Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪快點
‪-剩下一分鐘! ‪-是,先生
‪-十秒! ‪-是,先生!
‪(飢渴)
‪-倒數五秒! ‪-是,先生!
‪(飢渴)
‪真正的贏家永遠是最飢渴的人
‪請慢用
‪沒有餐具?
‪用你的手
‪《飢渴遊戲》
‪-取單 ‪-好
‪在裡面等,外面很熱
‪-來 ‪-謝謝
‪-等一下 ‪-謝謝
‪-大碗的? ‪-中碗
‪炒河粉,三桌
‪好吃
‪炒米粉,四桌
‪-先生? ‪-兩份炒米粉,一份炒河粉
‪兩份炒河粉好了
‪坐哪裡?
‪好了!兩份炒河
‪-二桌? ‪-吃一口
‪-謝謝,真好吃 ‪-妳最愛吃的
‪你好,先生
‪-你的豬肉 ‪-好了
‪我很早就去了,但已經客滿了
‪外帶好了
‪謝謝
‪-好了,謝謝 ‪-阿波,再多拿些麵條過來
‪-豬肉再拿一些過來 ‪-好的
‪餐點好了
‪-大哥,和平常一樣嗎? ‪-對,和平常一樣
‪他是騙子嗎?
‪妳在這裡工作是大材小用了
‪(飢渴)
‪明天見
‪別狼吞虎嚥的,琴
‪妳饒了我吧,行嗎?
‪經過糟糕的一天,讓我放飛一下
‪又來了?怎麼了?
‪我的提案又被駁回了
‪那些混蛋永遠不懂我們這個年紀的人
‪我要辭職了
‪什麼?
‪老闆朋友的寶貝兒子 ‪空降得到我想到的職位
‪先別衝動,冷靜想想 ‪妳找到新工作了嗎?
‪-沒有 ‪-妳說得倒容易
‪妳畢業的時候
‪工作已經在等著妳了
‪我們什麼都沒有 ‪只能從基層辛苦幹起
‪至少妳有得選擇,但是我呢?
‪我背負著長女的重擔
‪別這樣,歐伊
‪家族生意總要有人接
‪為什麼是我?
‪我很高興是妳
‪-妳的廚藝比妳爸更強 ‪-哇
‪你也太會拍馬屁了
‪還有你,小武
‪你在做什麼?網路內容創作者?
‪你不知道我們工作多辛苦
‪但我確實知道
‪我知道我有多窮
‪你們知道我一場賺多少錢嗎?
‪我每天醒來都覺得自己好窮
‪回想以前
‪我總以為畢業後,我會改變世界
‪看看我們現在是什麼樣子
‪在沒有前途的生活中埋頭苦幹
‪在這個國家很難做到的
‪你必須含著金湯匙 ‪或是出生在權貴人家
‪像我們這種普通人沒有幸福的權利
‪嘿
‪今天有個怪人給我這個 ‪他要我去那裡工作,你們聽說過嗎?
‪哇靠!飢渴餐廳?主廚保羅?
‪讓我看看
‪靠,所以妳知道這個地方?
‪-當然 ‪-酷啊
‪保羅是高級餐廳的最高祭司 ‪超有名的,妳怎麼不知道他?
‪這是誰的車?請移開
‪好
‪什麼?
‪什麼?這裡不是不准停車嗎?
‪他們就大剌剌停車啊
‪哇,他們肯定是大人物
‪沒錯,禁止停車區 ‪只限我們這種窮老百姓
‪真是混蛋
‪我們快點吃完,趁還沒下雨搭車回家
‪最近生意不景氣...
‪(飢渴)
‪(初級副主廚 維泰亞)
‪喬依,妳的筆電借我用一下?
‪好
‪(飢渴)
‪(“吃得越多,你會越飢渴”)
‪(宋凱泰,兩個月前)
‪(總算!我等了一年才吃到 ‪#飢渴 #主廚保羅)
‪(一個月前)
‪(這是可以吃的藝術品 #飢渴)
‪(保羅泰勒)
‪(保羅,你讓我得到美食高潮了!)
‪(飢渴)
‪(讓你脫胎換骨的食物)
‪飢渴餐廳的料理 ‪是給那些渴求某種事物的人
‪因為飢渴會喚醒你的原始本能
‪因為飢渴,才讓你如此特別
‪你想要平凡無奇
‪還是想成為更特別的人?
‪四桌,兩大一中
‪兩個大碗的炒河粉,二桌
‪可以給我大碗的炒河粉嗎?
