Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Požurite se.
- Jedna minuta! - Da, gospodine!
- Deset sekundi! - Da, gospodine!
- Pet sekundi. - Da, gospodine!
GLAD
Pravi su pobjednici oni koji su najviše gladni.
Dobar tek.
Nema pribora?
Koristite ruke.
GLAD: IGRA ŽUDNJE
- Dolazim po narudžbu. - Dobro.
Uđite. Vruće je vani.
- Evo. - Hvala.
- Samo trenutak. - Hvala.
- Velika? - Srednja.
Stol tri, pad see ew.
Ukusno.
Stol četiri, rad na.
- Recite. - Dva rad naa i see ew.
Dva pad see ewa su spremna.
Koje mjesto?
Spremna dva pad see ewa.
- Stol dva? - Pojedi malo.
Originalni, tvoj omiljeni.
Dobar dan.
Vaša svinjetina.
Išao sam rano, ali već su je spakirali.
Spremno!
Hvala.
- Spremno je. Hvala. - Bo, idi po još rezanaca.
- I još svinjetine. - U redu.
Spremno.
- Bok, stari. Kao uvijek? - Da, kao uvijek.
Je li on prevarant?
Predobra si da bi radila ovdje.
GLAD
Vidimo se sutra.
Ne jedi tako brzo, Jang.
Daj mi mira, dobro?
Pusti me da jedem nakon usranog dana.
Opet? Što sad?
Opet su odbili moj prijedlog.
Ti kreteni nikad ne shvaćaju ljude naših godina.
Dat ću otkaz.
Što?
Klinac prijatelja mog šefa dobio je položaj koji sam htjela.
Nemoj još. Razmisli. Jesi li našla novi posao?
- Ne. - Lako je tebi reći.
Ovaj te posao čekao nakon škole.
Mi nemamo ništa. Ubijamo se od posla za sitniš.
Barem imate izbora. A ja?
Nosim teret najstarijeg djeteta.
Hajde, Aoy.
Netko mora nastaviti obiteljski posao.
Zašto ja?
Drago mi je da si to ti.
Kuhaš bolje od svog tate.
Kako ti se ulizuje.
A ti, Au.
Što si ti? Slobodni autor online sadržaja?
Ne znaš koliko je nama teško.
Ali znam.
Znam koliko sam siromašan.
Znaš li koliko zarađujem po gaži?
Svaki se dan budim tako siromašan.
Nakon škole mislila sam da ću promijeniti svijet.
I evo nas sad.
Mučimo se bez ikakve perspektive.
Nije lako uspjeti u ovoj zemlji.
Moraš se roditi bogat ili u obitelji nekog moćnika.
Obični ljudi poput nas nemaju pravo biti sretni.
Hej.
Neki mi je čudak ovo danas dao. Hoće da radim ondje. Čuli ste za to?
Sranje! Glad? Kuhar Paul?
Da vidim.
Znaš to mjesto?
- Naravno. - Super.
Paul, visoki svećenik vrhunske kuhinje. Strašno je slavan. Kako ne znaš tko je?
Čiji je to auto? Pomaknite ga, molim.
Dobro.
Što?
Nije li ondje zabranjen parking?
A parkiraju samo tako.
Sigurno neke glavešine.
Da, parking je zabranjen samo nama siromašnim budalama.
Kakav seronja.
Pojedimo i nađimo prijevoz prije kiše.
U zadnje vrijeme posao je spor...
GLAD
WITTAYA, MLAĐI POMOĆNI KUHAR
Joy, mogu li na tvoj laptop?
Možeš.
„ŠTO VIŠE JEDEŠ, TO SI GLADNIJI”
PRIJE DVA MJESECA
NAPOKON!!! ČEKAO SAM GODINU DANA NA OVU #GLAD
PRIJE MJESEC DANA
OVO JE JESTIVO UMJETNIČKO DJELO #GLAD
PAULE, DAT ĆEŠ MI JELORGAZAM!
GLAD
HRANA KOJA ĆE TE PRETVORITI U NEKOG POSEBNOG
Glad je kuhinja za one koji su nečega gladni.
Jer glad će pobuditi vaše instinkte.
Glad vas čini posebnim.
Želite li biti obični
ili želite biti posebni?
Stol četiri, dvije velike, jedna obična.
Dva velika pad ewa, stol dva.
Može li veliki pad see ew?
Dva obična rad naa za van, molim.
Dva obična pad see ewa.
Obična?
Pričekaj ovdje.
Spusti to!
Oprostite!
Sranje.
