Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
АГЕНТУРНА
РОЗВІДКА
HUMINT
ДОБУВАННЯ ВІДОМОСТЕЙ З ДОПОМОГОЮ АГЕНТУРНОЇ МЕРЕЖІ
МАХАДОР, ПІВДЕННО-СХІДНА АЗІЯ
Су Рін, це я.
Одягайся.
Життєві показники стабільні.
Дякую за роботу.
Що це?
Нічого особливого.
Я вперше отримав подарунок на роботі.
Отже…
Дякую.
Я справді…
сьогодні виберуся звідси?
Через дві години після мого від'їзду прибуде група евакуації й забере тебе.
Але перед цим переглянемо твої свідчення
ще раз.
Ти не проти?
На початку
мене відправили до Росії заробляти валюту.
Ті, хто заробляє валюту…
повинні залишити рідних на батьківщині.
Тому я залишила дитину й чоловіка,
щоб працювати у Владивостоку
й навчатися там.
І якось,
коли я працювала в ресторані, держбезпека влаштувала там рейд.
Мені наказали повертатися додому.
Сказали,
що мене посадять на корабель до порту Раджин.
Але потім…
якісь росіяни
забрали мене.
Ті російські звірі ставилися до мене як до іграшки
й навіть записали це на відео.
І…
зробили мені ін'єкцію чогось схожого на «бінґду».
-Вона згадала «бінґду». -Хай підтвердить, що це наркотик.
Потрібне підтвердження, щоб її евакуацію схвалили.
Поясни, що таке «бінґду».
У нашій країні
наркотик «лід» називають «бінґду».
Отже…
я була ледь жива й обслуговувала чоловіків,
чиїх облич я навіть не пам'ятаю.
Я й незчулася,
як мене відправили в Китай.
Потрібно більше інформації про наркотики.
Коли, від кого отримала першу дозу?
Але це інформація про торгівлю людьми.
Це не так важливо.
Хай розповідає про наркотики.
Пане! Я зроблю все, що скажете!
-Вивезіть мене! -Якого? Заспокой її!
Вивезіть мене… Ні!
Відправите групу евакуації?
Сам вибирайся. Ми отримали інформацію.
Тобто? Її треба сьогодні вивезти.
Операція не санкціонована, бюджет не затверджений.
Завдяки цій інформації ми отримаємо фінансування й…
А ти вибирайся звідси!
І це справді…
усе, на що ми здатні?
Слухай уважно.
Зараз у нас труднощі з комунікацією,
-але я скоро все владнаю й… -Прошу!
Прошу, не покидайте мене тут!
Я мушу повернутися до рідних!
Гаразд.
Ти викриєш усю групу. Евакуюйся негайно!
Я заплачу більше.
Не вступай в контакт.
Забирайся звідти.
Сучий ти син!
Ви, південнокорейські вилупки!
Отримали що хотіли й кидаєте мене?
Дотримайте слова!
Не кидайте мене!
Будь ласка!
Не залишайте мене…
Будь ласка!
Годі!
Мені шкода!
Вибачте. Не робіть цього!
Я сказав: не вступай в контакт! Забирайся!
Су Рін, не відключайся.
Начальнику Зо. Ти не брав з собою пістолет?
Якщо відкриєш вогонь, вороття не буде.
НАЦІОНАЛЬНА РОЗВІДКА КОНСПІРАТИВНА КВАРТИРА, МАХАДОР
Перевіряю її зіниці.
Зіниці не реагують.
Су Рін.
-Су Рін, прокинься. -Під'єдную її до монітора.
Сатурація низька.
Дайте їй кисню.
Що таке? Не можете знайти вену?
Вени зірвані. Зараз перевірю на ногах.
Що таке? Що з нею?
Фібриляція шлуночків. Дайте дефібрилятор.
Починайте реанімацію.
Заряд 150.
Розряд. Відійдіть.
Нічого.
Заряд 200.
Розряд. Відійдіть!
Нічого.
Ще раз. Відійдіть!
Пульсу немає.
Що ви кажете? Ні, чекайте.
Що ще було робити? Начальство не схвалило.
Вона б довго не прожила, навіть якби ми її відкачали.
Якби ми дотримали слова,
Кім Су Рін не померла б.
Вона нам довіряла.
У цій професії не буває довіри. Кожен використовує інших, щоб вижити.
Робота така.