‪兩份中碗的炒米粉外帶,謝謝
‪兩份中碗的炒河粉
‪中碗,對吧?
‪在這裡等
‪把刀子放下!
‪對不起!
‪該死
‪她是來應試的?
‪對
‪應試?
‪-可以嗎? ‪-我沒問題
‪-只有兩個? ‪-對,主廚
‪您好,先生
‪我是派特,我是副主廚...
‪我有問你嗎?
‪炒飯
‪那不會太簡單嗎?
‪鐵鍋啊?
‪回家吧
‪喂,主廚
‪-我失敗了? ‪-夠了
‪這個不起眼的炒飯不可能比我的好
‪-我可是畢業於... ‪-我叫你回家
‪我不要
‪我告訴我媽我會在這裡工作 ‪我不能走!
‪去你媽的
‪我說過了
‪烹飪學校的畢業生沒有想像力 ‪無法像熱炒廚師那樣用火
‪是,主廚
‪所以妳知道用剩飯會比較好
‪知道如何用火嗎?
‪我認為...我知道...
‪到底知不知道?
‪我知道,先生
‪妳為什麼想在這裡工作?
‪我想變得特別
‪妳那股炒河粉小吃攤的氣味
‪不屬於這裡
‪去洗漱一下,換衣服
‪(飢渴)
‪你忙完就去市場,看看馬鈴薯如何
‪我們的團隊現在有七名成員 ‪包括保羅主廚
‪你說“現在”是什麼意思?
‪我的意思是人數隨時會改變
‪由保羅主廚決定
‪跟我來
‪那是唐叔,副主廚 ‪保羅主廚的左右手
‪他是參加過許多戰役的老兵
‪小豬負責湯品
‪聽到他說話算妳走運
‪那是阿恭,幾個月前才加入我們
‪是,先生
‪他主要是負責涼菜 ‪但也能做醬汁和美味甜點
‪這位是貝哥
‪廚房雜務工
‪他不會說泰語,所以他只是微笑
‪但他工作非常賣力
‪那你是...
‪我是同恩,初級副主廚 ‪地位在唐叔之下
‪那我呢?
‪妳要取代被開除的人
‪保羅主廚肯定要妳當熱炒主廚
‪所以妳的位置
‪和我差不多
‪明天的工作
‪是私人的生日派對
‪15位客人
‪平均年齡超過40歲,會場是私人住宅
‪主人是普雷姆薩克將軍
‪他的客人都是政商界的大人物
‪餐飲主題是
‪“血與肉”
‪強烈的色彩
‪所有餐點必須濃郁多汁 ‪絕對會弄髒嘴巴的
‪(A5和牛,16吋金盤)
‪懂嗎?
‪是,主廚
‪妳的工作
‪快炒A5和牛,肉片要軟嫩
‪必須入口即化
‪是,主廚
‪完全取決於完美的切工 ‪還有火候的控制
‪炒得恰到好處,才能保持肉汁
‪不要煮過頭
‪來吧
‪太厚了
‪還是太厚了
‪抓緊刀子
‪刀鋒要平直
‪別撕肉
‪再來一次
‪別用鋸的
‪我說過不要鋸肉,可惡
‪不要用鋸的!
‪再來
‪妳又來了
‪妳知道每片肉要多少錢嗎?
‪炒吧
‪過熟了
‪再試一次
‪過熟了
‪妳要是怕火就回家
‪過熟了,再試一次
‪肉黏在鐵鍋上了
‪再試一次,來吧
‪太多油了!
‪妳不是想變得特別嗎?
‪我僱用妳來炒這個
‪如果妳做不到,就不能待在這裡
‪我說得很清楚,我要什麼樣的肉
‪繼續試,要做對
‪如果我回來時,妳已經離開
‪那就證明
‪妳最好還是
‪待在妳的小麵攤
‪如果她處理不了...我們要換菜單
‪是,主廚
‪哇
‪哇,導師先生
‪看來你的學徒沒回家
‪去換衣服
‪是,主廚
‪把油擦掉
‪-請靠近一點 ‪-好
‪好,再一張
‪麻煩再一張
‪-晚上好 ‪-晚上好
‪瑪雅也受邀了?
‪-真可愛 ‪-謝謝
‪她在跟潘中尉交往
‪他是下一個軍方發言人
‪另一個傢伙是查普拉坎家的嗎?
‪他怎麼會在這裡? ‪這是政客的生日派對
‪企業家要結交政客,才能取得特許權
‪那個家族一直忙著建立人脈
‪能得到邀請是一大勝利
‪你好,主廚
‪你好,托斯先生
‪這一區是保留給我的...
