Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rápido.
- Um minuto! - Sim, senhor!
- Dez segundos! - Sim, senhor!
FOME DE SUCESSO
- Cinco segundos! - Sim, senhor!
FOME DE SUCESSO
Os verdadeiros vencedores são sempre os que mais têm fome.
Bom apetite.
Sem talheres?
Use as mãos.
FOME DE SUCESSO
- Vim pegar um pedido. - Certo.
Espere aqui. Está calor.
- Aqui. - Obrigada.
- Um momento. - Obrigado.
- Grande? - Normal.
Pad See Ew, mesa três.
Uma delícia!
Rad Na, mesa quatro.
- Sim? - Dois Rad Nas, um See Ew.
Dois Pad See Ews prontos.
Que lugar?
Pronto! Dois Pad See Ews.
- Mesa dois? - Pra dar um gás.
- Valeu. - Original, o que você mais gosta.
Oi, senhor.
- Sua carne de porco. - Pronto.
Fui cedo, mas já estava lotado.
Está pronto.
Obrigado.
- Está pronto. Obrigado. - Bo, traga mais macarrão.
- E traga mais porco. - Sim.
Está pronto.
- E aí? O de sempre? - Sim, o de sempre.
Será que é vigarista?
Você é boa demais para trabalhar aqui.
FOME DE SUCESSO
Volto amanhã.
Não engula de vez, Jang.
Qual é! Dá um tempo, tá?
Me deixe comer depois de um dia de merda.
O que foi agora?
Rejeitaram minha ideia de novo.
Aqueles cretinos não entendem gente da nossa idade.
Vou me demitir.
O quê?
A vaga foi pro filho do amigo do meu patrão.
Não faça nada ainda. Pense bem. Já encontrou outro emprego?
- Não. - Pra você é fácil.
Quando se formou, este emprego estava te esperando.
Nós não temos nada. Só ralando por uma mixaria.
Pelo menos você tem escolha. Mas eu?
Carrego o peso de ser a mais velha.
Qual é, Aoy!
Alguém tem que cuidar dos negócios da família.
Por que eu?
Ainda bem que é você.
- Você cozinha melhor que seu pai. - Nossa!
Bela puxada de saco!
E você, Au?
Cria conteúdo pra internet como freelancer?
Não faz ideia da nossa dificuldade.
Faço, sim.
Sei o quanto sou pobre.
Sabe quanto eu ganho por job?
Acordo todo dia me sentindo pobre.
Antigamente,
eu achava que mudaria o mundo depois que me formasse.
E vejam onde a gente está.
Se matando de trabalhar e sem perspectivas.
Bom, não é fácil sobreviver neste país.
Tem que nascer rico ou ter alguém importante na família.
Pessoas comuns como nós não têm direito de ser feliz.
Um estranho me deu isto hoje. Me chamou pra trabalhar lá.
Já ouviram falar?
Zorra!
O Fome de Sucesso? Do chef Paul?
Quero ver.
Zorra! Então você conhece?
- Claro. - Legal.
O sumo sacerdote da alta gastronomia, Paul, muito famoso.
Como não o conhece?
De quem é este carro? Poderiam retirar?
Tudo bem.
O que foi?
Ué? Não é proibido estacionar ali?
E estacionam assim numa boa.
Deve ser gente graúda.
A zona proibida só vale pra nós, os pobres coitados.
Que babaca...
Vamos comer e ir pra casa antes que chova.
Ultimamente os negócios estão devagar...
FOME DE SUCESSO
WITTAYA, SOUS CHEF JÚNIOR
Joy, posso usar seu notebook?
Pode.
FOME DE SUCESSO
"QUANTO MAIS VOCÊ COME, MAIS FOME VOCÊ TEM"
HÁ DOIS MESES
FINALMENTE! EU ESPEREI UM ANO POR ISSO.
HÁ UM MÊS
ESTA É UMA OBRA DE ARTE COMESTÍVEL
PAUL, VOCÊ VAI ME DAR UM "FOODGASMO"!
FOME DE SUCESSO
COMIDA QUE VAI TRANSFORMAR VOCÊ EM ALGUÉM ESPECIAL
O Fome de Sucesso é culinária para os que têm fome de algo.
Porque a fome desperta nossos instintos primitivos.
A fome é o que nos torna especiais.
