Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cepat.
- Satu menit lagi! - Ya, Pak!
- Sepuluh detik! - Ya, Pak!
- Lima detik! - Ya, Pak!
Pemenang sejati
adalah dia selalu yang paling lapar.
Silakan.
Alat makannya?
Dengan tangan.
- Mengambil pesanan. - Baik.
Tunggu di dalam. Di luar panas.
- Ini. - Terima kasih.
- Sebentar. - Terima kasih.
- Besar? - Sedang.
Pad see ew, meja tiga.
Enak.
Rad na, meja empat.
- Pesan apa? - Dua rad na, satu see ew.
Dua pad see ew sudah siap.
Kursi berapa?
Sudah! Dua pad see ew.
- Meja dua? - Penambah tenaga.
- Hei. Terima kasih. Nyam. - Yang asli. Kesukaanmu.
Hai, Paman.
- Babinya. - Sudah, Pak.
Sudah lebih awal, tetap saja sudah ramai.
Sudah, Pak.
Terima kasih.
- Sudah. Terima kasih. - Bo, ambil mi lagi.
- Daging babi juga. - Oke.
Sudah jadi.
- Hai. Seperti biasa? - Ya, seperti biasa.
Apa itu tukang tipu?
Orang sehebat dirimu tidak seharusnya memasak di sini.
Besok kujemput.
Pelan-pelan, Jang.
Astaga, mengertilah.
Ini untuk menebus aku apes tadi.
Lagi? Kenapa lagi?
Proposalku ditolak lagi.
Mereka tidak pernah mengerti generasi kita.
Aku mau berhenti.
Apa?
Anak teman bosku mendapat posisi incaranku.
Jangan gegabah. Sudah dipikirkan? Kau sudah dapat pekerjaan baru?
- Belum. - Mudah bagimu bicara.
Saat kau lulus, pekerjaan ini sudah menantimu.
Kami tidak punya apa-apa. Kerja keras dengan gaji kecil.
Setidaknya kau punya pilihan.
Sementara aku?
Aku menanggung beban anak sulung.
Jangan begitu.
Harus ada yang meneruskan usaha keluarga.
Kenapa aku?
Aku senang kau penerusnya.
- Kau mengungguli ayahmu. - Wah, wah.
Dasar mulut manismu.
Kau sendiri, Au.
Kau ini apa? Pembuat konten daring lepas?
Kau tidak tahu betapa susahnya kami.
Aku tahu.
Aku tahu betapa miskinnya aku.
Tahu bayaranku untuk satu konten? Tiap hari bangun menghirup kemiskinanku.
Dulu,
kupikir aku akan mengubah dunia setelah lulus.
Lihat kita sekarang.
Hidup begini-begini saja tanpa harapan.
Dengar, sukses di negara ini memang susah.
Orang harus terlahir kaya atau terlahir sebagai anak pejabat.
Rakyat jelata seperti kita tidak berhak bahagia.
Oh, iya.
Ada pria aneh memberiku ini tadi. Dia memintaku kerja di sana. Kau tahu?
Gila! Hunger? Chef Paul?
Aku mau lihat.
Gila. Jadi, kau tahu?
- Jelas. - Keren.
Chef Paul itu dewanya makanan mewah.
Sangat terkenal. Masa kau tidak tahu?
Mobil siapa ini? Tolong pindahkan.
Baik.
Kenapa itu?
Hei, bukankah dilarang parkir di situ?
Mobil itu parkir begitu saja.
Astaga, pasti pejabat.
Ya, dilarang parkir hanya untuk kita rakyat jelata.
Dasar berengsek.
Buruan makan sebelum hujan. Nanti susah cari taksi.
Belakangan ini, bisnis sepi...
Joy, pinjam laptopmu, ya?
Ya.
HUNGER "MAKIN BANYAK MAKAN, MAKIN LAPAR"
SONGKARN_TAE, DUA BULAN LALU
AKHIRNYA! AKU MENUNGGU SETAHUN DEMI INI #HUNGER #CHEFPAUL
SEBULAN LALU
INI KARYA SENI YANG BISA DIMAKAN #HUNGER
PAULATAYLOR PAUL, KAU AKAN BIKIN AKU NGILER!
HUNGER MAKANAN YANG AKAN MENJADIKAN ANDA ISTIMEWA
Hunger adalah masakan untuk orang yang selalu lapar.
Rasa lapar akan membangkitkan naluri dasar.
Rasa lapar akan menjadikan Anda istimewa.
Anda ingin menjadi orang biasa atau menjadi orang yang lebih istimewa?
Meja empat, dua besar, satu sedang.
Dua pad see ew besar, meja dua.
Dua pad see ew besar.
Rad nas sedang dua, dibungkus.
Dua pad see ew sedang.
Porsi sedang, 'kan?
Tunggu di sini.
Letakkan itu!
Maaf!
Sial.
Dia ikut tes?