Došla je na audiciju?
Jest.
Audiciju?
- Je li to u redu? - Meni ne smeta.
- Samo dvoje? - Da, šefe.
Dobar dan, gospodine.
Patt. Bio sam pomoćni kuhar...
Jesam li pitao?
Pržena riža.
Nije li to prejednostavno?
Wok, ha?
Idi kući.
Šefe.
- Nisam uspio? - Dosta.
Ova skromna pržena riža ne može biti bolja od moje.
- Studirao sam na... - Idi kući, rekoh.
Neću.
Rekao sam mami da ću tu raditi. Ne mogu otići!
Goni tvoju majku.
Rekao sam ti.
Studenti kulinarstva nemaju mašte i ne znaju s vatrom kao ulični kuhari.
Da, šefe.
Znaš da je bolje koristiti ostatke riže.
Znaš li s vatrom?
Mislim... Znam...
Znaš ili ne znaš?
Znam, gospodine.
Zašto želiš raditi ovdje?
Želim biti posebna.
Miris tvog kioska za pad see ew
ovdje ne pripada.
Operi se i odjeni uniformu.
Idi na tržnicu kad završiš, i provjeri krumpire.
Naša grupa sad ima sedam članova, uključujući šefa Paula.
Kako to „sad”?
Broj se može bilo kada promijeniti.
Sve ovisi o šefu kuhinje.
Dođi.
To je ujko Dang, pomoćni kuhar i zamjenik šefa Paula,
veteran koji je prošao mnoge bitke.
Tue je zadužen za juhu.
Imaš sreće ako ti se obrati.
Ono je Keng. Došao je prije nekoliko mjeseci.
Da, gospodine.
Uglavnom je zadužen za hladna jela, ali radi i umake i dobre deserte.
Ovo je Bae,
kuhinjski pomoćnik.
Ne govori tajlandski, pa se samo smiješi.
Ali jako se trudi.
A ti si...
Ja sam Tone, mlađi pomoćni kuhar, razinu ispod ujka Danga.
A ja?
Zamijenit ćeš nekoga tko je dobio otkaz.
Šef Paul želi da budeš zadužena za prženje.
Tvoj je položaj
na mojoj razini.
Sutrašnje je događanje
privatna rođendanska zabava.
Petnaest gostiju.
Uglavnom starijih od 40 godina. Održat će se u privatnoj rezidenciji.
Domaćin je general Premsak.
Gosti su važni ljudi iz političkih i poslovnih krugova.
Tema će biti „Krv i meso“.
Intenzivne boje.
Sve mora biti sočno i neuredno. Mora mrljati usta.
GOVEDINA, ZLATNA PLOČA
Jasno?
Da, šefe.
Tvoj je zadatak
ispržiti nježne komade vrhunske govedine wagyu
koje neće morati žvakati.
Da, šefe.
Sve je u rezanju i kontroli vatre.
Isprži ga tek toliko da bude sočan.
Nemoj ga prepeći.
Hajde.
Predebelo.
I dalje predebelo.
Čvrsto stisni nož.
Drži oštricu ravno.
Ne kidaj ga.
Opet.
Nemoj piliti.
Rekao sam, ne pili.
Ne pili, dovraga!
Opet.
Opet to radiš.
Znaš li koliko košta svaki komad?
Isprži ga.
Prepečeno.
Opet.
Prepečeno.
Idi kući ako se bojiš vatre.
Prepečeno! Opet.
Meso se zalijepilo za wok.
Opet. Idemo!
Previše ulja!
Zar ne želiš biti posebna?
Zaposlio sam te da ovo ispržiš.
Ako ne možeš, ne možeš biti ovdje.
Jasno sam objasnio kako želim da ispečeš meso.
Nastavi dok ne bude dobro.
Ako te ne bude kad se vratim,
to će dokazati
da ti je bolje
u onom tvom kiosku.
Ako ne uspije, promijenit ćemo jelovnik.
Da, šefe.
Opa, mentore.
Vaša učenica nije otišla kući.
Idite se presvući.
Da, šefe.
Obriši ulje.
- Priđite bliže. - Dobro.
Dobro. Još jedna, molim.
Još jedna, molim.
- Dobra večer. - Dobra večer.
Hej, i Maya je pozvana?
- Krasno. - Hvala.
Izlazi s poručnikom Pomom.
Bit će idući glasnogovornik vojske.
Je li drugi tip iz obitelji Chaiprakan?
Zašto je ovdje? Ovo je rođendanska zabava političara.
Poduzetnici se ulizuju političarima da dobiju koncesijske ugovore.