‪拜託,主廚,別讓我吃閉門羹
‪我只是來試吃你的菜單
‪他是托斯先生
‪自命不凡的餐廳老闆
‪他想贊助我們,但保羅主廚拒絕了
‪晚上好,將軍
‪-是你啊 ‪-長官,您好嗎?
‪-你現在是將軍了嗎? ‪-還沒有,長官,只是個中尉
‪-真的嗎? ‪-對
‪-等你當上將軍打給我 ‪-我會的
‪我會挺你
‪-你帶了女伴來啊 ‪-晚上好
‪-是的 ‪-我能拍拍她的頭嗎?
‪-祝你們兩個成功 ‪-謝謝
‪-快點升職
‪-謝謝長官 ‪-生日快樂,長官
‪-謝謝 ‪-您記得我嗎?
‪你不是財政部長嗎?
‪就是我,長官 ‪您當然記得任命我的事
‪可以印些鈔票給我嗎?
‪好啊
‪開始
‪-我可以恭喜你嗎?真是美味 ‪-對,沒錯
‪-樣樣都好吃 ‪-我吃了很多,但是別告訴任何人
‪-說我只吃了幾塊就好 ‪-太好吃了
‪妳有什麼需要幫忙的,就打給我
‪是,女士?
‪兩份中碗的炒河粉帶走
‪兩份中碗的炒米粉,六桌
‪好了
‪五桌還在等
‪妳是怎麼了?
‪你幹嘛不在家吃啊?
‪我想妳啊
‪一個人吃飯好悲哀的
‪這是什麼?你在吃豬食啊?
‪“豬食”?這是內臟湯
‪妳是怎麼了?我從小到大都吃這個
‪看起來好噁心
‪真是的
‪妳為有錢人做過一次菜 ‪現在就覺得這個噁心?
‪我該叫你歐伊夫人嗎?
‪小武!
‪你吃的東西看起來要好吃,不是噁心
‪可惡,小武
‪我吃東西是為了活下去
‪聽著
‪高檔食物可能很棒,我從沒吃過
‪但那是給有錢人吃的 ‪對妳我來說,這樣就夠了
‪好吃、便宜又吃得飽
‪你好,同恩
‪要做什麼?
‪我們食物的味道
‪在我看來
‪來自新鮮度
‪還有我們食材的特殊品質
‪不管是肉、魚或辛香料
‪食材的源頭造就了獨一無二的特色
‪一公斤2800泰銖
‪好大一隻
‪她是你的女朋友嗎?
‪不,只是朋友
‪騙人
‪你們似乎都很熟
‪我經常過來
‪以前常跟保羅主廚一起來 ‪現在他信任我可以獨當一面
‪他親自來這裡?
‪對
‪他告訴我 ‪就算最奢華的菜色,也要依靠
‪窮苦人家提供的天然食材
‪他總是付錢慷慨,但有一個條件
‪他們必須只提供最好的食材
‪這樣一來
‪當地人會以他們的產物為榮 ‪並賺取可靠的收入
‪來
‪謝謝
‪吃飽了嗎?
‪所以為有錢人烹調高級料理
‪窮人也得到好處
‪主廚保羅很酷
‪這個,主廚
‪我需要更新鮮的
‪-好的,主廚 ‪-主廚,請嚐一下醬汁
‪多收一點汁,讓味道更鹹香
‪是,主廚
‪這個,主廚
‪找一些更黃澄澄的食材
‪有什麼東西要我炒嗎?
‪沒有
‪那麼我要做什麼?
‪洗碗、拖地、移鍋、倒垃圾
‪妳有很多事要做
‪但我是初級副主廚
‪誰說的?
‪我在派對上掌鍋炒菜
‪派對結束了,妳今天是廚師助手
‪不,我是初級副主廚,我應該...
‪妳為什麼覺得自己很重要?
‪看看貝
‪試著像他一樣切菜
‪快一點
‪快一點!
‪好痛!
‪除了快炒
‪妳什麼都不會
‪為什麼覺得妳可以一步登天?
‪很可愛
‪大家一起狂歡吧!
‪好耶!
‪女士們,現金接著!
‪請慢用
‪好吃
‪超好吃的,主廚
‪這太棒了!
‪-真的嗎? ‪-對!
‪非常好吃!
‪你太厲害了!
‪我有禮物要給你,大哥
‪你會喜歡的
‪-來吧,普蘭 ‪-快來
‪好性感
‪-他超棒的! ‪-來吧!