Você quer ser comum
ou quer ser alguém mais especial?
Mesa quatro. Dois grandes, um normal.
Dois Pad See Ews grandes, mesa dois.
Um Pad See Ew grande.
Dois Rad Nas normais para viagem.
Dois Pad See Ews normais.
Normais, certo?
Espere aqui.
Guarde isso!
Desculpe!
Merda.
Ela vai ser testada?
Vai.
Testada?
- Tem problema? - Por mim, tudo bem.
- Só dois? - Sim, chef.
Olá, chef.
Meu nome é Patt. Sou sous chef...
Perguntei algo?
Arroz frito.
Não é simples demais?
Uma wok?
Vá para casa.
Ué, chef?
- Fui reprovado? - Chega.
Esse arroz simples não pode estar melhor que o meu.
- Eu me formei em... - Mandei ir para casa.
Não vou.
Disse à mamãe que trabalharia aqui. Não posso ir!
Problema da sua mãe.
Eu avisei.
Estudantes de gastronomia não têm imaginação
nem sabem usar o fogo como um cozinheiro calejado.
Sim, chef.
Então você entende que é melhor usar as sobras do arroz.
Sabe usar o fogo?
Eu acho que sei...
Sabe ou não sabe?
Sei, senhor.
Por que quer trabalhar aqui?
Quero ser especial.
O cheiro do seu boteco de Pad See Ew
não tem lugar aqui.
Tome banho e troque de roupa.
FOME DE SUCESSO
Vá à feira quando terminar e confira as batatas.
No momento, nossa equipe é de sete, contando com o chef Paul.
Como assim "no momento"?
O número pode mudar a qualquer momento.
Depende do chef.
Venha.
Aquele é o tio Dang, o sous chef. O segundo na linha de comando.
Um veterano de muitas batalhas.
Tue cuida das sopas.
Considere-se com sorte se o ouvir falar.
Aquele é Keng. Está conosco há alguns meses.
Sim, senhor.
Ele cuida dos pratos frios, mas sabe fazer molhos e sobremesas.
Esse é Bae.
O porteiro da cozinha.
Não fala tailandês, então só sorri.
Mas trabalha muito.
E você é...
Tone. Sou o sous chef júnior, um degrau abaixo do tio Dang.
E eu?
Você vai substituir alguém demitido.
O chef deve querer que cuide das frituras.
Você seria mais ou menos
do meu nível.
O evento de amanhã
é um aniversário.
Quinze convidados.
A idade média é de mais de 40 anos. O local será numa residência particular.
O anfitrião é o general Premsak.
Os convidados dele são figurões da política e dos negócios.
O tema vai ser
"Carne e Sangue".
Cores intensas.
Tudo deve ser suculento, para bagunçar e deixar a boca suja.
CARNE A5, PRATO DOURADO
Entenderam?
Sim, chef.
Seu trabalho
é fritar fatias macias de Wagyu A5
que não precisam ser mastigadas.
Sim, chef.
Tudo depende do corte perfeito e do controle do fogo.
Cozinhe o suficiente para manter a suculência.
Não passe do ponto.
Prossiga.
Muito grossa.
Ainda está grossa.
Segure firme a faca.
Mantenha a lâmina reta.
Sem rasgar.
De novo.
Sem serrar.
Mandei não serrar, droga.
Sem serrar, porra!
De novo.
Está serrando de novo.
Sabe quanto custa cada fatia disto?
Frite.
Passou do ponto.
De novo.
Passou.
Vá embora se tiver medo de fogo.
Passou. De novo.
A carne grudou na wok.
De novo. Vamos!
Tem óleo demais!
Não queria ser especial?
Eu a contratei para fritar isso.
Se não consegue, não pode ficar aqui.
Deixei bem claro como quero o ponto da carne.
Continue até acertar.
Se tiver ido quando eu voltar,
isso vai demonstrar
que é melhor
você ficar no seu boteco.
Se ela não conseguir, vamos mudar o menu.
Sim, chef.
Nossa...
Caramba, senhor mentor...
Parece que sua pupila não foi embora.
Vão se trocar.
Sim, chef.
Limpe o óleo.
- Mais perto. - Sim.
Certo. Mais uma, por favor.
Mais uma.
- Boa noite. - Boa noite.
Olha...
Maya também foi convidada?
- Lindo. - Obrigada.
Ela namora o tenente Pom.
Ele será o porta-voz do Exército.
Aquele outro é um dos Chaiprakans?
Por que ele veio? É aniversário de político.
Empresários procuram políticos pra ganhar alguma concessão.
Essa família vem criando conexões.
Ser convidado é uma grande vitória.
Boa noite, chef.
Boa noite, Sr. Tos.
Esta área é reservada para meus...
Ora, chef. Não me trate com frieza.
Vim apenas para degustar o menu, não para importuná-lo.
É o Sr. Tos.
Um dono de restaurante badalado.
Queria nos apadrinhar, mas o chef recusou.
Boa noite, general.
- É você. - Como vai, senhor?
- Você agora é general? - Ainda não. Só tenente.
- É mesmo? - É.
- Me diga quando virar general. - Digo.
Vou apoiá-lo.
- Você trouxe sua mulher. - Boa noite.
Posso tocar na cabeça dela?
- Sucesso para os dois. - Obrigada.
- Obrigado. - Seja promovido.
- Obrigado. - Feliz aniversário, senhor.
- Obrigado. - Lembra-se de mim?
Você não é o ministro das Finanças?
Sou eu, sim. Claro que se lembra de me indicar.
Pode imprimir um dinheiro para mim?
Muito bem.
Comecem.
- Posso parabenizá-lo? Estava delicioso. - Estava, sim.
- Tudo estava delicioso. - Comi muito, mas não conte a ninguém.
- Diga que comi uns pedaços. - Tão bom que nem engoli.
Se precisar de alguma ajuda, me ligue.
Sim, senhora?
Dois Pad See Ews normais para viagem.
Dois Pad See Ews normais, mesa seis.
Pronto!
A mesa cinco ainda espera.
O que você tem?
Por que você não come em casa?
Saudade de você.
Comer sozinho é muito triste.
O que é isso? Está comendo ração de porco?
"Ração"? É sopa de vísceras.
O que foi? Como isso desde sempre.
É nojento.
Nossa...
Você cozinha pros ricos uma vez e passa a achar isto nojento?
Devo te chamar de madame?
Au!
O que comemos deve ser bonito, não nojento.
Caramba, Au!
Eu como pra sobreviver, tá?
Ouça.
Comida chique pode ser boa. Nunca comi.
Mas é pra quem tem dinheiro.
Pra nós dois, isto basta.
É saborosa, barata e satisfaz.
Alô, Tone?
Pra quê?
Em minha sincera opinião,
o sabor da nossa comida
vem do frescor
e da qualidade especial de nossos ingredientes.
Seja carne, peixe ou especiarias,
essa origem dá a eles uma característica excepcional.
O quilo custa 2.800 bahts.
Esse é grande.
Ela é sua namorada?
Não. Só uma amiga.
Mentiroso.
Vocês parecem amigos.
Venho com frequência.
Vinha com o chef Paul. Agora ele confia que posso vir sozinho.
Ele mesmo vinha aqui?
Vinha.
Ele me disse
que até os pratos mais luxuosos
se valem de ingredientes fornecidos pela classe trabalhadora.
Ele sempre paga bem, mas com uma condição:
precisam lhe fornecer apenas do melhor.
Desse jeito,
os nativos podem se orgulhar dos produtos e ter uma renda decente.
Tome.
Obrigado.
Está satisfeito?
Então preparar comida chique pros ricos
também beneficia os pobres.
O chef é legal.
Tome, chef.
Precisa ser mais fresco.
- Sim, chef. - Chef, por favor, prove o molho.
Reduza e ponha mais sal.
Sim, chef.
Tome, chef.
Encontre ingredientes mais brilhantes.
Chef, tem algo para eu fritar?
Não.
Então o que eu faço?
Lave a louça, limpe o chão, arrume as panelas e jogue o lixo fora.
Tem muito o que fazer.
Mas sou sous chef júnior.
Quem disse?
Fritei comida na festa.
A festa acabou. Hoje você é ajudante de cozinha.
Não, sou sous chef júnior. Eu deveria...
Por que você se julga tão importante?
Veja Bae.
Tente picar como ele.
Mais rápido.
Mais rápido!
Com exceção de fritar,
você não sabe fazer nada.
Por que achou que merecia um prêmio?
Muito bonitinha.
Galera, vamos curtir!
Isso!