Ya.
Tes?
- Bagaimana menurutmu? - Bukan masalah.
- Hanya dua? - Ya, Chef.
Halo, Chef.
Saya Patt. Saya sous-chef...
Apa aku bertanya?
Nasi goreng.
Apa tidak terlalu mudah?
Wajan?
Pulanglah.
Yang benar saja.
- Saya gagal? - Sudahlah.
Nasi goreng kampung ini tidak mungkin lebih enak.
- Saya ini lulusan... - Aku memintamu pulang.
Tidak akan. Ibu saya telanjur berharap. Saya tidak akan pulang!
Persetan ibumu.
Sudah kubilang.
Lulusan sekolah kuliner tidak punya imajinasi
dan tidak lihai memainkan api.
Ya, Chef.
Jadi, kau tahu lebih baik pakai nasi sisa?
Tahu cara memainkan api?
Sepertinya iya...
Tahu atau tidak?
Tahu.
Kenapa kau ingin kerja di sini?
Saya ingin menjadi istimewa.
Bau asap kedai pad see ew-mu
tidak cocok di sini.
Mandi dan ganti baju.
Pergi ke pasar setelah selesai dan periksa kentangnya.
Tim kita sekarang tujuh orang, termasuk Chef Paul.
Apa maksudmu "sekarang"?
Maksudku, sewaktu-waktu itu bisa berubah.
Terserah Chef Paul.
Ikuti aku.
Itu Pak Dang, sous-chef, asisten Chef Paul.
Jangan tanya pengalamannya. Sudah makan banyak asam garam.
Itu Tue. Penanggung jawab bagian sup.
Kau beruntung jika mendengar dia bicara.
Itu Keng. Dia bergabung beberapa bulan lalu.
Baik.
Dia mengurusi makanan pembuka, tapi bisa membuat saus dan pencuci mulut.
Ini Bae,
asisten dapur.
Tidak bisa bahasa Thailand, jadi hanya tersenyum.
Tapi dia pekerja keras.
Lalu kau...
Aku Tone, junior sous-chef, satu tingkat di bawah Pak Dang.
Lalu aku?
Kau menggantikan orang yang dipecat.
Chef Paul pasti mau menjadikanmu fry chef.
Jadi, posisimu
setara denganku.
Acara besok adalah pesta ulang tahun kalangan terbatas.
Lima belas tamu.
Usia rata-rata 40 tahun ke atas. Tempatnya di kediaman pribadi.
Tuan rumahnya Jenderal Premsak.
Tamu-tamunya adalah orang penting di kalangan politik dan bisnis.
Tema untuk ini
"Daging dan Darah".
Warna mencolok.
Semuanya harus berair. Membuat mulut berlepotan.
DAGING SAPI A5 PIRING EMAS 40 CM
Jelas?
Ya, Chef.
Tugasmu
memanggang daging sapi Wagyu A5
menjadi potongan empuk yang tidak perlu dikunyah.
Ya, Chef.
Kuncinya kesempurnaan pemotongan dan kemampuan mengendalikan api.
Masak sebentar saja agar sarinya tetap ada.
Jangan terlalu matang.
Ayo.
Terlalu tebal.
Masih terlalu tebal.
Pegang kuat pisaunya.
Pisau harus tetap lurus.
Jangan sampai sobek.
Coba lagi.
Jangan digergaji.
Kubilang jangan digergaji.
Jangan digergaji!
Coba lagi.
Kau masih mengulanginya.
Kau tahu berapa harga setiap irisannya?
Panggang.
Terlalu matang.
Coba lagi.
Terlalu matang.
Pulanglah jika kau takut api.
Terlalu matang. Coba lagi.
Dagingnya menempel di wajan.
Coba lagi. Ayo.
Terlalu banyak minyak!
Kau tidak mau jadi istimewa?
Kau kurekrut untuk memanggang ini.
Jika tidak bisa, jangan berharap di sini.
Sudah kujelaskan secara detail bagaimana aku ingin dagingnya dimasak.
Coba lagi. Sampai betul.
Jika kau pergi saat aku kembali,
itu membuktikan
bahwa kau lebih memilih
terjebak di kedai mi itu.
Jika dia tidak bisa, kita ganti menunya.
Ya, Chef.
Wah.
Astaga, Pak Mentor.
Sepertinya anak didikmu tidak pulang.
Ganti baju.
Ya, Chef.
Seka minyaknya.
- Lebih dekat. - Baik.
Baiklah. Satu lagi.
Sekali lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, apa Maya juga diundang?
- Bagus. - Terima kasih.
Dia kekasih Letnan Pom,
calon juru bicara militer.
Pria itu dari keluarga Chaiprakan, bukan?
Kenapa dia di sini? Ini pesta ulang tahun politisi.
Pengusaha mendekati politisi untuk kemudahan urusan perizinan.
Keluarga itu sibuk membangun koneksi.