‪她在他身上磨蹭!
‪可惡!
‪那是我的夢想生活
‪看到那些小鬼了嗎? ‪他們甚至比我們年輕
‪他們比較年輕
‪但他們投資加密貨幣,你有嗎?
‪來吧
‪至少我們是保羅主廚的團隊 ‪他們真的很崇拜他
‪崇拜?不,看看他們
‪他們不知道什麼是美食
‪他們僱用保羅主廚,只是為了吹噓
‪他們對我們不屑一顧
‪我們永遠都是小人物 ‪直到老死都一樣
‪除非你能打造自己的菜單
‪否則你就是隱形的
‪記住這一點
‪哇,豬排?
‪試試看
‪-來 ‪-好
‪好吃
‪真的嗎?
‪你真的這麼想?
‪對,不錯
‪妳說妳想試試看 ‪花了我將近200泰銖
‪這麼貴?
‪你才知道
‪咖啡師說
‪這是用肯亞得獎的豆子煮的
‪看看你喜不喜歡
‪-這樣啊 ‪-怎麼樣?
‪豬排和咖啡
‪我不懂現代世界
‪一切都要很特別 ‪才能把價錢訂得更高
‪是因為很特別,所以很貴? ‪還是因為很貴,所以才特別?
‪有道理
‪挑嘴什錦麵?
‪我要,謝謝
‪沒問題
‪這是妳做的嗎?
‪-對 ‪-讓我試試
‪-嘿 ‪-不行
‪-可惡,小武 ‪-怎樣?
‪-用手拿沒禮貌 ‪-我們的祖先就是這樣吃的
‪用叉子
‪真是的
‪這就像便宜的街頭小吃
‪去你的,小武!
‪-真的,我發誓 ‪-這可是A級的黑豬肉
‪這是牛奶醃烤豬肉 ‪妳還加了許多胡椒
‪可惡,小武
‪有衛生紙嗎?
‪這才是我所謂的特別美食 ‪名字也很屌
‪-謝謝 ‪-挑嘴什錦麵
‪我超想念這個的
‪這個最棒了
‪兩份炒河粉
‪請進
‪哇靠,你家好酷
‪-你想先吃嗎? ‪-謝謝,我一直好想再吃這
‪現在試試看
‪好
‪-我的握刀正確嗎? ‪-正確
‪不,像這樣切 ‪左手的手指要彎進去
‪-好 ‪-現在抬起妳的右手
‪-好 ‪-刀子往上提高,然後落下
‪和保羅主廚一樣的牛肉 ‪那不是很貴嗎?
‪這樣不會噴到油
‪把肉壓進平底鍋,讓肉均勻受熱
‪-這是高溫快煎的 ‪-好
‪-這是舒肥的 ‪-好
‪不加調味嗎?
‪為什麼要?這樣就很好吃了
‪甩一甩鍋
‪-我是說,把鍋子甩起來 ‪-怎麼做?
‪-像這樣嗎? ‪-像...
‪對,就是這樣
‪如何?味道還可以嗎?
‪-妳用鐵鍋? ‪-對
‪照書作菜很無聊
‪-平底鍋就是平底鍋 ‪-嗯
‪糟糕,著火了!
‪小心!
‪好了
‪主廚,怎麼樣?
‪好
‪看到這個了嗎? ‪妳用鐵鍋炒,就會燒焦
‪而且醬汁要比妳現在用的量 ‪再少一點
‪好
‪我覺得妳的肉可能按摩過頭了
‪再溫柔一點,不然會變成醃豬肉
‪好,我再做一次
‪我覺得...
‪怎麼樣?
‪再輕一點
‪再輕一點?
‪像這樣
‪就這樣
‪唐叔
‪請替我試吃一口
‪來,嘴巴張開
‪怎麼樣?
‪脂肪的火候還不夠
‪-什麼? ‪-這裡,看到沒?
‪歐伊妳看,這裡的脂肪還是白色的
‪妳必須仔細,確保肉均勻煮熟了
‪懂嗎?
‪-妳還有很多要學的 ‪-他說得對,還多著呢
‪不只是味道,還有妳的架勢
‪該死,阿恭
‪什麼?
‪-那樣可以嗎? ‪-不行
‪可惡,阿恭
‪我的架勢如何?
‪幹嘛藏起來?
‪你看起來很酷,對吧?
‪你在做什麼?繼續抽菸!
‪這是什麼?
‪-這是... ‪-不要停!
‪湯,先生
‪你必須不時檢查,看看湯煮好了沒
‪現在檢查吧,快點
‪也許煮好了
‪味道好嗎?