Senhoritas, peguem uma graninha!
Bom apetite.
Uma delícia, chef!
Está ótimo!
- É mesmo? - Isso!
Muito bom!
Você é incrível!
Tenho um presente pra você, mano.
Você vai adorar.
- Chega mais, Prang. - Vem cá.
Que sexy!
- Ele é foda! - Vamos lá!
Ela está roçando nele!
Caramba!
Esse é meu sonho.
Vê esses pirralhos? São mais novos do que nós.
São mais novos.
Mas lidam com criptomoedas. E você?
Qual é!
Pelo menos trabalhamos com o chef Paul. Eles praticamente o idolatram.
Idolatrar? Não.
Olhe pra eles.
Não sabem o que é comida boa.
Só contrataram o chef pra se mostrarem.
Não somos ninguém pra eles.
E vamos sempre ser isso, até no dia da nossa morte.
Se não criarmos um menu próprio,
seremos só coadjuvantes.
Não esqueçam.
Caramba, bife?
Experimente.
É bom.
Sério?
Achou mesmo?
É. Nada mau.
Você disse que queria experimentar isto. Foi quase 200 bahts.
Isso tudo?
Pois é.
O barista disse
que é feito com grãos premiados no Quênia ou algo assim.
Veja se gosta.
E então?
Bife e café.
Não entendo o mundo moderno.
Tudo tem que ser especial pra poderem cobrar caro.
É caro por ser especial
ou é especial por ser caro?
Boa.
Macarrão Manhoso?
Quero.
É pra já.
Você que fez?
- Foi. - Vou provar.
- Epa! - Opa.
- Au! - O que foi?
- Com a mão é porcaria. - Nossos antepassados comiam assim.
Coma de garfo.
É igual à carne de porco aqui da rua.
Vá se ferrar!
- É verdade. - É porco Kurobuta classe A.
É porco grelhado marinado no leite, só que você colocou mais pimenta.
Que droga, Au!
Tem guardanapo?
Isso, sim, é especial. E o nome é muito bom.
- Obrigada. - Macarrão Manhoso.
Senti falta disso.
É ótimo.
Dois Pad See Ews.
Entre.
Muito legal a sua casa.
- Quer comer primeiro? - Obrigado. Saudade disto.
Agora é sua vez.
Tá.
- Estou segurando certo? - Sim.
Não, faça assim. Dobre os dedos da esquerda.
- Tá. - Agora levante a mão direita.
- Tá. - Segure na vertical e desça.
É o mesmo corte do chef Paul. Não é caro?
Mantenha o óleo distante.
Aperte a carne na frigideira pra cozinhar por igual.
Esta está tostada.
Esta é sous vide.
Sem tempero?
Pra quê? Já é boa do jeito que é.
É só sacudir.
- Empurre a wok. - Como?
- Assim? - Como...
Sim, é isso aí.
E então? Está gostoso?
- Está usando uma wok? - Estou.
Seguir receita fica chato.
Frigideira é frigideira.
- Não! Está pegando fogo! - Cuidado!
Aí. Pronto.
Que tal, chef?
Bom.
Está vendo aqui? Quando usamos a wok, fica queimado.
E seja um pouco mais comedida com a quantidade de molho.
Certo.
E talvez você tenha exagerado um pouco nos apertos.
Seja mais suave, senão vira porco marinado.
Certo, vou fazer de novo.
Talvez...
Sim?
Mais suave.
Mais suave?
Assim.
Isso.
Tio Dang.
Experimente um pedaço pra mim.
Tome.
Como está?
A gordura está mal cozida.
- O quê? - Aqui. Viu?
Veja, Aoy. A gordura ainda está branca.
Precisa ser meticulosa. Pra cozinhar por igual.
Entendeu?
- Você ainda tem muito a aprender. - Ele tem razão. Falta muito.
Não só em sabor, mas também nesse seu estilo.
Qual é, Keng!
O quê?
- Pode isso? - Que nada!
Que droga, Keng!
Que tal meu estilo?
Por que esconder?
Ficou estiloso, não?
O que é isso?
Continue fumando!
O que é isso?
- É... - Não pare!
Sopa, senhor.
Precisa ficar conferindo para ver se a sopa está pronta.
Confira.
Talvez esteja pronta.
Está boa?
Se isso acontecer quando cozinhar para os clientes,
você se responsabiliza?
