1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,291
Bilisan mo.

4
00:00:46,333 --> 00:00:48,125
Isang minuto na lang!
Opo!

5
00:01:13,750 --> 00:01:15,791
Sampung segundo!
Opo!

6
00:01:20,333 --> 00:01:21,375
{\an8}GUTOM

7
00:01:24,291 --> 00:01:26,791
Limang segundo!
Opo!

8
00:01:29,541 --> 00:01:31,333
{\an8}GUTOM

9
00:02:02,291 --> 00:02:08,208
{\an8}GUTOM

10
00:03:19,958 --> 00:03:24,000
{\an8}Ang mga tunay na nagwawagi
ay ang mga higit na gutom.

11
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
{\an8}Enjoy.

12
00:03:28,750 --> 00:03:29,666
Walang kubyertos?

13
00:03:31,958 --> 00:03:32,875
{\an8}Gamitin mo ang kamay mo.

14
00:04:21,250 --> 00:04:25,625
GUTOM

15
00:04:31,041 --> 00:04:32,708
Kumukuha po ng order. Okay.

16
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
Sa loob ka maghintay. Mainit sa labas.

17
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Heto.
Salamat.

18
00:04:35,958 --> 00:04:37,333
Sandali lang. Salamat.

19
00:04:38,291 --> 00:04:39,541
Large po. Regular.

20
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
Pad See Ew, table three.

21
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Masarap.

22
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Rad Na, table four.

23
00:04:45,166 --> 00:04:47,041
Sir?
Dalawang Rad Nas, isang See Ew.

24
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
Handa na ang dalawang Pad See Ews.

25
00:04:49,791 --> 00:04:50,625
Saang upuan?

26
00:04:52,250 --> 00:04:54,041
Handa na! Dalawang Pad See Ews.

27
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Table two?
Kain ka nito.

28
00:04:55,958 --> 00:04:59,458
Uy. Salamat. Sarap.
Ang paborito mo.

29
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
Hi, sir.

30
00:05:02,583 --> 00:05:03,708
Heto iyong baboy mo.
Tapos na.

31
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
Maaga akong pumunta, pero naka-pack na.

32
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
Okay na ito.

33
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
Salamat.

34
00:05:17,375 --> 00:05:20,250
Handa na. Salamat.
Bo, kumuha ka pa ng pansit.

35
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
Pati na rin ng baboy. Sige.

36
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Handa na.

37
00:05:25,083 --> 00:05:28,041
Hi, kuya. Tulad ng dati?
Oo, iyong dati.

38
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
Manloloko ba siya?

39
00:05:52,291 --> 00:05:55,375
Masyado kang magaling
para magtrabaho rito.

40
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
GUTOM

41
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
Magkita tayo bukas.

42
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
Huwag ka namang
parang gutom na gutom, Jang.

43
00:06:26,708 --> 00:06:29,208
Pagbigyan mo na ako, puwede?

44
00:06:30,083 --> 00:06:32,208
Hayaan mo na ako,
ang pangit ng araw ko.

45
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
Na naman? Bakit?

46
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Tinanggihan na naman ako.

47
00:06:39,583 --> 00:06:42,541
Hindi nila naiintindihan mga kaedad natin.

48
00:06:44,333 --> 00:06:45,416
Ayoko na.

49
00:06:46,000 --> 00:06:46,833
Ano?

50
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Nakuha ng nepo baby ng kaibigan ng boss ko
ang posisyon na gusto ko.

51
00:06:52,291 --> 00:06:57,291
Huwag ka muna magdesisyon. Pag-isipan mo.
Nakahanap ka na ba ng bagong trabaho?

52
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Hindi.
Madali sa iyo sabihin.

53
00:06:59,458 --> 00:07:00,875
Noong nagtapos ka,

54
00:07:00,958 --> 00:07:02,291
naghihintay sa iyo ang trabahong ito.

55
00:07:02,791 --> 00:07:06,000
Kami wala.
Nagpapakapagod kami para sa konting kita.

56
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
Buti kayo may pagpipilian. Pero ako?

57
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
Pasan ko ang pasanin ng panganay.

58
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Tara na, Aoy.

59
00:07:15,166 --> 00:07:17,958
Kailangang may sumalo
ng negosyo ng pamilya.

60
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
Bakit ako?

61
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
Masaya akong ikaw iyon.

62
00:07:23,291 --> 00:07:25,833
Mas masarap ka magluto kaysa sa tatay mo. Wow.

63
00:07:25,916 --> 00:07:27,250
Sipsip pa.

64
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
At ikaw, Au.

65
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
Ano ka?
Isang freelance online content creator?

66
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
Hindi mo alam kung gaano kami kahirap.

67
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Pero alam ko.

68
00:07:36,291 --> 00:07:37,833
Alam ko kung gaano ako kahirap.

69
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Alam niyo ba kung magkano
ang kinikita ko kada gig?

70
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
Araw-araw gumigising ako na sobrang hirap.

71
00:07:46,833 --> 00:07:47,666
Noon,

72
00:07:47,750 --> 00:07:51,750
inisip ko na babaguhin ko ang mundo
pagkatapos ko magtapos.

73
00:07:52,833 --> 00:07:54,458
At tingnan niyo kung nasaan tayo ngayon.

74
00:07:54,541 --> 00:07:57,041
Nagpapakapagod nang walang direksyon.

75
00:07:57,125 --> 00:07:59,833
Hindi madaling mabuhay sa bansang ito.

76
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
Kailangan mong ipanganak na mayaman,
o manggaling sa kilalang pamilya.

77
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
Walang karapatang maging masaya
ang mga ordinaryong tao tulad natin.

78
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Uy.

79
00:08:12,833 --> 00:08:18,833
May weirdo na nagbigay sa akin nito.
Sabi niya magtrabaho ako doon. Kilala mo?

80
00:08:19,708 --> 00:08:24,250
Shit! Gutom? Chef Paul?

81
00:08:24,333 --> 00:08:25,166
Patingin.

82
00:08:25,250 --> 00:08:27,583
Lintik. Kilala mo?

83
00:08:27,666 --> 00:08:28,750
Oo naman. Ayos.

84
00:08:28,833 --> 00:08:33,583
Paul, ang high priest ng fine dining.
Sikat na sikat. Bakit hindi mo kilala?

85
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
Kaninong kotse ito? Pakilipat.

86
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
Sige.

87
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Ano?

88
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
Ha? Hindi ba no-parking zone iyan?

89
00:09:05,500 --> 00:09:07,583
At nag-park lang sila nang ganyan?

90
00:09:08,125 --> 00:09:09,666
Wow, malamang mga bigatin iyan.

91
00:09:10,166 --> 00:09:13,375
Oo, ang no-parking zone ay para lang
sa mahirap na tulad natin.

92
00:09:14,375 --> 00:09:15,375
Ang gago.

93
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
Kain na tayo at humanap ng masasakyan pauwi
bago pa umulan.

94
00:09:23,458 --> 00:09:27,750
Nitong nakaraan, matumal ang negosyo...

95
00:09:48,333 --> 00:09:51,666
GUTOM

96
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
WITTAYA, JUNIOR SOUS-CHEF

97
00:10:00,791 --> 00:10:02,458
Joy, puwede ko bang gamitin ang laptop mo?

98
00:10:02,541 --> 00:10:03,375
Sige.

99
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
GUTOM

100
00:10:13,625 --> 00:10:18,708
"MAS LALO KANG KUMAKAIN,
MAS LALO KANG MAGUGUTOM"

101
00:10:22,541 --> 00:10:25,458
{\an8}SONGKARN_TAE, DALAWANG BUWAN ANG NAKARAAN

102
00:10:25,541 --> 00:10:28,958
{\an8}SA WAKAS!!! NAGHINTAY AKO NG ISANG TAON
PARA RITO #GUTOM #CHEFPAUL

103
00:10:32,041 --> 00:10:34,958
{\an8}ISANG BUWAN ANG NAKARAAN

104
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
{\an8}ITO AY NAKAKAIN NA GAWA NG SINING #HUNGER

105
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
PAULATAYLOR

106
00:10:42,958 --> 00:10:45,916
PAUL, BIGYAN MO AKO NG FOODGASM!

107
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
{\an8}GUTOM

108
00:10:50,666 --> 00:10:54,125
{\an8}PAGKAIN NA GAGAWIN KANG SPECIAL

109
00:10:55,625 --> 00:10:58,958
Ang Gutom ay lutuin para sa mga
nagugutom sa isang bagay.

110
00:10:59,750 --> 00:11:02,583
Dahil gutom ang gigising
sa iyong primal instincts.

111
00:11:03,125 --> 00:11:05,625
Ang gutom ang dahilan
kung bakit ka espesyal.

112
00:11:06,666 --> 00:11:08,333
Gusto mo bang maging karaniwan,

113
00:11:08,416 --> 00:11:11,250
o gusto mong maging espesyal?

114
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
Table four, dalawang large, isang regular.

115
00:11:29,833 --> 00:11:31,791
Dalawang large Pad See Ews, table two.

116
00:11:33,875 --> 00:11:35,583
Puwede ba akong makakuha
ng large Pad See Ew?

117
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
Paki ng dalawang regular na Rad Nas.

118
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
Dalawang regular na Pad See Ews.

119
00:11:42,500 --> 00:11:43,416
Regular, tama?

120
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Teka lang.

121
00:13:52,875 --> 00:13:54,000
Ibaba mo iyan!

122
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Pasensiya na!

123
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
Lintik.

124
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Mag-au-audition siya?

125
00:14:16,291 --> 00:14:17,125
Oo.

126
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Audition?

127
00:14:20,500 --> 00:14:23,291
Okay lang ba?
Ayos lang sa akin.

128
00:14:49,791 --> 00:14:51,208
Dalawa lang?
Opo, Chef.

129
00:14:53,375 --> 00:14:54,208
Hello, sir.

130
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Ako si Patt. Sous-chef ako--

131
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
Tinanong ko ba?

132
00:15:04,916 --> 00:15:05,875
Sinangag.

133
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Hindi ba napakasimple niyan?

134
00:15:43,291 --> 00:15:44,500
Kawali, huh?

135
00:17:18,916 --> 00:17:19,750
Umuwi ka na.

136
00:17:20,250 --> 00:17:21,333
Ha, Chef.

137
00:17:22,291 --> 00:17:23,791
Hindi ako nakapasa?
Tama na.

138
00:17:24,500 --> 00:17:27,541
Itong hamak na fried rice niya
hindi puwedeng mas masarap kaysa sa akin.

139
00:17:28,041 --> 00:17:30,541
Nagtapos ako sa--
Sabi ko umuwi ka na.

140
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Ayoko.