Ta se obitelj potrudila izgraditi veze.
Pozivnica ovamo velika je pobjeda.
'Večer, Paule.
'Večer, g. Tose.
Ovo je područje rezervirano za...
Dajte. Nemojte me isključivati.
Došao sam samo kušati vaš jelovnik. Neću vas gnjaviti.
On je g. Tos.
Važni ugostitelj.
Htio nas je sponzorirati, ali šef Paul je odbio.
'Večer, generale.
- To si ti. - Kako ste?
- Jesi li sad general? - Ne još, gospodine. Samo poručnik.
- Stvarno? - Da.
- Nazovi me kad budeš general. - Hoću.
Podržat ću te.
- Poveo si svoju damu. - Večer.
Smijem je potapšati?
Želim vam sreću.
- Hvala. - I tebi promaknuće.
- Hvala vam. - Sretan rođendan, gospodine.
- Hvala. - Sjećate li me se?
Nisi li ti ministar financija?
To sam ja. Sjećate se da ste me imenovali.
Možeš mi natiskati nešto novca?
Dobro.
Počnite.
- Čestitam, bilo je slasno. - Da, bilo je.
- Sve je bilo ukusno. - Puno sam pojeo, ali nemojte nikome reći.
- Recite da sam pojeo par komada. - Nisam htio gutati.
Ako trebaš pomoć s bilo čime, nazovi me.
Da, gospođo?
Dva obična pad see ewa za van.
Dva obična rad naa, stol šest.
Gotovi su!
Stol pet još čeka.
Što je s tobom?
Zašto ne jedeš kod kuće?
Nedostajala si mi.
Tako je tužno jesti sam.
Što je ovo? Jedeš li hranu za svinje?
Molim? Ovo je juha od iznutrica.
Što je s tobom? Oduvijek ovo jedem.
Izgleda odvratno.
Jao.
Jednom si kuhala za bogate, a ovo ti je već odvratno?
Da te zovem gospođica Aoy?
To što jedeš mora izgledati dobro, a ne odvratno.
Hej...
Kvragu, Au!
Jedi da živiš, ne živi da jedeš.
Slušaj.
Otmjena je hrana možda dobra. Nisam je kušao.
Ali to je za ljude koji imaju love. Tebi i meni ovo je dovoljno.
Ukusno, jeftino i zasitno.
Bok, Tone.
Za što?
Okus naše hrane,
po mom iskrenom mišljenju, dolazi iz svježine
i posebne kvalitete naših sastojaka.
Bilo to meso, riba ili začini,
izvor im daje jedinstven karakter.
To je 2800 bahta po kilogramu.
Velik je.
Je li ti ona djevojka?
Ne. Samo smo prijatelji.
Lažljivče.
Činite se jako bliski.
Često ih posjećujem.
Dolazio sam sa šefom Paulom. Sad mi vjeruje dovoljno da idem sam.
On je dolazio ovamo?
Da.
Rekao mi je da se i najluksuznija jela oslanjaju
na sirove sastojke siromašnih radnika.
Uvijek ih dobro plaća, ali pod jednim uvjetom.
Moraju mu prodati samo najbolje.
Tako se lokalci
mogu ponositi svojim proizvodima i zaraditi pristojnu plaću.
Evo.
Hvala.
Jesi li sad sit?
Dakle, kuhanje otmjene hrane za bogate
pomaže i siromašnima.
Paul je kul.
Izvolite, šefe.
Trebam svježije.
- Da, šefe. - Šefe, kušajte umak.
Reduciraj ga i posoli.
Da, šefe.
Evo, šefe.
Nađi sastojke s više sjaja.
Ima li što za mene?
Nema.
Što da onda radim?
Operi posuđe, pometi pod, pomakni lonac, iznesi smeće.
Ima puno posla.
Ali ja sam pomoćna kuharica.
Tko kaže?
Pržila sam na zabavi.
Zabava je gotova. Danas si ispomoć u kuhinji.
Ne, pomoćna sam kuharica. Trebala bih...
Zašto misliš da si važna?
Pogledaj Baea.
Pokušaj sjeckati kao on.
Brže.
Brže!
Jao!
Osim prženja
ne znaš ništa.
Zašto misliš da si zaslužila propusnicu?
Jako slatko.
Partijajmo, ljudi!
To!
Dame, evo vam love!
Dobar tek.
Slasno.
Ljudi, ovo je sjajno!
- Stvarno? - Da!
Jako fino!
Nevjerojatan si.