Desculpe.
Há um ladrão aqui.
Pois é.
Em nossa cozinha. Dá para acreditar?
Ele levou 500g de carne maturada
e 500g de foie gras.
Quem quer confessar?
Um ladrão nunca pode ser chef. Os chefs não se desonram assim.
Se ninguém se apresentar...
vou ver as câmeras de segurança.
Mas aí...
a pessoa vai se ver com a polícia.
Fui eu.
Sirvo comida boa aqui há anos.
Por que não podemos comer comida boa também?
Você está aqui há anos.
Por que não entendeu
que minha comida é reservada para quem tem dinheiro?
Se quiser tanto assim, pegue seu dinheiro, me contrate,
e eu cozinho para você.
Sua carreira aqui acabou.
Saia.
Para o menu de amanhã, Aoy vai ser a líder.
Como estamos sem pessoal, tio Dang,
você vai cobrir Tue e Aoy.
Sim, chef.
Chef?
Papai, quando vamos pra casa? Quero ver Caesar.
Daqui a pouco.
A casa está em obras, e Caesar está protegendo.
Quando estiver pronta,
ela vai estar muito maior e mais bonita.
Tá.
Vamos colorir a casa.
Está uma delícia.
Vou te dar uma estrela rosa.
- Obrigada. - De nada.
Mais queijo.
Chef.
Jogue fora.
O que foi, chef?
Preparem para servir.
Vão.
Consomê l'enfant.
Bom apetite.
O que você fez?
Você sabe que fodeu a sopa?
Eu não sabia.
Tinha traços de camarão.
Não percebeu?
É impossível.
Não tem camarão no menu, e preparamos o caldo aqui.
A filha deles tem alergia grave a mariscos.
Você sabia.
Uma colher, e ela podia ter morrido.
Eu disse a vocês.
Por que fez isso? O caldo era seu trabalho.
Eu fiz uma pergunta.
É por ciúme dos jovens te superando?
Tem ciúme porque a novata cozinha melhor que você, não é?
Você envelheceu, mas nunca evoluiu. Culpa a todos, exceto a si mesmo.
Você quer sabotar minha carreira. Não é verdade, Dang?
Quer me arruinar?
Ponha isto na sua cabeça: eu vou arruinar você.
Você vai morrer sem voltar a ser chef!
Você nunca mais...
Chef!
Uma ambulância!
Vão! Chamem uma ambulância!
Caralho!
O chef Paul não tem família?
Flores do adjunto, senhor.
Tire todas daqui! Estão pensando que morri?
Não quero coroa de flores.
- Não vou comer. - Precisa...
Quem comeria esta porcaria?
Precisa comer para se recuperar.
Esta merda não presta! Sou chef. Eu sei disso!
Macarrão frito.
O que comida simples tem de bom?
É o Macarrão Manhoso da vovó.
Bom... Quando criança, meu pai chorava e reclamava quando ficava doente.
E também era chato pra comer.
A vovó pegou o que tinha na geladeira
e fritou tudo junto pra acalmar meu pai.
Mas a receita dela foi boa. Ela fez com amor.
Meu pai adorou, e aí a receita virou de família.
Pasta de soja com molho XO.
Identificou com uma mordida?
Fez com amor?
É a desculpa dos que não conseguem fugir da pobreza.
Para mim, comida feita com amor não existe.
Para ser chef,
é preciso impulso, não amor.
Então...
o que o levou a se tornar chef?
Um pote de caviar.
Minha mãe era empregada.
Eu via como aquela gente rica vivia.
Me fazia pensar.
Por que nunca podíamos usar as coisas que eles usavam?
Por que nunca podíamos comer o que eles comiam?
Sobretudo os potes de bolinhas pretas e brilhantes.
Eu sabia que eram caros.
Ladrão!
Coisas às quais o pobre não tem direito.
Mamãe trabalhou meses para pagar
aquele potinho de caviar.
Depois que fui pego, nos mandaram limpar a sujeira.
A grande surpresa...
é que o gosto era uma merda.
O que você come representa seu status social,
não seu amor.
Os pobres comem para matar a fome.
Mas, quando se pode comprar mais que comida...
sua fome não morre.
Você tem fome de aprovação,
de algo especial,
de experiências exclusivas.
Aquele caviar de merda me fez perceber que eu queria ser chef.
