1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,291
‪急げ

4
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
‪残り1分

5
00:00:47,416 --> 00:00:48,125
‪はい

6
00:01:13,750 --> 00:01:14,833
‪あと10秒

7
00:01:14,916 --> 00:01:15,791
‪はい

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,375
{\an8}〝ハンガー〞

9
00:01:24,291 --> 00:01:25,625
‪5秒

10
00:01:25,708 --> 00:01:26,791
‪はい

11
00:01:29,541 --> 00:01:31,333
{\an8}〝ハンガー〞

12
00:02:02,291 --> 00:02:08,208
{\an8}〝ハンガー〞

13
00:03:19,958 --> 00:03:24,000
‪真の勝者とは
‪最も渇望している者です

14
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
‪どうぞ

15
00:03:28,750 --> 00:03:29,666
‪銀器は?

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
‪手でどうぞ

17
00:04:21,208 --> 00:04:25,583
‪ハンガー: 飽くなき食への道

18
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
‪受け取りに

19
00:04:32,041 --> 00:04:32,708
‪はい

20
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
‪中で待ってて

21
00:04:35,958 --> 00:04:37,333
‪ちょっと待って

22
00:04:38,291 --> 00:04:39,541
‪大盛り?

23
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
‪3番にシーイウ

24
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
‪おいしい

25
00:04:43,333 --> 00:04:44,583
‪ビーフンを

26
00:04:45,041 --> 00:04:45,666
‪注文は

27
00:04:45,750 --> 00:04:47,041
‪シーイウ2つ

28
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
‪シーイウ あがり!

29
00:04:49,791 --> 00:04:50,625
‪どの席?

30
00:04:52,250 --> 00:04:54,041
‪シーイウ あがり!

31
00:04:54,125 --> 00:04:55,000
‪2番?

32
00:04:55,083 --> 00:04:56,000
‪食べて

33
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
‪君の好物だ

34
00:04:58,000 --> 00:04:58,541
‪うん

35
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
‪おじさん

36
00:05:02,583 --> 00:05:03,708
‪焼き豚だよ

37
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
‪早く行ったけど混んでた

38
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
‪どうぞ

39
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
‪どうも

40
00:05:17,833 --> 00:05:19,666
‪ボー 麺を買ってきて

41
00:05:19,750 --> 00:05:20,250
‪ああ

42
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
‪豚肉もお願い

43
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
‪あがった

44
00:05:25,083 --> 00:05:27,041
‪お兄さん いつもの?

45
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
‪頼む

46
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
‪詐欺師かな

47
00:05:52,291 --> 00:05:55,375
‪こんな所で働くには
‪惜しい腕だ

48
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
‪“ハンガー”

49
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
‪明日 来る

50
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
‪がっつかないで

51
00:06:26,708 --> 00:06:29,208
‪好きにさせてよ

52
00:06:30,083 --> 00:06:32,208
‪最悪な日だったんだから

53
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
‪また?

54
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
‪プレゼンが却下

55
00:06:39,583 --> 00:06:42,541
‪若い世代を理解できないのよ

56
00:06:44,333 --> 00:06:45,416
‪もう辞める

57
00:06:46,000 --> 00:06:46,833
‪えっ?

58
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
‪コネ採用の子に
‪仕事を奪われた

59
00:06:52,291 --> 00:06:54,125
‪よく考えなよ

60
00:06:54,833 --> 00:06:57,291
‪次の職 探してないんでしょ

61
00:06:57,875 --> 00:06:59,375
‪言うのは簡単よ

62
00:06:59,458 --> 00:07:02,291
‪あんたにはこの仕事がある

63
00:07:02,791 --> 00:07:06,208
‪私たちはただ
‪身を粉にして働くだけ

64
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
‪私に選択の余地はなかった

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
‪長女の宿命だよ

66
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
‪オエイ

67
00:07:15,166 --> 00:07:17,958
‪誰かは家業を継がないと

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
‪なんで私が?

69
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
‪君でよかった

70
00:07:23,291 --> 00:07:24,750
‪誰より腕がいい

71
00:07:24,833 --> 00:07:27,250
‪ごますってる

72
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
‪オー あんたは?

73
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
‪コンテンツクリエイター
‪だっけ

74
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
‪会社の苦労を知らない

75
00:07:35,375 --> 00:07:37,833
‪貧乏生活はよく知ってる

76
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
‪俺の報酬を知ってるか?

77
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
‪毎朝 貧乏を感じてる

78
00:07:46,833 --> 00:07:51,750
‪卒業したら
‪世界を変えてやると思ってた

79
00:07:52,833 --> 00:07:54,458
‪でも見てよ

80
00:07:54,541 --> 00:07:57,041
‪先も見えないまま働いてる

81
00:07:57,125 --> 00:08:03,791
‪この国じゃ大物の家か
‪金持ちに生まれないとムリよ

82
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
‪私たち庶民は
‪幸せになる権利がない

83
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
‪そうだ

84
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
‪この店で働かないかって
‪今日変な人にもらった

85
00:08:17,083 --> 00:08:18,833
‪聞いたことある?

86
00:08:19,708 --> 00:08:24,250
‪ハンガー?
‪ポールシェフの?

87
00:08:24,333 --> 00:08:25,166
‪見せて

88
00:08:25,250 --> 00:08:27,583
‪この店知ってるの?

89
00:08:27,666 --> 00:08:28,750
‪もちろんよ

90
00:08:28,833 --> 00:08:33,583
‪超有名なシェフだよ
‪なんで知らないの

91
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
‪誰の車? 移動させて

92
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
‪はい

93
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
‪駐車禁止区域でしょ

94
00:09:05,500 --> 00:09:07,583
‪気にせず駐車してる

95
00:09:08,125 --> 00:09:09,666
‪大物かも

96
00:09:10,166 --> 00:09:13,375
‪貧乏人だけ駐車禁止なのさ

97
00:09:14,375 --> 00:09:15,375
‪頭にくる

98
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
‪早く食べて
‪雨が降る前に帰ろう

99
00:09:48,333 --> 00:09:51,666
‪“ハンガー”

100
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
‪“ウィッタヤー
‪ジュニアスーシェフ”

101
00:10:00,791 --> 00:10:02,458
‪ジョイ PC貸して

102
00:10:02,541 --> 00:10:03,375
‪うん

103
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
‪“ハンガー”

104
00:10:13,625 --> 00:10:18,708
‪“食べるほどに
‪あなたは渇望する”

105
00:10:22,541 --> 00:10:25,458
{\an8}〝2ヵ月前 S・テー〞

106
00:10:25,541 --> 00:10:28,958
{\an8}〝1年も待ってついに
#ハンガー〞

107
00:10:32,041 --> 00:10:34,958
{\an8}〝1ヵ月前〞

108
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
{\an8}〝食べられる芸術〞

109
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
‪“ポーラ・テイラー”

110
00:10:42,958 --> 00:10:45,916
‪“あなたの料理で
‪イッちゃう”

111
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
{\an8}ハンガー

112
00:10:50,666 --> 00:10:54,125
{\an8}あなたを特別な存在に
変える料理

113
00:10:55,625 --> 00:10:58,958
‪何かを渇望する
‪人のための料理‪だ

114
00:10:59,750 --> 00:11:02,583
‪ハンガーは本能を呼び覚ます

115
00:11:03,125 --> 00:11:05,625
‪食べる人を特別な存在にする

116
00:11:06,666 --> 00:11:08,333
‪凡人でいたいのか

117
00:11:08,416 --> 00:11:11,250
‪特別な存在になりたいのか

118
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
‪4番 大盛り1 普通1

119
00:11:29,833 --> 00:11:31,791
‪2番 シーイウ大盛り

120
00:11:33,875 --> 00:11:35,583
‪シーイウ大盛りで

121
00:11:36,250 --> 00:11:38,416
‪持ち帰りでビーフン2つ

122
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
‪シーイウ2つ

123
00:11:42,500 --> 00:11:43,416
‪普通で?

124
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
‪待ってて

125
00:13:52,875 --> 00:13:54,000
‪元に戻せ

126
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
‪すみません

127
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
‪ヤバい

128
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
‪試験を?

129
00:14:16,291 --> 00:14:17,125
‪はい

130
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
‪試験?

131
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
‪大丈夫か

132
00:14:22,583 --> 00:14:23,291
‪はい

133
00:14:49,791 --> 00:14:50,541
‪2人か

134
00:14:50,625 --> 00:14:51,208
‪はい

135
00:14:53,375 --> 00:14:54,208
‪どうも

136
00:14:55,416 --> 00:14:57,291
‪パットです 前は...

137
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
‪聞いてない

138
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
‪炒飯(カオパット)‪を

139
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
‪簡単すぎます

140
00:15:43,291 --> 00:15:44,500
‪中華鍋か

141
00:17:18,916 --> 00:17:19,750
‪帰れ

142
00:17:20,250 --> 00:17:21,333
‪シェフ

143
00:17:22,291 --> 00:17:22,875
‪失格?

144
00:17:22,958 --> 00:17:23,791
‪もういい

145
00:17:24,500 --> 00:17:27,541
‪こんな地味な炒飯に
‪負けません

146
00:17:28,041 --> 00:17:28,708
‪僕は...