Imam dar za tebe, čovječe.
Svidjet će ti se.
- Hajde, Prang. - Dođi.
Tako seksi!
- Tip je zakon! - Hajde!
Trlja se o njega!
Kvragu.
Život snova.
Vidiš ta derišta? Mlađi su i od nas.
Mlađi su.
Ali trguju kriptom. A ti?
Hajde.
Barem smo u Paulovoj ekipi. Praktički ga štuju.
Štuju? Ne. Pogledaj ih.
Ne znaju što je dobra hrana.
Unajmili su šefa Paula da se mogu razmetati.
Za njih smo nitko i ništa.
I uvijek ćemo biti, do kraja života.
Ako ne stvoriš vlastiti jelovnik,
nevidljiv si.
Upamti to.
Opa, odrezak?
Kušaj.
Evo.
Dobar je.
Stvarno?
Stvarno to misliš?
Da. Nije loše.
Rekli ste da želite ovo probati. Stajalo me gotovo 200 bahta.
Toliko?
Naravno.
Barista kaže
da je od nagrađivanih zrna s natjecanja u Keniji ili tako nešto.
Kušajte.
Što kažete?
Odrezak i kava.
Ne razumijem suvremeni svijet.
Sve mora biti posebno kako bi povisili cijene.
Je li skupo jer je posebno ili obrnuto?
Imate pravo.
Rezanci ngo ngae?
Da, molim.
Odmah.
Ti si ga ispekla?
- Da. - Daj da kušam.
- Hej. - O, ne.
- Kvragu. - Što?
- Nepristojno je jesti rukama. - Naši su preci ovako jeli.
Koristi vilicu.
Jao.
Kao jeftina ulična hrana.
Jebi se, Au!
- Istina je, kunem se. - Ovo je berkširska svinjetina.
Kao svinjetina u mlijeku. A stavila si previše papra.
Kvragu, Au!
Imaš maramice?
E, ovo je posebno. I ima opako ime.
- Hvala. - Rezanci ngo ngae.
Falilo mi je ovo.
Nešto najbolje.
Dva pad see ewa.
Uđi.
Čovječe, super ti je kuća.
- Želiš li prvo jesti? - Hvala. Zaželio sam se ovoga.
Sad pokušaj.
Dobro.
- Stisak je ispravan? - Jest.
Ne, ovako. Uvij lijeve prste.
- Dobro. - Podigni desnu ruku.
- Dobro. - Drži ga uspravno i pritisni.
To je isti komad koji je šef Paul imao. Nije li skup?
Položi od sebe.
Utisni meso u tavu da se ravnomjerno ispeče.
- Ovo je zapečeno. - Dobro.
- Ovo je sous vide. - Dobro.
Bez umaka?
Zašto? Dovoljno je ukusno.
Samo protresi.
- Guraj wok. - Kako?
- Ovako? - Kao...
Da, tako.
I? Je li fino?
- Koristiš wok? - Da.
Školsko kuhanje dosadi.
Tava je tava.
- Ne, zapalit će se! - Pazi!
Eto. Gotovo.
Što kažeš, šefe?
Dobro.
Vidiš li ovo? U woku se spali.
I budi malo skromnija s količinom umaka.
Dobro.
Mislim da si ga previše masirala.
Budi malo nježnija da ne dobiješ mariniranu svinjetinu.
Dobro, ponovit ću.
Mislim...
Da?
Nježnije.
Nježnije?
Ovako.
Tako.
Ujko Dang.
Molim vas, kušajte malo.
Evo. Otvorite.
Kako je?
Mast nije dovoljno ispečena.
- Što? - Ovdje. Vidiš?
Vidi, Aoy. Ovdje je mast još bijela.
Moraš biti pedantna. Ravnomjerno ga ispeci.
Jasno?
- Moraš još puno učiti. - Ima pravo. Put je još dug.
Ne samo u okusu, nego i u stilu.
Kvragu, Keng.
Što?
- Je li to u redu? - Nije.
Čovječe, Keng.
Što kažeš na moj stil?
Zašto to skrivaš?
Izgledaš kul. Nije li tako?
Što kuhaš? Nastavi pušiti!
Što je ovo?
- To... - Ne vadi je!
Juha, gospodine.
Moraš stalno provjeravati je li juha gotova.
Sad provjeri. Hajde.
Možda je gotova.
Je li fina?
Da se ovo dogodi dok kuhaš za goste,
bi li preuzeo odgovornost?
Oprostite.
Ovdje je lopov.
Tako je.
U našoj kuhinji. Možete li vjerovati?