Um chef que os ricos implorariam para cozinhar para eles.
Eu deixaria todos com fome de mim.
SHUYOU
Bo? Por que fecharam cedo?
Seu pai passou mal.
Está no hospital.
Joy.
- Mana! - O que houve?
- Por que papai não está sendo cuidado? - Disseram que não tinha leito.
Espere, por favor.
- Um momento. - Enfermeira!
Por que deixaram meu pai lá? Por que não está num quarto?
- Vão deixar meu pai morrer? - Espere!
Olhe meu pai. Precisa de um médico!
Espere, por favor.
- Meu filho está doente! - Meu pai também está!
Como ele está?
Ele fez uma cirurgia de ponte de safena, mas ainda não está fora de perigo.
Está sob observação.
Não podemos arrumar um quarto melhor?
Um homem atirou na família e se matou, deixando três mortos.
O incidente ocorreu numa casa geminada.
Os mortos são o pai, a mãe e a filha deles, de quatro anos.
Todos morreram na mesa de jantar.
Os vizinhos disseram à nossa reportagem
que a família tinha se mudado recentemente e era muito reservada.
Eles achavam que a família vinha da cidade.
O tenente-general Raywat Rattanapan disse, após inspecionar a cena,
que o pai atirou na esposa e na filha antes de atirar em si mesmo.
Acredita-se que as altas dívidas do pai o levaram a cometer esse ato.
Era dono de uma construtora
de muitos imóveis de luxo.
Após esses eventos trágicos,
prestamos condolências à família das vítimas.
Creio que preparamos uma última refeição boa pra eles.
Era o que ele queria pra filha.
Servimos sopa feita com água da torneira.
Às vezes, me pergunto:
"Será que a comida do chef é mesmo tão importante pros clientes?"
Chai. Tone.
Sim, chef.
- É dos grandes. - É.
Vamos tirar uma foto.
Isso não é ilegal?
Só estamos cozinhando. Nós não matamos.
Não seja pedante.
Comida é comida.
Por que acha que a vida deste pássaro vale mais que a de um frango?
Se só usássemos porco e frango, jamais criaríamos novas receitas.
Não, chef.
A questão não é a comida. É a lei.
Se não aguenta isso, não pode ser chef.
Então me demito.
Rápido, Chai.
TÓQUIO, A VIAGEM MAIS RECENTE. COM 18 DISTRITOS POPULARES
Me impressionei com sua técnica na festa do Gen. Premsak.
Para dizer a verdade, nunca vi nada parecido.
Logo que vi, soube que você era boa demais para continuar servindo ao chef Paul.
Não acha que é cedo demais?
Aoy...
é hora de sua geração brilhar.
Você ainda é jovem, bonita
e uma cozinheira extraordinária.
Posso torná-la a melhor e mais bela chef do mundo.
Não digo que será fácil.
Tem que dar o melhor de si.
Mas não vai fazer isso sozinha.
O prêmio vai valer muito a pena.
Aqui estamos.
Gostou?
Então, nesta área do restaurante, nós vamos...
Mana, ontem,
a enfermeira me deu a conta da internação do papai.
Sei.
Eu vi.
Escute.
Eu vou procurar um trabalho pra ajudar.
Não, se concentre nos estudos.
Eu cuido disso.
Obrigado por pensar em mim,
mas vou passar.
Por quê? É uma ótima oportunidade.
Sim. Pra você.
Mas eu não vou ficar à vontade sendo seu subordinado.
Conheça sua equipe.
Na cozinha, não há democracia.
Só ditadura.
Aqui, chef.
CHAMA
- Mais espesso. - Sim.
O que acha, chef?
Teste outras cores.
Camarão delicioso.
Está tudo uma perfeição.
Mas não está se arriscando.
Ainda está na sua zona de conforto.
Esses pratos
não expressam sua identidade.
Não investi em você pela comida do chef Paul.
Este não. Está longo demais.
Molho, chef.
Não, mais vermelho.
O porco está grosso demais!
Trabalha com Paul?
Não mais.
Que bom!
Esqueça-o, querida. Não o imite.
Só faça o que sabe fazer melhor.
CHAMA
"A jovem chef que brinca com fogo." Caramba, está viralizando!
Estão comentando:
"É difícil conseguir mesa."
"Reservei um mês antes."
Bom, então ela finalmente chegou lá.