Звикай.
Хіба можна звикнути до того, що люди гинуть?
Ніхто не звикає одразу.
Це відбувається поступово.
НАЦІОНАЛЬНА РОЗВІДКА РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ
Начальнику Зо, ви вперше втратили інформатора?
Так, це вперше, але він добре тримається.
Мабуть, то був шок.
Але завдяки зусиллям пані Кім Су Рін
ми маємо чітку картину.
І можемо зв'язати цю справу з мережею розповсюдження наркотиків
в освітньому районі Течі-дон.
«Північна Корея розповсюджувала наркотики серед наших підлітків,
намагаючись занапастити майбутні покоління Республіки Корея».
Ми зібрали свідчення щодо наркотиків від утікачок з Північної Кореї.
І сліди наркотиків, знайдені в тілі Кім Су Рін…
Ця агентурна операція ясно вказує,
що жінки Північної Кореї є основними жертвами міжнародної торгівлі людьми.
Начальнику Зо.
Ні. Продовжуйте.
Їх накачують й везуть через Росію
й Китай до Європи, Південно-Східної Азії й навіть ПАР.
Місце відправлення багатьох постраждалих жінок — Владивосток.
Згадується причетність держбезпеки Північної Кореї,
імовірно, консульства теж.
Остання інформація
від групи в Росії з владивостоцької мафії.
СТРУКТУРА ВЛАДИВОСТОЦЬКОЇ МАФІЇ
Овва.
Це вже цікаво.
Відносини між Північної Кореєю й Росією стають ближчими,
навіть США й Китай занепокоєні.
Що, як ми візьмемо під контроль діяльність
міжнародного злочинного угрупування на їхній території?
Шефе Юн, ви складете звіт. Начальнику Зо, їдьте до Владивостока.
ВЛАДИВОСТОК, РОСІЯ
РЕСТОРАН «АРІРАН»
Здрастуйте.
Ваш одяг.
Ви тут уперше?
Ласкаво просимо.
Привіт!
Здрастуйте.
Ви тут давно?
Ні, щойно прийшов.
Не втомилися?
Усе гаразд?
Здається, вони багаті, подбай про них.
Ласкаво просимо.
Ми тут уперше. Що у вас смачного?
Ви з Півдня?
Ви ж не відмовляєтеся обслуговувати південних корейців?
Сумно, що наша країна розділена.
Невже й під час їди треба проводити межу?
Ідіть сюди.
Мій друг — власник великого фармацевтичного бізнесу.
Якщо він буде задоволений,
я зароблю багато грошей.
ЧХЕ СОН ХВА
Пані Чхе Сон Хва.
Що ж.
Сьогодні я покладаюся на вас і прислухаюся до ваших рекомендацій.
Я забезпечу вам найтепліший прийом, щоб ваш бізнес мав успіх.
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
РІЧКА ТУМЕН, ФАНЧУАНЬ КОРДОН ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ, КИТАЮ І РОСІЇ
Якщо не будете насторожі, теж так закінчите.
Але це ж територія Росії, а не Китаю?
Поліція громадської безпеки Китаю останнім часом лютує.
Буде простіше, якщо хтось із Росії переправить вас до Китаю.
Не створюйте проблем і тримайтеся!
Бос! «Бінґду».
Новий. Найкращий.
Це на пробу.
Якщо сподобається, наш генеральний консул наступного разу дасть цей.
Прибери це.
Тут має бути чисто.
ЧИСТОТА 99%
Вищий ґатунок.
Спершу протестуй на них.
Будь тут.
Чорт.
Ти хоч уявляєш, з ким маєш справу?
Я Пак Гон з Міністерства держбезпеки.
За нелегальне переправлення громадян через кордон і торгівлю людьми
я тебе заарештую.
Я чув, що ви приїдете, товаришу капітане,
але не думав, що вживатимете негайних заходів.
Я виконую свою роботу.
ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ ВЛАДИВОСТОК
Розблокуй.
Овва, дорогий товаришу Пак.
Ви щойно прибули й уже досягли результатів.
Я збирався доповісти вам, коли закінчу розслідування.
Ви прибули аж з Пхеньяна й одразу взялися до роботи.
Як я можу сидіти й нічого не робити?
Ви не надто суворо поставилися до нашого земляка?
Дам тобі зараз шанс на самокритику.
Запиши все, що накоїв,
починаючи з дня народження.