Uzeo je 500 grama suho dozrele govedine
i 500 grama foie grasa.
Tko želi priznati?
Lopov ne može biti kuhar. Kuhari se tako ne sramote.
Ako se nitko ne javi...
provjerit ću nadzornu snimku.
Ali onda će lopov...
morati razgovarati s policijom.
Ja sam.
Godinama poslužujem finu hranu. Zašto i mi ne možemo fino jesti?
Godinama si ovdje.
Zašto ne shvaćaš
da je moja hrana rezervirana samo za bogate?
Ako to toliko želiš, unajmi me svojim novcem
i kuhat ću ti.
Karijera ti je ovdje gotova.
Izlazi.
Sutra će Aoy biti glavna pomoćna kuharica.
Budući da nemamo dovoljno osoblja,
ujko Dang će pokrivati Tue i Aoy.
Da, šefe.
G. Paul?
Tata, kad idemo kući? Želim vidjeti Cezara.
Uskoro, dušo.
Majstori nam renoviraju dom. Cezar ga čuva.
Kad završe,
kuća će nam biti puno veća i još i ljepša.
Dobro.
Obojimo kuću.
Super je.
Dat ću ti ružičastu zvijezdu.
- Hvala. - Nema na čemu.
Još sira.
Šefe?
Baci ga.
Što nije u redu, šefe?
Priprema za poslugu.
Idemo.
Bistra juha l'enfant.
Dobar tek.
Što si učinio?
Znaš da si sjebao juhu?
Nisam znao.
Bilo je tragova škampa.
Zar nisi vidio?
To je nemoguće.
Škampi nisu na jelovniku, a temeljac je pripremljen ovdje.
Njihova kći ima tešku alergiju na morske plodove.
Znao si. Jedna žlica i mogla je umrijeti.
Svima sam vam rekao.
Zašto si to učinio? Bio si zadužen za temeljac.
Nešto sam te pitao.
Tako si ljubomoran što su ovi klinci bolji od tebe?
Ljubomoran si što je nova cura bolja od tebe, zar ne?
Ostario si, no nisi ništa bolji i sad kriviš sve osim sebe.
Želiš sabotirati moju karijeru. Je li tako, Dang?
Želiš me uništiti?
Utuvi si ovo u glavu. Uništit ću te.
Nećeš više biti kuhar, nikad više!
Nikad nećeš biti...
Šefe!
Zovite hitnu!
Odmah! Zovite hitnu!
Jebote!
Zar šef Paul nema obitelj?
Zamjenik vam šalje cvijeće.
Bacite ih sve! Misle li da sam umro?
Ne želim prokleti pogrebni buket.
- Neću jesti. - Morate...
Tko bi jeo ovo sranje?
Morate jesti da se oporavite.
Ovo sranje nije hrana. Znam jer sam kuhar!
Prženi rezanci.
Što će mi domaća hrana?
To je bakin recept za ngo ngae.
Kad je tata bio bolestan kao mali, tulio bi i gnjavio.
I on je bio izbirljiv.
Baka je uzela sve što je bilo u hladnjaku
i ispržila sve zajedno da ga smiri.
Dobro joj je ispalo. Napravila je to s ljubavlju.
I tati se svidjelo. Otad se recept prenosi u obitelji.
Sojina pasta s umakom XO.
Znate nakon jednog zalogaja?
„Kuhano s ljubavlju”?
Izgovor onih koji ne mogu pobjeći od siromaštva.
Za mene ne postoji hrana kuhana s ljubavlju.
Da bi bio kuhar,
trebaš volju, a ne ljubav.
Onda...
Zašto ste vi postali kuhar?
Zbog teglice kavijara.
Majka je bila sobarica.
Vidio sam kako bogataši žive.
Zapitao sam se.
Zašto nismo smjeli koristiti ono što su oni koristili?
Zašto nismo smjeli jesti ono što su oni jeli?
Pogotovo staklenke sjajnih crnih perli. Znao sam da su skupe.
Lopov!
Stvari na koje siromašni nemaju pravo.
Mama je mjesecima radila da otplati
tu teglicu kavijara.
Nakon što su me uhvatili, naredili su nam da počistimo nered.
Najveće je iznenađenje bilo to...
što je imao okus po govnu.
Ono što jedeš predstavlja tvoj društveni status,
a ne tvoju ljubav.
Siromašni jedu kako bi utažili glad.
Ali kad možeš kupiti više od hrane...
tvoja glad ne prestaje.
Gladan si odobravanja,
nečeg posebnog,
ekskluzivnih iskustava.