Aoy está muito famosa agora.
Bem-vindo. Pode entrar.
Não vamos durar mais um mês.
Seguir o sonho é mais difícil do que pensei.
Não sei administrar um negócio.
Não é isso.
É a localização.
Longe demais da rua principal.
Exatamente.
Você é apadrinhada. Eu não.
O quê?
Não consigo pagar o aluguel em outro lugar.
Que história é essa?
Meu padrinho não me deu tudo. Eu me esforcei muito.
Então, se eu me queimar assim,
também farei sucesso?
Epa! Não seja idiota.
Tudo o que tenho agora, você não acha que mereci?
E daí?
Quer que eu dê os parabéns?
Parabéns, Aoy.
Você é o máximo.
Tone!
Foi você quem me colocou nisso.
Foi.
E foi a atitude certa.
No dia em que te vi, soube que era melhor que eu.
Vi que você tinha talento, e eu...
fiquei com ciúme.
Sabe de uma coisa?
Você não vai realizar seu sonho
porque não tem fome suficiente.
Essa doeu.
Está parecendo o chef Paul.
Talvez tenha razão.
Não tenho fome suficiente.
Sr. Tos.
Lembra-se de Tone do Fome de Sucesso?
Talvez possa ajudá-lo.
Tone?
Lembro.
Vou ser franco com você.
Ele não tem nada que dê para vender.
Mas é um excelente cozinheiro, Sr. Tos.
Eu acredito. De verdade.
Há milhões como ele.
Não procuro um ótimo cozinheiro.
Quero alguém especial.
Tudo bem.
Vou tentar falar com ele.
Obrigada.
Parabéns.
Mas sei que consegue melhorar.
Saúde.
A propósito, temos um evento importante semana que vem.
Será seu primeiro desde que inauguramos.
O aniversário da Madame Milky.
- Madame Milky? A socialite? - É.
Ela quis você especificamente.
Vai ter muita gente graúda.
Figurões do ramo da gastronomia e celebridades.
Amantes da comida estrangeiros também.
Inauguramos há meses, mas a badalação ainda é limitada.
Precisamos de mais burburinho.
É sua grande chance de estrear oficialmente para o país todo.
Até amanhã.
Como vai?
Oi. Ainda não foi dormir?
Daqui a pouco.
É algo importante?
Você já jantou?
Não, eu não sei o que comer.
Traga Jang e o pessoal pra comer no meu restaurante.
Faz séculos que não vejo vocês. Não se preocupem em pagar. Eu pago.
Estou com saudade.
Eu já falei com elas. Disseram que estavam ocupadas.
Sério? Ocupadas com o quê?
São difíceis de agradar.
Não pegue pesado com elas.
Você não é melhor que elas.
Você está bem?
TEMPORARIAMENTE FECHADO
Venha pra casa, Aoy.
Seu pai vai ter alta em breve.
Você já chegou lá, não foi?
O que mais precisa provar?
Eu só estou começando.
Cuide do papai por mim.
Claro que sim.
Aoy...
saudade de você.
Que pieguice!
Pieguice, uma ova! É verdade.
Os vizinhos dizem que você mudou.
Eu não acho.
Sei que ainda é a mesma.
Espere. Desculpe, estamos fe...
Não vai comentar nada?
Para quê?
Você agora é uma chef famosa.
Minha crítica não importa porque seus clientes sempre te apoiam.
Ainda quero ouvir suas considerações.
Minha opinião não importa tanto quanto à dos ultrapassados
que você e Tos bajulam todo mês.
Tos é um empresário muito bom.
E então?
Agora você é especial?
É divertido?
É assustador, não é?
De agora em diante...
você vai viver pensando:
"Quando vou cair do topo?"
"Estou ficando velha demais?"
"Eu me tornei ultrapassada?"
Você vai se agarrar ao sucesso sem perceber o que perdeu.
Como agora.
Você já perdeu Tone.
Não entre em pânico.
Você só está começando.
Vai perder muito mais.
É esse
o gostinho de ser especial.
Pena que não tivemos mais tempo. Tenho mais a te ensinar.
Mas tudo bem.
Nos vemos em breve, no aniversário da Madame Milky.
O que significa isso?
Significa que você não é a única chef que ela contratou.
Olá. Você veio!
Vamos tirar uma foto.