‪如果你在替客人作菜時,發生這種事
‪你會負起責任嗎?
‪對不起
‪這裡有個小偷
‪沒錯
‪就在我們的廚房,你們相信嗎?
‪他們拿了500克的乾式熟成牛肉
‪還有500克的鵝肝醬
‪有誰要承認?
‪小偷不可能是主廚 ‪主廚不會那樣丟人現眼
‪如果沒有人要認...
‪我會去調閱監視器畫面
‪但是到那個時候...
‪就必須去找警察談了
‪是我做的
‪我在這裡烹調美食好幾年了 ‪為什麼不能也吃吃看?
‪你在這裡待了這麼多年
‪為什麼還不明白
‪我的食物只保留給有錢人吃?
‪如果你這麼想吃,花你的錢雇用我
‪我會為你烹調美食
‪你在這裡的工作結束了
‪出去
‪明天的菜單,由歐伊擔任第一副主廚
‪既然我們人手不足,唐叔
‪你要接手小豬和歐伊的工作
‪是的,主廚
‪是,主廚
‪主廚?
‪爸,我們什麼時候要回家? ‪我想見凱撒
‪快了,寶貝
‪我們家正在整修,凱撒在看守
‪等房子裝修好
‪我們家會變得又大又漂亮
‪好
‪我們來幫房子上色吧
‪真好吃
‪我給妳一顆粉紅色星星
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪多一點起司
‪主廚
‪丟掉
‪主廚,怎麼了?
‪準備上菜
‪來吧
‪兒童法式清湯
‪請慢用
‪你做了什麼?
‪你知道你搞砸了湯嗎?
‪我不知道
‪湯裡加了蝦子
‪你看不出來嗎?
‪不可能
‪蝦子不在菜單上 ‪高湯是在這裡準備的
‪他們的女兒對甲殼類過敏
‪你早就知道了,一匙可能就會害死她
‪我跟你們說過了
‪你為什麼要這麼做? ‪準備高湯是你的工作
‪我問了你一個問題
‪你是在嫉妒這些孩子青出於藍嗎?
‪你嫉妒新來的女孩 ‪廚藝比你好,不是嗎?
‪你老了,但是你一直不進步 ‪你怪東怪西,就是不怪自己
‪你想破壞我的事業,對吧,阿唐?
‪你想毀了我嗎?
‪你給我搞清楚,我才要毀了你
‪你這輩子到死都別想再當廚師了!
‪你永遠不...
‪主廚!
‪叫救護車!
‪快點!叫救護車!
‪幹!
‪保羅主廚沒有家人嗎?
‪先生,這是副院長送的花
‪通通扔出去!他們以為我死了嗎?
‪我不要該死的葬禮花束
‪-我不吃 ‪-你必須...
‪誰要吃這種垃圾?
‪你需要食物才能康復
‪這種垃圾不是食物 ‪我是主廚,我知道!
‪炒麵
‪這種平民小吃有什麼好的?
‪我做了奶奶的挑嘴什錦麵
‪就是...我爸小時候 ‪他生病時就會哭著抱怨
‪他也很挑食
‪奶奶看冰箱有什麼就拿什麼
‪把食材通通炒在一塊來安撫爸爸
‪但她的食譜很好吃,她是用愛烹調的
‪我爸很喜歡 ‪然後食譜就變成家族的傳承
‪豆瓣醬混和XO醬
‪你吃一口就知道了?
‪“用愛烹調”?
‪這是人們無法擺脫貧窮的藉口
‪對我來說,用愛烹調的食物不存在
‪要成為主廚
‪需要的是動力,不是愛
‪所以...
‪你成為主廚的動力是什麼?
‪一罐魚子醬
‪我媽媽是女傭
‪我看到那些有錢人的生活
‪我不禁納悶
‪為什麼我們從來沒用過 ‪他們在使用的東西?
‪為什麼我們不曾吃過他們吃的東西?
‪尤其那些黑亮圓珠的罐子 ‪我知道那很貴
‪小偷!
‪窮人無權擁有的事物
‪媽媽工作了好幾個月才付清賠償
‪那小小一罐的魚子醬
‪我被抓到之後,我們奉命要清理乾淨
‪最驚人的就是...
‪味道像大便一樣
‪你吃的東西代表你的社會地位
‪不是你的愛
‪窮人吃東西是為了不再飢渴
‪但是當你能買的不只是食物...