Diundang ke sini adalah kemenangan.
Malam, Chef.
Malam, Pak Tos.
Ini area khusus untuk tim...
Ayolah, Chef. Jangan sedingin itu.
Aku kemari mau mencicipi menumu, bukan mau mengganggu.
Itu Pak Tos.
Terkenal sebagai pengusaha restoran.
Dia ingin mensponsori kita, tapi Chef menolak.
Malam, Jenderal.
- Halo. - Apa kabar, Pak?
- Kau sekarang jenderal? - Belum, Pak. Hanya letnan.
- Sungguh? - Ya.
Kabari aku jika sudah jenderal.
- Kurestui. - Tentu.
- Kau membawa kekasih. - Malam.
- Ya. - Boleh kubelai kepalanya?
Semoga kalian sukses.
- Terima kasih. - Naik jabatan.
- Terima kasih, Pak. - Selamat ulang tahun, Pak.
- Terima kasih. - Ingat saya?
Menteri Keuangan, bukan?
Betul. Tentu Bapak ingat. Bapak yang menunjuk saya.
Bisa cetakkan uang untukku?
Baiklah.
Mulai.
- Luar biasa. Lezat sekali. - Ya, lezat sekali.
- Semuanya istimewa. - Aku makan banyak. Jangan bilang-bilang.
- Bilang hanya makan sedikit. - Sayang untuk ditelan.
Jika butuh bantuan, hubungi aku.
Ya, Bu?
Pad see ew sedang dua, bungkus.
Dua rad nas sedang, meja enam.
Sudah siap.
Meja lima masih menunggu.
Cengar-cengir.
Kenapa kau tidak makan di rumah?
Aku merindukanmu.
Makan sendiri itu seperti orang nelangsa.
Apa itu? Kau makan pakan babi?
"Pakan babi"? Jelas-jelas ini kaolao.
Kenapa kau ini? Aku sudah sering makan ini.
Menjijikkan.
Astaga.
Baru sekali memasak untuk bos-bos, sekarang ini menjijikkan?
Kau mau kupanggil Madam Aoy?
Au!
Yang kita makan harus tampak bagus, bukan menjijikkan.
Astaga... Kau ini!
Aku makan untuk bertahan hidup.
Dengar.
Makanan mewah mungkin enak. Aku belum pernah makan.
Tapi itu untuk orang yang punya uang. Bagimu dan aku, ini sudah cukup.
Enak, murah, dan mengenyangkan.
Halo, Tone.
Kita mau apa?
Kelezatan makanan Hunger
menurutku pribadi
ditentukan oleh kesegaran
dan kualitas istimewa bahan-bahannya.
Entah itu daging, ikan, atau rempah-rempah,
bahan-bahan itu memberi karakter yang unik.
Ini 2.800 baht per kilo.
Itu besar.
Apa dia pacarmu?
Bukan. Hanya teman.
Bohong.
Kalian seperti sudah dekat.
Aku sering kemari.
Aku dulu ke sini bersama Chef Paul. Kini aku dipercaya datang sendiri.
Dia ke sini sendiri?
Ya.
Dia bilang hidangan paling mewah pun bergantung pada bahan mentah
yang disediakan orang-orang miskin.
Dia selalu membayar sepadan dengan satu syarat.
Mereka harus memberinya bahan terbaik.
Dengan begini,
mereka bisa bangga dengan produknya dan mendapatkan penghasilan layak.
Silakan.
Terima kasih.
Sudah kenyang?
Jadi, memasak untuk orang kaya juga menguntungkan orang miskin.
Chef Paul keren.
Ini, Chef.
- Cari yang lebih segar. - Ya, Chef.
Chef, tolong cicipi sausnya.
Kurangi dan buat lebih asin.
Baik, Chef.
Ini, Chef.
Cari bahan yang warnanya lebih keemasan.
Chef, ada yang harus saya masak?
Tidak.
Lalu saya harus apa?
Cuci piring, pel lantai, menata panci, buang sampah.
Banyak pekerjaan.
Tapi saya junior sous-chef.
Kata siapa?
Saya memanggang di pesta.
Itu sudah selesai. Kini kau asisten dapur.
Bukan, saya junior sous-chef. Saya harus...
Kenapa kau merasa sok penting?
Lihat Bae.
Coba potong seperti Bae.
Lebih cepat.
Lebih cepat!
Aduh!
Kecuali memanggang,
kau tidak bisa mengerjakan apa pun.
Kenapa kau merasa layak diperlakukan khusus?
Cantik.
Ayo berpesta!
Ya!
Nona-Nona, ambil uang ini!
Silakan.
Nyam.
Mantap, Chef.
Astaga. Ini mantap!
- Sungguh? - Ya!
Sangat lezat!
Kau luar biasa!
Aku punya hadiah untukmu.
Kau pasti suka.
- Kemari, Prang. - Ayo.