141
00:17:33,125 --> 00:17:35,625
Sinabi ko sa mama ko na dito ako magtatrabaho.
Hindi ako pwedeng umalis!

142
00:17:43,916 --> 00:17:45,000
Lintik iyang nanay mo.

143
00:18:00,875 --> 00:18:01,708
Sinabi ko na.

144
00:18:03,291 --> 00:18:10,291
Ang mga culinary school grads ay walang imahinasyon
at 'di marunong gumamit ng apoy gaya ng stovetop cooks.

145
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
Opo, Chef.

146
00:18:16,625 --> 00:18:20,000
Naiintindihan mo na mas mabuting gumamit
ng tirang bigas.

147
00:18:23,458 --> 00:18:24,916
Marunong gumamit ng apoy?

148
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
Sa tingin ko. Alam ko--

149
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
Alam mo ba o hindi?

150
00:18:29,750 --> 00:18:30,583
Alam ko, sir.

151
00:18:33,416 --> 00:18:35,125
Bakit dito mo gustong magtrabaho?

152
00:18:45,958 --> 00:18:48,041
Gusto kong maging espesyal.

153
00:19:19,458 --> 00:19:21,666
'Yung amoy ng Pad See Ew joint mo,

154
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
hindi bagay.

155
00:19:27,458 --> 00:19:28,875
Maligo ka na at magpalit.

156
00:20:17,000 --> 00:20:21,875
GUTOM

157
00:20:32,375 --> 00:20:35,750
Pumunta sa palengke kapag tapos ka na,
at maghanap ka ng patatas.

158
00:20:38,416 --> 00:20:42,125
Pitong miyembro na ang crew natin,
kasama na si Chef Paul.

159
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
Ano ibig sabihin ng "ngayon"?

160
00:20:45,750 --> 00:20:49,083
Puwedeng magbago ang numero anumang oras.

161
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
Depende kay Chef Paul.

162
00:20:51,583 --> 00:20:52,416
Sundan mo ako.

163
00:20:53,916 --> 00:20:58,125
Siya si Uncle Dang, ang sous-chef,
ang second-in-command ni Chef Paul,

164
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
isang beterano na dumaan na
sa maraming laban.

165
00:21:01,875 --> 00:21:04,083
Si Tue ang in charge sa soup station.

166
00:21:04,166 --> 00:21:06,666
Maswerte ka kung marinig mo
siyang magsalita.

167
00:21:07,791 --> 00:21:10,708
Iyan si Keng.
Nakasali siya sa amin may ilang buwan na.

168
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Opo, sir.

169
00:21:11,708 --> 00:21:16,208
Siya ang bahala sa cold kitchen
at marunong din sa sarsa at panghimagas.

170
00:21:18,250 --> 00:21:19,083
Si Bae,

171
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
ang kitchen porter.

172
00:21:21,916 --> 00:21:24,750
Hindi siya marunong magsalita ng Thai,
kaya ngumingiti lang siya.

173
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
Pero masipag siya.

174
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
At ikaw ay...

175
00:21:29,208 --> 00:21:32,583
Ako si Tone, ang junior sous-chef,
mas mababa kay Uncle Dang.

176
00:21:35,416 --> 00:21:36,250
Eh ako?

177
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
Papalitan mo iyong natanggal.

178
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Gusto ni Chef Paul na ikaw
ang maging fry chef.

179
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
Kaya iyong posisyon mo

180
00:21:45,541 --> 00:21:46,500
halos nasa antas ko.

181
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
Ang ganap bukas ay

182
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
isang pribadong birthday party.

183
00:21:59,000 --> 00:22:00,583
Labinlimang bisita.

184
00:22:00,666 --> 00:22:05,083
Ang karaniwang edad ay higit sa 40.
Ang venue ay pribadong tirahan.

185
00:22:05,166 --> 00:22:08,666
Ang host ay si General Premsak.

186
00:22:14,541 --> 00:22:19,166
Ang mga bisita niya ay malalaking tao
sa pulitika at negosyo.

187
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
Ang tema ay

188
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
"Flesh and Blood."

189
00:22:26,958 --> 00:22:27,875
Matinding mga kulay.

190
00:22:28,375 --> 00:22:31,875
Dapat makatas at makalat.
Dapat magmantsa sa bibig.

191
00:22:32,375 --> 00:22:33,791
A5 BEEF, 16" GOLD PLATE

192
00:22:33,875 --> 00:22:34,708
Kuha mo?

193
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
Opo, Chef.

194
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
Ang trabaho mo ay

195
00:22:39,291 --> 00:22:43,333
iprito ang A5 Wagyu beef
sa malambot na piraso

196
00:22:43,416 --> 00:22:44,833
na hindi na kailangang nginunguya.

197
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Opo, Chef.

198
00:23:05,458 --> 00:23:10,250
{\an8}Nakadepende ang ito sa perpektong paghiwa
at kontrol mo sa apoy.

199
00:23:10,833 --> 00:23:13,916
Lutuin mo sa paraang mapanatili
itong makatas.

200
00:23:14,000 --> 00:23:15,666
Huwag masyadong lutuin.

201
00:23:20,916 --> 00:23:21,750
Sige na.

202
00:23:41,833 --> 00:23:42,666
Masyadong makapal.

203
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Masyado pa ring makapal.

204
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Hawakan mo nang mahigpit ang kutsilyo.

205
00:24:02,416 --> 00:24:03,833
Panatilihing tuwid ang talim.

206
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
Huwag mong punitin.

207
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Ulitin mo.

208
00:24:30,458 --> 00:24:31,416
Huwag mong lagariin.

209
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
Sabi ko huwag mong lagariin, lintik.

210
00:24:57,291 --> 00:24:58,541
Huwag mo sabing lagariin!

211
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Ulit.

212
00:25:11,291 --> 00:25:12,625
Ginagawa mo na naman ulit.

213
00:25:16,875 --> 00:25:19,666
Alam mo ba kung magkano ang bawat slice?

214
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Iprito ito.

215
00:25:53,375 --> 00:25:54,208
Sobrang luto.

216
00:25:55,666 --> 00:25:56,500
Ulit.

217
00:26:01,458 --> 00:26:02,583
Sobrang luto.

218
00:26:08,833 --> 00:26:10,791
Umuwi ka na kung takot ka sa apoy.

219
00:26:12,625 --> 00:26:14,166
Sobrang luto. Isa pa.

220
00:26:18,583 --> 00:26:20,250
Nakadikit ang karne sa kawali.

221
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
Isa pa. Sige.

222
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
Sobrang mantika!

223
00:26:39,708 --> 00:26:41,333
Ayaw mo bang maging espesyal?

224
00:26:51,583 --> 00:26:53,666
Kinuha kita para iprito ang bagay na ito.

225
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
Kung hindi mo kaya, huwag ka rito.

226
00:26:58,750 --> 00:27:03,000
Nilinaw ko nang mabuti
kung paano ko gustong maluto ang karne.

227
00:27:05,541 --> 00:27:07,041
Ituloy mo. Ayusin mo.

228
00:27:12,083 --> 00:27:13,791
Kung wala ka na kapag balik ko,

229
00:27:15,458 --> 00:27:16,375
magpapatunay iyan

230
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
na mas magandang

231
00:27:19,958 --> 00:27:21,583
nandoon ka na lang
sa pansit mo.

232
00:27:31,583 --> 00:27:35,416
Kung hindi niya kaya,
papalitan natin ang menu.

233
00:27:35,500 --> 00:27:36,333
Opo, Chef.

234
00:30:21,250 --> 00:30:22,083
Whoa.

235
00:30:24,708 --> 00:30:26,666
Wow, Mr. Mentor.

236
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Mukhang hindi umuwi ang tinuturuan mo.

237
00:32:23,458 --> 00:32:24,375
Magpalit ka na.

238
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Opo, Chef.

239
00:32:33,916 --> 00:32:34,916
Pamunas mo ng mantika.

240
00:33:15,500 --> 00:33:16,833
Mas malapit. Okay.

241
00:33:18,333 --> 00:33:20,500
Sige. Isa pa po.

242
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Isa pa, please.

243
00:33:33,666 --> 00:33:35,791
Magandang gabi.
Magandang gabi.

244
00:33:36,833 --> 00:33:40,458
Inimbitahan din ba si Maya?

245
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
Ang ganda. Salamat.

246
00:33:41,750 --> 00:33:43,000
Nakikipag-date siya kay Lt. Pom.

247
00:33:44,250 --> 00:33:46,208
Siya ang susunod na tagapagsalita ng hukbo.

248
00:33:47,125 --> 00:33:49,791
Iyon bang lalaki na iyon
kabilang sa pamilyang Chaiprakan?

249
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
Bakit siya nandito?
Birthday party ito ng politiko.

250
00:33:53,583 --> 00:33:57,291
Kinakausap ng mga negosyante ang mga pulitiko
para makakuha ng concession agreement.

251
00:33:58,125 --> 00:34:00,833
Ang pamilya na iyan ay abala
sa pakikipag-ugnayan sa iba.

252
00:34:01,750 --> 00:34:03,541
Malaking bagay na ang maimbitahan.

253
00:34:15,083 --> 00:34:15,916
Magandang gabi, Chef.

254
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Magandang gabi, Mr. Tos.

255
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
Nakalaan ang lugar na ito para sa t--

256
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
Halika na, Chef.
Huwag mo naman akong ipagsawalang-bahala.

257
00:34:27,458 --> 00:34:31,125
Nandito lang ako para tikman ang menu mo,
hindi para guluhin ka.

258
00:34:31,958 --> 00:34:32,791
Siya si Mr. Tos.

259
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Siya ay Hotshot restaurateur.

260
00:34:35,666 --> 00:34:38,458
Gusto niya tayong i-sponsor,
pero tumanggi si Chef Paul.

261
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Magandang gabi, Heneral.

262
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
Oh ikaw.
Kumusta, sir?

263
00:35:05,583 --> 00:35:08,916
Heneral ka na ba?
Hindi pa, sir. Tenyente pa lang.

264
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Talaga?
Opo.

265
00:35:09,916 --> 00:35:12,250
Tawagan mo ako kapag heneral ka na.
Gagawin ko po.

266
00:35:12,333 --> 00:35:13,208
Tutulungan kita.

267
00:35:13,291 --> 00:35:15,958
Isinama mo ang babae mo.
Magandang gabi.

268
00:35:16,041 --> 00:35:17,416
Opo.
Pwede ko ba siyang mahawakan?

269
00:35:18,750 --> 00:35:20,666
Tagumpay sa inyong dalawa.
Salamat po.

270
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Salamat.
Tumaas ang ranggo.

271
00:35:22,333 --> 00:35:24,875
Salamat, sir.
Maligayang kaarawan, sir.