147
00:17:28,791 --> 00:17:30,541
‪家に帰れと言った

148
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
‪嫌です

149
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
‪ここで働くと母に言いました

150
00:17:43,916 --> 00:17:45,000
‪クソ食らえ

151
00:18:00,875 --> 00:18:01,708
‪言ったろ

152
00:18:03,291 --> 00:18:10,250
‪料理学校出は想像力がないし
‪まともに火も使えないと

153
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
‪はい

154
00:18:16,625 --> 00:18:20,000
‪冷や飯を使うことを
‪知っていたな

155
00:18:23,458 --> 00:18:24,916
‪火は使えるか

156
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
‪たぶん...

157
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
‪どっちだ

158
00:18:29,750 --> 00:18:30,583
‪使えます

159
00:18:33,416 --> 00:18:35,166
‪志望の理由は?

160
00:18:45,958 --> 00:18:48,041
‪特別な存在になりたい

161
00:19:19,458 --> 00:19:21,666
‪大衆食堂のにおいは

162
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
‪そぐわない

163
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
‪洗い流してこい

164
00:20:17,000 --> 00:20:21,875
‪“ハンガー”

165
00:20:32,375 --> 00:20:35,916
‪終わったら
‪市場でジャガイモを見てこい

166
00:20:38,416 --> 00:20:42,125
‪ポールシェフを入れて
‪今は7人だ

167
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
‪“今は”って?

168
00:20:45,750 --> 00:20:49,083
‪常に人数は変わるってこと

169
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
‪シェフ次第だ

170
00:20:51,583 --> 00:20:52,416
‪来て

171
00:20:53,916 --> 00:20:58,125
‪スーシェフのデンおじさんは
‪副司令官

172
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
‪百戦錬磨のベテランだ

173
00:21:01,875 --> 00:21:04,083
‪トゥーはスープ担当

174
00:21:04,166 --> 00:21:06,666
‪めったに しゃべらない

175
00:21:07,791 --> 00:21:10,708
‪あれはケン 数ヵ月前入った

176
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
‪はい

177
00:21:11,708 --> 00:21:16,208
‪主に冷菜担当だが
‪ソースとデザートも得意だ

178
00:21:18,250 --> 00:21:19,083
‪彼はべー

179
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
‪皿洗いだ

180
00:21:21,916 --> 00:21:24,750
‪タイ語は話せない
‪ほほえむだけ

181
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
‪でも働き者だ

182
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
‪あなたは?

183
00:21:29,208 --> 00:21:32,583
‪僕はトン
‪ジュニアスーシェフ

184
00:21:35,416 --> 00:21:36,250
‪私は?

185
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
‪クビになったヤツの代わり

186
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
‪焼き方担当だと思う

187
00:21:43,083 --> 00:21:46,500
‪つまり
‪僕と同じくらいのレベルだ

188
00:21:54,041 --> 00:21:58,166
‪明日はプライベートの
‪誕生パーティーだ

189
00:21:59,000 --> 00:22:00,583
‪お客は15名

190
00:22:00,666 --> 00:22:05,083
‪平均年齢は40歳以上
‪会場は個人宅

191
00:22:05,166 --> 00:22:08,666
‪プレムサック将軍が主催者だ

192
00:22:14,541 --> 00:22:19,166
‪招待客は政界や
‪経済界の重鎮だ

193
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
‪料理のテーマは

194
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
‪“血と肉”

195
00:22:26,958 --> 00:22:27,875
‪強烈な色

196
00:22:28,375 --> 00:22:32,291
‪口の中が着色するほど
‪ジューシーで無秩序に

197
00:22:32,375 --> 00:22:34,708
{\an8}〝A5ランク牛肉
金の皿〞 ‪いいな

198
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
‪はい シェフ

199
00:22:37,083 --> 00:22:41,500
- ‪君の仕事は
- ‪ - A5ランクの和牛を-

200
00:22:41,583 --> 00:22:44,958
‪噛む必要がない
‪ひと切れに仕上げる

201
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
‪はい シェフ

202
00:23:05,458 --> 00:23:10,250
‪完璧なスライスと
‪火の扱いが肝心だ

203
00:23:10,833 --> 00:23:13,916
‪肉汁を失わない程度に
‪火を通せ

204
00:23:14,000 --> 00:23:15,666
‪焼きすぎるな

205
00:23:20,916 --> 00:23:21,750
‪始めて

206
00:23:41,833 --> 00:23:42,666
‪厚い

207
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
‪まだ厚い

208
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
‪しっかり握れ

209
00:24:02,416 --> 00:24:03,833
‪刃をまっすぐに

210
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
‪ちぎれてる

211
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
‪もう一度

212
00:24:30,375 --> 00:24:31,416
‪こするな

213
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
‪のこぎり切りはよせ

214
00:24:57,291 --> 00:24:58,708
‪よせと言ったろ

215
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
‪もう一度

216
00:25:11,291 --> 00:25:12,625
‪またやってる

217
00:25:16,875 --> 00:25:19,666
‪ひと切れ
‪いくらだと思ってる

218
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
‪焼いて

219
00:25:53,375 --> 00:25:54,416
‪焼きすぎだ

220
00:25:55,666 --> 00:25:56,500
‪もう一度

221
00:26:01,458 --> 00:26:02,583
‪焼きすぎだ

222
00:26:08,833 --> 00:26:10,791
‪火が怖いなら家に帰れ

223
00:26:12,625 --> 00:26:14,416
‪焼きすぎ もう一度

224
00:26:18,583 --> 00:26:20,666
‪鍋に肉が焼きついた

225
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
‪もう一度だ

226
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
‪油が多すぎる

227
00:26:39,708 --> 00:26:41,333
‪特別になりたい?

228
00:26:51,583 --> 00:26:53,791
‪これを焼くために雇った

229
00:26:55,166 --> 00:26:57,208
‪できないなら出ていけ

230
00:26:58,750 --> 00:27:03,000
‪肉をどう焼くべきか
‪私は明確な指示を出した

231
00:27:05,541 --> 00:27:07,041
‪できるまでやれ

232
00:27:12,083 --> 00:27:13,791
‪私が戻った時に

233
00:27:15,375 --> 00:27:16,583
‪いなければ...

234
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
‪君の居場所は

235
00:27:19,958 --> 00:27:21,583
‪安食堂ってことだ

236
00:27:31,583 --> 00:27:35,416
‪できなければ
‪メニューを変える

237
00:27:35,500 --> 00:27:36,333
‪はい

238
00:30:24,708 --> 00:30:26,666
‪ほら 先生

239
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
‪生徒は家に帰ってない

240
00:32:23,458 --> 00:32:24,375
‪着替えて

241
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
‪はい

242
00:32:33,916 --> 00:32:34,916
‪油を拭いて

243
00:33:15,500 --> 00:33:16,875
‪寄ってください

244
00:33:18,333 --> 00:33:20,500
‪いいですね もう一枚

245
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
‪もう一枚

246
00:33:33,666 --> 00:33:34,708
‪こんばんは

247
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
‪どうも

248
00:33:36,833 --> 00:33:40,458
‪ちょっと
‪メーヤーも招待されてるの?

249
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
‪ステキね

250
00:33:41,750 --> 00:33:43,291
‪ポム中尉と交際を

251
00:33:44,250 --> 00:33:46,208
‪次の軍の報道官だ

252
00:33:47,125 --> 00:33:49,791
‪チャイプラカン家の人がなぜ

253
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
‪政治家のパーティーに
‪来るの?

254
00:33:53,583 --> 00:33:57,291
‪起業家は利権のために
‪政治家に取り入る

255
00:33:58,125 --> 00:34:00,833
‪必死に人脈を作って

256
00:34:01,750 --> 00:34:03,541
‪招待を勝ち取った

257
00:34:15,083 --> 00:34:15,916
‪シェフ

258
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
‪トートさん

259
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
‪ここは私の...

260
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
‪シェフ そう冷たくしないで

261
00:34:27,458 --> 00:34:31,125
‪あなたの料理を
‪味見しに来ただけです

262
00:34:31,958 --> 00:34:34,750
‪彼は
‪レストランプロデューサー

263
00:34:35,666 --> 00:34:38,458
‪シェフは出資を断ってる

264
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
‪将軍

265
00:35:03,375 --> 00:35:04,166
‪君か

266
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
‪お元気ですか

267
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
‪今は将軍か?

268
00:35:06,958 --> 00:35:08,916
‪いいえ 中尉です

269
00:35:09,000 --> 00:35:13,208
‪将軍になったら連絡しなさい
‪支援してやる

270
00:35:13,291 --> 00:35:15,958
‪女性を連れてきたね

271
00:35:16,041 --> 00:35:17,416
‪なでてもいいか

272
00:35:18,750 --> 00:35:20,541
‪成功を祈る

273
00:35:20,625 --> 00:35:21,250
‪どうも

274
00:35:21,333 --> 00:35:22,250
‪昇進して

275
00:35:22,333 --> 00:35:23,125
‪感謝です

276
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
‪誕生日のお祝いを

277
00:35:24,958 --> 00:35:25,625
‪ああ

278
00:35:25,708 --> 00:35:27,208
‪覚えてますか?