‪你的飢渴並不會消失
‪你渴望得到認可
‪得到特別的事物
‪得到獨一無二的經驗
‪那個爛魚子醬讓我意識到 ‪我想當主廚
‪一個有錢人會跪在地上 ‪哀求我為他們做菜的主廚
‪我要讓他們渴求我
‪(舒友)
‪阿波?我們為什麼這麼早打烊?
‪妳爸昏倒了
‪他在醫院
‪喬依
‪-姊! ‪-他怎麼會在這裡?
‪-為什麼沒人治療爸爸? ‪-他們說沒有床位了
‪請等一下
‪-請稍等 ‪-護士!
‪為什麼把我爸丟在那裡? ‪他為什麼沒有病房?
‪-妳要讓我爸死在那裡嗎? ‪-等一下!
‪妳看我爸,他需要醫生!
‪請稍候
‪-我的孩子生病了! ‪-我能怎麼辦?我爸也生病了!
‪他還好嗎?
‪他剛剛做了繞道手術 ‪但還沒脫離險境
‪目前還在觀察中
‪沒有更好的病房嗎?
‪一名父親開槍殺了家人,然後自殺 ‪造成三人死亡
‪這起事件發生在一棟聯排別墅
‪死者是父親、母親和四歲的女兒
‪他們都死在餐桌上
‪鄰居告訴我們的記者
‪這一家人剛剛搬來,而且足不出戶
‪他們認為這家人是城裡搬來的
‪警督拉瓦拉塔納潘表示 ‪在查驗現場之後
‪父親先射殺了太太和孩子 ‪然後才開槍自殺
‪父親欠下的巨額債務 ‪據信是導致這起事件的起因
‪他是承受高壓的建築巨頭
‪他旗下的包商興建許多豪宅
‪在發生這些悲劇之後
‪我們向罹難家屬表示慰問之意
‪看來我們幫他們做了美味的最後一餐 ‪那是父親想給孩子的
‪我們給他們的湯,是用自來水做的
‪有時候我會好奇
‪主廚的美食 ‪對客人來說真的那麼重要嗎?
‪阿柴、同恩
‪是,主廚
‪-好大一隻! ‪-對
‪來拍張照片吧
‪這不是違法的嗎?
‪我們只是烹飪,我們沒有殺牠
‪別自以為是
‪食物就是食物
‪妳為什麼覺得這隻鳥的性命 ‪比雞來得珍貴?
‪如果我們只用豬肉和雞肉 ‪永遠也無法創造新的菜色
‪不,主廚
‪食物不是問題,法律才是
‪如果妳無法忍受,就不能當主廚
‪那麼我辭職
‪快點,阿柴
‪(托斯馬諾奇皮隆)
‪妳在普雷姆薩克將軍的派對上的炒肉 ‪讓我印象深刻
‪老實說,我沒見過這種手法
‪我一看就覺得妳太厲害了 ‪妳跟著保羅主廚是大才小用
‪你不覺得這樣太快了嗎?
‪歐伊...
‪該你們這一代的廚師發光發熱了
‪妳還年輕,妳長得好看 ‪妳是一個出色的廚師
‪我可以讓妳 ‪成為世上最優秀最可愛的主廚
‪我不會說這很簡單
‪妳必須全力以赴
‪但這條路上妳不會孤單
‪成果絕對值得
‪到了
‪妳喜歡嗎?
‪所以我們要讓這個餐廳空間...
‪姊,昨天晚上
‪護士給我爸爸的醫療費帳單
‪好
‪我看到了
‪聽著
‪我會找個兼職來幫忙
‪不,妳專心唸書
‪我來處理就好
‪感謝妳想到我
‪但是我不去
‪為什麼?這是個很棒的機會
‪對,對妳來說
‪但在妳的底下工作,會讓我不自在
‪見見妳的組員
‪廚房裡是沒有民主的
‪只有獨裁
‪來,主廚
‪(火焰餐廳)
‪-濃稠一點 ‪-是,主廚
‪怎麼樣,主廚?
‪試試其他顏色
‪蝦子很好吃
‪一切都恰到好處
‪但妳的做法太安全了
‪妳還待在妳的舒適區
‪這些菜色
‪沒有表達妳的自我
‪我投資妳,不是為了保羅主廚的食物
‪這個不行,太長了
‪醬汁,主廚
‪不,再紅一點
‪豬肉太厚了!
‪妳跟保羅一起工作?