У тому числі злочини, що минулися тобі безкарно.
Відповідай, якщо зрозумів.
Заради рідних, що лишилися на батьківщині.
Я зрозумів.
Ти застудишся.
Одягніть його.
Ходімо їсти.
РЕСТОРАН «АРІРАН»
Ансамбль з нашої республіки дуже популярний.
Лісоруби працюють до виснаження, заробляючи валюту,
але не зрівняються з цими товаришками.
Ходімо сядемо.
Товаришу Пак.
Оскільки ви у Владивостоку, скуштуйте горілку.
Не треба.
Любий товаришу Пак.
Ви пройшли перевірки лояльності до партії.
Чесно кажучи,
я просто нервуюся.
Легендарний товариш Пак Гон, який і мертвого вистежить,
прибув наглядати за мною.
Моє завдання — розслідувати зникнення наших людей
на прикордонні через дії російської мафії.
Пам'ятаєте героя республіки Пьо Чон Сона,
що працював у Берліні десять років тому?
З Міністерства держбезпеки.
Коли генсек Кім Чен Ір відійшов у вічність
і берлінське відділення було сповнене зради,
спробував пошукати притулку.
Тоді застрелили його вагітну дружину.
Спроба втечі пішла не за планом,
але він був поведений, що його підставила партія.
Вирушив у Пхеньян перевернути все догори дриґом.
Ніхто не зміг його зупинити. Він був міцним горішком.
Врешті-решт він добрався до Владивостока.
І зустрівся з вами, товаришу генконсуле.
Навіть герой республіки
може безслідно зникнути
у замерзлому морі тут, у Владивостоку.
Але дещо у вашій історії не збігається з тим, що відомо мені.
Партія підтвердила факти. Що ще вам потрібно?
Слухайте уважно.
Коли зрадники-втікачі розуміють, що інакше не виживуть,
вони продаються.
А коли їх ловлять,
кажуть, що їх обдурили південнокорейські оперативники
чи заманили в пастку іноземці.
Такі торговці, як той, кого ви заарештували, іноді трапляються.
Але організована злочинність типу торгівлі людьми — це міф.
Ви, товаришу Пак,
прибули наглядати за мною.
Це єдине пояснення.
Ви зробили щось, варте нагляду?
А треба зробити щось, варте нагляду?
Вибачте.
Ласкаво просимо.
Ви знайомі?
Ваша їжа. Смачного.
Товаришка Сон Хва — найпопулярніша працівниця тут.
Привернути її увагу неможливо.
Здається, ви давно знайомі.
Колись ти схаменешся
Навіть якщо ти холоднокровний
Спогади про те, як я тебе кохала
Стерти неможливо
Іноді я сумуватиму за тобою
Дивлячись на повний місяць
Згадуючи клятву Яку ми принесли тієї ночі
Я шкодуватиму про дні, що минули
Хоча ми далеко одне від одного
Розділені горами
Хоча наші два серця
Розділені морями
Колись ти схаменешся
Навіть якщо ти холоднокровний
Спогади про те, як я тебе кохала
Стерти неможливо
Пак Гон слухає.
Що?
От боягуз.
Він уже зізнався у своїх злочинах.
Нащо убив себе, коли благав помилувати рідних?
Мабуть, справді хотів їх урятувати. Він зізнався перед смертю.
Про гроші за переправлення людей через кордон,
кількість, кого переправляв…
Усе написано тут.
Тут не сказано, що було після переправлення через кордон.
Вони просто переправляють через кордон,
беруть гроші й тікають.
Що ще може бути?
А відеозаписи?
Нам не було наказано записувати його свідчення на відео,
ми просто спостерігали.
Не піддавайтеся сантиментам.
Швидко розслідуйте діяльність його рідних у Пекіні.
Усе закінчилося,
тож, гадаю, повернетеся у Пхеньян раніше, ніж планували.
Ви так старалися зробити запис,
але той реакціонер влаштував скандал і пошкодив апаратуру.
Хай там як, ви провели вже багато часу з нами.
Сходіть на екскурсію, а ми закінчимо роботу.
РЕСТОРАН «АРІРАН»
Не затримуйся, як минулого разу.
Як щось станеться — дзвони.
Тут холодно, правда?
Як справи?
Сигнал нормальний.
Починайте.
У твоєї матері закінчуються ліки.