279
00:35:27,291 --> 00:35:29,750
‪財務大臣だろう

280
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
‪あなたが指名してくださった

281
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
‪私にカネを刷ってくれ

282
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
‪それでは

283
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
‪始め

284
00:39:22,333 --> 00:39:23,416
‪すばらしい

285
00:39:23,500 --> 00:39:26,000
‪本当においしかった

286
00:39:26,833 --> 00:39:30,833
‪食べ過ぎたが
‪みんなには黙っててくれ

287
00:39:32,125 --> 00:39:34,000
‪数切れだけ食べたと

288
00:39:34,083 --> 00:39:35,291
‪おいしすぎて

289
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
‪何かあったら連絡を

290
00:39:58,708 --> 00:39:59,541
‪ご注文は

291
00:40:00,083 --> 00:40:02,291
‪パッシーイウを2つ

292
00:40:06,708 --> 00:40:08,541
‪ビーフン2つ 6番

293
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
‪あがり

294
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
‪5番がまだです

295
00:40:37,916 --> 00:40:38,875
‪どうした

296
00:40:43,125 --> 00:40:45,083
‪家で食べれば?

297
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
‪君がいない

298
00:40:49,875 --> 00:40:52,500
‪一人で食べるのは悲しい

299
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
‪何それ 豚のエサ?

300
00:40:58,666 --> 00:41:00,333
‪モツのスープだろ

301
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
‪何だよ
‪いつも食べてるじゃないか

302
00:41:04,666 --> 00:41:05,583
‪キモい

303
00:41:09,958 --> 00:41:13,666
‪金持ちに一度料理をしたら
‪これがキモい?

304
00:41:14,250 --> 00:41:15,916
‪マダム・オエイか

305
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
‪オー

306
00:41:21,416 --> 00:41:26,166
‪食べる物は
‪見た目も美しくないと

307
00:41:26,250 --> 00:41:29,000
‪ちょっと オー

308
00:41:34,458 --> 00:41:37,041
‪生きるために食べてる

309
00:41:39,875 --> 00:41:40,708
‪いいか

310
00:41:41,541 --> 00:41:44,041
‪ぜいたくな食事もいいが

311
00:41:44,625 --> 00:41:47,583
‪それは金持ちのためのものだ

312
00:41:47,666 --> 00:41:49,708
‪俺たちはこれで十分

313
00:41:50,500 --> 00:41:52,250
‪安くてうまい

314
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
‪トン

315
00:41:56,750 --> 00:41:57,583
‪何?

316
00:42:37,125 --> 00:42:40,583
‪ハンガーの料理の味は-

317
00:42:40,666 --> 00:42:46,500
‪新鮮で特別な食材の
‪おかげで成り立ってる

318
00:42:47,791 --> 00:42:51,375
‪それが肉でも魚でも
‪スパイスでも

319
00:42:52,375 --> 00:42:55,916
‪素材が料理に
‪個性を与えてるんだ

320
00:42:57,250 --> 00:42:59,125
‪キロ2800バーツです

321
00:43:01,583 --> 00:43:02,416
‪大きい

322
00:43:18,875 --> 00:43:20,250
‪あんたの恋人?

323
00:43:22,333 --> 00:43:24,708
‪いいえ 友達です

324
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
‪ウソだろ

325
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
‪親しいみたいね

326
00:43:36,250 --> 00:43:37,416
‪よく来るんだ

327
00:43:38,250 --> 00:43:42,583
‪以前はシェフと来てたけど
‪今は任せてもらってる

328
00:43:44,208 --> 00:43:45,458
‪シェフ自ら?

329
00:43:46,208 --> 00:43:47,041
‪ああ

330
00:43:47,875 --> 00:43:50,041
‪どんな高級料理も

331
00:43:50,125 --> 00:43:56,083
‪生産者からの食材がなければ
‪成り立たないと教わった

332
00:43:56,958 --> 00:44:02,416
‪最高の食材という条件で
‪いつも高い代金を支払ってる

333
00:44:04,291 --> 00:44:05,333
‪そうすれば

334
00:44:06,458 --> 00:44:10,541
‪生産者は商品に誇りを持ち
‪収入も得られる

335
00:44:10,625 --> 00:44:11,458
‪どうぞ

336
00:44:12,541 --> 00:44:13,375
‪どうも

337
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
‪おいしい?

338
00:44:17,416 --> 00:44:22,125
‪金持ちのための料理も
‪貧しい人の役に立つのか

339
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
‪ステキね

340
00:44:29,250 --> 00:44:30,083
‪確認を

341
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
‪新鮮さが足りない

342
00:44:35,458 --> 00:44:36,166
‪はい

343
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
‪ソースの味見を

344
00:44:41,625 --> 00:44:43,708
‪もっと煮詰めて

345
00:44:43,791 --> 00:44:44,625
‪はい

346
00:44:45,500 --> 00:44:46,333
‪シェフ

347
00:44:48,666 --> 00:44:51,458
‪もっと照りの強い食材を探せ

348
00:44:53,541 --> 00:44:55,458
‪焼く物はありますか

349
00:44:56,916 --> 00:44:57,750
‪いや

350
00:44:59,958 --> 00:45:01,291
‪何をすれば?

351
00:45:03,000 --> 00:45:06,833
‪皿洗い 床掃除
‪鍋をどかし ゴミを片付ける

352
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
‪やることはある

353
00:45:09,375 --> 00:45:11,291
‪ジュニアスーシェフの私が?

354
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
‪誰が言った

355
00:45:15,291 --> 00:45:16,833
‪肉を焼きました

356
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
‪会は終わった 君は助手だ

357
00:45:20,750 --> 00:45:23,416
‪私はジュニアスーシェフです

358
00:45:28,750 --> 00:45:30,750
‪何様だと思ってる

359
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
‪べーを見ろ

360
00:45:40,875 --> 00:45:42,625
‪彼のように切れるか

361
00:46:01,958 --> 00:46:02,791
‪速く

362
00:46:10,000 --> 00:46:10,833
‪速く

363
00:46:13,333 --> 00:46:14,166
‪もっとだ

364
00:46:15,041 --> 00:46:16,833
‪もっと速く

365
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
‪速く

366
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
‪焼き以外

367
00:46:28,583 --> 00:46:30,583
‪君は何ひとつできない

368
00:46:32,208 --> 00:46:34,916
‪なぜ自分が特別だと思う

369
00:47:11,958 --> 00:47:13,458
‪かわいいね

370
00:47:14,625 --> 00:47:16,916
‪みんな 騒ごうぜ

371
00:47:25,625 --> 00:47:28,333
‪女の子たち カネだ

372
00:48:01,041 --> 00:48:01,875
‪どうぞ

373
00:48:21,375 --> 00:48:22,333
‪うまいよ

374
00:48:22,833 --> 00:48:24,166
‪うまいぞ

375
00:48:25,291 --> 00:48:26,208
‪おいしい

376
00:48:26,750 --> 00:48:27,666
‪最高だ

377
00:48:27,750 --> 00:48:29,541
‪プレゼントがある

378
00:48:31,875 --> 00:48:33,291
‪きっと気に入る

379
00:48:33,375 --> 00:48:34,166
‪プラン!

380
00:48:34,250 --> 00:48:35,208
‪来いよ

381
00:48:36,291 --> 00:48:37,958
‪セクシーだな

382
00:48:49,833 --> 00:48:50,750
‪最高だ

383
00:48:50,833 --> 00:48:51,375
‪さあ

384
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
‪すり寄ってる

385
00:48:58,375 --> 00:48:59,291
‪見ろよ

386
00:49:00,708 --> 00:49:01,833
‪夢の生活だ

387
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
‪あいつら 俺たちより若い

388
00:49:07,250 --> 00:49:08,208
‪若いけど

389
00:49:08,750 --> 00:49:10,708
‪暗号資産でもうけた

390
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
‪だけど

391
00:49:13,000 --> 00:49:17,875
‪俺らはシェフのスタッフだ
‪ヤツらはシェフを崇拝してる

392
00:49:17,958 --> 00:49:20,625
‪まさか 彼らを見ろ

393
00:49:21,375 --> 00:49:23,916
‪美食のことなど知らない

394
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
‪自慢するためシェフを雇った

395
00:49:26,750 --> 00:49:28,541
‪我々は何者でもない

396
00:49:29,583 --> 00:49:32,833
‪死ぬ時まで変わらないんだ

397
00:49:34,916 --> 00:49:39,500
‪自分でメニューを
‪考案しない限り ずっとな

398
00:49:40,541 --> 00:49:41,375
‪覚えとけ

399
00:49:54,333 --> 00:49:55,958
‪ステーキ?

400
00:49:58,166 --> 00:49:59,000
‪食べて

401
00:50:12,000 --> 00:50:12,833
‪うまいよ

402
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
‪本当?

403
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
‪そう思う?

404
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
‪悪くない

405
00:50:20,250 --> 00:50:22,666
‪飲みたいと言ってたろ

406
00:50:22,750 --> 00:50:24,416
‪200バーツだぞ

407
00:50:25,166 --> 00:50:26,291
‪そんなに?