Zbog tog usranog kavijara shvatio sam da želim biti kuhar.
Kuhar kojeg će bogataši preklinjati da im kuha.
Kojega će svi biti gladni.
SHUYOU
Bo, zašto rano zatvaramo?
Tata ti se srušio. U bolnici je.
Joy.
- Seko! - Zašto je tu?
- Zašto ga ne liječe? - Rekli su da nema slobodnih kreveta.
Pričekajte.
- Trenutak, molim. - Sestro!
Zašto ste mi ostavili tatu? Zašto nema sobu?
- Pustit ćete ga da umre? - Čekajte!
Pogledajte mi tatu. Treba doktora!
Pričekajte, molim!
- Dijete mi je bolesno! - Kao i moj tata!
Kako je?
Upravo su mu ugradili premosnicu, ali još nije izvan opasnosti.
Promatraju ga.
Ne možemo li dobiti bolju sobu?
Otac je ustrijelio obitelj, a onda i sebe, što je rezultiralo s tri smrti.
Incident se dogodio u dvokatnici.
Pokojnici su otac, majka i njihova četverogodišnja kći.
Svi su umrli za stolom.
Susjedi su rekli našim reporterima
da se obitelj nedavno uselila te da su bili povučeni.
Mislili su da su došli iz grada.
Policijski general pukovnik Raywat Rattanpan izjavio je
da je otac ustrijelio suprugu i dijete, a onda okrenuo pištolj na sebe.
Vjeruje se da su ga na to nagnali veliki dugovi.
Bio je građevinski magnat
čiji su izvođači izgradili mnoge luksuzne nekretnine.
Nakon ovih tragičnih događaja
izražavamo sućut obiteljima žrtava.
Skuhali smo im dobar zadnji obrok. To je otac želio za svoje dijete.
Poslužili smo im juhu od vode iz slavine.
Ponekad se pitam.
Je li šefova hrana stvarno toliko važna njegovim mušterijama?
Chai. Tone.
Da, šefe.
- Velik je. - Da.
Slikajmo se.
Nije li to protuzakonito?
Samo ga kuhamo. Nismo ga mi ubili.
Saberi se.
Hrana je hrana.
Zašto misliš da život ove ptice vrijedi više od života kokoške?
Da koristimo samo svinjetinu i piletinu, ne bismo stvarali nove recepte.
Ne, šefe.
Nije problem u hrani, nego u zakonu.
Ako to ne podnosiš, ne možeš biti kuharica.
Onda dajem otkaz.
Požuri se, Chai.
ZADNJE PUTOVANJE U TOKIO S 18 POPULARNIH OKRUGA
Zadivilo me tvoje prženje na zabavi generala Premsaka.
Iskreno, nikad nisam vidio nešto slično.
Onda sam znao da si predobra da budeš sluga šefa Paula.
Ne mislite da je prerano?
Aoy...
ovo je doba tvoje generacije.
Još si mlada, zgodna, izvanredna si kuharica.
Uz mene bi postala najbolja i najljepša kuharica na svijetu.
Ne kažem da će biti lako.
Moraš dati sve od sebe.
Ali nećeš to raditi sama.
Nagrada će se itekako isplatiti.
Evo nas.
Sviđa ti se?
Ovdje je prostor za...
Jučer mi je sestra dala tatine medicinske račune.
Da.
Vidjela sam ih.
Slušaj,
naći ću honorarni posao da pomognem.
Ne. Usredotoči se na učenje.
Ja ću ovo riješiti.
Hvala što misliš na mene,
ali ne bih.
Zašto? To je dobra prilika.
Da. Za tebe.
Bilo bi mi nelagodno da si mi šefica.
Upoznaj svoju ekipu.
U kuhinji ne vlada demokracija.
Samo diktatura.
Izvolite.
PLAMEN
- Gušće. - Da, šefice.
Kako je ovo, šefice?
Druge boje.
Ukusna kozica.
Sve je odlično pečeno.
Ali igraš na sigurno.
Radiš samo ono na što si navikla.
Ova jela ne izražavaju tvoj identitet.
Ne ulažem u tebe da dobijem hranu kuhara Paula.
Ne taj. Predugačak je.
Umak, šefice.
Ne, crvenije.
Svinjetina je predebela!
Radiš s Paulom?
Više ne.
Bravo.
Zaboravi ga, dušo. Nemoj ga kopirati.
Radi ono što najbolje znaš.
PLAMEN
„Šik kuharica koja se igra vatrom.” Čovječe, postaje viralno.