Ти маєш прийняти рішення,
бо в нас уже є дозвіл вирізати їй пухлину в Сеулі.
Вивезти її буде нелегко,
але життя людини важливіше за державну зраду.
Стаття 3, розділ 1 Конституції: «Територія Корейської Республіки
складається з Корейського півострова та прилеглих островів».
За нашою Конституцією,
ти і твої рідні — наші громадяни.
Якщо я вирішу сьогодні…
скільки днів максимум
знадобиться на те, щоб вивезти мене й матір?
ЗВІТ ПРО ГЕНКОНСУЛА ХВАН ЧІ СЕНА
РЕСТОРАН «АРІРАН»
Пульс Чхе Сон Хва нестабільний.
Ти випадково нікому не казала про наші зустрічі?
Можливо, рідним?
Ні, ніколи.
Під час останньої розмови ти не думала їхати.
Той, хто мене знає…
Той, хто мене близько знає,
прийшов до ресторану, де я працюю,
з генконсулом сьогодні.
Хто? Він прийшов до тебе?
Точно не знаю, але…
Не турбуйся.
Я й досі це обмірковую.
Спершу обговорімо те, про що ми домовились.
ЧИСТОТА 99%
Це бос мафії
з найрозгалуженішою мережею наркоторгівлі у Владивостоку.
Ти його бачила?
Генконсул Північної Кореї про щось тут спілкується
з російським мафіозі.
Ми й глянути не можемо на когось такого могутнього.
А де ви берете «бінґду»?
Менеджерка нам дає перед виходом.
Щоб ми не вживали самі, вона суворо контролює дози.
Як ви даєте його клієнтам?
Обслуговуючи клієнтів поза рестораном, офіціантки підсипають його в напій.
А потім…
ми спимо з ними.
Потім клієнти починають просити,
і ми продаємо його за гроші.
Усе так просто?
Невдач не було. Жодної.
Але…
якщо я не знаю, що діється вище,
це позбавить мене шансу?
Ні.
Розповідай правду,
як дотепер, і все буде гаразд.
Повернімося до того, де ми зупинилися минулого разу.
Дехто з товаришів у ресторані
потрапили в халепу, їх забрало Міндержбезпеки.
Кажуть, їх репатріювали на батьківщину.
Та навіть рідні не змогли дізнатися,
повернулися вони чи ні.
Ти декого з них знаєш?
Я знала жінку, що приїхала сюди раніше за мене.
Контракт урвався, коли її взяла держбезпека
за спробу втекти до Північної Кореї.
Як її звати?
Кім…
Су Рін.
Випадково…
Ви її не знаєте?
Офіцери держбезпеки, що займаються репатріацією,
працюють під прикриттям?
Це товариші з консульства.
Чоловік, що шукав тебе…
Ті люди теж з консульства?
У тебе скоро день народження.
Вона згадала нову людину, яку зустріла сьогодні, але без подробиць.
Можливо, вона вигадує, щоб підвищити свою значущість.
Ми й досі нічого не знаємо про Чхе Сон Хва, так?
Про одне одного ми теж мало що знаємо.
Пам'ятаєте, що ви мені сказали,
коли мене призначили сюди?
Що не можна заводити сім'ю
чи зближуватись з кимось,
бо ця робота наразить близьких на небезпеку.
-А що таке? -Але ви такий добрий із Чхе Сон Хва.
Її що, треба катувати?
Її пульс сьогодні був менш стабільний, ніж зазвичай.
Відповідь мала б розпізнаватися як обман.
Дивно, що пульс тримався трохи нижче.
Кажеш, її вчили контролювати фізіологічні реакції?
Добре, що можеш дістати ліки для матері, навіть так.
Тобі пощастило познайомитися з російським бізнесменом-фармацевтом.
Дякую, що дбаєте про мене, товаришко менеджер.
Я лише познайомила вас. Ти зробила все інше.
Ти маєш великий талант.
Не посилай це у Пхеньян.
Залиши собі.
Ти не надто втомилася, щоб виступати?
Це мій концерт. Не має значення, втомилася я чи ні.
Можна поговорити з товаришкою Сон Хва?
Увечері вона виступає.
Не запізнюйтеся.
Як ти?
Як твоя мати?
Ти знаєш, як воно.
Я можу чимось
тобі допомогти?
У мене зараз виступ.
Я довго тебе шукав.
Ти знав, що я тут?