408
00:50:26,375 --> 00:50:27,208
‪ああ

409
00:50:27,958 --> 00:50:33,291
‪ケニアのコンテストで
‪賞を獲ったコーヒー豆だとさ

410
00:50:33,375 --> 00:50:34,583
‪飲んでみて

411
00:50:40,541 --> 00:50:41,166
‪どう?

412
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
‪ステーキとコーヒー

413
00:50:48,208 --> 00:50:50,291
‪最近のものはわからん

414
00:50:50,958 --> 00:50:54,833
‪高い値段をつけられるよう
‪特別なの

415
00:50:54,916 --> 00:50:58,958
‪特別だから高いのか
‪高いから特別なのか

416
00:51:02,000 --> 00:51:02,833
‪確かに

417
00:51:07,291 --> 00:51:08,416
‪駄々っ子麺は?

418
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
‪食べる

419
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
‪待ってろ

420
00:51:16,041 --> 00:51:16,958
‪君が?

421
00:51:18,166 --> 00:51:18,791
‪味見を

422
00:51:20,708 --> 00:51:22,833
‪行儀が悪い

423
00:51:22,916 --> 00:51:24,958
‪先祖もこうしてた

424
00:51:26,541 --> 00:51:27,541
‪フォークを

425
00:51:31,000 --> 00:51:32,958
‪安い屋台の肉みたいだ

426
00:51:33,041 --> 00:51:33,875
‪ちょっと

427
00:51:33,958 --> 00:51:35,125
‪本当だって

428
00:51:35,208 --> 00:51:36,958
‪最高級の黒豚よ

429
00:51:37,041 --> 00:51:40,708
‪ただの焼き豚に
‪コショウをふった感じだ

430
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
‪ちょっと オー

431
00:51:43,291 --> 00:51:44,250
‪手拭きを

432
00:51:51,041 --> 00:51:54,791
‪これこそ特別料理さ
‪名前も最高だ

433
00:51:55,375 --> 00:51:56,916
‪駄々っ子麺

434
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
‪これだよ

435
00:52:04,666 --> 00:52:05,500
‪最高ね

436
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
‪パッシーイウよ

437
00:52:16,958 --> 00:52:17,791
‪入って

438
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
‪いい部屋だね

439
00:52:25,500 --> 00:52:26,708
‪先に食べる?

440
00:52:26,791 --> 00:52:29,125
‪ちょうど食べたかった

441
00:52:36,916 --> 00:52:38,458
‪やってみて

442
00:52:41,458 --> 00:52:42,541
‪握り方は?

443
00:52:44,208 --> 00:52:47,125
‪こうだ 左手の指は丸めて

444
00:52:47,208 --> 00:52:47,750
‪うん

445
00:52:47,833 --> 00:52:49,583
‪右手を上げて

446
00:52:49,666 --> 00:52:52,041
‪まっすぐ握って下ろす

447
00:52:54,583 --> 00:52:57,791
‪シェフと同じ肉ね
‪高いんでしょ

448
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
‪油をよけて

449
00:53:06,500 --> 00:53:10,333
‪均等に焼けるよう
‪肉を押しつける

450
00:53:10,416 --> 00:53:12,000
‪これが焼いた肉

451
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
‪真空調理

452
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
‪調味料は?

453
00:53:16,416 --> 00:53:18,541
‪このままで うまい

454
00:53:20,958 --> 00:53:23,125
‪鍋を振って 押すように

455
00:53:23,208 --> 00:53:24,375
‪どうやって

456
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
‪こうか?

457
00:53:26,666 --> 00:53:28,041
‪そうそう

458
00:53:33,500 --> 00:53:35,291
‪味は大丈夫?

459
00:54:00,083 --> 00:54:01,083
‪中華鍋で?

460
00:54:01,166 --> 00:54:01,708
‪うん

461
00:54:02,708 --> 00:54:04,833
‪教科書どおりは退屈

462
00:54:05,708 --> 00:54:07,375
‪鍋は鍋でしょ

463
00:54:08,625 --> 00:54:10,166
‪火がついちゃう

464
00:54:10,250 --> 00:54:11,083
‪危ない

465
00:54:21,000 --> 00:54:22,291
‪できた

466
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
‪出来は?

467
00:54:27,666 --> 00:54:28,500
‪そうだな

468
00:54:29,166 --> 00:54:32,666
‪中華鍋を使うとここが焦げる

469
00:54:34,125 --> 00:54:37,500
‪ソースの量は
‪もっと少なくていい

470
00:54:39,875 --> 00:54:43,416
‪それと肉を
‪もみ込みすぎたと思う

471
00:54:44,291 --> 00:54:49,333
‪もっとそっとやらないと
‪マリネした豚肉になる

472
00:54:50,708 --> 00:54:52,208
‪もう1回やる

473
00:55:08,666 --> 00:55:09,916
‪もっと...

474
00:55:10,416 --> 00:55:11,250
‪何?

475
00:55:12,125 --> 00:55:13,083
‪優しく

476
00:55:13,166 --> 00:55:14,000
‪優しく?

477
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
‪こうだ

478
00:55:19,666 --> 00:55:20,500
‪そう

479
00:56:53,166 --> 00:56:54,000
‪デンさん

480
00:56:55,208 --> 00:56:58,958
‪ちょっと味見を
‪してみてください

481
00:57:01,291 --> 00:57:03,500
‪口を開けて

482
00:57:06,083 --> 00:57:06,916
‪どう?

483
00:57:10,791 --> 00:57:12,291
‪脂が生焼けだ

484
00:57:12,791 --> 00:57:13,375
‪えっ?

485
00:57:13,458 --> 00:57:14,791
‪ここ 見て

486
00:57:14,875 --> 00:57:17,416
‪脂が まだ白いだろ

487
00:57:19,166 --> 00:57:22,666
‪均等に火が
‪通るようにしないと

488
00:57:23,333 --> 00:57:24,166
‪わかる?

489
00:57:25,958 --> 00:57:27,041
‪まだまだだ

490
00:57:27,125 --> 00:57:29,875
‪ああ 道のりは長い

491
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
‪味だけじゃなく風格もな

492
00:57:38,083 --> 00:57:39,750
‪マズいよ ケン

493
00:57:40,916 --> 00:57:41,541
‪平気?

494
00:57:41,625 --> 00:57:42,916
‪ダメだ

495
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
‪よせよ

496
00:57:44,958 --> 00:57:46,166
‪風格はどうだ

497
00:57:53,125 --> 00:57:53,958
‪なぜ隠す

498
00:58:15,458 --> 00:58:17,166
‪カッコいいな

499
00:58:22,458 --> 00:58:24,458
‪何だ 吸い続けろ

500
00:58:30,708 --> 00:58:31,541
‪これは?

501
00:58:33,166 --> 00:58:34,291
‪やめるな

502
00:58:36,541 --> 00:58:37,541
‪スープです

503
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
‪スープの出来を
‪確認するんだろ

504
00:58:46,666 --> 00:58:48,333
‪確認しろ ほら

505
00:58:50,916 --> 00:58:51,958
‪できたかも

506
00:59:16,958 --> 00:59:17,791
‪うまいか

507
00:59:22,125 --> 00:59:24,666
‪お客に出す料理に対して

508
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
‪どう責任を取る?

509
00:59:32,583 --> 00:59:33,583
‪すみません

510
00:59:56,291 --> 00:59:57,708
‪泥棒がいる

511
01:00:02,541 --> 01:00:03,375
‪そうだ

512
01:00:04,958 --> 01:00:07,333
‪この厨房にな

513
01:00:09,791 --> 01:00:14,083
‪500グラムの乾燥熟成肉と
‪500グラムのフォアグラ

514
01:00:15,291 --> 01:00:16,708
‪申し出ろ

515
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
‪食材を盗んだ者が
‪シェフになることはない

516
01:00:31,250 --> 01:00:33,083
‪誰も申し出ないなら

517
01:00:35,500 --> 01:00:38,041
‪防犯カメラの映像を確認する

518
01:00:40,541 --> 01:00:41,750
‪その時は

519
01:00:44,166 --> 01:00:45,875
‪警察に突き出すぞ

520
01:00:54,625 --> 01:00:55,458
‪俺です

521
01:01:00,666 --> 01:01:05,833
‪長く働いたんですから
‪俺も高級料理を食べてみたい

522
01:01:12,375 --> 01:01:14,000
‪長くいたのに

523
01:01:15,291 --> 01:01:16,916
‪なぜ理解できない

524
01:01:17,583 --> 01:01:22,916
‪カネを払う客のために
‪私の料理は提供される

525
01:01:24,750 --> 01:01:28,666
‪食べたければ
‪お前のカネで私を雇え

526
01:01:29,583 --> 01:01:30,916
‪料理してやる

527
01:01:35,541 --> 01:01:37,041
‪お前はクビだ

528
01:01:38,666 --> 01:01:39,500
‪出てけ

529
01:02:59,875 --> 01:03:02,958
‪明日はオエイがスーシェフだ

530
01:03:06,125 --> 01:03:09,291
‪人員が足りないから
‪デンおじさんは

531
01:03:09,791 --> 01:03:12,791
‪トゥーとオエイの代わりを

532
01:03:15,625 --> 01:03:16,458
‪はい

533
01:03:17,875 --> 01:03:18,708
‪はい

534
01:04:00,333 --> 01:04:01,166
‪シェフ

535
01:04:30,041 --> 01:04:33,250
‪パパ いつ家に帰るの?