‪不再是了
‪這對妳有好處
‪忘了他,親愛的,不要模仿他的風格
‪只做妳最擅長的事就好
‪(火焰餐廳)
‪“玩火的超酷主廚” ‪哇靠,這個爆紅了
‪網友留言:“很難訂到位”
‪“我提前一個月才訂到”
‪她終於成功了
‪歐伊現在名聲大噪
‪歡迎光臨,請進
‪我們撐不到下個月了
‪追尋夢想比我想像中還困難
‪我無法經營餐廳
‪不是那樣的
‪是地點的問題
‪離主要幹道太遠了
‪沒錯
‪但妳有投資方,我沒有
‪什麼?
‪除了這裡,我付不起其他地方的房租
‪你是什麼意思?
‪我的贊助人沒有給我一切 ‪我很努力在工作
‪妳是說如果我有這些燒傷
‪我也會成功是嗎?
‪別這麼混蛋
‪我現在的一切 ‪你不覺得我值得擁有嗎?
‪所以呢?
‪妳要我恭喜妳嗎?
‪恭喜妳,歐伊
‪妳最棒了!
‪同恩!
‪是你把我帶來這裡的
‪對
‪那是正確的行動
‪我看到妳的那天,就知道妳比我更好
‪我看到妳有天分,我...
‪我很嫉妒
‪你知道嗎?
‪你無法實現你的夢想
‪是因為你不夠飢渴
‪那很傷人
‪妳的口氣就像保羅主廚
‪也許妳說得對
‪我不夠飢渴
‪托斯先生
‪你還記得飢渴餐廳的同恩嗎?
‪也許你能幫幫他
‪同恩?
‪我記得他
‪我老實告訴妳
‪他沒有賣點
‪但他是很棒的廚師,托斯先生
‪我相信妳,真的
‪像他這樣的廚師有幾百萬個
‪我要找的不是好廚師
‪我要找特別的人
‪好吧,我會去問問他
‪謝謝
‪做得好
‪但我知道妳還可以更好
‪乾杯
‪對了,我們下週有個大型宴會
‪這是開幕以來,妳的第一個大型宴會
‪穆奇夫人的生日宴會
‪-穆奇夫人?那個社交名媛? ‪-對
‪她特別指名妳
‪現場全是頂尖的貴賓
‪美食界龍頭和各界名流
‪國外的美食家也會來
‪我們開張好幾個月了 ‪但熱度依然有限
‪我們需要更高的人氣
‪這是妳在全國面前 ‪正式出道的大好機會
‪明天見
‪妳好嗎?
‪你還沒睡啊?
‪馬上要去睡了,有什麼事嗎?
‪你吃過晚餐了嗎?
‪我不知道要吃什麼
‪帶琴他們來我的餐廳吃飯
‪我好久沒見到你們了 ‪別擔心費用,我請客
‪我好想你們
‪我問過他們了,他們說她們很忙
‪真的嗎?忙什麼啊?
‪他們真難取悅
‪別這麼苛責他們
‪妳和他們沒兩樣
‪你還好吧?
‪(暫停營業)
‪回家吧,歐伊
‪妳爸很快就要出院了
‪妳已經成功了,不是嗎?
‪妳還要證明什麼?
‪我才剛開始而已
‪替我照顧爸爸
‪我當然會
‪還有,歐伊...
‪我想妳
‪這也太老梗了
‪老梗個頭,我是認真的
‪街坊鄰居說妳變了
‪我不這麼認為
‪我知道妳還是一樣的
‪等等,抱歉,我們打烊...
‪你沒有任何意見嗎?
‪有什麼意義?
‪妳現在是名廚了
‪我的批評毫無意義 ‪因為妳的客人總是支持妳
‪我還是想聽聽你的想法
‪我的意見沒有那些老派顧客重要
‪他們每個月忙著討好妳和托斯
‪托斯是一個優秀的企業家
‪怎麼樣?
‪所以妳現在很特別了?
‪好玩嗎?
‪很可怕,不是嗎?
‪從現在起...
‪妳只會想到...
‪“我何時會從懸崖邊緣摔下來?”
‪“我是不是漸漸老了?”
‪“我現在已經過時了嗎?”
‪妳會緊緊抓住妳的成功 ‪沒有意識到自己失去什麼了
‪就像現在
‪妳已經失去同恩了
‪先別慌
‪妳才剛開始
‪妳還會失去更多
‪這就是
‪變得特別的滋味
‪可惜我們沒有更多時間 ‪我還有很多要教妳的
‪但是沒關係
‪我們很快又會見面的 ‪在穆奇夫人的生日宴會上
‪什麼意思?