Ти знаєш, чим я займаюся.
Думаєш, я б тебе не знайшов, навіть якщо ти замела сліди?
Чому ти вирішила так зникнути?
-Ти бачив, чим я тепер займаюся. -Ти приїхала аж сюди заради грошей?
Іди вже.
На вулиці холодно.
КИМ ТЕ ХЬОК
Як вони познайомилися?
Капітан Пак Гон чекав Чхе Сон Хва.
З усіх чоловіків, яких вона розважала, хоч одного треба назвати реакціонером.
Дізнайся, куди вона їздить.
Як пояснити капітану Паку, чому ми позбулися тіла брокера?
Скажи правду.
У Пхеньяні відмовилися приймати тіло. Повідомлення про смерть такого, як він,
підвищить рівень злочинності в республіці.
Пак Гон прибув стежити за нами,
та не наважиться паплюжити гідність партії.
Поліція звернулася до вас щодо співпраці, так?
Мені треба дещо підтвердити.
Де зупинився північний кореєць, що прибув сьогодні?
Чоловік у готелі був з консульства?
Їхнє консульство стежить за працівниками у відрядженні,
можливо, це дрібниці.
Раніше Чхе Сон Хва сказала, що зустріла когось знайомого.
Почнімо з даних про північнокорейський ресторан.
Так, пане, зараз підготую.
-Агентко Ім, чекайте. -Що?
Цей чоловік є в нашій базі?
Раніше я його не бачила. Зараз перевірю.
Надішли мені.
Дивися.
Генконсул Північної Кореї сам привіз його туди,
вони швидко поїли й поїхали звідти.
Потім повернулися одразу до консульства.
У нашій базі даних, базі США, Японії… На нього ніде нічого немає.
Він може бути людиною, про яку говорила Чхе Сон Хва?
Я перевірю її пересування.
А ти перевір, чи був новенький у консульстві Північної Кореї
чи у квартирах співробітників.
Спершу подивіться на це.
І на це.
Сьогодні рано-вранці на територію консульства заїхала машина,
але не у звичайний час.
І найважливіше…
з консульства щось нелегально вивезли.
Схоже, що це пов'язано з чоловіком, з яким зустрічалася Чхе Сон Хва?
Ну,
на перший погляд вони схожі на романтичних партнерів.
Тоді він чекав би всередині, а не на вулиці, на холоді.
Колишній.
Він тренований.
Моніторить периметр, коли йде з консулом,
старається не бути на видноті на зустрічі з Чхе Сон Хва.
Я боюся за неї.
Ось, дивіться відео з камери напроти.
Це працівник консульства, якого ми бачили в готелі?
Подвійне стеження.
Чоловік, що моніторить периметр, втрачає контроль.
Починає дратуватися.
Можливо, її вже розкрили.
4 МІСЯЦЯМИ РАНІШЕ
Сон Хва, не лякайся.
Ми тебе не скривдимо.
Прошу, сідай.
Ти мене знаєш.
Якщо тобі незручно, можеш піти.
Та май на увазі,
що я приніс ліки для твоєї матері.
Ти з Національної розвідувальної служби?
Якщо переживаєш за свою безпеку, ми гарантуємо, що з нами тобі безпечно.
Партія уже знає, що я тут. Як ви можете гарантувати мені безпеку?
Якщо ти в небезпеці, то й ми також.
Обіцяю.
Я хочу тобі допомогти.
Треба її вивезти, поки безпечно.
Якщо почнемо евакуацію, у небезпеці будемо всі ми.
Свідчення не підтверджені, не маємо схвалення.
Отже, ми її покинемо?
Ми не волонтери в таборі для біженців.
Якщо вона каже те, що хочемо почути? Немає гарантії, що вона нас не дурить.
Ти стежила за нами чотири місяці.
Пане.
Це через Кім Су Рін?
Вона моя інформаторка. Я вирішую.
Ти взагалі не куриш.
І не можеш заснути.
Тебе щось турбує?
Нічого.
Не тримай усе в собі. Якщо хочеш щось зробити, роби.
Як я бачила за останні місяці,
ти дуже подобаєшся російському бізнесмену.
У моєї подруги, менеджерки в Камбоджі, була працівниця,
що закохалася у клієнта і втекла.
Навіть якщо це станеться…
такі кадри, як ми, здатні викрутитися й не сильно постраждати.