536
01:04:33,333 --> 01:04:35,416
‪シーサーに会いたい

537
01:04:35,500 --> 01:04:36,333
‪すぐだよ

538
01:04:37,000 --> 01:04:39,916
‪リフォーム中だからね

539
01:04:40,666 --> 01:04:41,791
‪終わったら

540
01:04:41,875 --> 01:04:45,375
‪もっと大きくて
‪きれいな家になるよ

541
01:04:46,166 --> 01:04:47,125
‪はい

542
01:04:51,000 --> 01:04:52,833
‪色を塗ろうっと

543
01:05:28,166 --> 01:05:29,375
‪おいしい

544
01:05:32,791 --> 01:05:34,833
‪ピンクの星をあげる

545
01:05:38,750 --> 01:05:39,750
‪ありがとう

546
01:05:39,833 --> 01:05:40,375
‪うん

547
01:05:50,208 --> 01:05:51,083
‪チーズを

548
01:05:51,166 --> 01:05:52,000
‪シェフ

549
01:06:05,416 --> 01:06:06,250
‪捨てろ

550
01:06:15,208 --> 01:06:16,500
‪なぜですか

551
01:06:58,583 --> 01:06:59,666
‪サーブして

552
01:07:00,875 --> 01:07:01,708
‪早く

553
01:07:21,166 --> 01:07:22,916
‪コンソメスープです

554
01:08:07,083 --> 01:08:08,125
‪召し上がれ

555
01:09:04,791 --> 01:09:05,791
‪何をした

556
01:09:09,916 --> 01:09:11,916
‪何てことをしてくれた

557
01:09:14,416 --> 01:09:15,416
‪知りません

558
01:09:15,916 --> 01:09:17,791
‪エビの風味があった

559
01:09:19,375 --> 01:09:20,708
‪わからないか

560
01:09:23,666 --> 01:09:25,083
‪ありえません

561
01:09:25,791 --> 01:09:29,291
‪材料にエビはないし
‪ここで調理しました

562
01:09:52,416 --> 01:09:55,375
‪あの娘は
‪甲殻類アレルギーだ

563
01:09:55,875 --> 01:09:58,958
‪ひと口食べれば
‪死ぬ可能性もある

564
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
‪言ったはずだ

565
01:10:04,541 --> 01:10:07,041
‪なぜだ お前が準備したな

566
01:10:09,041 --> 01:10:10,416
‪質問に答えろ

567
01:10:12,500 --> 01:10:15,166
‪後輩たちに嫉妬したか

568
01:10:15,916 --> 01:10:20,291
‪新米の娘が君より
‪腕がいいから嫉妬したのか

569
01:10:21,500 --> 01:10:26,208
‪年だけ取って成長しないのを
‪人のせいにする気か

570
01:10:28,291 --> 01:10:32,958
‪私のキャリアを
‪ぶち壊そうとしたんだな

571
01:10:33,500 --> 01:10:34,875
‪破滅させようと

572
01:10:35,375 --> 01:10:38,916
‪覚えておけ お前は終わりだ

573
01:10:39,000 --> 01:10:41,958
‪死ぬまでシェフにはなれん

574
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
‪死ぬまで...

575
01:11:00,166 --> 01:11:01,000
‪シェフ

576
01:11:04,166 --> 01:11:05,166
‪救急車を

577
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
‪早く救急車を

578
01:11:08,250 --> 01:11:09,083
‪クソ

579
01:12:08,208 --> 01:12:10,000
‪シェフのご家族は?

580
01:13:03,375 --> 01:13:05,083
‪お花が届きました

581
01:13:06,333 --> 01:13:09,208
‪出せ!
‪私が死んだと思ったのか

582
01:13:09,291 --> 01:13:11,416
‪葬式の花など要らない

583
01:13:13,958 --> 01:13:14,541
‪どかせ

584
01:13:14,625 --> 01:13:15,625
‪食べないと

585
01:13:15,708 --> 01:13:17,166
‪こんなものを?

586
01:13:17,250 --> 01:13:19,041
‪体のためです

587
01:13:19,125 --> 01:13:21,833
‪こんなのは食べ物じゃない

588
01:14:04,458 --> 01:14:05,291
‪炒め麺か

589
01:14:08,750 --> 01:14:10,250
‪粗食の何がいい

590
01:14:13,250 --> 01:14:15,208
‪祖母の駄々っ子麺です

591
01:14:16,500 --> 01:14:21,083
‪父が子供の頃 病気になると
‪駄々っ子になって

592
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
‪偏食でもあった

593
01:14:23,916 --> 01:14:26,416
‪祖母は冷蔵庫の残り物を

594
01:14:26,500 --> 01:14:29,750
‪全部炒めて
‪父をなだめたんです

595
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
‪祖母のレシピには
‪愛がこもってた

596
01:14:34,583 --> 01:14:38,083
‪父も大好きで
‪私に伝えたんです

597
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
‪みそとXO‪醤(ジャン)‪か

598
01:15:05,458 --> 01:15:07,083
‪わかるんですね

599
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
‪“愛”か

600
01:15:15,291 --> 01:15:18,125
‪貧乏な者の言い訳だ

601
01:15:18,833 --> 01:15:22,583
‪愛を込めた料理など
‪存在しない

602
01:15:27,333 --> 01:15:28,333
‪必要なのは

603
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
‪愛より動機だ

604
01:15:38,250 --> 01:15:39,083
‪じゃあ

605
01:15:41,958 --> 01:15:43,875
‪シェフの動機は?

606
01:16:02,375 --> 01:16:03,541
‪キャビアの瓶

607
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
‪母が家政婦で

608
01:16:23,041 --> 01:16:25,791
‪金持ちの生活を見て育った

609
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
‪不思議だった

610
01:16:31,791 --> 01:16:34,708
‪彼らの使ってる物は使えず

611
01:16:36,083 --> 01:16:38,916
‪食べてる物は食べられない

612
01:16:47,541 --> 01:16:52,000
‪特に黒く輝くあの粒は
‪高価だと知っていた

613
01:17:01,083 --> 01:17:02,708
‪泥棒!

614
01:17:11,333 --> 01:17:13,791
‪貧しい者には権利がない

615
01:17:19,500 --> 01:17:22,166
‪母はその小瓶の弁償のため

616
01:17:23,208 --> 01:17:25,000
‪何ヵ月も働いた

617
01:17:31,500 --> 01:17:37,583
‪盗みが見つかった後
‪後片付けを命じられた

618
01:17:55,708 --> 01:17:57,291
‪驚いたよ

619
01:18:02,416 --> 01:18:04,000
‪クソマズかった

620
01:18:12,625 --> 01:18:16,875
‪人が食べる物は
‪その社会的地位を表す

621
01:18:18,458 --> 01:18:19,666
‪愛ではない

622
01:18:23,875 --> 01:18:27,875
‪貧しい者は
‪飢えを満たすために食べる

623
01:18:29,791 --> 01:18:32,000
‪カネに余裕ができても

624
01:18:34,500 --> 01:18:36,083
‪飢えは止まらない

625
01:18:39,333 --> 01:18:40,750
‪承認欲求

626
01:18:42,208 --> 01:18:43,541
‪特別な物

627
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
‪特別な体験

628
01:18:52,041 --> 01:18:57,625
‪キャビアのおかげで
‪シェフになりたいと気づいた

629
01:19:00,500 --> 01:19:05,750
‪料理してほしいと金持ちが
‪ひざまずくシェフにな

630
01:19:10,875 --> 01:19:12,791
‪渇望されるシェフに

631
01:19:34,625 --> 01:19:35,958
‪“シューヨウ”

632
01:19:40,833 --> 01:19:43,125
‪ボー なんで早じまいを?

633
01:19:43,208 --> 01:19:45,958
‪お父さんが倒れた
‪今は病院よ

634
01:20:12,291 --> 01:20:15,750
‪ジョイ
‪なぜ治療もせず ここに?

635
01:20:15,833 --> 01:20:19,083
‪もうベッドが
‪ないって言われた

636
01:20:19,666 --> 01:20:20,625
‪お待ちを

637
01:20:21,416 --> 01:20:23,166
‪お待ちください

638
01:20:23,250 --> 01:20:26,916
‪なんで父を
‪あそこに放置してるの?

639
01:20:27,000 --> 01:20:28,208
‪見殺しに?

640
01:20:28,291 --> 01:20:29,208
‪待って

641
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
‪早く医者に診せて

642
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
‪お待ちを

643
01:20:32,750 --> 01:20:33,541
‪子供が...

644
01:20:33,625 --> 01:20:35,541
‪父さんも病気なの!

645
01:21:00,916 --> 01:21:01,875
‪どうだ

646
01:21:02,541 --> 01:21:07,333
‪バイパス手術を受けたけど
‪まだ峠は越してない

647
01:21:07,875 --> 01:21:09,250
‪経過観察中よ

648
01:21:19,458 --> 01:21:21,750
‪部屋を移せないのか

649
01:21:42,208 --> 01:21:47,375
‪父親の無理心中により
‪一家3人が死亡しました

650
01:21:47,458 --> 01:21:49,791
‪現場はタウンハウスで

651
01:21:49,875 --> 01:21:53,958
‪亡くなったのは
‪父親と母親 4歳の娘

652
01:21:54,041 --> 01:21:56,625
‪遺体は食卓で発見されました

653
01:21:57,125 --> 01:21:59,750
‪近所の人の話では

654
01:21:59,833 --> 01:22:05,625
‪彼らは最近 都市から
‪引っ越してきたとのこと

655
01:22:05,708 --> 01:22:08,791
‪ずっと家に
‪こもっていたそうです

656
01:22:10,000 --> 01:22:14,333
‪ラッタナパン警察中将が
‪現場検証した結果

657
01:22:14,416 --> 01:22:19,166
‪父親が妻と娘を撃ってから
‪自分を撃った模様

658
01:22:19,666 --> 01:22:24,000
‪父親の多額の借金が
‪動機だと思われます

659
01:22:24,500 --> 01:22:30,083
‪多くの高級物件を手がけた
‪建設会社のトップでした

660
01:22:30,166 --> 01:22:35,833
‪被害者のご家族に
‪追悼の意を表します

661
01:23:22,791 --> 01:23:27,500
‪最後に豪華な食事を
‪食べさせたかったんだろう

662
01:23:29,791 --> 01:23:32,708
‪水道水で作ったスープをね

663
01:23:35,541 --> 01:23:37,041
‪時々 疑問に思う

664
01:23:38,625 --> 01:23:42,583
‪シェフの料理は
‪客にとって重要なのかと

665
01:24:30,958 --> 01:24:32,083
‪チャイ トン

666
01:24:34,833 --> 01:24:35,666
‪はい

667
01:25:41,833 --> 01:25:42,791
‪大物だ

668
01:25:42,875 --> 01:25:43,416
‪ああ

669
01:25:43,500 --> 01:25:44,625
‪写真を

670
01:26:25,208 --> 01:26:26,333
‪違法でしょ

671
01:26:28,625 --> 01:26:31,458
‪調理するだけ
‪我々は殺してない

672
01:26:33,958 --> 01:26:35,041
‪大人になれ

673
01:26:37,000 --> 01:26:38,250
‪料理は料理だ

674
01:26:39,583 --> 01:26:43,541
‪あの鳥の命は
‪鶏よりも価値があるか?

675
01:26:45,708 --> 01:26:49,416
‪豚と鶏肉だけでは
‪新しい料理はできない

676
01:26:53,291 --> 01:26:54,125
‪いいえ

677
01:26:55,083 --> 01:26:57,041
‪法を犯してはダメです

678
01:26:58,250 --> 01:27:00,791
‪それじゃシェフになれない

679
01:27:24,000 --> 01:27:24,833
‪辞めます

680
01:27:40,083 --> 01:27:41,000
‪急げ

681
01:28:53,333 --> 01:28:56,750
{\an8}〝東京 人気の18地域を
特集〞

682
01:28:56,833 --> 01:29:01,291
{\an8}〝トート・マノピローム〞

683
01:29:15,250 --> 01:29:18,583
‪将軍のパーティーでの
‪技術に感心した

684
01:29:19,625 --> 01:29:23,083
‪あんなの
‪見たことがなかったよ

685
01:29:24,375 --> 01:29:29,458
‪ポール氏のスタッフに
‪しておくには惜しいと思った

686
01:29:31,958 --> 01:29:34,666
‪でも 早すぎませんか?

687
01:29:35,250 --> 01:29:36,083
‪オエイ

688
01:29:38,291 --> 01:29:40,041
‪君の世代が輝く時だ

689
01:29:40,625 --> 01:29:45,083
‪まだ若く 容姿もいい
‪すごい料理人になるよ

690
01:29:46,375 --> 01:29:49,166
‪世界最高の
‪美人シェフにする

691
01:29:52,041 --> 01:29:53,750
‪楽な道ではない

692
01:29:54,833 --> 01:29:56,583
‪全力を尽くさないと

693
01:29:58,458 --> 01:30:01,458
‪だが 君は一人じゃない

694
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
‪努力する価値は
‪あると思うだろ

695
01:30:25,666 --> 01:30:26,500
‪ここだ

696
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
‪〈どう?〉

697
01:30:31,125 --> 01:30:35,666
‪ここはレストランの客席と...

698
01:30:44,125 --> 01:30:48,833
‪姉さん 昨日看護師に
‪父さんの医療費を渡された

699
01:30:51,250 --> 01:30:52,083
‪うん

700
01:30:52,625 --> 01:30:53,458
‪見たよ

701
01:30:55,833 --> 01:30:57,083
‪ねえ 姉さん

702
01:30:58,750 --> 01:31:02,000
‪私もバイトして家計を助ける

703
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
‪あんたは勉強しな

704
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
‪私に任せて

705
01:31:15,208 --> 01:31:16,875
‪せっかくだけど

706
01:31:17,958 --> 01:31:18,916
‪やめとく

707
01:31:21,000 --> 01:31:23,291
‪なぜ? チャンスなのに

708
01:31:24,333 --> 01:31:26,375
‪君にとってはね

709
01:31:27,083 --> 01:31:30,541
‪僕は君の下で働くのはイヤだ

710
01:31:33,208 --> 01:31:34,750
‪君のスタッフだ

711
01:31:39,958 --> 01:31:42,833
‪厨房の中に民主主義はない

712
01:31:44,041 --> 01:31:45,125
‪独裁だ

713
01:31:48,541 --> 01:31:49,375
‪シェフ

714
01:31:49,458 --> 01:31:52,250
{\an8}〝フレーム〞
‪煮詰めて

715
01:31:52,333 --> 01:31:52,833
‪はい

716
01:31:52,916 --> 01:31:54,208
‪どうですか?

717
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
‪他の色を

718
01:32:55,125 --> 01:32:56,083
‪うまいよ

719
01:32:59,041 --> 01:33:01,791
‪火の通し加減もいい

720
01:33:05,125 --> 01:33:06,791
‪〈だが無難だ〉

721
01:33:09,041 --> 01:33:11,041
‪殻を破るんだ

722
01:33:12,875 --> 01:33:16,458
‪これでは君の個性を
‪表現できない

723
01:33:19,916 --> 01:33:22,583
‪ポール氏の料理は必要ない

724
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
‪ダメ 長すぎる

725
01:33:59,708 --> 01:34:00,708
‪ソースです

726
01:34:02,291 --> 01:34:03,541
‪もっと赤く

727
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
‪豚肉が厚すぎる

728
01:34:20,083 --> 01:34:21,333
‪ポールの下で?

729
01:34:21,916 --> 01:34:23,083
‪今は違います

730
01:34:24,083 --> 01:34:25,541
‪それはよかった

731
01:34:27,416 --> 01:34:30,791
‪ポールのマネから
‪抜け出したまえ

732
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
‪君の得意なことを生かすんだ

733
01:34:56,625 --> 01:34:58,958
‪“フレーム”

734
01:35:52,625 --> 01:35:54,833
{\an8}〝火を操る粋なシェフ〞

735
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
{\an8}これはバズるぞ

736
01:35:57,791 --> 01:36:00,583
‪予約が取れないとコメントが

737
01:36:01,708 --> 01:36:03,375
‪予約は1ヵ月前に

738
01:36:07,750 --> 01:36:10,291
‪ついに やったな

739
01:36:12,541 --> 01:36:14,166
‪オエイは有名人だ

740
01:36:25,416 --> 01:36:26,833
‪いらっしゃい

741
01:37:21,291 --> 01:37:22,958
‪来月まで持たない

742
01:37:32,541 --> 01:37:35,083
‪夢を追うのは厳しいんだな

743
01:37:37,250 --> 01:37:38,625
‪経営はムリだ

744
01:37:43,708 --> 01:37:44,541
‪違う

745
01:37:46,833 --> 01:37:50,458
‪場所の問題よ
‪大通りから遠すぎる

746
01:37:53,083 --> 01:37:53,916
‪そうさ

747
01:37:56,333 --> 01:37:58,291
‪僕に出資者はいない

748
01:37:59,708 --> 01:38:00,541
‪えっ?

749
01:38:01,541 --> 01:38:04,250
‪ここしか家賃が払えない

750
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
‪何を言うの

751
01:38:10,125 --> 01:38:13,916
‪お金はもらってない
‪自分で稼いだの

752
01:38:16,000 --> 01:38:18,166
‪これだけやけどを作れば

753
01:38:19,541 --> 01:38:20,708
‪僕も成功を?

754
01:38:20,791 --> 01:38:22,208
‪感じ悪いよ

755
01:38:24,083 --> 01:38:27,416
‪私に成功する
‪資格がないとでも?

756
01:38:32,375 --> 01:38:33,583
‪何しに来た

757
01:38:38,333 --> 01:38:40,250
‪祝ってほしいのか

758
01:38:43,958 --> 01:38:45,208
‪おめでとう

759
01:38:46,125 --> 01:38:47,708
‪君は最高だな

760
01:38:47,791 --> 01:38:48,791
‪トン

761
01:38:50,833 --> 01:38:53,416
‪あんたが私を引き入れた

762
01:38:55,041 --> 01:38:55,875
‪ああ

763
01:38:58,708 --> 01:39:00,333
‪僕の目は確かだ

764
01:39:03,083 --> 01:39:06,000
‪僕より腕がいいとわかってた

765
01:39:11,625 --> 01:39:13,625
‪君には才能がある

766
01:39:21,916 --> 01:39:22,916
‪嫉妬した

767
01:39:33,166 --> 01:39:34,000
‪いい?

768
01:39:35,291 --> 01:39:37,375
‪夢がかなわないのは

769
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
‪渇望してないから

770
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
‪キツいな

771
01:39:52,958 --> 01:39:54,458
‪シェフみたいだ

772
01:40:00,541 --> 01:40:02,208
‪正しいのかもな

773
01:40:04,458 --> 01:40:06,416
‪僕には渇望が足りない

774
01:41:05,458 --> 01:41:10,041
‪ハンガーの
‪トンを覚えてますか

775
01:41:10,125 --> 01:41:11,833
‪援助してください

776
01:41:12,916 --> 01:41:13,750
‪トンか

777
01:41:14,291 --> 01:41:15,208
‪覚えてる

778
01:41:17,041 --> 01:41:18,416
‪率直に言おう

779
01:41:20,250 --> 01:41:22,208
‪彼には売りがない

780
01:41:23,625 --> 01:41:27,875
‪だけど彼は
‪すばらしい料理人ですよ

781
01:41:27,958 --> 01:41:30,250
‪だろうね 信じるよ

782
01:41:31,333 --> 01:41:33,000
‪だが大勢の一人だ

783
01:41:33,500 --> 01:41:38,083
‪単にいい料理人じゃなく
‪特別な料理人を求めてる

784
01:41:45,916 --> 01:41:48,916
‪だが 話してみよう

785
01:41:50,208 --> 01:41:51,041
‪どうも

786
01:42:00,416 --> 01:42:01,416
‪よくやった

787
01:42:03,541 --> 01:42:05,541
‪でももっとできるよね

788
01:42:10,000 --> 01:42:10,833
‪〈乾杯〉

789
01:42:16,875 --> 01:42:20,125
‪来週 大きなイベントがある

790
01:42:20,916 --> 01:42:23,541
‪開店以来初めてのイベントだ

791
01:42:24,166 --> 01:42:26,541
‪マダムミルキーの誕生会

792
01:42:27,625 --> 01:42:29,375
‪あの有名人の?

793
01:42:29,458 --> 01:42:30,083
‪ああ

794
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
‪君を指名した

795
01:42:33,083 --> 01:42:34,708
‪有名人が大勢来る

796
01:42:35,375 --> 01:42:38,458
‪外食産業の大物やセレブ

797
01:42:38,541 --> 01:42:40,791
‪海外の料理愛好家もね

798
01:42:42,958 --> 01:42:45,958
‪開店以来 宣伝は
‪ほとんどしてない

799
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
‪バズらせないと

800
01:42:49,458 --> 01:42:53,750
‪全国デビューの
‪大きなチャンスになる

801
01:43:03,041 --> 01:43:04,041
‪失礼します

802
01:43:42,875 --> 01:43:44,208
‪元気か?

803
01:43:44,291 --> 01:43:46,000
‪まだ寝てないの?

804
01:43:47,125 --> 01:43:50,208
‪もう寝る 何かあったか

805
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
‪夕ご飯食べた?

806
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
‪いや 何を食べていいか

807
01:43:57,791 --> 01:44:00,583
‪チェーンたちと
‪食べに来たら?

808
01:44:01,166 --> 01:44:05,458
‪ずっと会ってないよ
‪支払いは気にしなくていい

809
01:44:05,541 --> 01:44:06,500
‪会いたい

810
01:44:08,291 --> 01:44:12,541
‪誘ってみたけど
‪忙しいって断られた

811
01:44:13,750 --> 01:44:15,333
‪忙しいって何で?

812
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
‪気難しい

813
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
‪キツく当たるな

814
01:44:23,041 --> 01:44:24,875
‪彼らも大変なんだ

815
01:44:25,541 --> 01:44:26,375
‪大丈夫?

816
01:44:29,416 --> 01:44:36,416
‪“臨時休業”

817
01:44:38,166 --> 01:44:39,541
‪家に帰ってこい

818
01:44:42,041 --> 01:44:44,375
‪父さんももうじき退院だ

819
01:44:50,458 --> 01:44:52,958
‪もう 十分だろ

820
01:44:54,666 --> 01:44:56,625
‪これ以上何を証明する

821
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
‪始めたばかりよ

822
01:45:14,416 --> 01:45:16,000
‪父さんをよろしく

823
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
‪もちろんだ

824
01:45:27,250 --> 01:45:28,083
‪オエイ

825
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
‪会いたいよ

826
01:45:38,833 --> 01:45:40,500
‪ベタすぎるセリフ

827
01:45:42,125 --> 01:45:43,791
‪だけど本心だ

828
01:45:45,500 --> 01:45:47,833
‪皆 君が変わったと言うが

829
01:45:50,125 --> 01:45:51,500
‪俺は違うと思う

830
01:45:54,500 --> 01:45:56,208
‪君は変わってない

831
01:46:15,708 --> 01:46:16,458
‪待って

832
01:46:16,541 --> 01:46:17,541
‪閉店です

833
01:47:25,916 --> 01:47:27,583
‪ぜひ感想を

834
01:47:31,291 --> 01:47:32,791
‪何の意味がある

835
01:47:33,625 --> 01:47:35,333
‪今や有名シェフだ

836
01:47:36,083 --> 01:47:39,916
‪私が何を言っても
‪君の顧客は戻ってくる

837
01:47:44,416 --> 01:47:46,500
‪意見が聞きたいんです

838
01:47:52,666 --> 01:47:56,916
‪君やトートがゴマをする
‪老いぼれの批評家ほど

839
01:47:57,500 --> 01:47:59,708
‪私の意見は重要じゃない

840
01:48:04,500 --> 01:48:06,666
‪トートはいい起業家だ

841
01:48:08,500 --> 01:48:09,333
‪それで

842
01:48:10,458 --> 01:48:12,208
‪特別になれたか?

843
01:48:13,625 --> 01:48:14,458
‪楽しいか

844
01:48:24,041 --> 01:48:25,291
‪怖いだろ

845
01:48:37,833 --> 01:48:38,666
‪この先

846
01:48:41,666 --> 01:48:43,666
‪ずっとこう思う

847
01:48:45,750 --> 01:48:47,666
‪いつ人気が落ちる?

848
01:48:49,416 --> 01:48:50,791
‪年を取った?

849
01:48:52,458 --> 01:48:54,208
‪過去の人に?

850
01:49:00,041 --> 01:49:03,916
‪失ったものに気づかず
‪成功にしがみつく

851
01:49:06,916 --> 01:49:07,833
‪すでに

852
01:49:10,000 --> 01:49:11,625
‪君はトンを失った

853
01:49:17,875 --> 01:49:18,833
‪慌てるな

854
01:49:20,916 --> 01:49:22,000
‪序の口だ

855
01:49:24,291 --> 01:49:26,333
‪この先もっと失う

856
01:49:29,375 --> 01:49:30,208
‪これが

857
01:49:31,916 --> 01:49:33,916
‪特別ということだ

858
01:49:51,083 --> 01:49:54,750
‪時間がなくて残念だ
‪もっと教えたかった

859
01:50:03,458 --> 01:50:04,416
‪でもいい

860
01:50:05,708 --> 01:50:10,666
‪マダムミルキーの
‪誕生会で会えるからな

861
01:50:14,916 --> 01:50:16,166
‪何ですって

862
01:50:20,041 --> 01:50:23,875
‪彼女が雇ったシェフは
‪君だけじゃない

863
01:51:17,958 --> 01:51:21,291
‪あら 来てくれたのね

864
01:51:30,541 --> 01:51:31,750
‪写真を

865
01:51:33,458 --> 01:51:34,958
‪ありがとう

866
01:51:40,500 --> 01:51:41,625
‪楽しんでね

867
01:51:46,375 --> 01:51:48,541
‪ポールシェフは来てる?

868
01:51:51,500 --> 01:51:53,166
‪あちらです

869
01:51:53,250 --> 01:51:54,083
‪そう

870
01:51:55,291 --> 01:51:58,500
‪トート氏のシェフ?
‪名前は?

871
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
‪ポール氏よ

872
01:52:08,916 --> 01:52:10,041
‪こんばんは

873
01:52:10,916 --> 01:52:12,916
‪一緒に写真をいかが?