Seksi sekali!
- Dia keren! - Ayo!
Dia menggodanya!
Sialan.
Itu hidup impianku.
Lihat mereka? Mereka bahkan lebih muda dari kita.
Memang benar, tapi mereka berdagang kripto. Kau?
Jangan begitu.
Setidaknya kita tim Chef Paul. Mereka mengidolakannya.
Mengidolakan apanya? Lihat mereka.
Mereka tidak bisa menghargai makanan enak.
Mereka menyewa Chef Paul hanya untuk sombong.
Kita ini tidak dianggap.
Akan selalu begitu, bahkan sampai kita mati.
Kecuali kita menciptakan menu sendiri,
kita tidak akan dianggap.
Ingat itu.
Astaga, steik?
Cobalah.
- Ini. - Baik.
Enak.
Benarkah?
Menurut Ayah enak?
Ya. Lumayan.
Paman bilang ingin mencoba ini. Harganya hampir 200 baht.
Semahal itu?
Iya.
Baristanya bilang
biji kopinya juara satu semacam kontes di Kenya.
Coba apa Paman suka.
- Hmm. - Bagaimana?
Steik dan kopi.
Dunia modern memang membingungkan.
Semuanya harus istimewa agar bisa dijual mahal.
Mahal karena istimewa atau istimewa karena mahal?
Benar juga.
Kwetiau Rewel?
Mau!
Oke.
Kau yang buat?
- Ya. - Biar kucoba.
- Hei. - Yah, jatuh.
- Kau ini. - Kenapa?
- Tidak sopan pakai tangan. - Leluhur kita makan begini.
Pakai garpu.
Astaga.
- Seperti sate babi pinggir jalan. - Kurang ajar!
- Serius, sumpah. - Ini babi Kurobuta Kelas-A.
Ini babi panggang susu KW. Cuma kau beri banyak lada.
Menyebalkan!
Tisunya mana?
Ini baru istimewa.
Namanya saja gokil.
- Terima kasih. - Kwetiau Rewel.
Aku merindukan ini.
Paling mantap.
Dua pad see ew.
Masuklah.
Wah, rumahmu keren.
- Kau mau makan dulu? - Terima kasih. Sudah kutunggu-tunggu.
Nah, cobalah.
Baik.
- Sudah betul? - Ya.
Bukan, seperti ini. Jari kirimu harus menguncup.
- Ya. - Angkat tangan kananmu.
- Ya. - Pegang tegak, lalu tekan ke bawah.
Ini mirip daging Chef Paul. Mahal, bukan?
Agar kita tidak kena minyak.
Tekan daging ke pan agar matang merata.
- Teknik seared. - Baik.
- Teknik sous vide. - Baik.
Saus, kecap?
Buat apa?
Sudah enak.
Goyangkan saja.
- Dorong wajannya. - Bagaimana?
- Begini? - Itu...
Ya, betul begitu.
Bagaimana? Enak, tidak?
- Kau pakai wajan? - Ya.
Memasak dengan teori itu membosankan.
- Wajan atau pan sama saja. - Ya.
Weh, terbakar!
Awas!
Sudah. Selesai.
Bagaimana, Chef?
Baik.
Kau lihat ini?
Jika pakai wajan, itu akan hangus.
Sausnya juga tidak perlu sebanyak ini.
Baik.
Selain itu, kau terlalu kuat memijat dagingnya.
Pijat lembut saja, jika tidak, itu akan menjadi babi marinade.
Baik, kucoba lagi.
Kurasa...
Ya?
Lebih lembut.
Lebih lembut?
Seperti ini.
Cukup.
Pak Dang.
Tolong cicipi.
Ini. Buka mulut.
Bagaimana?
Lemaknya kurang matang.
- Apa? - Ini. Lihat?
Lihat, Aoy. Lemaknya masih putih di sini.
Kau harus teliti. Pastikan matang merata.
Mengerti?
- Masih harus banyak berlatih. - Pak Dang benar. Berlatih lagi.
Bukan hanya soal rasa, tapi juga gaya.
Astaga, Keng.
Kenapa?
- Boleh merokok? - Tidak.
Bisa-bisanya.
Bagaimana gayaku?
Kenapa disimpan?
Keren. Ya?
Kau membuat apa? Teruslah merokok!
Apa ini?
- Itu... - Jangan berhenti!
Sup, Chef.
Kau harus terus memeriksa apa supnya sudah matang.
Periksa. Ayo.
Mungkin sudah.
Enak?
Jika ini terjadi saat kau masak untuk pelanggan,
kau mau bertanggung jawab?
Maaf.
Ada pencuri di sini.
Serius.
Di sini di dapur kita. Kalian percaya?
Dia mencuri 500 g daging sapi dry-aged dan 500 g foie gras.
Siapa yang mau mengaku?
Pencuri tidak akan bisa menjadi chef. Chef tidak mempermalukan diri.