‪我的意思是 ‪妳不是她唯一聘請的主廚
‪妳好,妳來了
‪我們拍張照片吧
‪謝謝
‪玩得開心啊
‪親愛的,保羅主廚來了嗎?
‪他的料理台在那邊
‪真的嗎?
‪妳和托斯先生一起的吧? ‪妳叫什麼名字?
‪保羅主廚來了
‪晚安,主廚
‪我們來合照一張吧?
‪好
‪好,請靠近一點
‪準備好了嗎?一、二、三
‪別理他
‪專注在妳的工作
‪妳不會輸的
‪我覺得我要被公開斬殺了
‪來吧,抬頭挺胸,我帶他來幫妳加油
‪托斯先生
‪穆奇夫人真的特別指名我們嗎?
‪為什麼問這個?
‪新潮流的勝利
‪這個泡沫可以吃嗎?
‪都可以吃
‪嚐嚐這個
‪-好吃 ‪-好吃
‪獻祭的盛宴
‪挑嘴什錦麵
‪我奶奶傳下來的家庭食譜
‪我們每個人都有這樣一道菜 ‪讓我們感覺又回到家了
‪年紀越大,你就離家越遠
‪你越發寂寞
‪當你回家吃到那道菜...
‪你感覺安全
‪這讓你明白...
‪有人依舊愛著你...
‪他們總是愛你,而你也愛著他們
‪請慢用
‪這個麵聞起來好香
‪看似簡單,卻很好吃
‪喝口湯,洗滌油膩的食物吧
‪平凡人
‪因為到頭來,我們都是平凡人
‪請慢用
‪試試這個湯
‪味道真棒
‪這是我給妳的最後一課
‪不管妳的食物有多好吃
‪看起來有多美
‪或是妳多麼有創意...
‪妳永遠贏不了信仰
‪他們全心信仰我
‪他們已經讓我贏了
‪因為他們渴求我
‪妳他媽的明白嗎?
‪我們要找你問話
‪問什麼?
‪好,我們把牠放在盤子上
‪(知名主廚在國家公園 ‪為涂參謀長料理犀鳥)
‪真好吃
‪好特別的一餐
‪把牠放在盤子上吧
‪真好吃,好特別的一餐
‪謝謝妳,謝謝你們把影片洩漏出去
‪但我會逃過制裁的
‪到時候會有更多的有錢人 ‪排隊找我和他們去打獵
‪像我這樣的人...
‪我們是凌駕法律之上的
‪妳確定要這樣玩嗎?
‪請跟我們走
‪-恭喜妳,主廚 ‪-走吧
‪恭喜
‪恭喜妳,主廚
‪歐伊,親愛的,妳的每道菜都好棒
‪對了,我一直認為保羅主廚的料理
‪實在太自命不凡了
‪-但妳的料理是真誠的 ‪-各位!
‪今晚的下一場節目是《斯巴達克斯》
‪《斯巴達克斯》!我們來看表演吧
‪歐伊,妳太厲害了,我為妳感到高興
‪妳知道嗎?
‪我動用很多關係才讓妳參加這個盛會
‪快了,保羅主廚的時代就要結束了
‪妳的時代即將開始
‪妳是將廚神保羅趕下台的新銳主廚
‪多虧了同恩的影片 ‪大家對保羅主廚的觀感已經改變
‪原來是這樣?
‪別這樣,歐伊
‪世界的運轉
‪並沒有什麼規則可言
‪同恩的影片是他唯一能提供的
‪來換取妳替他爭取的贊助
‪歐伊
‪別氣惱
‪妳沒有輸給保羅主廚
‪現在妳只需要累積 ‪更多的影響力和經驗
‪讓大家知道妳是頂尖名廚
‪可能要幫妳換個造型
‪我會找一個行銷團隊
‪來幫忙照顧妳
‪歐伊
‪妳自己告訴我,我必須渴求成功
‪妳不也曾經渴求成功嗎?
‪(舒友)
‪沒事了,孩子
‪妳回家了
‪我好想妳,姊姊
‪小武突然想賣麵
‪他怕我們找不到廚師
‪妳怎麼現在才回來?
‪怎麼了?
‪閉嘴啦,小武
‪我比以往更需要你的幫助
‪我嗎?
‪對
‪幫什麼忙?
‪你的專長,網路宣傳
‪沒問題
‪我來當這間餐廳的廚師
‪妳的另一間餐廳呢?
‪這是我的餐廳
‪我要在這裡做我的菜單
‪我們要在這裡開創自己的事業
‪你們餓了嗎?
‪-對 ‪-好耶!
‪字幕翻譯:陳彬彬