874
01:52:13,000 --> 01:52:13,833
‪はい

875
01:52:18,666 --> 01:52:21,166
‪もう少し近寄って

876
01:52:21,250 --> 01:52:22,875
‪では 1 2 3

877
01:52:24,791 --> 01:52:25,791
‪無視して

878
01:52:27,208 --> 01:52:28,375
‪仕事に集中を

879
01:52:29,541 --> 01:52:31,041
‪負けないよ

880
01:52:37,666 --> 01:52:40,208
‪血祭りに上げられる気分

881
01:52:41,000 --> 01:52:45,250
‪君を元気づけるために
‪彼を連れてきた

882
01:52:52,083 --> 01:52:57,416
‪マダムミルキーの指名って
‪本当ですか?

883
01:52:59,208 --> 01:53:00,125
‪なぜ聞く

884
01:54:22,750 --> 01:54:24,291
‪“前衛の勝利”

885
01:54:50,083 --> 01:54:52,625
‪この泡は食べられる?

886
01:54:52,708 --> 01:54:53,708
‪はい

887
01:54:54,541 --> 01:54:55,500
‪食べて

888
01:57:42,041 --> 01:57:43,916
‪“いけにえの宴”

889
02:00:48,458 --> 02:00:49,875
‪“駄々っ子麺”

890
02:00:51,375 --> 02:00:54,083
‪祖母直伝のレシピです

891
02:00:56,583 --> 02:01:00,750
‪誰もが家に帰ったと感じる
‪料理があるはず

892
02:01:02,916 --> 02:01:06,291
‪年を重ね
‪外で懸命に働けば働くほど

893
02:01:07,958 --> 02:01:09,500
‪寂しさを感じます

894
02:01:12,083 --> 02:01:14,541
‪家に帰ってそれを食べると

895
02:01:17,291 --> 02:01:18,708
‪安心するんです

896
02:01:22,250 --> 02:01:23,750
‪そして気づく

897
02:01:27,791 --> 02:01:29,791
‪誰かに愛されていると

898
02:01:31,500 --> 02:01:33,916
‪あなたも彼らを愛している

899
02:01:40,250 --> 02:01:41,250
‪召し上がれ

900
02:02:16,625 --> 02:02:18,416
‪すごくいい香り

901
02:02:19,208 --> 02:02:21,125
‪地味だけどおいしい

902
02:03:06,250 --> 02:03:08,333
‪お口直しにどうぞ

903
02:03:10,833 --> 02:03:12,291
‪“普通の人々”

904
02:03:13,250 --> 02:03:16,750
‪結局私たちは
‪誰もが人間なんです

905
02:03:18,583 --> 02:03:19,708
‪楽しんで

906
02:03:27,916 --> 02:03:28,875
‪スープを

907
02:03:56,166 --> 02:03:57,000
‪おいしい

908
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
‪最後のレッスンだ

909
02:04:23,583 --> 02:04:25,791
‪どんなに料理がおいしく

910
02:04:26,666 --> 02:04:27,833
‪見た目もよく

911
02:04:29,083 --> 02:04:30,625
‪君が革新的でも...

912
02:04:33,625 --> 02:04:36,416
‪信念には決して勝てない

913
02:04:42,916 --> 02:04:44,291
‪彼らの信念が

914
02:04:46,875 --> 02:04:48,458
‪私を勝たせる

915
02:04:55,625 --> 02:04:57,625
‪私への渇望がね

916
02:05:01,083 --> 02:05:02,208
‪わかったか

917
02:05:17,416 --> 02:05:19,375
‪ご同行願います

918
02:05:24,916 --> 02:05:26,291
‪何をする

919
02:05:37,500 --> 02:05:38,458
{\an8}〝有名シェフが
国立公園で-〞

920
02:05:38,458 --> 02:05:40,791
{\an8}〝有名シェフが
国立公園で-〞 皿に載せて

921
02:05:40,791 --> 02:05:41,541
{\an8}〝有名シェフが
国立公園で-〞

922
02:05:41,625 --> 02:05:45,583
{\an8}〝軍の幹部に
サイチョウを料理〞

923
02:05:51,458 --> 02:05:52,791
{\an8}うまい

924
02:05:53,875 --> 02:05:55,083
{\an8}格別な料理だ

925
02:06:11,791 --> 02:06:13,208
‪皿に載せて

926
02:06:13,708 --> 02:06:16,083
‪うまい 格別な料理だ

927
02:06:49,791 --> 02:06:53,083
‪よくも動画を流出させたな

928
02:06:55,416 --> 02:06:56,958
‪私は切り抜ける

929
02:07:01,500 --> 02:07:06,833
‪金持ちが列をなして私を
‪狩りに連れ出すだろう

930
02:07:09,333 --> 02:07:10,875
‪私のような人間は

931
02:07:13,291 --> 02:07:14,708
‪法を超越する

932
02:07:21,541 --> 02:07:24,041
‪これが望んだ勝負か

933
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
‪ご同行を

934
02:07:29,166 --> 02:07:30,166
‪おめでとう

935
02:07:30,250 --> 02:07:30,958
‪さあ

936
02:07:31,916 --> 02:07:32,958
‪よかったな

937
02:07:33,541 --> 02:07:34,791
‪祝福するよ

938
02:07:55,750 --> 02:07:59,916
‪オエイ あなたの料理は
‪すばらしかった

939
02:08:00,000 --> 02:08:03,708
‪ポールシェルの料理は
‪見かけ倒しだと

940
02:08:03,791 --> 02:08:05,416
‪前から思ってたの

941
02:08:05,500 --> 02:08:07,416
‪あなたのは本物よ

942
02:08:07,500 --> 02:08:10,583
‪次の出し物は
‪「スパルタカス」よ

943
02:08:13,291 --> 02:08:15,625
‪皆さん ショーを見て

944
02:08:20,875 --> 02:08:22,833
‪オエイ よくやったね

945
02:08:23,333 --> 02:08:24,250
‪お祝いを

946
02:08:24,333 --> 02:08:29,000
‪この会を開催するため
‪いろいろと手を回した

947
02:08:31,750 --> 02:08:34,000
‪ポールの時代は終わり

948
02:08:34,083 --> 02:08:35,708
‪君の時代が始まる

949
02:08:36,666 --> 02:08:41,000
‪王者ポールを追い出し
‪君が次世代のシェフだ

950
02:08:42,333 --> 02:08:46,000
‪トンの動画のおかげで
‪認識が変わった

951
02:08:49,750 --> 02:08:50,958
‪どうして

952
02:08:52,500 --> 02:08:54,833
‪大人になれ オエイ

953
02:08:56,000 --> 02:08:57,541
‪ルールは無用だ

954
02:08:59,500 --> 02:09:04,666
‪動画と引き換えに
‪彼に資金援助してやれる

955
02:09:12,500 --> 02:09:15,708
‪オエイ 動揺しなくてもいい

956
02:09:17,041 --> 02:09:18,750
‪君は負けてない

957
02:09:19,541 --> 02:09:22,250
‪あとは力と経験を蓄えろ

958
02:09:22,750 --> 02:09:26,208
‪君が第一人者だと
‪皆に知らしめるんだ

959
02:09:26,958 --> 02:09:28,916
‪外見を何とかしよう

960
02:09:29,000 --> 02:09:32,583
‪マーケティングチームに
‪対応させる

961
02:09:42,416 --> 02:09:43,250
‪オエイ

962
02:09:45,000 --> 02:09:49,125
‪渇望しないと
‪成功できないと言ったろ

963
02:09:55,000 --> 02:09:56,666
‪君は違うのか

964
02:12:27,291 --> 02:12:34,291
‪“シューヨウ”

965
02:14:12,375 --> 02:14:13,375
‪いいんだよ

966
02:14:17,375 --> 02:14:18,208
‪おかえり

967
02:14:36,916 --> 02:14:38,166
‪会いたかった

968
02:15:00,833 --> 02:15:04,083
‪オーが店を開けると
‪言い出してな

969
02:15:05,541 --> 02:15:07,791
‪料理人を待ってた

970
02:15:12,750 --> 02:15:14,083
‪遅かったな

971
02:15:22,750 --> 02:15:24,500
‪うるさい オー

972
02:15:27,208 --> 02:15:29,125
‪いろいろ力を貸して

973
02:15:29,916 --> 02:15:30,750
‪俺?

974
02:15:31,583 --> 02:15:32,416
‪うん

975
02:15:34,000 --> 02:15:34,916
‪何を?

976
02:15:36,416 --> 02:15:38,250
‪コンテンツ作り

977
02:15:42,166 --> 02:15:43,000
‪了解

978
02:16:11,666 --> 02:16:13,791
‪ここの料理人になる

979
02:16:15,416 --> 02:16:16,958
‪他の店は?

980
02:16:18,708 --> 02:16:20,041
‪ここが私の店

981
02:16:32,958 --> 02:16:35,166
‪ここでメニューを考え

982
02:16:39,458 --> 02:16:41,333
‪得意な勝負をする

983
02:16:46,208 --> 02:16:47,208
‪おなかは?

984
02:16:47,791 --> 02:16:49,416
‪すいてる

985
02:25:15,083 --> 02:25:16,958
‪日本語字幕 赤木 真理子