Jika tidak ada yang mengaku...
aku akan memeriksa rekaman CCTV.
Tapi risikonya...
kau harus menghadap polisi.
Saya.
Saya membuat makanan enak bertahun-tahun. Kenapa kita tidak boleh makan enak juga?
Kau di sini bertahun-tahun.
Kenapa kau tidak mengerti
bahwa makananku hanya untuk orang kaya?
Jika kau menginginkannya, gunakan uangmu untuk membayarku
agar aku masak untukmu.
Kariermu di sini selesai.
Keluar.
Untuk menu besok, Aoy yang memimpin.
Karena kekurangan tenaga,
Pak Dang akan menggantikan Tue dan Aoy.
Ya, Chef.
Chef?
Ayah, kapan kita pulang? Aku ingin bertemu Caesar.
Sebentar lagi.
Rumah kita sedang direnovasi. Caesar menjaganya.
Setelah selesai,
rumah kita akan jauh lebih besar dan lebih bagus.
Baik.
Ayo warnai rumahnya.
Enak sekali.
Bintang merah muda untuk Kakak.
- Terima kasih. - Kembali.
Tambah kejunya.
Chef.
Buang saja.
Ada apa, Chef?
Bersiaplah menyajikan.
Cepat.
Sup consommé l'enfant.
Selamat makan.
Apa-apaan kau?
Kau sadar sudah merusak supnya?
Saya tidak tahu.
Ada udang di supnya.
Kau tidak tahu?
Tidak mungkin.
Tidak ada udang di menunya dan bahannya dari sini.
Putri mereka punya alergi udang yang parah.
Kau tahu itu!
Sesendok saja dia bisa mati!
Sudah kubilang.
Kenapa kau beri udang? Bahan itu tugasmu.
Aku bertanya kepadamu.
Kau iri bocah-bocah ini mengunggulimu?
Kau iri karena gadis baru itu lebih pandai memasak daripadamu, 'kan?
Tambah tua, tapi tidak tambah apa-apa. Kau menyalahkan semuanya kecuali dirimu.
Kau berniat menyabotase karierku.
Benar begitu, Dang?
Mau menghancurkanku?
Camkan ini ke otakmu. Aku akan menghancurkanmu.
Kau tidak akan menjadi chef lagi sampai kau mati!
Kau tidak akan menjadi...
Chef!
Panggil ambulans!
Cepat! Ambulans!
Astaga!
Chef Paul tidak punya keluarga?
Bunga dari Deputi, Pak.
Keluarkan semuanya! Mereka pikir aku sudah mati?
Aku tidak mau karangan bunga orang mati.
- Aku tidak mau. - Anda harus...
Siapa yang mau sampah ini?
Makanlah demi pemulihan Anda.
Ini bukan makanan. Aku ini chef. Aku tahu!
Kwetiau goreng.
Apa enaknya makanan kampung?
Ini Kwetiau Rewel Nenek.
Saat ayah saya masih kecil, beliau menangis dan rewel saat sakit.
Beliau juga pemilih makanan.
Nenek mengambil apa pun yang ada di kulkas
dan menggoreng semuanya untuk menenangkan Ayah.
Tapi resepnya enak. Dibuat dengan cinta.
Ayah saya suka. Lalu resep ini diturunkan kepada saya.
Pasta kedelai dicampur saus XO.
Sekali gigit langsung tahu?
"Dibuat dengan cinta"?
Alasan orang yang tidak bisa lepas dari kemiskinan.
Bagiku, makanan yang dibuat dengan cinta itu tidak ada.
Untuk jadi chef,
butuh dorongan, bukan cinta.
Jadi...
apa yang mendorong Chef dulu?
Stoples kaviar.
Ibuku dulu pembantu.
Aku melihat cara hidup orang-orang kaya.
Aku bertanya-tanya.
Kenapa kami tidak pernah memakai yang mereka pakai?
Kenapa kami tidak pernah makan yang mereka makan?
Terutama manik hitam berkilau di stoples. Aku tahu itu mahal.
Maling!
Barang yang bukan hak orang miskin.
Ibu bekerja berbulan-bulan untuk membayarnya,
stoples kecil berisi kaviar.
Setelah aku tepergok,
kami disuruh membersihkan kaviar yang tumpah itu.
Kejutan terbesarnya...
rasanya tidak enak.
Apa yang orang makan menunjukkan status sosialnya,
bukan cintanya.
Orang miskin makan untuk mengatasi rasa lapar...
tapi saat bisa membeli lebih dari makanan...
rasa lapar tidak berhenti.
Lapar akan pengakuan,
sesuatu yang istimewa,
pengalaman eksklusif.
Kaviar yang tidak enak itu membuatku sadar bahwa aku ingin menjadi chef.
Chef yang membuat orang kaya merangkak memintaku memasak untuk mereka.
Mereka akan lapar akan aku.