272
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Salamat.
Naaalala mo pa ako?

273
00:35:27,291 --> 00:35:29,750
Hindi ba ikaw ang Ministro ng Pananalapi?

274
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Ako nga, sir. Syempre naaalala mo
ang paghirang mo sa akin.

275
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Puwede ka bang mag-print
ng pera para sa akin?

276
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Sige.

277
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
Simulan na.

278
00:39:22,333 --> 00:39:26,000
Pwede ba kitang batiin? Ang sarap.
Oo nga.

279
00:39:26,083 --> 00:39:30,833
Masarap lahat.
Naparami ako, pero 'wag mong sasabihin sa iba.

280
00:39:32,125 --> 00:39:35,125
Sabihin mo ilang piraso lang ang nakain ko.
Napakasarap lunukin.

281
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
Kung kailangan mo ng tulong,
tawagan mo ako.

282
00:39:58,708 --> 00:39:59,541
Ano po iyon?

283
00:40:00,083 --> 00:40:02,291
Dalawang regular na Pad See Ews to go.

284
00:40:06,708 --> 00:40:08,541
Dalawang regular na Rad Nas, table six.

285
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Handa na.

286
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Naghihintay pa rin ang table five.

287
00:40:37,916 --> 00:40:38,875
Anong meron sa iyo?

288
00:40:43,125 --> 00:40:45,083
Ba't hindi ka na lang kumain sa bahay?

289
00:40:47,291 --> 00:40:48,250
Na-miss kita.

290
00:40:49,875 --> 00:40:52,416
Nakalulungkot kumain mag-isa.

291
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
Ano ito? Kumakain ka ba
ng pagkain ng baboy?

292
00:40:58,666 --> 00:41:00,333
"Pakain ng baboy"? Offal soup ito.

293
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
Ano ka ba?
Matagal ko nang kinakain ito.

294
00:41:04,666 --> 00:41:05,583
Mukhang kadiri.

295
00:41:08,166 --> 00:41:09,000
Ay.

296
00:41:09,958 --> 00:41:13,666
Isang beses ka pa lang nagluto sa mayayaman,
tapos ngayon kadiri na sa iyo ito?

297
00:41:14,250 --> 00:41:15,916
Dapat na ba kitang tawaging Madam Aoy?

298
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
Au!

299
00:41:21,416 --> 00:41:26,166
Dapat magandang tingnan ang kinakain mo
hindi mukhang kadiri.

300
00:41:26,250 --> 00:41:29,000
Uy. Lintik, Au!

301
00:41:34,458 --> 00:41:37,041
Kumakain ako para mabuhay.

302
00:41:39,875 --> 00:41:40,708
Makinig ka.

303
00:41:41,541 --> 00:41:44,041
Masarap siguro ang magarbong pagkain.
Hindi pa ako nakakatikim niyon.

304
00:41:44,625 --> 00:41:49,708
Pero para iyon sa mga taong may panunog ng pera.
Para sa iyo at sa akin, sapat na ito.

305
00:41:50,500 --> 00:41:52,041
Masarap, mura, at nakakabusog.

306
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
Hello, Tone.

307
00:41:56,750 --> 00:41:57,583
Para saan?

308
00:42:37,166 --> 00:42:38,666
Iyong lasa ng pagkain natin,

309
00:42:39,250 --> 00:42:40,583
sa totoo lang,

310
00:42:40,666 --> 00:42:43,250
ay mula sa pagiging sariwa

311
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
at ang espesyal na kalidad
ng ating mga sangkap.

312
00:42:47,791 --> 00:42:51,375
Ito man ay karne, isda, o pampalasa,

313
00:42:52,375 --> 00:42:55,916
kakaiba ang katangian nila.

314
00:42:57,250 --> 00:42:59,125
Iyan ay 2,800 baht kada kilo.

315
00:43:01,583 --> 00:43:02,416
Malaki iyon.

316
00:43:18,875 --> 00:43:20,250
Girlfriend mo ba siya?

317
00:43:22,333 --> 00:43:24,708
Hindi. Kaibigan lang.

318
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Sinungaling.

319
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
Mukhang close kayo.

320
00:43:36,250 --> 00:43:37,375
Madalas akong bumisita.

321
00:43:38,250 --> 00:43:42,458
Dati kasama ko si Chef Paul.
Ngayon, pinagkakatiwalaan niya akong pumunta dito mag-isa.

322
00:43:44,208 --> 00:43:45,458
Pumupunta siya mismo rito?

323
00:43:46,208 --> 00:43:47,041
Oo.

324
00:43:47,875 --> 00:43:53,458
Sabi niya, kahit na ang pinakamamahaling
lutuin ay umaasa sa

325
00:43:53,541 --> 00:43:56,083
mga hilaw na sangkap na mula
sa mga mahihirap na tao.

326
00:43:56,958 --> 00:43:59,666
Lagi siyang nagbabayad nang maayos,
pero sa isang kondisyon.

327
00:43:59,750 --> 00:44:02,250
Dapat ibigay sa kanya ang lahat ng makakaya nila.

328
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Sa ganitong paraan,

329
00:44:06,458 --> 00:44:10,541
maipagmamalaki ng mga lokal ang kanilang
mga produkto at kikita sila ng disente.

330
00:44:10,625 --> 00:44:11,458
Heto.

331
00:44:12,541 --> 00:44:13,375
Salamat.

332
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Busog ka na ba?

333
00:44:17,416 --> 00:44:19,416
Kaya ang pagluluto ng masasarap na pagkain
para sa mayayaman

334
00:44:20,375 --> 00:44:21,708
ay may pakinabang din sa mahihirap.

335
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Ayos iyan si Chef Paul.

336
00:44:29,250 --> 00:44:30,083
Heto, Chef.

337
00:44:33,791 --> 00:44:34,875
Kailangan ko ng mas bago.

338
00:44:35,458 --> 00:44:38,125
Opo, Chef.
Chef, pakitikman ang sauce.

339
00:44:41,625 --> 00:44:43,708
Bawasan tapos gawing mas maalat.

340
00:44:43,791 --> 00:44:44,625
Opo, Chef.

341
00:44:45,500 --> 00:44:46,333
Heto, Chef.

342
00:44:48,666 --> 00:44:51,458
Maghanap ng mas makintab na sangkap.

343
00:44:53,541 --> 00:44:55,458
May ipiprito ba ako?

344
00:44:56,916 --> 00:44:57,750
Wala.

345
00:44:59,958 --> 00:45:01,291
Anong gagawin ko?

346
00:45:03,000 --> 00:45:06,833
Maglinis ng pinggan, maglinis ng sahig,
maglipat ng palayok, magtapon ng basura.

347
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
Marami kang gagawin.

348
00:45:09,375 --> 00:45:11,125
Pero junior sous-chef ako.

349
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Sabi nino?

350
00:45:15,291 --> 00:45:16,833
Nagprito ako ng pagkain sa party.

351
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Tapos na ang party.
Cook helper ka ngayon.

352
00:45:20,750 --> 00:45:23,416
Hindi, junior sous-chef ako. Dapat...

353
00:45:28,750 --> 00:45:30,750
Bakit sa tingin mo mahalaga ka?

354
00:45:37,750 --> 00:45:38,583
Tingnan mo si Bae.

355
00:45:40,875 --> 00:45:42,416
Subukan mong maghiwa gaya ng ginagawa niya.

356
00:46:01,958 --> 00:46:02,791
Mas mabilis.

357
00:46:10,000 --> 00:46:10,833
Mas mabilis.

358
00:46:13,333 --> 00:46:14,166
Mas mabilis.

359
00:46:15,041 --> 00:46:16,833
Mas mabilis.

360
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
Mas mabilis!

361
00:46:19,000 --> 00:46:19,833
Aray!

362
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
Bukod sa magprito,

363
00:46:28,583 --> 00:46:30,583
hindi mo alam kung paano gawin
ang ibang bagay.

364
00:46:32,208 --> 00:46:34,916
Bakit mo naisip na karapat-dapat kang
bigyan ng gintong tiket?

365
00:47:11,958 --> 00:47:13,458
Napaka-cute.

366
00:47:14,625 --> 00:47:16,916
Mag-party tayo!

367
00:47:21,166 --> 00:47:22,000
Oo!

368
00:47:25,625 --> 00:47:28,333
Mga babae, heto pera!

369
00:48:01,041 --> 00:48:01,875
Magsaya kayo.

370
00:48:18,541 --> 00:48:19,375
Sarap.

371
00:48:21,375 --> 00:48:22,333
Ang sarap, Chef.

372
00:48:22,833 --> 00:48:24,166
Uy. Ayos ito!

373
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
Talaga?
Oo!

374
00:48:25,291 --> 00:48:26,208
Napakasarap.

375
00:48:26,750 --> 00:48:27,666
Ang galing mo!

376
00:48:27,750 --> 00:48:29,541
May regalo ako sa iyo.

377
00:48:31,875 --> 00:48:33,291
Magugustuhan mo ito.

378
00:48:33,375 --> 00:48:35,208
Sige, Prang. Halika.

379
00:48:36,291 --> 00:48:37,958
Napaka-sexy!

380
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
Ang galing niya!
Halika!

381
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
Ginigilingan niya!

382
00:48:58,375 --> 00:48:59,291
Lintik!

383
00:49:00,708 --> 00:49:01,833
Iyan ang pangarap kong buhay.

384
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
Kita mo yung mga brats na iyun?
Mas bata pa sila sa atin.

385
00:49:07,250 --> 00:49:08,208
Mas bata sila.

386
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
Pero nagte-trade sila ng crypto. Ikaw ba?

387
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
Sige.

388
00:49:13,000 --> 00:49:17,875
At least kasama tayo sa tauhan ni Chef Paul.
Sinasamba nila siya.

389
00:49:17,958 --> 00:49:20,625
Pananampalataya? Hindi. Tingnan mo sila.

390
00:49:21,375 --> 00:49:23,916
Hindi nila alam kung ano
ang masarap na pagkain.

391
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
Kinuha lang nila si Chef Paul
para magmayabang.

392
00:49:26,750 --> 00:49:28,375
Wala lang tayo sa kanila.

393
00:49:29,583 --> 00:49:32,833
At ganun talaga,
kahit sa araw na mamatay tayo.

394
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
Maliban kung gagawa ka ng sarili mong menu,

395
00:49:37,833 --> 00:49:39,500
invisible ka.

396
00:49:40,541 --> 00:49:41,375
Tandaan mo iyan.

397
00:49:54,333 --> 00:49:55,958
Wow, steak?

398
00:49:58,166 --> 00:49:59,000
Subukan mo.

399
00:50:04,458 --> 00:50:05,291
Heto.
Sige.

400
00:50:12,000 --> 00:50:12,833
Masarap.

401
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
Talaga?

402
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
Tingin mo talaga?

403
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
Oo. Hindi na masama.

404
00:50:20,250 --> 00:50:24,416
Sabi mo gusto mong subukan ito.
Halos 200 baht ang nagastos ko.

405
00:50:25,166 --> 00:50:26,291
Ganoon?

406
00:50:26,375 --> 00:50:27,208
Oo naman.

407
00:50:27,958 --> 00:50:29,000
Sabi ng barista,

408
00:50:29,083 --> 00:50:33,291
gawa ito gamit ang prize-winning beans
mula sa contest sa Kenya or kung anuman.

409
00:50:33,375 --> 00:50:34,583
Tingnan mo kung gusto mo.

410
00:50:39,958 --> 00:50:41,166
Ganoon ba.
Kumusta?

411
00:50:45,333 --> 00:50:46,708
Steak at kape.

412
00:50:48,208 --> 00:50:50,291
Hindi ko maintindihan
ang modernong mundo.

413
00:50:50,958 --> 00:50:54,833
Dapat espesyal ang lahat para makapagtakda
sila ng mas mataas na presyo.

414
00:50:54,916 --> 00:50:58,958
Mahal ba dahil espesyal, o kabaliktaran?

415
00:51:02,000 --> 00:51:02,833
Maganda ang punto mo.

416
00:51:07,291 --> 00:51:08,416
Ngo Ngae Noodles?

417
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
Opo.

418
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
Sige.

419
00:51:16,041 --> 00:51:16,958
Ikaw ang gumawa nito?

420
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
Oo.
Subukan ko.

421
00:51:19,291 --> 00:51:20,625
Uy.
Naku.

422
00:51:20,708 --> 00:51:21,666
Damn, Au.
Ano?

423
00:51:21,750 --> 00:51:24,958
Ang paggamit ng kamay ay bastos.
Ganito kumain ang mga ninuno natin.

424
00:51:26,541 --> 00:51:27,375
Gumamit ka ng tinidor.

425
00:51:29,000 --> 00:51:29,833
Ay.

426
00:51:31,000 --> 00:51:32,958
Parang street food lang naman.

427
00:51:33,041 --> 00:51:33,875
Lintik ka, Au!

428
00:51:33,958 --> 00:51:36,958
Totoo, sabi ko sa iyo.
Grade-A Kurobuta pork ito.

429
00:51:37,041 --> 00:51:40,708
Milk-marinated na inihaw na baboy,
at nagdagdag ka ng maraming paminta.

430
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
Lintik ka, Au!

431
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
May tissue ka?

432
00:51:51,041 --> 00:51:54,791
Ngayon ito ang tinatawag kong espesyal.
Pamatay din ang tawag.

433
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
Na-miss ko ito.

434
00:52:04,666 --> 00:52:05,500
Ito ang pinakamasarap.

435
00:52:14,666 --> 00:52:15,958
Dalawang Pad See Ews.

436
00:52:16,958 --> 00:52:17,791
Pasok ka.

437
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
Astig, ang cool ng lugar mo.

438
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
Gusto mong kumain muna?
Salamat. Kanina ko pa gusto.

439
00:52:36,916 --> 00:52:38,458
Ngayon subukan mo ito.

440
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
Sige.

441
00:52:41,458 --> 00:52:42,958
Tama ba ang hawak ko?
Oo.

442
00:52:44,208 --> 00:52:47,125
Hindi, ganito.
Mag-curl ka sa kaliwang daliri.

443
00:52:47,208 --> 00:52:49,583
Okay.
Itaas mo ang kanang kamay.

444
00:52:49,666 --> 00:52:52,041
Okay.
Hawakan nang patayo, tapos ay idiin pababa.

445
00:52:54,583 --> 00:52:57,791
{\an8}Katulad iyan ng hiwa ni Chef Paul.
Hindi ba ito mahal?

446
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
Palayo ang mantika.

447
00:53:06,500 --> 00:53:10,333
Idiin ang karne sa kawali
para maluto nang pantay.

448
00:53:10,416 --> 00:53:12,000
Ito ang seared Sige.

449
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
Ito ay sous vide. Okay.

450
00:53:15,083 --> 00:53:15,916
Walang mga pampalasa?

451
00:53:16,416 --> 00:53:18,541
Para saan? Sapat na ito.

452
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
I-shake mo lang.

453
00:53:22,333 --> 00:53:24,375
Itulak mo iyong kawali.
Paano?

454
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
Ganito?
Parang...

455
00:53:26,666 --> 00:53:28,041
Oo, ganyan.

456
00:53:33,500 --> 00:53:35,291
Ayos lang ba ang lasa?

457
00:54:00,166 --> 00:54:01,708
Gumagamit ka ng kawali?
Oo.

458
00:54:02,708 --> 00:54:04,625
Nakakatamad magluto gamit lang ang libro.

459
00:54:05,708 --> 00:54:08,041
Ang kawali ay kawali.
Uh-huh.

460
00:54:08,625 --> 00:54:10,166
Naku, nagliliyab na!

461
00:54:10,250 --> 00:54:11,083
Ingat!

462
00:54:21,000 --> 00:54:22,291
Ayan. Tapos na.

463
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
Kumusta, Chef?

464
00:54:27,666 --> 00:54:28,500
Okay.

465
00:54:29,166 --> 00:54:32,666
Nakikita mo ba ito?
Kapag gumamit ka ng kawali, nasusunog.

466
00:54:34,125 --> 00:54:37,500
At dahan-dahan sa dami ng sauce
na ginagamit mo.

467
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
Okay.

468
00:54:39,875 --> 00:54:43,416
At mukhang medyo nasobrahan ka ng massage.

469
00:54:44,291 --> 00:54:49,333
Maging mas malumanay,
o magiging marinated na baboy ito.

470
00:54:50,708 --> 00:54:52,208
Sige, uulitin ko.

471
00:55:08,666 --> 00:55:09,916
Sa tingin ko...

472
00:55:10,416 --> 00:55:11,250
Ano?

473
00:55:12,125 --> 00:55:13,083
Mas malumanay.

474
00:55:13,166 --> 00:55:14,000
Mas malumanay?

475
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
Ganito.

476
00:55:19,666 --> 00:55:20,500
Ganyan nga.

477
00:56:53,166 --> 00:56:54,000
Uncle Dang.

478
00:56:55,208 --> 00:56:58,958
Tikman mo nga ito para sa akin.

479
00:57:01,291 --> 00:57:03,500
Heto. Nganga.

480
00:57:06,083 --> 00:57:06,916
Kumusta?

481
00:57:10,791 --> 00:57:12,166
Hindi luto ang taba.

482
00:57:12,791 --> 00:57:14,791
Ano?
Heto. Kita mo?

483
00:57:14,875 --> 00:57:17,416
Tingnan mo, Aoy. Maputi pa ang taba dito.

484
00:57:19,166 --> 00:57:22,416
Dapat maging maingat ka.
Siguraduhing pantay ang luto.

485
00:57:23,333 --> 00:57:24,166
Nakuha mo?

486
00:57:25,958 --> 00:57:29,875
Marami ka pang dapat matutuhan.
Tama siya. Marami pa.

487
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
Hindi lang sa lasa,
pati na rin sa panache mo.

488
00:57:38,083 --> 00:57:39,750
Lintik ka, Keng.

489
00:57:39,833 --> 00:57:40,958
Ano?

490
00:57:41,041 --> 00:57:42,916
Okay lang ba iyun?
Hindi.

491
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
Lintik ka, Keng.

492
00:57:44,958 --> 00:57:46,166
Kumusta ang panache ko?

493
00:57:53,125 --> 00:57:53,958
Bakit itatago?

494
00:58:15,458 --> 00:58:17,166
Ang cool tingnan. Tama?

495
00:58:22,458 --> 00:58:24,458
Anong ginagawa mo? Maninigarilyo ka lang!

496
00:58:30,708 --> 00:58:31,541
Ano ito?

497
00:58:33,166 --> 00:58:34,291
Ano--
Huwag kang tumigil!

498
00:58:36,541 --> 00:58:37,375
Soup, sir.

499
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
Kailangan mong patuloy na tingnan
para makita kung okay na ang soup.

500
00:58:46,666 --> 00:58:48,333
Ngayon tingnan mo. Sige lang.

501
00:58:50,916 --> 00:58:51,875
Siguro tapos na.

502
00:59:16,958 --> 00:59:17,791
Masarap ba?

503
00:59:22,125 --> 00:59:24,666
Kapag ganito ginawa mo
kapag nagluluto ka,

504
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
mananagot ka ba?

505
00:59:32,583 --> 00:59:33,416
Pasensiya na.

506
00:59:56,291 --> 00:59:57,708
May magnanakaw dito.

507
01:00:02,541 --> 01:00:03,375
Tama.

508
01:00:04,958 --> 01:00:07,333
Dito sa kusina natin. Maniniwala ba kayo?

509
01:00:09,791 --> 01:00:11,708
May kumuha ng 500g ng dry-aged beef

510
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
at 500g ng foie gras.

511
01:00:15,291 --> 01:00:16,708
Sinong gustong umamin?

512
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Hindi dapat magiging chef ang magnanakaw.
'Di hihiyain ng chef ang mga sarili nila.

513
01:00:31,250 --> 01:00:33,083
Kung walang aamin...

514
01:00:35,500 --> 01:00:38,041
Titingnan ko ang CCTV footage.

515
01:00:40,541 --> 01:00:41,750
Pero...

516
01:00:44,166 --> 01:00:45,875
kailangan mong makipag-usap sa mga pulis.

517
01:00:54,625 --> 01:00:55,458
Ako gumawa.

518
01:01:00,666 --> 01:01:05,833
Matagal na akong naghain ng masarap na pagkain dito.
Bakit 'di rin tayo kumain ng masarap?

519
01:01:12,375 --> 01:01:14,000
Ilang taon ka na rito.

520
01:01:15,291 --> 01:01:16,708
Bakit 'di mo maintindihan

521
01:01:17,583 --> 01:01:22,916
na ang pagkain rito
ay nakalaan lang sa mga taong may pera?

522
01:01:24,750 --> 01:01:28,666
Kung gusto mo, gamitin mo ang pera mo
para kunin ako,

523
01:01:29,583 --> 01:01:30,916
at ipagluluto kita.

524
01:01:35,541 --> 01:01:37,041
Tapos na ang career mo dito.

525
01:01:38,666 --> 01:01:39,500
Labas.

526
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
Para sa menu bukas,
si Aoy ang top sous-chef.

527
01:03:06,125 --> 01:03:09,166
Dahil kulang tayo, Uncle Dang,

528
01:03:09,791 --> 01:03:12,666
ikaw muna bahala kay Tue at Aoy.

529
01:03:15,625 --> 01:03:16,458
Opo, Chef.

530
01:03:17,875 --> 01:03:18,708
Opo, Chef.

531
01:04:00,333 --> 01:04:01,166
Chef?

532
01:04:30,041 --> 01:04:35,416
Dad, kailan tayo uuwi?
Gusto kong makita si Caesar.

533
01:04:35,500 --> 01:04:36,333
Malapit na, mahal.

534
01:04:37,000 --> 01:04:39,916
Inaayos ang bahay natin.
Si Caesar ang nagbabantay.

535
01:04:40,666 --> 01:04:41,791
Kapag natapos na,

536
01:04:41,875 --> 01:04:45,375
mas malaki at mas maganda na
ang bahay natin.

537
01:04:46,166 --> 01:04:47,125
Sige.

538
01:04:51,000 --> 01:04:52,833
Kulayan natin ang bahay.

539
01:05:28,166 --> 01:05:29,375
Ang galing.

540
01:05:32,791 --> 01:05:34,833
Bibigyan kita ng pink star.

541
01:05:38,750 --> 01:05:40,375
Salamat.
Walang anuman.

542
01:05:50,208 --> 01:05:51,083
Dagdagan ng keso.

543
01:05:51,166 --> 01:05:52,000
Chef.

544
01:06:05,416 --> 01:06:06,250
Itapon mo.

545
01:06:15,208 --> 01:06:16,333
Anong problema, Chef?

546
01:06:58,583 --> 01:06:59,583
Maghanda kayong mag-serve.

547
01:07:00,875 --> 01:07:01,708
Sige na.

548
01:07:21,166 --> 01:07:22,541
L'enfant consommé soup.

549
01:08:07,083 --> 01:08:08,041
Sana masiyahan kayo.

550
01:09:04,791 --> 01:09:05,750
Anong ginawa mo?

551
01:09:09,916 --> 01:09:11,833
Alam mong mali ang sabaw mo?

552
01:09:14,500 --> 01:09:15,416
Hindi ko alam.

553
01:09:15,916 --> 01:09:17,791
May bakas ng hipon.

554
01:09:19,375 --> 01:09:20,708
Hindi mo ba masabi?

555
01:09:23,666 --> 01:09:25,083
Imposible iyan.

556
01:09:25,791 --> 01:09:29,166
Wala sa menu ang hipon,
at inihanda ang stock dito.

557
01:09:52,541 --> 01:09:55,208
May matinding allergy sa shellfish
ang anak nila.

558
01:09:55,875 --> 01:09:58,833
Alam mo. Isang kutsara lang at maaaring
mamatay na siya.

559
01:10:00,625 --> 01:10:01,541
Sinabi ko sa iyo lahat.

560
01:10:04,541 --> 01:10:07,041
Bakit mo ginawa iyon?
Trabaho mo ang paghahanda ng stock.

561
01:10:09,041 --> 01:10:10,416
Tinatanong kita.

562
01:10:12,500 --> 01:10:15,166
Naiinggit ka ba sa mga batang ito
na nahihigitan ka?

563
01:10:15,916 --> 01:10:20,291
Naiinggit ka na mas masarap magluto
ang bagong babae kaysa sa iyo, 'di ba?

564
01:10:21,500 --> 01:10:26,083
Tumanda ka, pero 'di ka bumuti.
Sinisisi mo ang lahat maliban sa sarili mo.

565
01:10:28,291 --> 01:10:32,958
Gusto mong sirain ang karera ko.
Tama ba, Dang?

566
01:10:33,666 --> 01:10:34,875
Gusto mo akong sirain?

567
01:10:35,375 --> 01:10:38,916
Ilagay mo 'to sa bungo mo.
Sisirain kita.

568
01:10:39,000 --> 01:10:41,958
Hindi ka na magiging chef uli
hanggang sa araw na mamatay ka!

569
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Hindi ka na magiging--

570
01:11:00,166 --> 01:11:01,000
Chef!

571
01:11:04,166 --> 01:11:05,166
Tumawag kayo ng ambulansya!

572
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
Ngayon na! Tumawag kayo ng ambulansya!

573
01:11:08,250 --> 01:11:09,083
Lintik!

574
01:12:08,208 --> 01:12:10,000
Wala bng pamilya si Chef Paul?

575
01:13:03,375 --> 01:13:05,083
Bulaklak mula sa deputy, sir.

576
01:13:06,333 --> 01:13:09,208
Ilabas mo lahat 'yan dito!
Tingin nila patay na ako?

577
01:13:09,291 --> 01:13:11,416
Ayaw ko ng bulaklak ng patay.

578
01:13:13,958 --> 01:13:15,583
Ayokong kumain.
Dapat--

579
01:13:15,666 --> 01:13:17,166
Sinong kakain nito?

580
01:13:17,250 --> 01:13:19,041
Kailangan mo ng pagkain para gumaling.

581
01:13:19,125 --> 01:13:21,833
Hindi pagkain ito.
Chef ako. Alam ko!

582
01:14:04,458 --> 01:14:05,291
Fried noodles.

583
01:14:08,750 --> 01:14:10,250
Anong maganda diyan sa pagkain na iyan?

584
01:14:13,250 --> 01:14:15,208
Gumawa ko ng Ngo Ngae Noodles ni Lola.

585
01:14:16,500 --> 01:14:21,083
Noong bata pa ang tatay ko, umiiyak siya
at nagrereklamo kapag may sakit siya.

586
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
Maarte rin siya kumain.

587
01:14:23,916 --> 01:14:26,416
Kinuha ni Lola ang lahat ng puwede sa ref

588
01:14:26,500 --> 01:14:29,750
at pinirito lang ito
para pakalmahin si Dad.

589
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
Pero masarap ang recipe niya.
Ginawa niya nang buong pagmamahal.

590
01:14:34,583 --> 01:14:38,000
At nagustuhan ito ng tatay ko.
Tapos naging hand-me-down ang recipe.

591
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
Soybean paste na hinaluan ng XO sauce.

592
01:15:05,458 --> 01:15:07,083
Masasabi mo sa isang kagat?

593
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
"Made with love"?

594
01:15:15,291 --> 01:15:18,125
Dahilan ng mga 'di makakatakas
sa kahirapan.

595
01:15:18,833 --> 01:15:22,583
Para sa akin, walang pagkain na gawa
sa pagmamahal.

596
01:15:27,333 --> 01:15:28,166
Para maging chef,

597
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
kailangan mo ng drive, hindi pagmamahal.

598
01:15:38,250 --> 01:15:39,083
Kaya...

599
01:15:41,958 --> 01:15:43,875
ano ang nagtulak sa iyo para maging chef?

600
01:16:02,375 --> 01:16:03,333
Isang garapon ng caviar.

601
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
Kasambahay ang nanay ko.

602
01:16:23,041 --> 01:16:25,791
Nakita ko kung paano mamuhay
ang mga mayayaman.

603
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
Napaisip ako.

604
01:16:31,791 --> 01:16:34,708
Bakit hindi natin magamit
ang mga gamit nila?

605
01:16:36,083 --> 01:16:38,916
Bakit 'di natin makain
iyung kinakain nila?

606
01:16:47,541 --> 01:16:52,000
Lalo na iyong garapon ng shiny black beads.
Alam kong mahal ang mga iyon.

607
01:17:01,083 --> 01:17:02,708
Magnanakaw!

608
01:17:11,333 --> 01:17:13,791
Mga bagay na walang karapatan ang mahihirap.

609
01:17:19,500 --> 01:17:22,166
Ilang buwang nagtrabaho si Nanay
para bayaran iyon,

610
01:17:23,208 --> 01:17:25,000
iyong maliit na garapon ng caviar.

611
01:17:31,500 --> 01:17:37,583
Matapos akong mahuli,
inutusan kaming maglinis ng kalat.

612
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
Ang pinakamalaking sorpresa

613
01:18:02,416 --> 01:18:03,958
ay ang pangit ng lasa.

614
01:18:12,625 --> 01:18:16,875
Ang kinakain mo ang kumakatawan
sa katayuan mo sa lipunan,

615
01:18:18,458 --> 01:18:19,666
hindi ang pagmamahal mo.

616
01:18:23,875 --> 01:18:27,875
Kumakain ang mga mahihirap
para matapos ang gutom.

617
01:18:29,791 --> 01:18:32,000
Pero kapag nakabili ka ng higit sa pagkain,

618
01:18:34,500 --> 01:18:35,916
hindi natatapos ang gutom mo.

619
01:18:39,333 --> 01:18:40,750
Gutom ka sa pagtanggap,

620
01:18:42,208 --> 01:18:43,541
sa bagay na espesyal,

621
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
sa mga eksklusibong karanasan.

622
01:18:52,041 --> 01:18:57,625
Iyong lintik na caviar ang nakapagtanto
sa akin na gusto kong maging chef.

623
01:19:00,500 --> 01:19:05,750
Isang chef na magmamakaawan ng mayayaman
na magluto para sa kanila.

624
01:19:10,875 --> 01:19:12,791
Gugutumin ko silang lahat sa akin.

625
01:19:34,625 --> 01:19:35,958
SHUYOU

626
01:19:40,833 --> 01:19:43,125
Bo? Bakit maaga tayong nagsasara?

627
01:19:43,208 --> 01:19:44,625
Bumagsak ang tatay mo.

628
01:19:44,708 --> 01:19:45,958
Nasa ospital siya.

629
01:20:12,291 --> 01:20:13,500
Joy.

630
01:20:13,583 --> 01:20:14,833
Ate!
Bakit siya nandito?

631
01:20:14,916 --> 01:20:19,083
Bakit hindi pa ginagamot si Dad?
Wala na raw higaan.

632
01:20:19,666 --> 01:20:20,625
Sandali lang.

633
01:20:21,416 --> 01:20:23,166
Sandali lang.
Nars!

634
01:20:23,250 --> 01:20:26,916
Bakit niyo iniwan ang tatay ko doon?
Bakit wala siyang kwarto?

635
01:20:27,000 --> 01:20:29,208
Hahayaan niyo bang mamatay ang tatay ko?
Hoy, sandali!

636
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
Tingnan niyo ang tatay ko.
Kailangan niya ng doktor!

637
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
Sandali lang.

638
01:20:32,750 --> 01:20:35,541
May sakit ang tatay ko!
Anong magagawa ko? May sakit din ang tatay ko!

639
01:21:00,916 --> 01:21:01,875
Kumusta siya?

640
01:21:02,541 --> 01:21:07,333
Kaka-bypass lang niya,
pero hindi pa siya ligtas.

641
01:21:07,875 --> 01:21:09,250
Inoobserbahan siya.

642
01:21:19,458 --> 01:21:21,750
Hindi ba pwedeng kumuha
ng mas magandang kuwarto?

643
01:21:42,208 --> 01:21:47,375
Binaril ng ama ang kanyang pamilya, pati ang sarili,
na nagresulta sa tatlong pagkamatay.

644
01:21:47,458 --> 01:21:49,791
Nangyari ang insidente sa isang townhouse.

645
01:21:49,875 --> 01:21:54,083
Namatay ay ang ama, ang ina, at ang anak
nilang apat na taong gulang.

646
01:21:54,166 --> 01:21:56,500
Namatay silang lahat sa hapag-kainan.

647
01:21:57,125 --> 01:21:59,750
Sinabi ng mga kapitbahay nila sa amin

648
01:21:59,833 --> 01:22:05,625
na kalilipat lang ng pamilya
at nanatili lang sila sa bahay.

649
01:22:05,708 --> 01:22:08,791
Akala nila taga-lungsod ang pamilya.

650
01:22:10,000 --> 01:22:14,333
Ayon kay Pol. Lt. Gen. Raywat Rattanapan,
matapos siyasatin ang lugar,

651
01:22:14,416 --> 01:22:19,166
binaril ng ama ang asawa at anak nila
bago barilin ang sarili.

652
01:22:19,666 --> 01:22:24,000
Ang malaking utang ng ama ang pinaniniwalaang
nagtulak sa kanya na gawin ito.

653
01:22:24,500 --> 01:22:26,750
Kilala siya sa construction

654
01:22:26,833 --> 01:22:30,083
kung saan ang mga kontratista
ay nagtayo ng mararangyang ari-arian.

655
01:22:30,166 --> 01:22:32,833
Sa gitna ng trahedya na ito,

656
01:22:32,916 --> 01:22:35,833
nakikiramay po kami sa pamilya
ng mga biktima.

657
01:23:22,791 --> 01:23:27,500
Masarap ang huling hapunan nila.
'Yan ang gusto ng ama sa anak niya.

658
01:23:29,791 --> 01:23:32,708
Naghain tayo ng soup
na gawa sa tubig mula sa gripo.

659
01:23:35,541 --> 01:23:36,750
Minsan, naiisip ko.

660
01:23:38,625 --> 01:23:42,583
Napakahalaga ba talaga ng pagkain ni Chef
sa mga customer niya?

661
01:24:30,958 --> 01:24:32,083
Chai. Tone.

662
01:24:34,833 --> 01:24:35,666
Opo, Chef.

663
01:25:41,833 --> 01:25:43,416
Malaki ito. Oo.

664
01:25:43,500 --> 01:25:44,625
Mag-picture tayo.

665
01:26:25,208 --> 01:26:26,333
Hindi ba labag sa batas ito?

666
01:26:28,625 --> 01:26:31,458
Magluluto lang tayo.
Hindi natin ito pinatay.

667
01:26:33,958 --> 01:26:35,041
Ayusin mo ang sarili mo.

668
01:26:37,000 --> 01:26:38,125
Ang pagkain ay pagkain.

669
01:26:39,583 --> 01:26:43,541
Bakit mo iisipin na mas mahalaga ang buhay
ng ibong ito kaysa sa buhay ng manok?

670
01:26:45,708 --> 01:26:49,416
Kung baboy at manok lang ang gamit natin,
hindi na tayo makagagawa ng mga bagong recipe.

671
01:26:53,291 --> 01:26:54,125
Hindi, Chef.

672
01:26:55,083 --> 01:26:57,041
Hindi pagkain ang isyu. Kundi ang batas.

673
01:26:58,250 --> 01:27:00,791
Kung 'di mo kayang tiisin ito,
hindi ka puwedeng maging chef.

674
01:27:24,000 --> 01:27:24,833
Kung ganoon, ayoko na.

675
01:27:40,083 --> 01:27:41,000
Bilisan mo, Chai.

676
01:28:53,333 --> 01:28:56,750
{\an8}TOKYO, ANG PINAKABAGONG PASYALAN,
TAMPOK ANG 18 SIKAT NA DISTRITO

677
01:28:56,833 --> 01:29:01,291
{\an8}TOS MANOCHPIROM

678
01:29:15,250 --> 01:29:18,583
Hanga ako sa pagprito mo
sa party ni Gen. Premsak.

679
01:29:19,625 --> 01:29:23,083
Sa totoo lang, hindi pa ako
nakakita ng ganoon dati.

680
01:29:24,375 --> 01:29:29,458
Nang makita ko iyon, alam kong magaling ka
para manatiling tauhan ni Chef Paul.

681
01:29:31,958 --> 01:29:34,666
Sa tingin mo hindi masyadong maaga?

682
01:29:35,250 --> 01:29:36,083
Aoy...

683
01:29:38,333 --> 01:29:40,041
panahon na ng henerasyon ninyo para sumikat.

684
01:29:40,625 --> 01:29:45,083
Bata ka pa, maganda ka,
at pambihirang kusinero.

685
01:29:46,375 --> 01:29:49,166
Kaya kitang gawin na pinakamagaling
at pinaka-cute na chef sa mundo.

686
01:29:52,041 --> 01:29:53,750
Hindi ko sinasabing magiging madali.

687
01:29:54,833 --> 01:29:56,375
Dapat ibigay mo ang lahat.

688
01:29:58,458 --> 01:30:01,458
Pero hindi mo ito gagawing mag-isa.

689
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
Magiging sulit ang gantimpala sa dulo.

690
01:30:25,666 --> 01:30:26,500
Nandito na tayo.

691
01:30:27,041 --> 01:30:27,875
Nagustuhan mo?

692
01:30:31,125 --> 01:30:35,666
Gagawin nating restaurant ito...

693
01:30:44,125 --> 01:30:45,500
Ate, kagabi,

694
01:30:45,583 --> 01:30:48,833
binigay sa akin ng nurse
ang medical bills ni Dad.

695
01:30:51,250 --> 01:30:52,083
Sige.

696
01:30:52,625 --> 01:30:53,458
Nakita ko na.

697
01:30:55,833 --> 01:30:57,083
Makinig ka,

698
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
hahanap ako ng part-time na trabaho
para makatulong.

699
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
Hindi. Mag-focus ka sa pag-aaral.

700
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
Ako na ang bahala.

701
01:31:15,208 --> 01:31:16,875
Salamat sa pag-iisip sa akin,

702
01:31:17,958 --> 01:31:18,916
pero tatanggihan ko.

703
01:31:21,000 --> 01:31:23,291
Bakit? Magandang pagkakataon ito.

704
01:31:24,333 --> 01:31:26,375
Oo. Para sa iyo.

705
01:31:27,083 --> 01:31:30,541
Pero hindi ako magiging komportable
magtrabaho sa ilalim mo.

706
01:31:33,208 --> 01:31:34,750
Kilalanin mo ang mga tauhan mo.

707
01:31:39,958 --> 01:31:42,833
Walang demokrasya sa kusina.

708
01:31:44,041 --> 01:31:45,125
Diktadurya lang.

709
01:31:48,541 --> 01:31:49,375
Heto, Chef.

710
01:31:49,458 --> 01:31:51,541
FLAME

711
01:31:51,625 --> 01:31:52,833
Mas makapal.
Oo, Chef.

712
01:31:52,916 --> 01:31:54,208
Kumusta ito, Chef?

713
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Subukan ang ibang kulay.

714
01:32:55,125 --> 01:32:56,083
Ang sarap ng hipon.

715
01:32:59,041 --> 01:33:01,791
Lahat ay tama ang luto.

716
01:33:05,125 --> 01:33:06,791
Pero masyado kang playing safe.

717
01:33:09,041 --> 01:33:11,041
Nasa comfort zone ka pa rin.

718
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
Ang mga pagkaing ito,

719
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
hindi nila ipinapahayag ang iyong pagkatao.

720
01:33:19,916 --> 01:33:22,583
Hindi kita kinuha
para sa pagkain ni Chef Paul.

721
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
Hindi ito. Masyadong mahaba.

722
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
Sarsa, Chef.

723
01:34:02,291 --> 01:34:03,541
Hindi. Mas red.

724
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
Sobrang kapal ng baboy!

725
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Nagtrabaho ka kay Paul?

726
01:34:21,916 --> 01:34:22,750
Hindi na.

727
01:34:24,083 --> 01:34:25,541
Mabuti para sa iyo.

728
01:34:27,416 --> 01:34:30,791
Kalimutan mo na siya.
Huwag mong tularan ang ginawa niya.

729
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
Gawin mo lang ang makakaya mo.

730
01:34:56,625 --> 01:34:58,958
FLAME

731
01:35:52,625 --> 01:35:56,500
{\an8}"Ang chic chef na naglalaro ng apoy."
Galing, viral na ito.

732
01:35:57,791 --> 01:36:00,583
Sabi sa mga komento,
"Napakahirap makakuha ng mesa."

733
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
"Nag-book na ako noong isang buwan pa."

734
01:36:07,750 --> 01:36:10,291
Kaya sa wakas naabot na niya.

735
01:36:12,541 --> 01:36:14,166
Si Aoy sikat na ngayon.

736
01:36:25,416 --> 01:36:26,833
Maligayang pagdating. Pasok ka.

737
01:37:21,291 --> 01:37:22,958
Hindi na kami tatagal ng isang buwan pa.

738
01:37:32,541 --> 01:37:35,083
Ang pagsunod sa pangarap ko
ay mas mahirap pala kaysa sa inaakala ko.

739
01:37:37,250 --> 01:37:38,625
Hindi ako makapagnegosyo.

740
01:37:43,708 --> 01:37:44,541
Hindi iyon.

741
01:37:46,833 --> 01:37:48,750
Iyong lokasyon.

742
01:37:48,833 --> 01:37:50,458
Masyadong malayo sa main road.

743
01:37:53,083 --> 01:37:53,916
Mismo.

744
01:37:56,333 --> 01:37:57,875
Naka-sponsor ka. Ako hindi.

745
01:37:59,708 --> 01:38:00,541
Ano?

746
01:38:01,541 --> 01:38:04,250
Hindi ko kayang bayaran ang upa
sa ibang lugar kundi ito lang.

747
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Anong ibig mong sabihin?

748
01:38:10,125 --> 01:38:13,916
Hindi lahat binigay ng sponsor ko.
Pinaghirapan ko iyon.

749
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
Kapag nakuha ko lahat ng paso,

750
01:38:19,541 --> 01:38:20,708
magtatagumpay din ako?

751
01:38:20,791 --> 01:38:22,208
Oy. Huwag kang loko.

752
01:38:24,083 --> 01:38:27,416
Lahat ng mayroon ako ngayon,
hindi ba karapat-dapat ako?

753
01:38:32,375 --> 01:38:33,583
Ano naman?

754
01:38:38,333 --> 01:38:40,250
Gusto mong batiin kita?

755
01:38:43,958 --> 01:38:45,208
Binabati kita, Aoy.

756
01:38:46,125 --> 01:38:47,708
Ikaw ang pinakamahusay.

757
01:38:47,791 --> 01:38:48,791
Tone!

758
01:38:50,833 --> 01:38:53,416
Ikaw ang nagdala sa akin dito.

759
01:38:55,041 --> 01:38:55,875
Oo.

760
01:38:58,708 --> 01:39:00,250
At iyon ang tamang gawin.

761
01:39:03,083 --> 01:39:06,000
Noong araw na nakita kita,
alam kong mas magaling ka sa akin.

762
01:39:11,625 --> 01:39:13,625
Nakita kong may talento ka, at ako

763
01:39:21,916 --> 01:39:22,916
nagseselos ako.

764
01:39:33,166 --> 01:39:34,000
Alam mo?

765
01:39:35,291 --> 01:39:37,375
Hindi mo matutupad ang pangarap mo

766
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
kasi hindi ka ganoon kagutom.

767
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
Masakit iyon.

768
01:39:52,958 --> 01:39:54,458
Para kang si Chef Paul.

769
01:40:00,541 --> 01:40:02,208
Siguro tama ka.

770
01:40:04,458 --> 01:40:06,041
Hindi pa ako ganoon kagutom.

771
01:41:05,458 --> 01:41:06,291
Mr. Tos.

772
01:41:06,958 --> 01:41:10,041
Naaalala mo pa ba si Tone mula sa Hunger?

773
01:41:10,125 --> 01:41:11,833
Baka pwede mo siyang tulungan.

774
01:41:12,916 --> 01:41:13,750
Tone?

775
01:41:14,291 --> 01:41:15,208
Naaalala ko siya.

776
01:41:17,041 --> 01:41:18,416
Magtatapat ako sa'yo.

777
01:41:20,250 --> 01:41:22,208
Hindi siya mabebenta.

778
01:41:23,625 --> 01:41:27,875
Pero magaling siyang magluto, si Mr. Tos.

779
01:41:27,958 --> 01:41:30,250
Naniniwala ako sa iyo. Oo.

780
01:41:31,333 --> 01:41:33,000
Milyon-milyong tao ang tulad niya.

781
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
Hindi ako naghahanap ng magaling magluto.

782
01:41:35,583 --> 01:41:38,083
Gusto ko ng taong espesyal.

783
01:41:45,916 --> 01:41:48,916
Sige, susubukan kong kausapin siya.

784
01:41:50,208 --> 01:41:51,041
Salamat.

785
01:42:00,541 --> 01:42:01,416
Magaling.

786
01:42:03,541 --> 01:42:05,541
Pero alam kong may magagawa ka pa.

787
01:42:10,000 --> 01:42:10,833
Tagay.

788
01:42:16,875 --> 01:42:20,125
Siya nga pala, may malaking event tayo
sa susunod na linggo.

789
01:42:20,916 --> 01:42:23,541
Ito ang kauna-unahang event mo
mula nang magbukas tayo.

790
01:42:24,166 --> 01:42:25,875
Birthday party ni Madam Milky.

791
01:42:27,625 --> 01:42:30,083
Madam Milky? Iyong sosyalista?
Oo.

792
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
Siya mismo ang pumili sa iyo.

793
01:42:33,083 --> 01:42:34,708
Puno ito ng mga A-lister.

794
01:42:35,375 --> 01:42:38,458
Big shots sa food business
at mga nangungunang celebrity.

795
01:42:38,541 --> 01:42:40,791
Mga food lover din mula sa ibang bansa.

796
01:42:42,958 --> 01:42:45,958
Ilang buwan na tayong nagbukas,
pero limitado pa rin ang hype.

797
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
Kailangan pa natin ng ingay.

798
01:42:49,458 --> 01:42:53,750
Ito na ang pagkakataon mo para opisyal
na mag-debut sa harap ng buong bansa.

799
01:43:03,041 --> 01:43:04,041
Magkita tayo bukas.

800
01:43:42,875 --> 01:43:44,208
Kumusta?

801
01:43:44,291 --> 01:43:46,000
Uy. Hindi ka pa natutulog?

802
01:43:47,125 --> 01:43:50,208
Malapit na. May problema ba?

803
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
Naghapunan ka na ba?

804
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
Hindi pa, hindi ko alam ang kakainin ko.

805
01:43:57,791 --> 01:44:00,583
Dalhin mo si Jang at ang barkada
para kumain sa restaurant ko.

806
01:44:01,166 --> 01:44:05,458
Matagal ko na kayong hindi nakita.
Huwag kang mag-alala sa pagbabayad. Ako na.

807
01:44:05,541 --> 01:44:06,500
Miss ko na kayo.

808
01:44:08,291 --> 01:44:12,541
Tinanong ko na sila.
Abala daw sila.

809
01:44:13,750 --> 01:44:15,333
Talaga? Abala saan?

810
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
Ang hirap nilang pakiusapan.

811
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Huwag kang masyadong hard sa kanila.

812
01:44:23,041 --> 01:44:24,875
Hindi ka mas mahusay kaysa sa kanila.

813
01:44:25,541 --> 01:44:26,375
Ayos ka lang?

814
01:44:29,416 --> 01:44:36,416
PANSAMANTALANG SARADO

815
01:44:38,166 --> 01:44:39,416
Umuwi ka na, Aoy.

816
01:44:42,041 --> 01:44:44,375
Malapit nang ma-discharge ang papa mo.

817
01:44:50,458 --> 01:44:52,916
Nagawa mo na, hindi ba?

818
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
Ano pa ba ang kailangan mong patunayan?

819
01:45:09,708 --> 01:45:11,083
Kakasimula ko pa lang.

820
01:45:14,416 --> 01:45:15,833
Alagaan mo si Dad para sa akin.

821
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Siyempre naman.

822
01:45:27,250 --> 01:45:28,083
At Aoy...

823
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
miss na kita.

824
01:45:38,833 --> 01:45:40,500
Ang corny niyan.

825
01:45:42,125 --> 01:45:43,791
Ang corny mo mukha mo. Pero totoo.

826
01:45:45,500 --> 01:45:47,500
Sabi ng mga kapitbahay, nagbago ka na.

827
01:45:50,125 --> 01:45:51,125
Sa tingin ko hindi.

828
01:45:54,500 --> 01:45:56,208
Alam kong ganoon ka pa rin.

829
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Sandali lang. Paumanhin, kami ay sa--

830
01:47:25,916 --> 01:47:27,583
Wala ka bang anumang komento?

831
01:47:31,333 --> 01:47:32,333
Anong silbi?

832
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Sikat na chef ka na ngayon.

833
01:47:36,083 --> 01:47:39,916
Wala nang kabuluhan ang pamumuna ko
dahil lagi kang susuportahan ng mga customer mo.

834
01:47:44,416 --> 01:47:46,500
Gusto ko pa ring malaman ang iniisip mo.

835
01:47:52,708 --> 01:47:56,916
Ang mga opinyon ko ay hindi kasinghalaga
ng mga makaluma

836
01:47:57,500 --> 01:47:59,708
na dinidilaan ninyo ang paa
ni Tos buwan-buwan.

837
01:48:04,500 --> 01:48:06,666
Si Tos ay magaling na negosyante.

838
01:48:08,500 --> 01:48:09,333
Kaya?

839
01:48:10,458 --> 01:48:12,208
Kaya espesyal ka na ngayon?

840
01:48:13,625 --> 01:48:14,458
Masaya ba?

841
01:48:24,041 --> 01:48:25,291
Nakakatakot, hindi ba?

842
01:48:37,833 --> 01:48:38,666
Mula ngayon,

843
01:48:41,666 --> 01:48:43,666
ang iniisip mo na lang ay

844
01:48:45,750 --> 01:48:47,666
"Kailan ba ako magkakamali?"

845
01:48:49,416 --> 01:48:50,791
"Tumatanda na ba ako?"

846
01:48:52,458 --> 01:48:54,208
"Lipas na ba ako ngayon?"

847
01:49:00,041 --> 01:49:03,916
Kakapit ka sa tagumpay mo
nang hindi mo namamalayan ang nawala sa iyo.

848
01:49:06,916 --> 01:49:07,833
Tulad ngayon.

849
01:49:10,000 --> 01:49:11,500
Nawala na sa iyo si Tone.

850
01:49:17,875 --> 01:49:18,833
Huwag ka munang mataranta.

851
01:49:20,916 --> 01:49:22,000
Nagsisimula ka pa lang.

852
01:49:24,291 --> 01:49:26,333
Mas marami pang mawawala sa iyo.

853
01:49:29,333 --> 01:49:30,166
Ito ang

854
01:49:31,916 --> 01:49:33,750
mukha ng pagiging espesyal.

855
01:49:51,083 --> 01:49:54,750
Sayang at wala na tayong oras.
Marami pa akong ituturo sa iyo.

856
01:50:03,458 --> 01:50:04,416
Pero ayos lang.

857
01:50:05,708 --> 01:50:10,666
Magkita naman tayo sa birthday party
ni Madam Milky.

858
01:50:14,916 --> 01:50:16,166
Anong ibig mong sabihin?

859
01:50:20,041 --> 01:50:23,875
Ang ibig kong sabihin ay hindi lang ikaw
ang chef na kinuha niya.

860
01:51:17,958 --> 01:51:21,291
Kumusta? Buti nakarating ka.

861
01:51:30,541 --> 01:51:31,750
Magpa-picture tayo.

862
01:51:33,458 --> 01:51:34,958
Salamat.

863
01:51:40,500 --> 01:51:41,625
Mag-enjoy kayo.

864
01:51:46,375 --> 01:51:48,541
Uy, si Chef Paul ba nandito?

865
01:51:51,500 --> 01:51:53,166
Nandoon ang istasyon niya.

866
01:51:53,250 --> 01:51:54,083
Talaga?

867
01:51:55,291 --> 01:51:58,500
Uy, kasama mo si Mr. Tos, tama?
Anong pangalan mo?

868
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
Nandito si Chef Paul.

869
01:52:08,916 --> 01:52:10,041
Magandang gabi, Chef.

870
01:52:10,916 --> 01:52:12,916
Magpapa-picture tayo?

871
01:52:13,000 --> 01:52:13,833
Sige.

872
01:52:18,666 --> 01:52:21,166
Okay. Mas malapit.

873
01:52:21,250 --> 01:52:22,875
Handa na? Isa, dalawa, tatlo.

874
01:52:24,791 --> 01:52:25,750
Huwag mo na lang siyang pansinin.

875
01:52:27,208 --> 01:52:28,291
Mag-focus ka sa trabaho mo.

876
01:52:29,541 --> 01:52:31,041
Hindi ka matatalo.

877
01:52:37,666 --> 01:52:40,208
Para akong kinakatay sa publiko.

878
01:52:41,000 --> 01:52:45,250
Sige na, taas noo.
Dinala ko siya para pasayahin ka.

879
01:52:52,125 --> 01:52:52,958
Mr. Tos,

880
01:52:54,041 --> 01:52:57,416
totoo bang pinili tayo ni Madam Milky?

881
01:52:59,208 --> 01:53:00,125
Bakit mo natanong?

882
01:54:22,750 --> 01:54:24,166
Tagumpay ng Bagong Alon.

883
01:54:50,083 --> 01:54:51,958
Ang foam na ito, nakakain ba?

884
01:54:52,708 --> 01:54:53,708
Nakakain lahat.

885
01:54:54,541 --> 01:54:55,375
Tikman mo ito.

886
01:55:01,000 --> 01:55:02,041
Sarap.
Sarap.

887
01:57:42,083 --> 01:57:43,500
Isang Kapistahan ng Sakripisyo.

888
02:00:48,458 --> 02:00:49,541
Ngo Ngae Noodles.

889
02:00:51,375 --> 02:00:54,083
Ang recipe ng pamilya na ipinasa ng lola ko.

890
02:00:56,583 --> 02:01:00,750
Bawat isa sa atin ay may ganitong pagkain
na matatawag nating tahanan.

891
02:01:02,916 --> 02:01:06,291
Habang tumatanda ka, lalo kang nagpapakahirap,

892
02:01:07,958 --> 02:01:09,291
mas lalo mong nararamdamang nag-iisa ka.

893
02:01:12,083 --> 02:01:14,541
Kapag umuwi ka at kumain
ng pagkain na iyan,

894
02:01:17,291 --> 02:01:18,708
gagaan ang pakiramdam mo.

895
02:01:22,250 --> 02:01:23,750
At mapagtatanto mo na...

896
02:01:27,791 --> 02:01:29,625
may nagmamahal pa rin sa iyo...

897
02:01:31,500 --> 02:01:33,916
hindi mawawala, at ikaw
mamahalin mo rin sila.

898
02:01:40,250 --> 02:01:41,083
Enjoy.

899
02:02:16,625 --> 02:02:18,416
Ang bango ng pansit na ito.

900
02:02:19,208 --> 02:02:21,125
Mukhang simple, pero masarap.

901
02:03:06,250 --> 02:03:08,125
Linisin natin ang mamantikang kinain natin.

902
02:03:10,833 --> 02:03:12,291
Mga Karaniwang Tao.

903
02:03:13,250 --> 02:03:16,750
Dahil sa huli, lahat tayo ay tao.

904
02:03:18,583 --> 02:03:19,708
Masiyahan sana kayo
sa inyong pagkain.

905
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
Subukan niyo iyong sabaw.

906
02:03:56,166 --> 02:03:57,000
Ang sarap.

907
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
Heto na ang huling aral ko para sa iyo.

908
02:04:23,583 --> 02:04:25,791
Kahit gaano kasarap ang pagkain mo,

909
02:04:26,666 --> 02:04:27,750
kahit gaano kaganda,

910
02:04:29,083 --> 02:04:30,500
o kung gaano ka kamalikhain.

911
02:04:33,625 --> 02:04:36,333
hindi ka mananalo laban sa paniniwala.

912
02:04:42,916 --> 02:04:44,291
Naniwala sila sa akin.

913
02:04:46,875 --> 02:04:48,458
Hinayaan na nila akong manalo.

914
02:04:55,625 --> 02:04:57,416
Dahil gutom sila sa akin.

915
02:05:01,083 --> 02:05:02,208
Naiintindihan mo ba?

916
02:05:17,416 --> 02:05:19,375
May mga itatanong kami sa iyo.

917
02:05:24,916 --> 02:05:26,291
Tungkol saan?

918
02:05:38,458 --> 02:05:40,583
{\an8}Sige, ihain natin.

919
02:05:40,666 --> 02:05:45,583
{\an8}SIKAT NA CHEF, NAGSILBI NG HORNBILL
SA CHIEF OF STAFF TUI SA NATIONAL PARK

920
02:05:51,458 --> 02:05:52,791
{\an8}Ang sarap.

921
02:05:53,875 --> 02:05:55,083
{\an8}Napakaespesyal na pagkain.

922
02:06:11,791 --> 02:06:13,208
Ilagay natin sa plato.

923
02:06:13,708 --> 02:06:16,083
Ang sarap. Sadyang espesyal.

924
02:06:49,791 --> 02:06:53,083
Salamat, sa inyong lahat,
sa pagpapakalat ng clip.

925
02:06:55,416 --> 02:06:56,958
Pero malulusutan ko naman ito.

926
02:07:01,500 --> 02:07:06,833
Tapos marami pang mayayaman ang pipila
para isama ako sa pangangaso.

927
02:07:09,333 --> 02:07:10,625
Ang mga taong tulad ko...

928
02:07:13,291 --> 02:07:14,708
mas mataas tayo sa batas.

929
02:07:21,541 --> 02:07:24,041
Sigurado ka bang gusto mong maglaro
ng ganito?

930
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Sumama ka.

931
02:07:29,166 --> 02:07:30,958
Binabati kita, Chef. Halika.

932
02:07:31,916 --> 02:07:32,875
Binabati kita.

933
02:07:33,541 --> 02:07:34,791
Binabati kita, Chef.

934
02:07:55,750 --> 02:07:59,916
Aoy, ang sarap ng mga luto mo.

935
02:08:00,000 --> 02:08:03,708
Oo nga pala, lagi kong iniisip na
ang mga pagkain ni Chef Paul

936
02:08:03,791 --> 02:08:05,416
ay napakamapagpanggap.

937
02:08:05,500 --> 02:08:07,416
Pero iyong sa iyo ay totoo.
Lahat kayo!

938
02:08:07,500 --> 02:08:10,583
Ang susunod nating palabas ngayong gabi
ay ang "Spartacus"!

939
02:08:13,291 --> 02:08:15,625
Wow, "Spartacus."
Panoorin natin ang palabas.

940
02:08:20,875 --> 02:08:24,250
Aoy, ang galing mo. Masaya ako para sa iyo.

941
02:08:24,333 --> 02:08:25,333
Alam mo?

942
02:08:26,083 --> 02:08:29,000
Ang dami kong kinailangan
para madala ka sa gig na ito.

943
02:08:31,750 --> 02:08:34,000
Malapit nang matapos ang panahon
ni Chef Paul,

944
02:08:34,083 --> 02:08:35,583
at magsisimula na ang panahon mo.

945
02:08:36,666 --> 02:08:41,000
Ikaw ang bagong chef na nagpatalsik
kay Paul, ang hari ng kusina.

946
02:08:42,333 --> 02:08:46,000
Salamat sa clip ni Tone,
nagbago ang pananaw kay Chef Paul.

947
02:08:49,750 --> 02:08:50,958
Hanggang dito na lang?

948
02:08:52,500 --> 02:08:53,500
Alam mo, Aoy.

949
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Hindi tumatakbo ang mundo

950
02:08:56,000 --> 02:08:57,541
sa iilang batas.

951
02:08:59,500 --> 02:09:01,833
Ang clip lang ni Tone
ang kanya niyang maibigay

952
02:09:01,916 --> 02:09:04,666
para sa sponsorship na gusto mo
para sa kanya.

953
02:09:12,500 --> 02:09:14,250
Uy, Aoy.

954
02:09:14,333 --> 02:09:15,666
Huwag ka nang magalit.

955
02:09:17,041 --> 02:09:18,750
Hindi ka natalo kay Chef Paul.

956
02:09:19,541 --> 02:09:23,875
Ngayon ang kailangan mo na lang gawin
ay bumuo ng kapangyarihan at karanasan.

957
02:09:23,958 --> 02:09:26,208
Ipaalam sa lahat na ikaw ang nangunguna.

958
02:09:27,041 --> 02:09:28,916
Baka kailangan kong baguhin ang hitsura mo.

959
02:09:29,000 --> 02:09:30,500
Kukuha ako ng marketing team

960
02:09:31,083 --> 02:09:32,583
para alagaan ka.

961
02:09:42,416 --> 02:09:43,250
Aoy.

962
02:09:45,000 --> 02:09:49,125
Ikaw mismo ang nagsabi sa akin
na kailangan kong magutom para magtagumpay.

963
02:09:55,000 --> 02:09:56,666
Hindi ka ba nagutom para rito?

964
02:12:27,291 --> 02:12:34,291
SHUYOU

965
02:14:12,375 --> 02:14:13,375
Ayos lang, honey.

966
02:14:17,375 --> 02:14:18,208
Nakauwi ka na.

967
02:14:36,916 --> 02:14:38,166
Na-miss kita, ate.

968
02:15:00,833 --> 02:15:04,083
Biglang gustong magbenta ni Au ng pansit.

969
02:15:05,541 --> 02:15:07,791
Natakot siya na wala na tayong tagaluto.

970
02:15:12,750 --> 02:15:14,083
Bakit ang tagal mo?

971
02:15:15,416 --> 02:15:16,250
Ha?

972
02:15:22,750 --> 02:15:24,500
Tumahimik ka, Au.

973
02:15:27,250 --> 02:15:29,250
Kailangan ko ang tulong mo
sa iba pang bagay.

974
02:15:29,916 --> 02:15:30,750
Ako?

975
02:15:31,583 --> 02:15:32,416
Oo.

976
02:15:34,000 --> 02:15:34,916
Tulong saan?

977
02:15:36,416 --> 02:15:38,250
Iyong specialty mo, paggawa ng content.

978
02:15:42,166 --> 02:15:43,000
Sige ba.

979
02:16:11,666 --> 02:16:13,791
Ako ang magluluto sa restaurant na ito.

980
02:16:15,416 --> 02:16:16,958
At iyong isa mo pang restaurant?

981
02:16:18,708 --> 02:16:20,041
Ito ang restaurant ko.

982
02:16:32,958 --> 02:16:35,166
Dito ako gagawa ng menu ko.

983
02:16:39,458 --> 02:16:41,250
Magsisimula tayo ng sarili natin dito.

984
02:16:46,291 --> 02:16:47,208
Nagugutom ka ba?

985
02:16:47,791 --> 02:16:49,416
Oo.
Oo!

986
02:25:15,083 --> 02:25:16,958
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Maria Kathleen Santos