U komentarima piše: „Tako je teško dobiti stol.”
„Rezervirajte unaprijed.”
Napokon je uspjela.
Aoy je sad slavna.
Dobro došli. Uđite...
Nećemo izdržati ni mjesec dana.
Slijediti san teže je nego što sam mislio.
Ne znam voditi posao.
Nije to.
Problem je u lokaciji.
Predaleko je od glavne ceste.
Točno.
Ti imaš sponzore. Ja nemam.
Što?
Samo si ovdje mogu priuštiti stanarinu.
Kako to misliš?
Moj mi sponzor nije dao sve. Naporno sam radila.
Ako dobijem sve te opekline,
i ja ću uspjeti?
Hej, ne budi seronja.
Misliš da ne zaslužujem to što sad imam?
I što?
Želiš da ti čestitam?
Čestitam, Aoy.
Najbolja si.
Tone!
Ti si me uveo u ovo.
Da.
Bio je to ispravan potez.
Čim sam te vidio, znao sam da si bolja od mene.
Vidio sam da si nadarena i...
bio sam ljubomoran.
Znaš što?
Ne možeš ostvariti svoj san
jer ga nisi dovoljno gladan.
To boli.
Zvučiš kao šef Paul.
Možda imaš pravo.
Nisam dovoljno gladan.
G. Tose,
sjećate li se Tonea iz Gladi?
Možda mu možete pomoći.
Tonea?
Sjećam ga se.
Bit ću iskren.
Njega ne mogu prodati.
Ali sjajan je kuhar, g. Tose.
Vjerujem ti.
Ali takvih ima na milijune.
Ne tražim sjajnog kuhara.
Želim nekog posebnog.
Dobro, razgovarat ću s njim.
Hvala.
Dobro ti ide.
Ali znam da možeš i bolje.
Živjeli.
Usput, idući tjedan imamo veliko događanje.
To će ti biti prvo od otvaranja.
Rođendan Madam Milky.
- Slavne Madam Milky? - Da.
Posebno je tebe tražila.
Bit će puno važnih ljudi.
Faca iz gastronomije i slavnih.
I ljubitelja hrane iz inozemstva.
Prošlo je par mjeseci, a glas se nije daleko proširio.
Trebamo više reklame.
To će biti tvoj službeni debi pred cijelom zemljom.
Vidimo se sutra.
Kako si?
Još ne spavaš?
Uskoro ću. Nešto nije u redu?
Jesi li večerao?
Nisam. Ne znam što bih jeo.
Dovedi Jang i bandu u moj restoran.
Nisam vas dugo vidjela. Ne brini se za cijenu, ja častim.
Nedostajete mi.
Već sam ih pitao. Rekli su da su zauzeti.
Stvarno? Zauzeti čime?
Teško im je udovoljiti.
Popusti im malo.
Nisi ništa bolja od njih.
Jesi li dobro?
PRIVREMENO ZATVORENO
Dođi kući, Aoy.
Tatu će ti uskoro pustiti doma.
Već si postigla uspjeh, zar ne?
Što još moraš dokazati?
Tek sam počela.
Čuvaj mi tatu za mene.
Naravno.
I Aoy...
Nedostaješ mi.
To je tako otrcano.
Kako da ne. Ozbiljan sam.
Susjedi kažu da si se promijenila.
Ja se ne slažem.
Znam da si ista.
Pričekaj. Oprostite, zatvo...
Nemate komentara?
Čemu?
Sad si slavna kuharica.
Moja je kritika besmislena jer te mušterije podržavaju.
Ipak želim čuti što mislite.
Moje mišljenje nije tako važno kao mišljenje starih prdaca
čije dupe ti i Tos ližete svaki mjesec.
Tos je vraški dobar poduzetnik.
Onda?
Sad si posebna?
Je li zabavno?
Zastrašujuće je, zar ne?
Odsad...
tvoje će jedine misli biti:
„Kad ću pasti s ruba?
Jesam li prestara?
Jesam li isprana?”
Držat ćeš se uspjeha, ne primjećujući što si izgubila.
Kao sad.
Već si izgubila Tonea.
Još nemoj paničariti.
Tek si počela.
Izgubit ćeš mnogo više.
To je okus
posebnosti.
Šteta što nismo duže bili zajedno. Više bih te podučio.
Ali u redu je.
Vidimo se uskoro na rođendanu Madam Milky.
Kako to mislite?
Mislim, možda je zaposlila više no jednog šefa kuhinje.
Bok! Došli ste.
Uslikajmo se.
Hvala.
Zabavite se.
Dušo, je li kuhar Paul ovdje?
Njegova je postaja ondje.
Stvarno?
Ti si s g. Tosom, zar ne? Kako se zoveš?
Stigao je kuhar Paul.
Dobro jutro, Paule.
Hoćemo li se slikati?
Naravno.
Dobro. Približite se, molim.
Zanemari ga.
Usredotoči se na svoje.
Nećeš izgubiti.
Osjećam se kao da me vode na javno klanje.
Hajde, glavu gore. Doveo sam ga da te bodri.
G. Tose,
je li istina da nas je Madam Milky odabrala?
Zašto pitaš?
Trijumf novog vala.
Je li ova pjena jestiva?
Sve je jestivo.
Kušaj ovo.
Žrtvena gozba.
Rezanci ngo ngae.
Obiteljski recept moje bake.
Svatko ima jelo čiji ga okus vraća doma.
Što smo stariji, što više radimo,
to smo usamljeniji.
Kad odemo kući i kušamo to jelo...
osjećamo se sigurno.
I shvatimo...
da nas netko još voli
i da će nas uvijek voljeti, kao mi njih.
Dobar tek.
Rezanci divno mirišu.
Izgleda skromno, ali ukusno je.
Isperimo masnu hranu.
Obični ljudi.
Jer na kraju svi smo mi ljudi.
Dobar tek.
Kušajte juhu.
Tako fino.
Ovo je moja posljednja lekcija.
Koliko god tvoja hrana bila ukusna
i dobro izgledala
i koliko god ti bila kreativna...
ne možeš pobijediti vjeru.
Oni vjeruju u mene.
Već su me proglasili pobjednikom.
Jer su me gladni.
Shvaćaš?
Morate doći na ispitivanje.
O čemu?
Dobro, stavimo to na tanjur.
SLAVNI KUHAR POSLUŽIO KLJUNOROŠCA ŠEFU STOŽERA TUIJU U NACIONALNOM PARKU
Ukusno je.
Kakav poseban obrok.
Stavimo ga na tanjur.
Ukusno je. Kakav poseban obrok.
Hvala vam svima što ste procurili video.
Ali izvući ću se.
Onda će se još bogatiji redati da me vode sa sobom u lov.
Ljudi poput mene...
iznad su zakona.
Sigurna si da želiš ovako igrati?
Dođite.
- Čestitam, šefice. - Hajde.
Čestitam, šefice.
Aoy, draga moja, sva su tvoja jela sjajna.
Usput, hrana šefa Paula uvijek je bila pretenciozna.
- Ali tvoja je iskrena. - Ljudi!
Sljedeći je nastup „Spartak”!
„Spartak”! Pogledajmo nastup.
Aoy, bila si nevjerojatna. Drago mi je zbog tebe.
Znaš što?
Morao sam povući puno veza za ovu gažu.
Uskoro će doba šefa Paula završiti,
a tvoje početi.
Ti si nova kuharica koja je svrgnula Paula, kralja kuhinje.
Zahvaljujući Toneovoj snimci promijenila se percepcija o Paulu.
Dakle, na to se svodi?
Hajde.
Svijet se ne vrti
oko nekog principa.
Ta je snimka sve što Tone nudi
u zamjenu za sponzorstvo koje si htjela za njega.
Hej, Aoy.
Ne budi tužna.
Paul te nije pobijedio.
Sad samo trebaš više utjecaja i iskustva.
Neka svi znaju da si glavna faca.
Možda da ti promijenimo izgled?
Zvat ću marketinški tim da to sredi.
Aoy.
Sama si rekla da moram biti gladan uspjeha.
Zar ti nisi bila gladna ovoga?
SHUYOU
U redu je, dušo.
Doma si.
Nedostajala si mi, seko.
Au je odjednom poželio prodavati rezance.
Bojao se da ćemo ostati bez kuhara.
Što ti je toliko trebalo?
Začepi, Au.
Trebam puno više tvoje pomoći.
Moje?
Da.
Pomoći s čime?
Tvojom specijalnosti, sadržajem.
Naravno.
Bit ću kuharica u ovom restoranu.
A tvoj drugi restoran?
Ovo je moj restoran.
Ovdje ću izraditi svoj jelovnik.
Ovdje ćemo započeti svoju igru.
Jeste li gladni?
- Jesmo. - Jesmo!
U SNIMANJU FILMA NISU OZLIJEĐENE DIVLJE ŽIVOTINJE
Prijevod titlova: Dunja Medaković