Obrigada.
Divirtam-se, pessoal.
Oi, querida. O chef Paul chegou?
A estação dele é ali.
É mesmo?
Você está com o Sr. Tos, não é? Como se chama?
O chef Paul está ali.
Boa noite, chef.
Vamos tirar uma foto juntos?
Claro.
Certo. Mais perto, por favor.
Prontos? Um, dois, três.
Ignore.
Foque no trabalho.
Você não vai perder.
Sinto que vou ser massacrada em público.
Ora! Levante a cabeça.
Eu o trouxe para te animar.
Sr. Tos.
É verdade que a Madame Milky nos escolheu especificamente?
Por quê?
O Triunfo da Nova Onda.
Essa espuma é comestível?
É tudo comestível.
Prove isto.
Um Banquete Sacrificial.
Macarrão Manhoso.
A receita que minha avó deixou para a família.
Cada um de nós tem um prato que nos faz sentir em casa.
Quanto mais velhos ficamos, quanto mais trabalhamos,
mais solitários nos sentimos.
Quando vamos para casa e comemos esse prato,
nos sentimos seguros.
E isso nos faz perceber...
que alguém ainda nos ama,
sempre vai amar, e nós também.
Bom apetite.
O cheiro desse macarrão é ótimo.
A aparência é simples, mas tem sabor.
Vamos lavar a comida oleosa.
Pessoas Comuns.
Porque, no fim das contas, somos todos humanos.
Bom apetite.
Experimentem a sopa.
Delícia!
Esta é minha última lição para você.
Não importa o quanto sua comida seja gostosa,
bonita,
nem o quanto você seja criativa.
Não se pode ganhar de uma crença.
Eles acreditam em mim.
Já me deram a vitória.
Porque eles têm fome de mim.
Entendeu?
O senhor precisa vir à delegacia.
Ir à delegacia por quê?
Certo, vamos empratar.
CHEF FAMOSO SERVE CALAU PARA CHEFE DO ESTADO-MAIOR EM PARQUE
Está uma delícia.
Que refeição especial!
Vamos empratar.
Está uma delícia. Que refeição especial!
Muito obrigado a vocês por terem vazado o vídeo.
Mas eu vou me safar.
E aí gente ainda mais rica vai fazer fila para me levar para caçar com eles.
Gente como eu...
está acima da lei.
Tem certeza que quer jogar assim?
Venha.
- Parabéns, chef. - Venha.
Parabéns.
Parabéns, chef.
Aoy, querida, seus pratos são todos maravilhosos.
A propósito, sempre considerei a comida do chef Paul
muito pretensiosa.
- Mas a sua é genuína. - Pessoal!
O próximo show de hoje é "Spartacus"!
"Spartacus"! Vamos ver.
Aoy, você foi incrível. Fico feliz por você.
Sabe de uma coisa?
Tive que mexer muitos pauzinhos para conseguir esse trabalho.
Logo a era do chef Paul termina,
e a sua começa.
Você é a chef promissora que desbancou Paul, o rei da cozinha.
Graças ao vídeo de Tone, a imagem do chef Paul mudou.
Então é assim?
Aoy,
o mundo
não gira por princípios.
O vídeo de Tone é o que ele pode oferecer
pelo apadrinhamento que você queria para ele.
Olhe, Aoy,
não fique chateada.
Não perdeu para o chef Paul.
Agora é só você ganhar mais influência e experiência.
Mostrar a todos que é a bambambã.
Talvez eu precise mudar seu visual.
Vou chamar uma equipe de marketing para ajudar a cuidar de você.
Aoy.
Você mesma disse que eu tinha que ter fome pra ter sucesso.
Você não tinha fome disso?
SHUYOU
Tudo bem, querida.
Está em casa.
Senti saudade, mana.
De repente, Au teve vontade de vender macarrão.
Teve medo de não termos cozinheiro.
Por que demorou tanto?
Cale essa boca, Au.
Preciso que me ajude com muito mais.
Eu?
É.
Ajudar com o quê?
Com sua especialidade de criar conteúdo.
Com certeza.
Eu serei a cozinheira do restaurante.
E seu outro restaurante?
Meu restaurante é este.
É aqui que vou criar meu menu.
Vamos começar nosso jogo aqui.
Estão com fome?
- Sim. - Sim!
Legendas: Francisco de Oliveira