SHUYOU
Bo? Kenapa sudah tutup?
Ayahmu pingsan,
sekarang di rumah sakit.
Joy.
- Kak! - Kenapa di sini?
- Kenapa Ayah tidak di kamar? - Suster bilang kamar penuh.
Mohon tunggu.
- Harap bersabar. - Suster!
Kenapa ayah saya di luar? Kenapa tidak di kamar?
- Ingin ayah saya mati? - Hei, tunggu!
Lihat ayah saya. Dia butuh dokter!
Sebentar.
- Anak saya sakit! - Lantas? Ayah saya juga!
Bagaimana Paman?
Ayah baru saja menjalani operasi jantung, tapi belum sadarkan diri.
Masih diobservasi.
Tidak bisa mendapat kamar lebih bagus?
Seorang ayah menembak keluarganya, lalu dirinya sendiri, tiga orang tewas.
Insiden itu terjadi di sebuah perumahan.
Para korban adalah ayah, ibu, dan putri mereka, berusia empat tahun.
Mereka semua meregang nyawa di meja makan.
Tetangga korban menyampaikan kepada reporter
bahwa keluarga itu baru saja pindah dan mereka sangat tertutup.
Namun, tetangga menduga keluarga itu orang berada.
Letnan Jenderal Raywat Rattanapan yang sudah meninjau TKP menyatakan
sang ayah menembak istri dan anaknya sebelum menembak dirinya sendiri.
Utang besar sang ayah diyakini telah mendorongnya melakukan tindakan ini.
Bos perusahaan konstruksi yang depresi ini menggarap banyak properti mewah.
Dalam keprihatinan atas peristiwa tragis ini,
kami menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban.
Setidaknya kita memasak enak untuk mereka. Itu keinginan sang ayah untuk putrinya.
Kita menyajikan sup dengan air keran.
Kadang aku penasaran.
Apa makanan Chef sebegitu penting bagi pelanggannya?
Chai. Tone.
Ya, Chef.
- Besar. - Ya.
Kita berfoto dulu.
Bukankah ini ilegal?
Kita hanya memasak. Bukan membunuh burung itu.
Jangan sok benar.
Makanan tetap makanan.
Kenapa kau pikir nyawa burung ini lebih berharga dari nyawa ayam?
Jika hanya pakai babi dan ayam, kita tidak akan membuat resep baru.
Bukan itu.
Bukan soal makanan, tapi undang-undang.
Jika kau tidak tahan, jangan berharap menjadi chef.
Saya berhenti.
Cepat, Chai.
TOKYO, PERJALANAN TERBARU, 18 DAERAH POPULER
Caramu memanggang di pesta Jenderal Premsak luar biasa.
Aku belum pernah melihat kemampuan seperti itu.
Saat melihatnya, aku langsung tahu, kau tidak layak menjadi bawahan Chef Paul.
Menurut Pak Tos, ini tidak terburu-buru?
Aoy...
ini waktu emas untuk generasimu.
Kau masih muda, cantik, dan pandai memasak.
Kau bisa menjadi chef terbaik dan tercantik di dunia.
Aku tidak bilang itu mudah.
Kau harus bekerja mati-matian...
tapi kau tidak akan bekerja sendiri.
Hasilnya akan sangat sepadan.
Ini dia.
Kau suka?
Jadi, kita buat ruang restoran ini...
Kak, tadi malam,
Suster memberiku tagihan pengobatan Ayah.
Ya. Kakak sudah lihat.
Dengar, Kak,
akan kucari pekerjaan paruh waktu untuk membantu.
Tidak. Fokuslah sekolah.
Biar Kakak urus.
Terima kasih sudah memikirkanku,
tapi aku tidak mau.
Kenapa? Ini kesempatan bagus.
Ya. Untukmu.
Tapi aku akan tidak nyaman bekerja di bawahmu.
Ini timmu.
Tidak ada demokrasi di dapur.
Hanya kediktatoran.
Ini, Chef.
- Kurang kental. - Ya, Chef.
Bagaimana ini, Chef?
Coba warna lain.
Udangnya enak.
Semuanya dimasak dengan tepat.
Tapi kau terlalu bermain aman.
Kau masih di zona nyamanmu.
Hidangan ini
tidak mengungkapkan identitasmu.
Aku berinvestasi di dirimu bukan untuk makanan Chef Paul.
Bukan yang ini. Terlalu panjang.
Sausnya, Chef.
Tidak. Kurang merah.
Daging babinya terlalu tebal!
Kau bekerja dengan Paul?
Tidak lagi.
Baguslah.
Lupakan dia, Nak. Jangan meniru caranya.
Bekerjalah menurut keahlian terbaikmu.
"Chef cantik yang bermain api." Astaga ini akan viral.
Lihat komentarnya. "Sulit sekali mendapat meja."
"Aku memesan sebulan lalu."
Astaga, dia akhirnya sukses.
Aoy sangat terkenal sekarang.
Selamat datang. Silakan masuk.
Kami akan tutup bulan depan.
Mengikuti mimpiku lebih sulit dari dugaanku.
Aku tidak bisa berbisnis.
Bukan itu.
Perkara lokasinya.
Terlalu jauh dari jalan utama.
Tepat sekali.
Kau disponsori. Aku tidak.
Apa?
Aku hanya mampu menyewa tempat di sini.
Apa maksudmu?
Sponsorku tidak memberiku segalanya. Aku bekerja keras untuk itu.
Maksudmu jika kulitku terbakar,
aku akan sukses?
Hei. Jangan bodoh.
Bukankah aku pantas mendapatkan semua pencapaianku sekarang?
Lantas kenapa?
Kau ingin aku memberi selamat?
Selamat, Aoy.
Kau yang terbaik.
Tone!
Kau yang membawaku sampai ke sini.
Benar.
Itu langkah yang tepat.
Saat melihatmu, aku tahu kau lebih baik daripadaku.
Aku melihat kau berbakat dan aku...
Aku iri.
Kau tahu?
Kau tidak bisa mewujudkan impianmu
karena kau tidak cukup lapar.
Itu menyakitkan.
Kau terdengar seperti Chef Paul.
Mungkin kau benar.
Aku tidak cukup lapar.
Pak Tos.
Ingat Tone dari Hunger?
Mungkin Bapak bisa membantunya.
Tone?
Aku ingat dia.
Aku akan jujur kepadamu.
Dia tidak punya nilai jual.
Tapi dia chef yang hebat, Pak Tos.
Aku percaya padamu. Sungguh.
Ada jutaan orang sepertinya.
Aku tidak mencari chef hebat.
Aku menginginkan seseorang yang istimewa.
Baik, aku akan coba bicara dengannya.
Terima kasih.
Kerjamu bagus.
Tapi aku tahu kau bisa lebih baik.
Bersulang.
Omong-omong, ada acara besar minggu depan.
Ini acara pertamamu sejak kita buka.
Pesta ulang tahun Madam Milky.
- Madam Milky? Sosialita? - Ya.
Dia secara khusus memilihmu.
Akan penuh orang hebat.
Orang-orang hebat dalam bisnis makanan dan selebritas papan atas.
Pencinta makanan dari luar negeri juga.
Kita buka beberapa bulan lalu, tapi promosinya masih terbatas.
Kita butuh lebih banyak gebrakan.
Ini kesempatan besarmu untuk debut secara resmi di depan seluruh negeri.
Sampai besok.
Apa kabar?
Hei. Kau belum tidur?
Sebentar lagi. Ada masalah?
Kau sudah makan malam?
Belum, aku bingung mau makan apa.
Ajak Jang dan yang lainnya makan di restoranku.
Sudah lama tidak bertemu kalian. Jangan khawatir. Kutraktir.
Aku rindu kalian.
Aku sudah mengajak mereka. Mereka bilang sibuk.
Sungguh? Sibuk apa?
Sok jual mahal.
Jangan mencela mereka.
Kau tidak lebih baik.
Kau tak apa?
TUTUP SEMENTARA
Pulanglah, Aoy.
Ayahmu akan segera pulang.
Kau sudah sukses, bukan?
Mau membuktikan apa lagi?
Ini baru permulaan.
Bantu aku jaga Ayah.
Tentu saja.
Aoy...
aku merindukanmu.
Dasar gombal.
Gombal katamu. Aku serius.
Tetangga bilang kau berubah.
Menurutku tidak.
Aku tahu kau masih sama.
Sebentar.
Maaf, sudah tutup...
Tidak ada komentar?
Apa gunanya?
Kini kau chef terkenal.
Kritikku tidak ada artinya karena pelangganmu selalu mendukungmu.
Saya masih ingin dengar pendapat Chef.
Pendapatku tidak sepenting pendapat orang-orang kolot
yang dijilat Tos tiap bulan itu.
Tos adalah pebisnis hebat.
Bagaimana?
Kau sudah istimewa sekarang?
Menyenangkan?
Menakutkan, bukan?
Mulai sekarang...
kau hanya akan memikirkan...
"Kapan aku jatuh?
Apa aku sudah terlalu tua?
Apa masaku sudah berakhir?"
Kau akan terikat pada kesuksesanmu tanpa menyadari yang telah hilang.
Seperti sekarang.
Kau sudah kehilangan Tone.
Jangan panik dulu.
Ini baru permulaan.
Kau akan kehilangan lebih banyak.
Seperti inilah
rasanya menjadi istimewa.
Sayang waktu kita sedikit, banyak yang masih ingin kuajarkan.
Tapi tak apa.
Kita akan segera berjumpa di pesta ulang tahun Madam Milky.
Apa maksud Chef?
Maksudku, bukan hanya kau chef yang dia sewa.
Hai. Akhirnya kau datang.
Kita berfoto dulu.
Terima kasih.
Bergembiralah.
Hei, Sayang, Chef Paul sudah datang?
Dapurnya di sana.
Begitu, ya?
Hei, kau tim Pak Tos, bukan? Siapa namamu?
Chef Paul sudah datang.
Selamat malam, Chef.
Bisa kita berfoto bersama dulu?
Tentu.
Baik. Lebih dekat.
Siap? Satu, dua, tiga.
Abaikan saja dia.
Fokuslah bekerja.
Kau tidak akan kalah.
Aku merasa seperti dibantai di depan umum.
Ayo, bersemangatlah. Aku mengajaknya untuk menyemangatimu.
Pak Tos,
benarkah Madam Milky secara khusus memilih kita?
Kenapa bertanya?
Kemenangan Gelombang Baru.
Busa ini, apa bisa dimakan?
Semuanya bisa dimakan.
Coba cicipi.
- Nyam. - Nyam.
Kurban untuk Para Dewa.
Kwetiau Rewel.
Resep keluarga yang diturunkan nenek saya.
Selalu ada satu hidangan yang membuat kita merindukan rumah.
Makin tua, makin kita sibuk bekerja keras,
makin kita kesepian.
Saat kita pulang dan makan hidangan itu,
kita merasa aman.
Hidangan itu membuat kita sadar...
masih ada yang mencintai kita...
selalu, dan kita juga mencintai mereka.
Silakan.
Aromanya sedap.
Tampak sederhana, tapi enak.
Waktunya membasuh minyak.
Rakyat Biasa.
Karena pada akhirnya, kita semua manusia.
Silakan.
Coba supnya.
Enak sekali.
Ini pelajaran terakhirku untukmu.
Betapa pun enaknya makananmu,
betapa pun cantiknya,
atau betapa pun kreatifnya...
kau tidak akan bisa menang melawan keyakinan.
Mereka memercayaiku.
Aku pemenang bagi mereka.
Karena mereka lapar akan aku.
Paham, tidak?
Anda diminta memberi pernyataan.
Pernyataan apa?
Baik. Mari kita sajikan.
CHEF TERKENAL MENYAJIKAN RANGKONG KEPADA KEPALA STAF TUI DI TAMAN NASIONAL
Enak, Chef.
Hidangan istimewa.
Mari kita sajikan.
Enak, Chef. Hidangan istimewa.
Terima kasih, kalian semua, telah membocorkan klipnya.
Tapi aku akan bebas.
Lebih banyak orang kaya akan mengantre untuk mengajakku berburu bersama mereka.
Orang sepertiku...
kebal hukum.
Kau yakin ingin bermain seperti ini?
Ayo.
- Selamat, Chef. - Jalan.
Selamat.
Selamat, Chef.
Aoy, Sayang, semua hidanganmu luar biasa.
Omong-omong, aku selalu menganggap makanan Chef Paul
sangat mewah.
- Tapi makananmu asli. - Hadirin!
Pertunjukan berikutnya malam ini adalah "Spartakus"!
Wow, "Spartakus". Mari kita tonton.
Aoy, kau luar biasa. Aku turut senang.
Kau tahu?
Aku bekerja keras agar kau ikut acara ini.
Sebentar lagi, era Chef Paul berakhir
dan eramu akan dimulai.
Kau chef baru yang menggulingkan Paul, sang raja dapur.
Berkat klip Tone, orang akan berpaling dari Chef Paul.
Begini caramu?
Aoy.
Dunia tidak berjalan
menurut aturan tertentu.
Hanya klip Tone yang bisa dia tawarkan
untuk sponsor yang kau inginkan untuknya.
Hei, Aoy.
Jangan marah.
Kau tidak kalah dari Chef Paul.
Sekarang kau harus membangun lebih banyak pengaruh dan pengalaman.
Buat semua orang tahu kau chef terbaik.
Kau perlu mengubah penampilanmu.
Akan kucari tim pemasaran untuk membantu mengurusmu.
Aoy.
Kau sendiri yang bilang aku harus lapar akan kesuksesan.
Bukankah kau lapar akan ini?
SHUYOU
Tak apa, Sayang.
Kau sudah pulang.
Aku merindukan Kakak.
Au tiba-tiba ingin membantu berjualan.
Dia takut kita tidak punya juru masak.
Kenapa kau lama sekali?
Hmm?
Diam kau, Au.
Aku butuh bantuanmu lebih banyak lagi.
Aku?
Ya.
Membantu apa?
Keahlianmu, membuat konten.
Tentu saja.
Aku akan menjadi juru masak di restoran ini.
Lantas restoranmu satunya?
Ini restoranku.
Di sinilah aku akan membuat menuku.
Kita mulai permainan kita di sini.
Kalian lapar?
- Ya. - Ya!
TIDAK ADA HEWAN DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas