya gel.
Bari kim olduğunu söyle.
Sizin yüzünüzden zorla döndürülen masum biriyim.
Kim olduğumu bilmene gerek yok.
Sen buraya gelene kadar dakika başı bir kemik kıracağımı bil.
Chae Seon Hwa'nın sevgilisisin.
Şu an Seon Hwa'nın tutulduğu yerdeyim.
Benimle oyun oynamaya çalışma.
Başkonsolos'un Seon Hwa'yı Ruslara verdiğine dair kanıtım var.
Şu an yanındaki kişiye sor.
Dakika başı bir kemik.
ŞEF ZO
Chae Seon Hwa en son buraya götürülmüş.
Ortalığı fazla kirletme bari.
Yönettiğin bir çalışan
bir müşteriye âşık olup kaçmadı.
Sistem karşıtı bir casusla iş çevirdi.
Oğlun, Kim Il Sung Üniversitesi'ne başlayacak, değil mi?
Yüzbaşı Park Geon,
Chae Seon Hwa'ya başından beri birlikte çalışıyorlarmış gibi
gösterebileceğini söyledi.
Kendi kulaklarımla duydum.
Neden daha önce bildirmedin?
Park Geon yakaladı
ve beni tehdit etti.
Güvenlik Bakanlığı'nın işi olduğu için susmamı söyledi.
Peki ya Güney Koreli casus?
Pardon?
"Pardon" mu?
Chae Seon Hwa, bir Güney Koreli casusla gizlice görüşüp
iş birliği yapıyordu.
Sadakat fonu.
Park Geon'un, Güney Kore'den gelen paraları
"sadakat fonu" olduğu iddiasıyla zimmetine geçirmek için
bu durumu kullandığını teyit ettim.
Park Geon ve Chae Seon Hwa
Cumhuriyet karşıtı hainlerdir!
Tamam, alkış.
İfadeyi aldığımıza göre
Park Geon hainini yakalamaya gidelim.
A+ KALİTE
Devam et de sonun toprak olsun.
Ölürsem kendi elimle ölürüm!
Bana dokunan herkes
benimle birlikte ölür.
Park Geon müzayede alanına gidiyor.
Seni…
Onu durdurman lazımdı!
Ne oluyor?
Ne var?
Pyongyang'dan beni gözetlemeye gelen kişi kadını bulmak için oraya gitti.
Tek başına mı?
Çoktan geldi galiba.
Öldürün, organlarını satın. Umurumda değil. İstediğinizi yapın.
Hemen geliyorum.
Aşağılık herif nasıl çabucak varabildi?
Buraya yeni gelen Kuzey Koreli bir kadını arıyorum.
Dur!
Sakin olun!
Önemli bir şey yok!
Amacın ne?
Neden Seon Hwa'yı bulmak için risk alıyorsun?
Çünkü o benim HUMINT'im.
Siz olmasaydınız böyle kötü şeyler yaşamazdı.
Onu Ruslara siz sattınız.
Ben kurtarmaya çalışıyorum.
O zaman beni vur da onu bulmaya git.
Koreli misin?
Kuzey Kore mi?
Gözümüzü dört açalım ve buradan çıkalım.
Herkes saklansın!
Saklanın!
Çabuk! Arabaların arkasına geçin!
Park Geon!
Seni aşağılık!
Ülkemize verdiğin zarardan haberin var mı?
Lanet olası!
Harbiden de Güneyli kuklalarla birlik olmuşsun!
Kuzey ve Güney böyle bir olduysa
Kore Birliği bayrağını asmamız lazım!
Park Geon, lanet olası hain!
Ortaya çık da şu işi bitirelim!
Diğerlerinin yaşayabilmeleri için Moskova mafyasındaki alçaklara
kelleni götürmem lazım!
Yaşayabilen yaşasın!
Eğilin!
Siper alın!
Hayır!
Bırakın beni!
Hayır!
Lütfen…
Kurtar onu lütfen!
Kurtar onu!
Lütfen…
Yardım et ona!
Hayır, yapma…
Hayır!
Lanet olsun.
Hayır!
Ülkede herkes açlıktan ölüyor.
Biz neyin peşindeyiz?
Sizin gibi pislikler yüzünden ölüyorlar, lanet olası komünistler!
Hayır, olamaz…
Bu Rus örgütü kâr için kurbanların ticaretini yaptı.
İnsan kaçakçılığının ikinci aşamasını yürüttü,
yasal görünümlü sitelerde pornografik içerik sattı,
kadınları fuhşa ve uyuşturucuya zorladılar.
Kadın kurbanları kullanarak
her ay milyon dolardan fazla kazandılar.
Yani asıl istediğimiz şey olan
ülkemizdeki Kuzey Kore uyuşturucu dağıtım ağını tespit edemediniz.
Şef Zo, kayıtlara göre Mahador Operasyonu sırasında
muhbirinizin ölümünden kendinizi sorumlu tutuyor
ve depresyon belirtileri gösteriyormuşsunuz.
Hisleriniz kararlarınızın önüne geçti mi?
Bu soruyu kendi başına cevaplayamaz.
Siz onun ortağıydınız.
Nasıl görünüyordu Ajan Im?
Şahsi hisleri hiçbir zaman operasyonlarımızın önüne geçmedi.
Peki ya Chae Seon Hwa?
Pardon?
Asıl bilmek istediğim şu.
Biz hayatını kurtarmaya çalışırken
Chae Seon Hwa neden böyle bir karar verdi?
Başka ne seçeneği vardı?
Chae Seon Hwa'yı Japonya'ya götürdük.
Biz büyükelçilikte onu sorgularken
annesini Kuzey Kore'ye götürmesi için bir aracı tuttuk.
ÖLÜM BELGESİ
Ama yolda kalp krizinden öldü.
Chae Seon Hwa her şeyini kaybetse de
bizden tazminat istemedi.
Sadece şunu söyledi…
Kimsenin beni tanımadığı bir yerde…
…baştan başlamak istiyorum.
Efendim.
Park Geon ölmeden önce size bir şey söylemişti.
Chae Seon Hwa'yı götürmenizi mi istedi?
Hayır.
Yaşayabilme şansını sordu.
Yaşamak istediğini söyledi.
Hoşça kalın.
KORE CUMHURİYETİ PASAPORTU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal