Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bilisan mo.
Isang minuto na lang! Opo!
Sampung segundo! Opo!
GUTOM
Limang segundo! Opo!
GUTOM
Ang mga tunay na nagwawagi ay ang mga higit na gutom.
Enjoy.
Walang kubyertos?
Gamitin mo ang kamay mo.
GUTOM
Kumukuha po ng order. Okay.
Sa loob ka maghintay. Mainit sa labas.
Heto. Salamat.
Sandali lang. Salamat.
Large po. Regular.
Pad See Ew, table three.
Masarap.
Rad Na, table four.
Sir? Dalawang Rad Nas, isang See Ew.
Handa na ang dalawang Pad See Ews.
Saang upuan?
Handa na! Dalawang Pad See Ews.
Table two? Kain ka nito.
Uy. Salamat. Sarap. Ang paborito mo.
Hi, sir.
Heto iyong baboy mo. Tapos na.
Maaga akong pumunta, pero naka-pack na.
Okay na ito.
Salamat.
Handa na. Salamat. Bo, kumuha ka pa ng pansit.
Pati na rin ng baboy. Sige.
Handa na.
Hi, kuya. Tulad ng dati? Oo, iyong dati.
Manloloko ba siya?
Masyado kang magaling para magtrabaho rito.
GUTOM
Magkita tayo bukas.
Huwag ka namang parang gutom na gutom, Jang.
Pagbigyan mo na ako, puwede?
Hayaan mo na ako, ang pangit ng araw ko.
Na naman? Bakit?
Tinanggihan na naman ako.
Hindi nila naiintindihan mga kaedad natin.
Ayoko na.
Ano?
Nakuha ng nepo baby ng kaibigan ng boss ko ang posisyon na gusto ko.
Huwag ka muna magdesisyon. Pag-isipan mo. Nakahanap ka na ba ng bagong trabaho?
Hindi. Madali sa iyo sabihin.
Noong nagtapos ka,
naghihintay sa iyo ang trabahong ito.
Kami wala. Nagpapakapagod kami para sa konting kita.
Buti kayo may pagpipilian. Pero ako?
Pasan ko ang pasanin ng panganay.
Tara na, Aoy.
Kailangang may sumalo ng negosyo ng pamilya.
Bakit ako?
Masaya akong ikaw iyon.
Mas masarap ka magluto kaysa sa tatay mo. Wow.
Sipsip pa.
At ikaw, Au.
Ano ka? Isang freelance online content creator?
Hindi mo alam kung gaano kami kahirap.
Pero alam ko.
Alam ko kung gaano ako kahirap.
Alam niyo ba kung magkano ang kinikita ko kada gig?
Araw-araw gumigising ako na sobrang hirap.
Noon,
inisip ko na babaguhin ko ang mundo pagkatapos ko magtapos.
At tingnan niyo kung nasaan tayo ngayon.
Nagpapakapagod nang walang direksyon.
Hindi madaling mabuhay sa bansang ito.
Kailangan mong ipanganak na mayaman, o manggaling sa kilalang pamilya.
Walang karapatang maging masaya ang mga ordinaryong tao tulad natin.
Uy.
May weirdo na nagbigay sa akin nito. Sabi niya magtrabaho ako doon. Kilala mo?
Shit! Gutom? Chef Paul?
Patingin.
Lintik. Kilala mo?
Oo naman. Ayos.
Paul, ang high priest ng fine dining. Sikat na sikat. Bakit hindi mo kilala?
Kaninong kotse ito? Pakilipat.
Sige.
Ano?
Ha? Hindi ba no-parking zone iyan?
At nag-park lang sila nang ganyan?
Wow, malamang mga bigatin iyan.
Oo, ang no-parking zone ay para lang sa mahirap na tulad natin.
Ang gago.
Kain na tayo at humanap ng masasakyan pauwi bago pa umulan.
Nitong nakaraan, matumal ang negosyo...
GUTOM
WITTAYA, JUNIOR SOUS-CHEF
Joy, puwede ko bang gamitin ang laptop mo?
Sige.
GUTOM
"MAS LALO KANG KUMAKAIN, MAS LALO KANG MAGUGUTOM"
SONGKARN_TAE, DALAWANG BUWAN ANG NAKARAAN
SA WAKAS!!! NAGHINTAY AKO NG ISANG TAON PARA RITO #GUTOM #CHEFPAUL
ISANG BUWAN ANG NAKARAAN
ITO AY NAKAKAIN NA GAWA NG SINING #HUNGER
PAULATAYLOR
PAUL, BIGYAN MO AKO NG FOODGASM!
GUTOM
PAGKAIN NA GAGAWIN KANG SPECIAL
Ang Gutom ay lutuin para sa mga nagugutom sa isang bagay.
Dahil gutom ang gigising sa iyong primal instincts.
Ang gutom ang dahilan kung bakit ka espesyal.
Gusto mo bang maging karaniwan,
o gusto mong maging espesyal?
Table four, dalawang large, isang regular.
Dalawang large Pad See Ews, table two.
Puwede ba akong makakuha ng large Pad See Ew?
Paki ng dalawang regular na Rad Nas.
Dalawang regular na Pad See Ews.
Regular, tama?
Teka lang.
Ibaba mo iyan!
Pasensiya na!
Lintik.
Mag-au-audition siya?
Oo.
Audition?
Okay lang ba? Ayos lang sa akin.
Dalawa lang? Opo, Chef.
Hello, sir.
Ako si Patt. Sous-chef ako--
Tinanong ko ba?
Sinangag.
Hindi ba napakasimple niyan?
Kawali, huh?
Umuwi ka na.
Ha, Chef.
Hindi ako nakapasa? Tama na.
Itong hamak na fried rice niya hindi puwedeng mas masarap kaysa sa akin.
Nagtapos ako sa-- Sabi ko umuwi ka na.
Ayoko.
Sinabi ko sa mama ko na dito ako magtatrabaho. Hindi ako pwedeng umalis!
Lintik iyang nanay mo.
Sinabi ko na.
Ang mga culinary school grads ay walang imahinasyon at 'di marunong gumamit ng apoy gaya ng stovetop cooks.
Opo, Chef.
Naiintindihan mo na mas mabuting gumamit ng tirang bigas.
Marunong gumamit ng apoy?
Sa tingin ko. Alam ko--
Alam mo ba o hindi?
Alam ko, sir.
Bakit dito mo gustong magtrabaho?
Gusto kong maging espesyal.
'Yung amoy ng Pad See Ew joint mo,
hindi bagay.
Maligo ka na at magpalit.
GUTOM
Pumunta sa palengke kapag tapos ka na, at maghanap ka ng patatas.
Pitong miyembro na ang crew natin, kasama na si Chef Paul.
Ano ibig sabihin ng "ngayon"?
Puwedeng magbago ang numero anumang oras.
Depende kay Chef Paul.
Sundan mo ako.
Siya si Uncle Dang, ang sous-chef, ang second-in-command ni Chef Paul,
isang beterano na dumaan na sa maraming laban.
Si Tue ang in charge sa soup station.
Maswerte ka kung marinig mo siyang magsalita.
Iyan si Keng. Nakasali siya sa amin may ilang buwan na.
Opo, sir.
Siya ang bahala sa cold kitchen at marunong din sa sarsa at panghimagas.
Si Bae,
ang kitchen porter.
Hindi siya marunong magsalita ng Thai, kaya ngumingiti lang siya.
Pero masipag siya.
At ikaw ay...
Ako si Tone, ang junior sous-chef, mas mababa kay Uncle Dang.
Eh ako?
Papalitan mo iyong natanggal.
Gusto ni Chef Paul na ikaw ang maging fry chef.
Kaya iyong posisyon mo
halos nasa antas ko.
Ang ganap bukas ay
isang pribadong birthday party.
Labinlimang bisita.
Ang karaniwang edad ay higit sa 40. Ang venue ay pribadong tirahan.
Ang host ay si General Premsak.
Ang mga bisita niya ay malalaking tao sa pulitika at negosyo.
Ang tema ay
"Flesh and Blood."
Matinding mga kulay.
Dapat makatas at makalat. Dapat magmantsa sa bibig.
A5 BEEF, 16" GOLD PLATE
Kuha mo?
Opo, Chef.
Ang trabaho mo ay
iprito ang A5 Wagyu beef sa malambot na piraso
na hindi na kailangang nginunguya.
Opo, Chef.
Nakadepende ang ito sa perpektong paghiwa at kontrol mo sa apoy.
Lutuin mo sa paraang mapanatili itong makatas.
Huwag masyadong lutuin.
Sige na.
Masyadong makapal.
Masyado pa ring makapal.
Hawakan mo nang mahigpit ang kutsilyo.
Panatilihing tuwid ang talim.
Huwag mong punitin.
Ulitin mo.
Huwag mong lagariin.
Sabi ko huwag mong lagariin, lintik.
Huwag mo sabing lagariin!
Ulit.
Ginagawa mo na naman ulit.
Alam mo ba kung magkano ang bawat slice?
Iprito ito.
Sobrang luto.
Ulit.
Sobrang luto.
Umuwi ka na kung takot ka sa apoy.
Sobrang luto. Isa pa.
Nakadikit ang karne sa kawali.
Isa pa. Sige.
Sobrang mantika!
Ayaw mo bang maging espesyal?
Kinuha kita para iprito ang bagay na ito.
Kung hindi mo kaya, huwag ka rito.
Nilinaw ko nang mabuti kung paano ko gustong maluto ang karne.
Ituloy mo. Ayusin mo.
Kung wala ka na kapag balik ko,
magpapatunay iyan
na mas magandang
nandoon ka na lang sa pansit mo.
Kung hindi niya kaya, papalitan natin ang menu.
Opo, Chef.
Whoa.
Wow, Mr. Mentor.
Mukhang hindi umuwi ang tinuturuan mo.
Magpalit ka na.
Opo, Chef.
Pamunas mo ng mantika.
Mas malapit. Okay.
Sige. Isa pa po.
Isa pa, please.
Magandang gabi. Magandang gabi.
Inimbitahan din ba si Maya?
Ang ganda. Salamat.
Nakikipag-date siya kay Lt. Pom.
Siya ang susunod na tagapagsalita ng hukbo.
Iyon bang lalaki na iyon kabilang sa pamilyang Chaiprakan?
Bakit siya nandito? Birthday party ito ng politiko.
Kinakausap ng mga negosyante ang mga pulitiko para makakuha ng concession agreement.
Ang pamilya na iyan ay abala sa pakikipag-ugnayan sa iba.
Malaking bagay na ang maimbitahan.
Magandang gabi, Chef.
Magandang gabi, Mr. Tos.
Nakalaan ang lugar na ito para sa t--
Halika na, Chef. Huwag mo naman akong ipagsawalang-bahala.
Nandito lang ako para tikman ang menu mo, hindi para guluhin ka.
Siya si Mr. Tos.
Siya ay Hotshot restaurateur.
Gusto niya tayong i-sponsor, pero tumanggi si Chef Paul.
Magandang gabi, Heneral.
Oh ikaw. Kumusta, sir?
Heneral ka na ba? Hindi pa, sir. Tenyente pa lang.
Talaga? Opo.
Tawagan mo ako kapag heneral ka na. Gagawin ko po.
Tutulungan kita.
Isinama mo ang babae mo. Magandang gabi.
Opo. Pwede ko ba siyang mahawakan?
Tagumpay sa inyong dalawa. Salamat po.
Salamat. Tumaas ang ranggo.
Salamat, sir. Maligayang kaarawan, sir.
Salamat. Naaalala mo pa ako?
Hindi ba ikaw ang Ministro ng Pananalapi?
Ako nga, sir. Syempre naaalala mo ang paghirang mo sa akin.
Puwede ka bang mag-print ng pera para sa akin?
Sige.
Simulan na.
Pwede ba kitang batiin? Ang sarap. Oo nga.
Masarap lahat. Naparami ako, pero 'wag mong sasabihin sa iba.
Sabihin mo ilang piraso lang ang nakain ko. Napakasarap lunukin.
Kung kailangan mo ng tulong, tawagan mo ako.
Ano po iyon?
Dalawang regular na Pad See Ews to go.
Dalawang regular na Rad Nas, table six.
Handa na.
Naghihintay pa rin ang table five.
Anong meron sa iyo?
Ba't hindi ka na lang kumain sa bahay?
Na-miss kita.
Nakalulungkot kumain mag-isa.
Ano ito? Kumakain ka ba ng pagkain ng baboy?
"Pakain ng baboy"? Offal soup ito.
Ano ka ba? Matagal ko nang kinakain ito.
Mukhang kadiri.
Ay.
Isang beses ka pa lang nagluto sa mayayaman, tapos ngayon kadiri na sa iyo ito?
Dapat na ba kitang tawaging Madam Aoy?
Au!
Dapat magandang tingnan ang kinakain mo hindi mukhang kadiri.
Uy. Lintik, Au!
Kumakain ako para mabuhay.
Makinig ka.
Masarap siguro ang magarbong pagkain. Hindi pa ako nakakatikim niyon.
Pero para iyon sa mga taong may panunog ng pera. Para sa iyo at sa akin, sapat na ito.
Masarap, mura, at nakakabusog.
Hello, Tone.
Para saan?
Iyong lasa ng pagkain natin,
sa totoo lang,
ay mula sa pagiging sariwa
at ang espesyal na kalidad ng ating mga sangkap.
Ito man ay karne, isda, o pampalasa,
kakaiba ang katangian nila.
Iyan ay 2,800 baht kada kilo.
Malaki iyon.
Girlfriend mo ba siya?
Hindi. Kaibigan lang.
Sinungaling.
Mukhang close kayo.
Madalas akong bumisita.
Dati kasama ko si Chef Paul. Ngayon, pinagkakatiwalaan niya akong pumunta dito mag-isa.
Pumupunta siya mismo rito?
Oo.
Sabi niya, kahit na ang pinakamamahaling lutuin ay umaasa sa
mga hilaw na sangkap na mula sa mga mahihirap na tao.
Lagi siyang nagbabayad nang maayos, pero sa isang kondisyon.
Dapat ibigay sa kanya ang lahat ng makakaya nila.
Sa ganitong paraan,
maipagmamalaki ng mga lokal ang kanilang mga produkto at kikita sila ng disente.
Heto.
Salamat.
Busog ka na ba?
Kaya ang pagluluto ng masasarap na pagkain para sa mayayaman
ay may pakinabang din sa mahihirap.
Ayos iyan si Chef Paul.
Heto, Chef.
Kailangan ko ng mas bago.
Opo, Chef. Chef, pakitikman ang sauce.
Bawasan tapos gawing mas maalat.
Opo, Chef.
Heto, Chef.
Maghanap ng mas makintab na sangkap.
May ipiprito ba ako?
Wala.
Anong gagawin ko?
Maglinis ng pinggan, maglinis ng sahig, maglipat ng palayok, magtapon ng basura.
Marami kang gagawin.
Pero junior sous-chef ako.
Sabi nino?
Nagprito ako ng pagkain sa party.
Tapos na ang party. Cook helper ka ngayon.
Hindi, junior sous-chef ako. Dapat...
Bakit sa tingin mo mahalaga ka?
Tingnan mo si Bae.
Subukan mong maghiwa gaya ng ginagawa niya.
Mas mabilis.
Mas mabilis!
Aray!
Bukod sa magprito,
hindi mo alam kung paano gawin ang ibang bagay.
Bakit mo naisip na karapat-dapat kang bigyan ng gintong tiket?
Napaka-cute.
Mag-party tayo!
Oo!
Mga babae, heto pera!
Magsaya kayo.
Sarap.
Ang sarap, Chef.
Uy. Ayos ito!
Talaga? Oo!
Napakasarap.
Ang galing mo!
May regalo ako sa iyo.
Magugustuhan mo ito.
Sige, Prang. Halika.
Napaka-sexy!
Ang galing niya! Halika!
Ginigilingan niya!
Lintik!
Iyan ang pangarap kong buhay.
Kita mo yung mga brats na iyun? Mas bata pa sila sa atin.
Mas bata sila.
Pero nagte-trade sila ng crypto. Ikaw ba?
Sige.
At least kasama tayo sa tauhan ni Chef Paul. Sinasamba nila siya.
Pananampalataya? Hindi. Tingnan mo sila.
Hindi nila alam kung ano ang masarap na pagkain.
Kinuha lang nila si Chef Paul para magmayabang.
Wala lang tayo sa kanila.
At ganun talaga, kahit sa araw na mamatay tayo.
Maliban kung gagawa ka ng sarili mong menu,
invisible ka.
Tandaan mo iyan.
Wow, steak?
Subukan mo.
Heto. Sige.
Masarap.
Talaga?
Tingin mo talaga?
Oo. Hindi na masama.
Sabi mo gusto mong subukan ito. Halos 200 baht ang nagastos ko.
Ganoon?
Oo naman.
Sabi ng barista,
gawa ito gamit ang prize-winning beans mula sa contest sa Kenya or kung anuman.
Tingnan mo kung gusto mo.
Ganoon ba. Kumusta?
Steak at kape.
Hindi ko maintindihan ang modernong mundo.
Dapat espesyal ang lahat para makapagtakda sila ng mas mataas na presyo.
Mahal ba dahil espesyal, o kabaliktaran?
Maganda ang punto mo.
Ngo Ngae Noodles?
Opo.
Sige.
Ikaw ang gumawa nito?
Oo. Subukan ko.
Uy. Naku.
Damn, Au. Ano?
Ang paggamit ng kamay ay bastos. Ganito kumain ang mga ninuno natin.
Gumamit ka ng tinidor.
Ay.
Parang street food lang naman.
Lintik ka, Au!
Totoo, sabi ko sa iyo. Grade-A Kurobuta pork ito.
Milk-marinated na inihaw na baboy, at nagdagdag ka ng maraming paminta.
Lintik ka, Au!
May tissue ka?
Ngayon ito ang tinatawag kong espesyal. Pamatay din ang tawag.
Na-miss ko ito.
Ito ang pinakamasarap.
Dalawang Pad See Ews.
Pasok ka.
Astig, ang cool ng lugar mo.
Gusto mong kumain muna? Salamat. Kanina ko pa gusto.
Ngayon subukan mo ito.
Sige.
Tama ba ang hawak ko? Oo.
Hindi, ganito. Mag-curl ka sa kaliwang daliri.
Okay. Itaas mo ang kanang kamay.
Okay. Hawakan nang patayo, tapos ay idiin pababa.
Katulad iyan ng hiwa ni Chef Paul. Hindi ba ito mahal?
Palayo ang mantika.
Idiin ang karne sa kawali para maluto nang pantay.
Ito ang seared Sige.
Ito ay sous vide. Okay.
Walang mga pampalasa?
Para saan? Sapat na ito.
I-shake mo lang.
Itulak mo iyong kawali. Paano?
Ganito? Parang...
Oo, ganyan.
Ayos lang ba ang lasa?
Gumagamit ka ng kawali? Oo.
Nakakatamad magluto gamit lang ang libro.
Ang kawali ay kawali. Uh-huh.
Naku, nagliliyab na!
Ingat!
Ayan. Tapos na.
Kumusta, Chef?
Okay.
Nakikita mo ba ito? Kapag gumamit ka ng kawali, nasusunog.
At dahan-dahan sa dami ng sauce na ginagamit mo.
Okay.
At mukhang medyo nasobrahan ka ng massage.
Maging mas malumanay, o magiging marinated na baboy ito.
Sige, uulitin ko.
Sa tingin ko...
Ano?
Mas malumanay.
Mas malumanay?
Ganito.
Ganyan nga.
Uncle Dang.
Tikman mo nga ito para sa akin.
Heto. Nganga.
Kumusta?
Hindi luto ang taba.
Ano? Heto. Kita mo?
Tingnan mo, Aoy. Maputi pa ang taba dito.
Dapat maging maingat ka. Siguraduhing pantay ang luto.
Nakuha mo?
Marami ka pang dapat matutuhan. Tama siya. Marami pa.
Hindi lang sa lasa, pati na rin sa panache mo.
Lintik ka, Keng.
Ano?
Okay lang ba iyun? Hindi.
Lintik ka, Keng.
Kumusta ang panache ko?
Bakit itatago?
Ang cool tingnan. Tama?
Anong ginagawa mo? Maninigarilyo ka lang!
Ano ito?
Ano-- Huwag kang tumigil!
Soup, sir.
Kailangan mong patuloy na tingnan para makita kung okay na ang soup.
Ngayon tingnan mo. Sige lang.
Siguro tapos na.
Masarap ba?
Kapag ganito ginawa mo kapag nagluluto ka,
mananagot ka ba?
Pasensiya na.
May magnanakaw dito.
Tama.
Dito sa kusina natin. Maniniwala ba kayo?
May kumuha ng 500g ng dry-aged beef
at 500g ng foie gras.
Sinong gustong umamin?
Hindi dapat magiging chef ang magnanakaw. 'Di hihiyain ng chef ang mga sarili nila.