Тож не турбуйся про мене чи ще когось.
Роби, що мусиш, щоб вижити. Не впусти свій шанс і не шкодуй, як я.
ГОЛОСОВІ ЗАПИСИ
Чхе Сон Хва співає Пак Гону в день народження.
Справді?
Але не видали, як того разу.
То було ненавмисно.
Прошу, замовкни.
Та годі.
Раз, два, три, чотири
Колись ти схаменешся
Навіть якщо ти холоднокровний
Спогади про те, як я тебе кохала
Стерти неможливо
Іноді я сумуватиму за тобою
Дивлячись на повний місяць
Згадуючи клятву Яку ми принесли тієї ночі
Я шкодуватиму про дні, що минули
ЗВІТ ПРО ГЕНКОНСУЛА ХВАН ЧІ СЕНА
Хоча ми…
Ви постраждаєте.
Це ми.
Заспокойтеся.
Чому ви так багато випили на самоті?
Товариш генеральний консул терміново вас шукає.
Послухайте.
Чому ви не сказали, що були з нею заручені?
Я все неправильно зрозумів.
Я подумав, ви приїхали сюди через мене,
а насправді ви шукали товаришку Сон Хва.
Дозвольте перепросити.
Не треба вибачень.
Я знову неправильно зрозумів?
Я довго й наполегливо думав,
та не розумів, що зробив, щоб ви за мною стежили.
Коли я зрозумів, що ви приїхали до неї, усе склалося.
Отже, дивіться.
Протягом останнього місяця цей російський торговець
викликав товаришку Чхе в один номер принаймні раз на тиждень.
І щоразу вони також заходили в сусідній номер.
Кланяється порожньому номеру?
Але не будемо зважати на це.
А зараз дивіться уважно.
Найцікавіше те,
що ці два номери поєднані.
Ось інший готель два місяці тому.
Обоє прибули й поїхали в різні часи,
але жили у поєднаних номерах у той самий день.
Це було три місяці тому.
Готелі різні, а ситуація однакова.
Навіщо ви мені це показуєте?
Та ну.
Хіба ви тут не для цього?
Знали ви це чи ні, це виглядає не дуже добре для вас.
Чхе Сон Хва завербували південці.
Так, пане.
З північнокорейського консульства їде авто.
Здається, вони обшукують квартири персоналу.
Навіщо це робити о цій порі?
Де ви, пане?
Їду на місце. Стеж за подіями.
Це не наша робота.
Наша робота — збирати інформацію, стежити, повідомляти…
Що ти зробила?
Це ти скажи мені.
Що я зробила?
Хто вони?
Приховуй щось від інших,
а я допоможу, лише якщо будеш відверта.
Якщо назвуть реакціонеркою в контакті зі шпигунами…
Ти тому мене знайшов?
Міністерство державної безпеки в курсі.
Ти контактуєш із південними корейцями?
Коли почнеться розслідування, ти нічого не зможеш приховати.
Визнай, що це вони звернулися до тебе. Скажи, що збирала інформацію для мене.
Дивіться.
Я знайшов пачку доларів у кімнаті товаришки Сон Хва.
Обшукайте все. Нічого не пропустіть!
-Скажи, що долари… -Ти геть не змінився.
Усе життя старанно працювали, товаришко Сон Хва.
Двадцять вісім років… Це ніби так мало, але й так довго.
Дякую за таке правдиве зізнання.
Товаришка Сон Хва, мабуть,
глибоко розчарована вами, товаришу Пак.
Вашого батька впіймали на контрабанді з Китаю,
він хотів заплатити за лікування вашої матері від раку.
Через це ви покинули Університет музики в Пхеньяні.
Ви приїхали сюди заробляти валюту
й зазнали таких поневірянь.
Природно, що ви сподівалися
на допомогу від товариша Пака.
Та замість того, щоб приховати помилки родичів майбутньої дружини,
він особисто очолив розслідування.
От у чому проблема людей, які ставлять роботу на перше місце.
Я б теж повністю охолов.
Тут усе правда, так?
Так, це все правда.
Оскільки тут тільки правда…
Ви зможете написати це так само знову, так?
Дослівно.
Ваші спогади, як вам було три роки, правильні.
Того, як вам було 13, теж правильні.
І про те, що сталося три роки тому, теж.
Як можна помилятися щодо подій три дні тому?