Kung walang aamin...
Titingnan ko ang CCTV footage.
Pero...
kailangan mong makipag-usap sa mga pulis.
Ako gumawa.
Matagal na akong naghain ng masarap na pagkain dito. Bakit 'di rin tayo kumain ng masarap?
Ilang taon ka na rito.
Bakit 'di mo maintindihan
na ang pagkain rito ay nakalaan lang sa mga taong may pera?
Kung gusto mo, gamitin mo ang pera mo para kunin ako,
at ipagluluto kita.
Tapos na ang career mo dito.
Labas.
Para sa menu bukas, si Aoy ang top sous-chef.
Dahil kulang tayo, Uncle Dang,
ikaw muna bahala kay Tue at Aoy.
Opo, Chef.
Chef?
Dad, kailan tayo uuwi? Gusto kong makita si Caesar.
Malapit na, mahal.
Inaayos ang bahay natin. Si Caesar ang nagbabantay.
Kapag natapos na,
mas malaki at mas maganda na ang bahay natin.
Sige.
Kulayan natin ang bahay.
Ang galing.
Bibigyan kita ng pink star.
Salamat. Walang anuman.
Dagdagan ng keso.
Chef.
Itapon mo.
Anong problema, Chef?
Maghanda kayong mag-serve.
Sige na.
L'enfant consommé soup.
Sana masiyahan kayo.
Anong ginawa mo?
Alam mong mali ang sabaw mo?
Hindi ko alam.
May bakas ng hipon.
Hindi mo ba masabi?
Imposible iyan.
Wala sa menu ang hipon, at inihanda ang stock dito.
May matinding allergy sa shellfish ang anak nila.
Alam mo. Isang kutsara lang at maaaring mamatay na siya.
Sinabi ko sa iyo lahat.
Bakit mo ginawa iyon? Trabaho mo ang paghahanda ng stock.
Tinatanong kita.
Naiinggit ka ba sa mga batang ito na nahihigitan ka?
Naiinggit ka na mas masarap magluto ang bagong babae kaysa sa iyo, 'di ba?
Tumanda ka, pero 'di ka bumuti. Sinisisi mo ang lahat maliban sa sarili mo.
Gusto mong sirain ang karera ko. Tama ba, Dang?
Gusto mo akong sirain?
Ilagay mo 'to sa bungo mo. Sisirain kita.
Hindi ka na magiging chef uli hanggang sa araw na mamatay ka!
Hindi ka na magiging--
Chef!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Ngayon na! Tumawag kayo ng ambulansya!
Lintik!
Wala bng pamilya si Chef Paul?
Bulaklak mula sa deputy, sir.
Ilabas mo lahat 'yan dito! Tingin nila patay na ako?
Ayaw ko ng bulaklak ng patay.
Ayokong kumain. Dapat--
Sinong kakain nito?
Kailangan mo ng pagkain para gumaling.
Hindi pagkain ito. Chef ako. Alam ko!
Fried noodles.
Anong maganda diyan sa pagkain na iyan?
Gumawa ko ng Ngo Ngae Noodles ni Lola.
Noong bata pa ang tatay ko, umiiyak siya at nagrereklamo kapag may sakit siya.
Maarte rin siya kumain.
Kinuha ni Lola ang lahat ng puwede sa ref
at pinirito lang ito para pakalmahin si Dad.
Pero masarap ang recipe niya. Ginawa niya nang buong pagmamahal.
At nagustuhan ito ng tatay ko. Tapos naging hand-me-down ang recipe.
Soybean paste na hinaluan ng XO sauce.
Masasabi mo sa isang kagat?
"Made with love"?
Dahilan ng mga 'di makakatakas sa kahirapan.
Para sa akin, walang pagkain na gawa sa pagmamahal.
Para maging chef,
kailangan mo ng drive, hindi pagmamahal.
Kaya...
ano ang nagtulak sa iyo para maging chef?
Isang garapon ng caviar.
Kasambahay ang nanay ko.
Nakita ko kung paano mamuhay ang mga mayayaman.
Napaisip ako.
Bakit hindi natin magamit ang mga gamit nila?
Bakit 'di natin makain iyung kinakain nila?
Lalo na iyong garapon ng shiny black beads. Alam kong mahal ang mga iyon.
Magnanakaw!
Mga bagay na walang karapatan ang mahihirap.
Ilang buwang nagtrabaho si Nanay para bayaran iyon,
iyong maliit na garapon ng caviar.
Matapos akong mahuli, inutusan kaming maglinis ng kalat.
Ang pinakamalaking sorpresa
ay ang pangit ng lasa.
Ang kinakain mo ang kumakatawan sa katayuan mo sa lipunan,
hindi ang pagmamahal mo.
Kumakain ang mga mahihirap para matapos ang gutom.
Pero kapag nakabili ka ng higit sa pagkain,
hindi natatapos ang gutom mo.
Gutom ka sa pagtanggap,
sa bagay na espesyal,
sa mga eksklusibong karanasan.
Iyong lintik na caviar ang nakapagtanto sa akin na gusto kong maging chef.
Isang chef na magmamakaawan ng mayayaman na magluto para sa kanila.
Gugutumin ko silang lahat sa akin.
SHUYOU
Bo? Bakit maaga tayong nagsasara?
Bumagsak ang tatay mo.
Nasa ospital siya.
Joy.
Ate! Bakit siya nandito?
Bakit hindi pa ginagamot si Dad? Wala na raw higaan.
Sandali lang.
Nars!
Bakit niyo iniwan ang tatay ko doon? Bakit wala siyang kwarto?
Hahayaan niyo bang mamatay ang tatay ko? Hoy, sandali!
Tingnan niyo ang tatay ko. Kailangan niya ng doktor!
Sandali lang.
May sakit ang tatay ko! Anong magagawa ko? May sakit din ang tatay ko!
Kumusta siya?
Kaka-bypass lang niya, pero hindi pa siya ligtas.
Inoobserbahan siya.
Hindi ba pwedeng kumuha ng mas magandang kuwarto?
Binaril ng ama ang kanyang pamilya, pati ang sarili, na nagresulta sa tatlong pagkamatay.
Nangyari ang insidente sa isang townhouse.
Namatay ay ang ama, ang ina, at ang anak nilang apat na taong gulang.
Namatay silang lahat sa hapag-kainan.
Sinabi ng mga kapitbahay nila sa amin
na kalilipat lang ng pamilya at nanatili lang sila sa bahay.
Akala nila taga-lungsod ang pamilya.
Ayon kay Pol. Lt. Gen. Raywat Rattanapan, matapos siyasatin ang lugar,
binaril ng ama ang asawa at anak nila bago barilin ang sarili.
Ang malaking utang ng ama ang pinaniniwalaang nagtulak sa kanya na gawin ito.
Kilala siya sa construction
kung saan ang mga kontratista ay nagtayo ng mararangyang ari-arian.
Sa gitna ng trahedya na ito,
nakikiramay po kami sa pamilya ng mga biktima.
Masarap ang huling hapunan nila. 'Yan ang gusto ng ama sa anak niya.
Naghain tayo ng soup na gawa sa tubig mula sa gripo.
Minsan, naiisip ko.
Napakahalaga ba talaga ng pagkain ni Chef sa mga customer niya?
Chai. Tone.
Opo, Chef.
Malaki ito. Oo.
Mag-picture tayo.
Hindi ba labag sa batas ito?
Magluluto lang tayo. Hindi natin ito pinatay.
Ayusin mo ang sarili mo.
Ang pagkain ay pagkain.
Bakit mo iisipin na mas mahalaga ang buhay ng ibong ito kaysa sa buhay ng manok?
Kung baboy at manok lang ang gamit natin, hindi na tayo makagagawa ng mga bagong recipe.
Hindi, Chef.
Hindi pagkain ang isyu. Kundi ang batas.
Kung 'di mo kayang tiisin ito, hindi ka puwedeng maging chef.
Kung ganoon, ayoko na.
Bilisan mo, Chai.
TOKYO, ANG PINAKABAGONG PASYALAN, TAMPOK ANG 18 SIKAT NA DISTRITO
TOS MANOCHPIROM
Hanga ako sa pagprito mo sa party ni Gen. Premsak.
Sa totoo lang, hindi pa ako nakakita ng ganoon dati.
Nang makita ko iyon, alam kong magaling ka para manatiling tauhan ni Chef Paul.
Sa tingin mo hindi masyadong maaga?
Aoy...
panahon na ng henerasyon ninyo para sumikat.
Bata ka pa, maganda ka, at pambihirang kusinero.
Kaya kitang gawin na pinakamagaling at pinaka-cute na chef sa mundo.
Hindi ko sinasabing magiging madali.
Dapat ibigay mo ang lahat.
Pero hindi mo ito gagawing mag-isa.
Magiging sulit ang gantimpala sa dulo.
Nandito na tayo.
Nagustuhan mo?
Gagawin nating restaurant ito...
Ate, kagabi,
binigay sa akin ng nurse ang medical bills ni Dad.
Sige.
Nakita ko na.
Makinig ka,
hahanap ako ng part-time na trabaho para makatulong.
Hindi. Mag-focus ka sa pag-aaral.
Ako na ang bahala.
Salamat sa pag-iisip sa akin,
pero tatanggihan ko.
Bakit? Magandang pagkakataon ito.
Oo. Para sa iyo.
Pero hindi ako magiging komportable magtrabaho sa ilalim mo.
Kilalanin mo ang mga tauhan mo.
Walang demokrasya sa kusina.
Diktadurya lang.
Heto, Chef.
FLAME
Mas makapal. Oo, Chef.
Kumusta ito, Chef?
Subukan ang ibang kulay.
Ang sarap ng hipon.
Lahat ay tama ang luto.
Pero masyado kang playing safe.
Nasa comfort zone ka pa rin.
Ang mga pagkaing ito,
hindi nila ipinapahayag ang iyong pagkatao.
Hindi kita kinuha para sa pagkain ni Chef Paul.
Hindi ito. Masyadong mahaba.
Sarsa, Chef.
Hindi. Mas red.
Sobrang kapal ng baboy!
Nagtrabaho ka kay Paul?
Hindi na.
Mabuti para sa iyo.
Kalimutan mo na siya. Huwag mong tularan ang ginawa niya.
Gawin mo lang ang makakaya mo.
FLAME
"Ang chic chef na naglalaro ng apoy." Galing, viral na ito.
Sabi sa mga komento, "Napakahirap makakuha ng mesa."
"Nag-book na ako noong isang buwan pa."
Kaya sa wakas naabot na niya.
Si Aoy sikat na ngayon.
Maligayang pagdating. Pasok ka.
Hindi na kami tatagal ng isang buwan pa.
Ang pagsunod sa pangarap ko ay mas mahirap pala kaysa sa inaakala ko.
Hindi ako makapagnegosyo.
Hindi iyon.
Iyong lokasyon.
Masyadong malayo sa main road.
Mismo.
Naka-sponsor ka. Ako hindi.
Ano?
Hindi ko kayang bayaran ang upa sa ibang lugar kundi ito lang.
Anong ibig mong sabihin?
Hindi lahat binigay ng sponsor ko. Pinaghirapan ko iyon.
Kapag nakuha ko lahat ng paso,
magtatagumpay din ako?
Oy. Huwag kang loko.
Lahat ng mayroon ako ngayon, hindi ba karapat-dapat ako?
Ano naman?
Gusto mong batiin kita?
Binabati kita, Aoy.
Ikaw ang pinakamahusay.
Tone!
Ikaw ang nagdala sa akin dito.
Oo.
At iyon ang tamang gawin.
Noong araw na nakita kita, alam kong mas magaling ka sa akin.
Nakita kong may talento ka, at ako
nagseselos ako.
Alam mo?
Hindi mo matutupad ang pangarap mo
kasi hindi ka ganoon kagutom.
Masakit iyon.
Para kang si Chef Paul.
Siguro tama ka.
Hindi pa ako ganoon kagutom.
Mr. Tos.
Naaalala mo pa ba si Tone mula sa Hunger?
Baka pwede mo siyang tulungan.
Tone?
Naaalala ko siya.
Magtatapat ako sa'yo.
Hindi siya mabebenta.
Pero magaling siyang magluto, si Mr. Tos.
Naniniwala ako sa iyo. Oo.
Milyon-milyong tao ang tulad niya.
Hindi ako naghahanap ng magaling magluto.
Gusto ko ng taong espesyal.
Sige, susubukan kong kausapin siya.
Salamat.
Magaling.
Pero alam kong may magagawa ka pa.
Tagay.
Siya nga pala, may malaking event tayo sa susunod na linggo.
Ito ang kauna-unahang event mo mula nang magbukas tayo.
Birthday party ni Madam Milky.
Madam Milky? Iyong sosyalista? Oo.
Siya mismo ang pumili sa iyo.
Puno ito ng mga A-lister.
Big shots sa food business at mga nangungunang celebrity.
Mga food lover din mula sa ibang bansa.
Ilang buwan na tayong nagbukas, pero limitado pa rin ang hype.
Kailangan pa natin ng ingay.
Ito na ang pagkakataon mo para opisyal na mag-debut sa harap ng buong bansa.
Magkita tayo bukas.
Kumusta?
Uy. Hindi ka pa natutulog?
Malapit na. May problema ba?
Naghapunan ka na ba?
Hindi pa, hindi ko alam ang kakainin ko.
Dalhin mo si Jang at ang barkada para kumain sa restaurant ko.
Matagal ko na kayong hindi nakita. Huwag kang mag-alala sa pagbabayad. Ako na.
Miss ko na kayo.
Tinanong ko na sila. Abala daw sila.
Talaga? Abala saan?
Ang hirap nilang pakiusapan.
Huwag kang masyadong hard sa kanila.
Hindi ka mas mahusay kaysa sa kanila.
Ayos ka lang?
PANSAMANTALANG SARADO
Umuwi ka na, Aoy.
Malapit nang ma-discharge ang papa mo.
Nagawa mo na, hindi ba?
Ano pa ba ang kailangan mong patunayan?
Kakasimula ko pa lang.
Alagaan mo si Dad para sa akin.
Siyempre naman.
At Aoy...
miss na kita.
Ang corny niyan.
Ang corny mo mukha mo. Pero totoo.
Sabi ng mga kapitbahay, nagbago ka na.
Sa tingin ko hindi.
Alam kong ganoon ka pa rin.
Sandali lang. Paumanhin, kami ay sa--
Wala ka bang anumang komento?
Anong silbi?
Sikat na chef ka na ngayon.
Wala nang kabuluhan ang pamumuna ko dahil lagi kang susuportahan ng mga customer mo.
Gusto ko pa ring malaman ang iniisip mo.
Ang mga opinyon ko ay hindi kasinghalaga ng mga makaluma
na dinidilaan ninyo ang paa ni Tos buwan-buwan.
Si Tos ay magaling na negosyante.
Kaya?
Kaya espesyal ka na ngayon?
Masaya ba?
Nakakatakot, hindi ba?
Mula ngayon,
ang iniisip mo na lang ay
"Kailan ba ako magkakamali?"
"Tumatanda na ba ako?"
"Lipas na ba ako ngayon?"
Kakapit ka sa tagumpay mo nang hindi mo namamalayan ang nawala sa iyo.
Tulad ngayon.
Nawala na sa iyo si Tone.
Huwag ka munang mataranta.
Nagsisimula ka pa lang.
Mas marami pang mawawala sa iyo.
Ito ang
mukha ng pagiging espesyal.
Sayang at wala na tayong oras. Marami pa akong ituturo sa iyo.
Pero ayos lang.
Magkita naman tayo sa birthday party ni Madam Milky.
Anong ibig mong sabihin?
Ang ibig kong sabihin ay hindi lang ikaw ang chef na kinuha niya.
Kumusta? Buti nakarating ka.
Magpa-picture tayo.
Salamat.
Mag-enjoy kayo.
Uy, si Chef Paul ba nandito?
Nandoon ang istasyon niya.
Talaga?
Uy, kasama mo si Mr. Tos, tama? Anong pangalan mo?
Nandito si Chef Paul.
Magandang gabi, Chef.
Magpapa-picture tayo?
Sige.
Okay. Mas malapit.
Handa na? Isa, dalawa, tatlo.
Huwag mo na lang siyang pansinin.
Mag-focus ka sa trabaho mo.
Hindi ka matatalo.
Para akong kinakatay sa publiko.
Sige na, taas noo. Dinala ko siya para pasayahin ka.
Mr. Tos,
totoo bang pinili tayo ni Madam Milky?
Bakit mo natanong?
Tagumpay ng Bagong Alon.
Ang foam na ito, nakakain ba?
Nakakain lahat.
Tikman mo ito.
Sarap. Sarap.
Isang Kapistahan ng Sakripisyo.
Ngo Ngae Noodles.
Ang recipe ng pamilya na ipinasa ng lola ko.
Bawat isa sa atin ay may ganitong pagkain na matatawag nating tahanan.
Habang tumatanda ka, lalo kang nagpapakahirap,
mas lalo mong nararamdamang nag-iisa ka.
Kapag umuwi ka at kumain ng pagkain na iyan,
gagaan ang pakiramdam mo.
At mapagtatanto mo na...
may nagmamahal pa rin sa iyo...
hindi mawawala, at ikaw mamahalin mo rin sila.
Enjoy.
Ang bango ng pansit na ito.
Mukhang simple, pero masarap.
Linisin natin ang mamantikang kinain natin.
Mga Karaniwang Tao.
Dahil sa huli, lahat tayo ay tao.
Masiyahan sana kayo sa inyong pagkain.
Subukan niyo iyong sabaw.
Ang sarap.
Heto na ang huling aral ko para sa iyo.
Kahit gaano kasarap ang pagkain mo,
kahit gaano kaganda,
o kung gaano ka kamalikhain.
hindi ka mananalo laban sa paniniwala.
Naniwala sila sa akin.
Hinayaan na nila akong manalo.
Dahil gutom sila sa akin.
Naiintindihan mo ba?
May mga itatanong kami sa iyo.
Tungkol saan?
Sige, ihain natin.
SIKAT NA CHEF, NAGSILBI NG HORNBILL SA CHIEF OF STAFF TUI SA NATIONAL PARK
Ang sarap.
Napakaespesyal na pagkain.
Ilagay natin sa plato.
Ang sarap. Sadyang espesyal.
Salamat, sa inyong lahat, sa pagpapakalat ng clip.
Pero malulusutan ko naman ito.
Tapos marami pang mayayaman ang pipila para isama ako sa pangangaso.
Ang mga taong tulad ko...
mas mataas tayo sa batas.
Sigurado ka bang gusto mong maglaro ng ganito?
Sumama ka.
Binabati kita, Chef. Halika.
Binabati kita.
Binabati kita, Chef.
Aoy, ang sarap ng mga luto mo.
Oo nga pala, lagi kong iniisip na ang mga pagkain ni Chef Paul
ay napakamapagpanggap.
Pero iyong sa iyo ay totoo. Lahat kayo!
Ang susunod nating palabas ngayong gabi ay ang "Spartacus"!
Wow, "Spartacus." Panoorin natin ang palabas.
Aoy, ang galing mo. Masaya ako para sa iyo.
Alam mo?
Ang dami kong kinailangan para madala ka sa gig na ito.
Malapit nang matapos ang panahon ni Chef Paul,
at magsisimula na ang panahon mo.
Ikaw ang bagong chef na nagpatalsik kay Paul, ang hari ng kusina.
Salamat sa clip ni Tone, nagbago ang pananaw kay Chef Paul.
Hanggang dito na lang?
Alam mo, Aoy.
Hindi tumatakbo ang mundo
sa iilang batas.
Ang clip lang ni Tone ang kanya niyang maibigay
para sa sponsorship na gusto mo para sa kanya.
Uy, Aoy.
Huwag ka nang magalit.
Hindi ka natalo kay Chef Paul.
Ngayon ang kailangan mo na lang gawin ay bumuo ng kapangyarihan at karanasan.
Ipaalam sa lahat na ikaw ang nangunguna.
Baka kailangan kong baguhin ang hitsura mo.
Kukuha ako ng marketing team
para alagaan ka.
Aoy.
Ikaw mismo ang nagsabi sa akin na kailangan kong magutom para magtagumpay.
Hindi ka ba nagutom para rito?
SHUYOU
Ayos lang, honey.
Nakauwi ka na.
Na-miss kita, ate.
Biglang gustong magbenta ni Au ng pansit.
Natakot siya na wala na tayong tagaluto.
Bakit ang tagal mo?
Ha?
Tumahimik ka, Au.
Kailangan ko ang tulong mo sa iba pang bagay.
Ako?
Oo.
Tulong saan?
Iyong specialty mo, paggawa ng content.
Sige ba.
Ako ang magluluto sa restaurant na ito.
At iyong isa mo pang restaurant?
Ito ang restaurant ko.
Dito ako gagawa ng menu ko.
Magsisimula tayo ng sarili natin dito.
Nagugutom ka ba?
Oo. Oo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Kathleen Santos