Вибачте, що?
Кількість відвідувачів, які приходили до вашого ресторану,
не збігається.
Кількість разів, коли ви ходили до вбиральні, теж.
Товаришу генеральний консуле.
Можна мені води?
Чому у вас пересохли губи так, ніби ви брешете?
Вода може зачекати.
Напишіть усе знову, але правдиво.
Води…
Води, будь ласка.
Нічого не вдієш.
Дайте їй води.
Зроби глибокий вдих
і не видихай.
Робота з найкращим фахівцем у нашій республіці…
Яка честь для товаришки Сон Хва.
Які ви милі.
Ви отримали дорогий подарунок, так?
Можливо, мені вони теж підійдуть.
Ви не написали
про південнокорейського оперативника, який вам їх подарував.
Заведіть двигун.
Як я вже сказав, гроші,
отримані від південних корейців під час вербування,
були б надіслані до Пхеньяна
як кошти з «фонду лояльності» через мене.
Вона не повідомила, бо операція була таємною.
Це не підстава для негайної репатріації.
Таємна операція, про яку не повідомили генконсула?
Я про таке ніколи не чув.
Це через моє завдання?
Хіба ваше завдання не розслідувати зникнення наших людей?
Правила є правила. Що тут вдієш?
Я сам вас проведу.
Інспекція порту не пройде гладко, якщо там з'явиться незнайома людина.
Якщо повезуть до Пхеньяна, скажи, що це брехня.
Кажи лише те, що написано тут.
Я знайду південнокорейського оперативника і врятую тебе.
Я більше тебе не підведу.
Нам не треба помирати разом.
Хто може жити, хай живе.
Гей!
Дайте все на південнокорейських оперативників.
Хочете впіймати шпигунів,
щоб з неї зняли обвинувачення у зраді?
З усіх імовірних південнокорейських офісів під прикриттям
цей найпідозріліший.
Місяці чотири тому власник змінився.
Новий схожий на гостя,
що зупинявся в номері поруч із Чхе Сон Хва.
Чому ви про це не доповіли?
Хіба ви цього не знали перед приїздом?
Ви знали те, про що ми гадки не мали, — про брокера, тож…
Їдьмо.
Немає прямого наказу генконсула.
Ми не можемо піти без нього.
Що, як ми покинемо пост, а в консульстві щось станеться?
Правильно.
Ми цінуємо свою роботу.
Порядок!
Коли доїдемо до порту Раджин,
я постану перед судом?
Партія дотримуватиметься стандартної процедури.
ПОРТ ВЛАДИВОСТОК
Це наше джерело іноземної валюти номер один.
Продай її нам за брокера.
Ви прибрали брокера.
Що тут за шум взагалі?
З Пхеньяна прислали людину стежити за мною.
Та не турбуйся.
Я його скоро вб'ю.
Живи безстрашно!
НАЧАЛЬНИК ЗО
КОРЕЯ ТОРГОВА КОМПАНІЯ
ЗВ'ЯЗКИ ГЕНКОНСУЛА ХВАН ЧІ СЕНА З РОСІЙСЬКОЮ МАФІЄЮ
ФОТОДОКАЗИ
Броньоване.
Товар вирушає до Москви.
Тож, звісно, треба було подбати про упакування.
ВИЩИЙ ҐАТУНОК
Я прийшов до твого начальника.
АГЕНТКА ІМ: ПОДЗВОНИ
Хочеш її врятувати — приїжджай негайно.
Хоча б скажи, з ким я говорю.
Невинну людину було репатрійовано через вас.
Вам не треба знати, хто я.
Але знай: я ламатиму по кістці щохвилини, поки ти не приїдеш.
Ти ж коханець Чхе Сон Хва?
Я зараз там, де тримають Сон Хва.
Не мороч мені голову.
Я маю докази, що ваш генеральний консул віддав Сон Хва росіянам.
З’ясуй у людини, яка поруч із тобою.
По одній кістці щохвилини.
НАЧАЛЬНИК ЗО
Це остання локація, куди відвезли Чхе Сон Хва.
Постарайся не облажатися.
Це не те, що ваша працівниця
закохалася у клієнта і втекла.
Вона зв'язалася зі шпигуном реакціонерів.
Ваш син. Вступив до університету Кім Ір Сена?
Капітан Пак Гон
обіцяв Чхе Сон Хва переконати всіх,
ніби вони працюють разом.
Я це чула на власні вуха.
Чому не повідомили раніше?
Пак Гон помітив
і погрожував мені.
Сказав тримати язика за зубами, бо це справа держбезпеки.
-А південнокорейський шпигун? -Вибачте, що?
«Вибачте, що»?
Чхе Сон Хва таємно зустрічалася і взаємодіяла
з південнокорейським шпигуном і…
Фонд лояльності.
Я змогла підтвердити, що Пак Гон
переказував гроші, отримані від південних корейців,
називаючи це «фонд лояльності».
Пак Гон і Чхе Сон Хва —
зрадники республіки!
Аплодисменти.
Ми отримали свідчення, ходімо спіймаємо зрадника Пак Гона.
ВИЩИЙ ҐАТУНОК
Робитимеш так — і справді помреш.
Якщо торкнешся мене,
я помру,
і ти помреш.
Пак Гон їде на місце аукціону.
Гей, ти…
Ти мав його зупинити!
Що відбувається?
Що?
Той тип їде до тебе,
щоб знайти цю дівку.
Один вилупок?
Може, він уже тут?
Роби з ним що хочеш.
Я буду на місці
якомога швидше.
Як він зміг уже туди потрапити?
Де жінка, яку щойно привезли?
Стій!
Стояти!
Нічого страшного!
Усе гаразд!
Яка в тебе мета?
Чому ти так старався знайти Сон Хва?
Вона моя інформаторка.
Якби не ви, вилупки, вона б не переживала такі жахіття.
Це ви продали її росіянам. Я стараюся врятувати її.
То пристрель мене та йди шукай.
Ти кореянка?
З Північної Кореї?
Будьмо напоготові, щоб вибратися звідси.
Усі ховайтеся!
Ховайтеся!
Швидше, за машини!
Пак Гон!
Ти чортів сучий син!
Ти хоч уявляєш, якої шкоди завдав нашій республіці?
Вилупок!
Ти справді працюєш з південним маріонетковим режимом!
Тепер, коли Північ і Південь зустрілися,
можемо вивісити прапор об’єднаної Кореї!
Пак Гоне, ти чортів зрадник!
Виходь, щоб ми покінчили з цим!
Я маю хоча б відправити твою голову московським мафіозі,
щоб решта залишилася в живих.
Хто може, хай живе!
Лягайте!
Ховайтеся!
Ні!
Відпусти мене!
Ні!
Будь ласка. Прошу…
Врятуй його, прошу!
Врятуй його!
Будь ласка…
Допоможи йому.
Ні, не…
Ні!
Чорт забирай.
Ні!
Усі все одно помирають з голоду.
Що ми взагалі робимо?
Вони помирають через таких гівнюків, як ти,
клятих вилупків-комуністів!
Ні, не може бути…
Ця російська організація продавала ось таких жертв.
Вони займалися вторинною торгівлею людьми,
поширювали порно на легалізованих сайтах
і змушували жінок до проституції й наркоторгівлі.
Використовуючи цих жертв-жінок, вони заробляли понад мільйон щомісяця.
Ви не виявили шляхи розповсюдження північнокорейських наркотиків у нас,
а нас цікавило саме це.
Начальнику Зо, у звіті вказано, що ви вважали себе винним
у смерті вашої інформаторки під час махадорської операції,
у вас були ознаки депресії. Ваші почуття вплинули на рішення?
На це запитання він сам відповісти не в змозі.
Ви були його напарницею. Як він поводився, агентко Ім?
Його особисті почуття ніколи не заважали йому працювати.
А як щодо Чхе Сон Хва?
Вибачте, що?
Я хочу знати,
чому вона прийняла таке рішення,
коли ми так старалися врятувати її життя?
Який у неї був вибір?
Ми вивезли її до Японії.
Поки її допитували в посольстві,
ми найняли брокера, щоб вивезти її матір з Північної Кореї.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
Вона померла від зупинки серця в дорозі.
Чхе Сон Хва втратила все,
але не просила компенсації.
Лише сказала…
Я хочу почати спочатку…
там, де мене ніхто не знає.
Пане.
Пак Гон щось сказав вам перед смертю.
Він попросив вивезти Чхе Сон Хва?
Ні.
Спитав, чи можна залишити його в живих.
Він сказав, що хоче жити.
Бувай.
ПАСПОРТ РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк