Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cepat.
- Seminit saja lagi! - Baik!
- Sepuluh saat! - Baik!
- Lima saat! - Baik!
Pemenang sebenar sentiasa kelaparan.
Silakan.
Mana sudu garpunya?
Gunalah tangan.
- Saya nak ambil pesanan. - Baik.
Tunggu di luar. Sini panas.
- Nah. - Terima kasih.
- Sekejap. - Terima kasih.
- Besar? - Biasa.
Kuetiau goreng, meja tiga.
Sedapnya.
Ladna, meja empat.
- Ya? - Dua ladna, satu kuetiau.
Dua kuetiau goreng, siap.
Di meja mana?
Siap! Dua kuetiau goreng.
- Meja dua? - Makanlah.
- Terima kasih. Sedapnya. - Makanan kegemaran awak.
Hai, pak cik.
- Ini dagingnya. - Siap.
Saya pergi awal, tapi ia dah penuh.
Nah, hantarlah.
Terima kasih.
- Dah siap. Terima kasih. - Bo, ambil mi lagi.
- Dengan daging khinzir. - Okey.
Dah siap.
- Hai, kawan. Nak yang biasa? - Ya.
Dia penipukah?
Awak terlalu hebat untuk kedai begini.
Kita jumpa esok.
Jangan gelojoh, Jang.
Janganlah berleter.
Biar saya makan selepas geram seharian.
Apa pula kali ini?
Cadangan saya ditolak lagi.
Mereka tak pernah faham orang usia kita.
Saya nak berhenti.
Apa?
Anak kawan bos saya dapat jawatan yang saya nak.
Tunggu dulu. Fikir masak-masak. Awak dah ada kerja baru?
- Taklah. - Cakap senanglah.
Kerja ini dah menunggu semasa awak tamat belajar.
Kami tiada apa-apa. Kerja macam nak mati, tapi gaji ciput.
Tapi awak ada pilihan, bukan macam saya.
Saya tanggung beban anak sulung.
Sudahlah, Aoy.
Seseorang perlu uruskan perniagaan keluarga.
Tapi kenapa saya?
Tapi mujurlah awak.
Awak lagi pandai masak daripada ayah awak.
Pandai awak bodek dia.
Awak pula, Au.
Apa kerja awak? Pencipta kandungan dalam talian?
Awak tak tahu seksanya hidup kami.
Saya tahulah.
Saya tahu saya miskin.
Awak tahu berapa pendapatan saya?
Setiap hari saya rasa miskin.
Dulu,
saya ingat saya nak ubah dunia selepas tamat pengajian.
Tapi lihatlah keadaan kita.
Kerja keras tanpa masa depan yang pasti.
Bukan mudah untuk berjaya di negara ini.
Kita perlu lahir-lahir saja terus kaya atau ada keluarga kaya.
Rakyat marhaen macam kita tak berhak gembira.
Hei.
Saya dapat kad ini tadi. Dia suruh saya kerja di sana.
Awak tahu restoran ini?
Biar betul! Hunger? Cef Paul?
Mari sini.
Yakah? Jadi, awak tahulah tempat itu?
- Mestilah. - Bagus.
Paul, raja hidangan pesona. Bagaimana awak boleh tak kenal dia?
Ini kereta siapa? Tolong alihkannya.
Okey.
Apa?
Bukankah itu zon larangan letak kereta?
Tapi mereka letak sesuka hati.
Itu tentu orang penting.
Zon itu larangan cuma untuk orang miskin macam kita.
Teruk betul.
Jom kita makan dan balik cepat sebelum hujan turun.
Kebelakangan ini, perniagaan agak lembab...
WITTAYA, CEF KEDUA JUNIOR
- Joy, boleh kakak pinjam komputer? - Okey.
"LAGI BANYAK KITA MAKAN, LAGI LAPAR PERUT KITA."
SONGKARN_TAE, DUA BULAN LEPAS
AKHIRNYA! SAYA DAH TUNGGU SETAHUN UNTUK PELUANG INI
SEBULAN YANG LALU
KARYA AGUNG INI BOLEH DIMAKAN
PAUL, AWAK AKAN BUAT SAYA PUAS AKAN NIKMAT MAKANAN!
MAKANAN YANG AKAN JADIKAN ANDA ISTIMEWA
Hunger ialah makanan untuk mereka yang laparkan sesuatu
kerana rasa lapar akan membangkitkan naluri asas.
Rasa lapar buat anda istimewa.
Anda mahu jadi manusia biasa
atau seseorang yang istimewa?
Meja empat, dua besar, satu biasa.
Kuetiau goreng besar, meja dua.
Satu kuetiau goreng besar.
Bagi dua mi ladna.
Dua kuetiau goreng.
Saiz biasa, ya?
Tunggu sini.
Letak balik!
Maafkan saya!
Alamak.
Dia akan diuji?
Ya.
Diuji?
- Bolehkah? - Boleh saja.
- Dua saja? - Ya, cef.
Selamat sejahtera.
Saya Patt. Saya cef kedua...
Saya ada tanyakah?
Nasi goreng.
Takkah ia biasa sangat?
Guna kuali, ya?
Balik.
Hei, cef.
- Saya gagal. - Sudahlah.
Mustahil nasi goreng biasa itu mengatasi nasi saya.
- Saya lulusan... - Saya dah suruh awak balik.
Tidak.
Mak saya ingat saya akan kerja di sini. Saya tak boleh pergi!
Aku peduli apa?
Saya dah kata.
Lulusan institut kulinari kurang imaginasi
dan tak tahu guna api macam tukang masak.
Ya, cef.
Jadi, awak sedar yang lebihan nasi lebih sesuai.
Pandai guna api?
Rasanya... Saya tahu...
Tahu atau tidak?
Saya tahu.
Kenapa awak nak kerja di sini?
Saya nak jadi istimewa.
Bau dari kedai kuetiau goreng awak,
ini bukan tempatnya.
Bersihkan diri dan salin baju.
Selepas itu, pergi pasar dan cari ubi kentang.
Sekarang, kru kami ada tujuh orang, termasuk Cef Paul.
Kenapa "sekarang"?
Jumlah itu boleh berubah bila-bila masa.
Bergantung pada Cef Paul.
Ikut saya.
Itu cef kedua, Pak Cik Dang.
Dia penolong Cef Paul,
orang lama yang dah lalui banyak pertarungan.
Tue jaga stesen sup.
Awak bertuah kalau dapat dengar suaranya.
Itu Keng. Dia sertai kami beberapa bulan lepas.
Baik, tuan.
Dia jaga dapur makanan sejuk, tapi dia boleh buat sos dan pencuci mulut.
Ini Bae,
dia angkut barang dapur.
Dia tak tahu bahasa Thai, jadi dia senyum saja.
Tapi dia kuat bekerja.
Awak pula...
Tone, cef kedua junior. Kedudukan saya selepas Pak Cik Dang.
Saya pula?
Awak gantikan orang yang dah dipecat.
Cef Paul tentu nak awak masak makanan goreng.
Jadi, pangkat kita
agak setaraf.
Acara esok
ialah majlis hari jadi.
Ada 15 tetamu.
Usia purata lebih 40 tahun. Bertempat di rumah persendirian.
Tuan rumahnya Jeneral Premsak.
Tetamunya orang penting dalam bidang politik dan perniagaan.
Temanya
"Darah dan Daging".
Warnanya terang.
Semuanya mesti berjus, comot dan tinggalkan kesan di mulut.
DAGING A5, PINGGAN EMAS
Faham?
Ya, cef.
Kamu ditugaskan
menggoreng daging Wagyu A5 sampai lembut
hingga tetamu tak perlu kunyah.
Baik, cef.
Semuanya bergantung pada hirisan yang sempurna dan kawalan api.
Masak cukup-cukup saja supaya jusnya tak hilang.
Jangan terlajak masak.
Buatlah.
Terlalu tebal.
Masih terlalu tebal.
Pegang pisau dengan kejap.
Luruskan pisau.
Jangan koyak.
Buat sekali lagi.
Jangan sorong tarik.
Aku kata jangan sorong tarik.
Jangan potong macam itu!
Sekali lagi.
Kamu buat lagi.
Kamu tahukah harga setiap hirisan?
Gorenglah.
Terlebih masak.
Cuba lagi.
Terlebih masak.
Baliklah kalau kamu takut api.
Terlebih masak. Cuba lagi.
Daging melekat pada kuali.
Cuba lagi. Cepat.
Minyak terlalu banyak!
Kamu tak mahu jadi istimewa?
Aku upah kamu untuk menggoreng.
Kalau tak boleh goreng, berambus.
Aku dah jelaskan cara masakannya.
Ulang sampai jadi.
Kalau kamu balik sebelum aku kembali,
itu buktinya
kamu cuma layak kerja
di warung mi kamu.
Kalau dia tak boleh buat, kita kena ubah menu.
Ya, cef.
Wah, cikgu.
Anak murid cikgu tak balik langsung.
Pergi salin baju.
Ya, cef.
Lap minyak itu.
- Rapat lagi. - Okey.
Baiklah, satu lagi gambar.
Satu lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, Maya pun datang?
- Lawanya. - Terima kasih.
Dia kekasih Leftenan Pom.
Pom jurucakap tentera seterusnya.
Lelaki itu ahli keluarga Chaiprakan?
Kenapa dia di sini? Ini majlis hari jadi ahli politik.
Usahawan suka bodek ahli politik untuk dapatkan projek besar.
Keluarga itu sibuk nak bina kabel.
Mereka kira hebatlah kalau dijemput.
Hai, cef.
Hai, En. Tos.
Kawasan ini dikhaskan untuk...
Janganlah begitu, cef. Jangan tak pedulikan saya.
Saya cuma nak cuba menu awak, bukan ganggu awak.
Itu En. Tos.
Dia pemilik restoran terkenal.
Dia nak taja kita, tapi Cef Paul tak nak.
Selamat malam, Jeneral.
- Awak rupanya. - Tuan sihat?
- Awak dah jadi jeneral? - Belum lagi. Cuma leftenan.
- Yakah? - Ya.
- Hubungi saya jika dah jadi jeneral. - Baiklah.
- Saya nak beri sokongan. Awak bawa teman. - Selamat malam.
- Ya. - Boleh saya usap kepalanya?
- Semoga berjaya... - Terima kasih.
...dan naik pangkat.
- Terima kasih, tuan. - Selamat hari jadi.
- Terima kasih. - Tuan ingat saya?
Awak Menteri Kewangan, bukan?
Ya. Tuan tentu ingat kerana tuan yang lantik saya.
Boleh cetakkan duit untuk saya?
Boleh.
Mula.
- Saya nak ucap tahniah. Ia lazat. - Ya, memang lazat.
- Semuanya lazat. - Saya makan banyak, tapi rahsiakannya.
- Kata yang saya makan sikit saja. - Sayang nak telan.
Jika awak perlukan bantuan, hubungi saya.
Ya, puan?
Bungkus dua kuetiau goreng.
Dua mi ladna, meja enam.
Dah siap.
Meja lima masih menunggu.
Apa masalah awak?
Kenapa awak tak makan di rumah?
Saya rindu awak.
Sedihnya makan seorang diri.
Apa ini? Awak makan dedak khinzir?
Apa? Ini sup organ dalaman.
Kenapa dengan awak? Saya dah lama makan sup ini.
Rupanya menjijikkan.
Aduhai.
Baru sekali masak untuk orang kaya, tapi awak dah geli dengan sup ini?
Nak saya gelar awak Pn. Aoy?
Au!
Makanan patut nampak menarik, bukan menjijikkan.
Hei!
Tak senonohnya!
Saya makan untuk hidup.
Dengar sini.
Makanan mewah mungkin sedap, tapi manalah saya tahu.
Orang kaya bolehlah habiskan duit untuk makanan.
Untuk kita, ini dah cukup bagus.
Sedap, murah dan mengenyangkan.
Helo, Tone.
Buat apa?
Rasa makanan kita,
secara jujurnya,
datang daripada kesegaran
dan kehebatan kualiti bahan-bahan kita.
Sama ada ia daging, ikan atau rempah ratus,
asal usulnya memberikan bahan itu ciri-ciri yang unik.
Ia 2,800 baht satu kilogram.
Besarnya.
Dia teman wanita awak?
Taklah. Kami kawan saja.
Tipulah.
Kamu berdua nampak rapat.
Saya selalu datang.
Dulu saya datang dengan Cef Paul. Sekarang saya datang seorang.
Dia datang sendiri?
Ya.
Katanya makanan paling mewah pun bergantung pada
bahan mentah yang orang miskin sediakan.
Dia bayar harga berpatutan dengan satu syarat.
Mereka perlu jual bahan terbaik.
Jadi,
mereka boleh bangga dengan produk mereka dan dapat pendapatan lumayan.
Nah.
Terima kasih.
Awak dah kenyang?
Jadi, masakan untuk orang kaya
menguntungkan orang miskin.
Hebatnya Cef Paul.
Nah, cef.
Berikan yang lebih segar.
- Baik, cef. - Cef, tolong rasa sos ini.
Pekatkannya dan tambah garam.
Baik, cef.
Nah, cef.
Cari bahan lebih berkilat.
Ada apa-apa untuk saya goreng?
Tak ada.
Jadi, saya nak buat apa?
Cuci pinggan, mop lantai, pindahkan periuk, buang sampah.
Kamu ada banyak kerja.
Tapi saya cef kedua junior.
Siapa kata?
Saya goreng makanan di majlis itu.
Tapi hari ini, kamu pembantu tukang masak.
Tidak, saya cef kedua junior. Saya patut...
Kenapa kamu ingat kamu penting?
Tengok Bae.
Cuba potong macam dia.
Laju lagi.
Aduh!
Selain menggoreng,
kamu tak tahu buat apa-apa.
Kenapa kamu fikir kamu boleh naik pangkat?
Menawannya.
Mari kita berpesta!
Ya!
Cik-cik adik, nah, duit!
Silakan.
Sedap.
Lazatnya, cef.
Enaknya hidangan ini!
- Yakah? - Ya!
Sedap sangat!
Awak hebat!
Saya ada hadiah untuk awak.
Awak tentu suka.
- Mari sini, Prang. - Marilah.
Seksinya!
- Dia hebat! - Layan!
Dia cuba menggodanya!
Aduhai!
Itulah yang saya idamkan.
Tengoklah. Mereka lagi muda daripada kita.
Mereka lagi muda.
Tapi mereka jual beli kripto. Awak jual apa?
Sudahlah.
Setidak-tidaknya kita kru Cef Paul. Mereka sampai puja dia.
Puja? Mana ada. Cuba tengok.
Mereka bukan tahu menilai makanan.
Mereka upah Cef Paul pun supaya dapat bermegah.
Kita tak penting pada mereka.
Beginilah kita sampai kita mati.
Melainkan awak cipta menu sendiri,
orang takkan tahu pun awak wujud.
Jangan lupa.
Wah, stik?
Cubalah.
- Nah. - Okey.
Sedap.
Betulkah?
Ayah rasa begitu?
Ya. Boleh tahan.
Pak cik kata pak cik nak cuba.
Harganya hampir 200 baht.
Mahalnya.
Memanglah.
Barista itu kata
ia dibuat daripada biji kopi yang menang pertandingan di Kenya.
Cubalah rasa.
- Baiklah. - Sedap tak?
Stik dan kopi.
Pak cik tak fahamlah dunia moden.
Semuanya mesti istimewa supaya mereka boleh letak harga tinggi.
Ia mahal kerana istimewa atau sebaliknya?
Betul juga.
Siapa nak Mi Ngo Ngae?
Saya.
Baiklah.
Awak masak ini?
- Ya. - Saya nak cuba.
- Hei. - Berhenti.
- Teruknya. - Apa?
- Jangan guna tangan. - Ini cara nenek moyang kita.
Gunalah garpu.
Aduhai.
Rasanya macam makanan tepi jalan.
Awak teruklah!
- Betullah. - Ini daging khinzir Kurobuta gred A.
Rasa macam daging perapan susu yang ditambah dengan banyak lada.
Jahatnya, Au!
Ada tisu?
Ini baru istimewa.
Namanya pun mengancam.
- Terima kasih. - Mi Ngo Ngae.
Rindunya saya pada mi ini.
Inilah mi tersedap.
Dua kuetiau goreng.
Masuklah.
Hebatnya rumah awak.
- Awak nak makan dulu? - Terima kasih. Saya dah lama nak rasa.
Awak cuba pula.
Okey.
- Betul tak cara saya pegang? - Ya.
Bukan begitu, buat begini. Bengkokkan jari kiri.
- Okey. - Sekarang, angkat tangan kanan.
- Okey. - Pegang tegak, kemudian tekan.
Daging ini macam daging Cef Paul. Ia mahal tak?
Asingkan minyaknya.
Tekan daging supaya ia masak sekata.
- Yang ini dilayur. - Okey.
- Yang ini sous vide. - Okey.
Tanpa perencah?
Untuk apa? Ia dah sedap seadanya.
Goyangkan saja.
- Ayun ke depan. - Bagaimana?
- Begini? - Macam...
Ya, macam itu.
Bagaimana? Boleh tahan?
- Awak guna kuali? - Ya.
Masak ikut peraturan membosankan.
- Semua kuali sama saja. - Yalah.
Alamak, dah terbakar!
Hati-hati!
Itu dia. Siap.
Okey tak, cef?
Okey.
Awak nampak tak ini? Kalau guna kuali, ia hangus sikit,
dan jangan letak banyak sangat sos.
Okey.
Rasanya awak mungkin terlebih tekan daging ini.
Tekan lembut-lembut saja, jika tidak, ia jadi perapan daging khinzir.
Okey, saya cuba lagi.
Saya rasa...
Ya?
Lembut lagi.
Lembut lagi?
Macam ini.
Ya, begitu.
Pak Cik Dang.
Cuba rasa sikit.
Nah. Buka mulut.
Macam mana?
Lemak itu kurang masak.
- Apa? - Ini. Nampak tak?
Tengoklah, Aoy. Lemaknya masih putih.
Awak perlu teliti. Pastikan ia dimasak dengan sekata.
Faham?
- Banyak yang awak perlu belajar. - Ya. Jauh lagi perjalanan awak.
Bukan saja dari segi rasa, tapi juga rupa dan gaya.
Sudahlah, Keng.
Apa?
- Tak bolehkah? - Tidak.
Sudahlah.
Saya ada gaya?
Kenapa kamu sorok?
Kamu nampak bergaya, bukan?
Kamu masak apa? Merokoklah lagi!
Apa ini?
- Ia... - Teruskanlah!
Sup, tuan.
Kamu perlu selalu periksa untuk pastikan sup dah masak.
Sekarang, periksalah.
Mungkin dah siap.
Sedap tak?
Jika ini berlaku semasa kamu masak untuk pelanggan,
kamu nak bertanggungjawab?
Maafkan saya.
Ada pencuri di sini.
Ya, betul.
Di dapur kita. Tak sangka, bukan?
Mereka curi 500 gram daging kering
dan 500 gram foie gras.
Siapa nak mengaku?
Pencuri tak boleh jadi cef. Cef tak memalukan diri begitu.
Jika tiada orang mahu mengaku...
saya akan periksa video CCTV.
Tapi...
kamu perlu jumpa pihak polis.
Saya yang ambil.
Dah lama saya sajikan makanan enak. Kenapa saya tak boleh makan juga?
Kamu dah lama di sini.
Kenapa masih tak faham
yang makanan saya khas untuk orang berduit?
Kalau kamu nak sangat, upahlah saya
sebagai cef kamu.
Kerjaya kamu dah tamat.
Keluar.
Untuk menu esok, Aoy akan jadi cef kedua utama.
Oleh sebab kita tak cukup orang, Pak Cik Dang,
kamu akan buat tugas Tue dan Aoy.
Baik, cef.
Cef?
Ayah, bila kita nak balik? Saya nak jumpa Caesar.
Sabarlah.
Rumah kita diubah suai. Caesar sedang mengawalnya.
Apabila dah siap,
rumah kita akan jadi lebih besar dan cantik.
Okey.
Jom kita warnakan rumah itu.
Sedapnya.
Saya akan bagi bintang merah jambu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tambah keju.
Cef.
Buang.
Kenapa, cef?
Hidangkan makanan.
Buat cepat.
Sup konsome L'enfant.
Silakan.
Apa yang kamu buat?
Kamu rosakkan sup itu.
Saya tak tahu.
Ada kesan udang dalam sup itu.
Takkan kamu tak tahu?
Tak mungkin.
Udang tiada dalam menu dan air rebusannya disediakan di sini.
Anak mereka ada masalah alahan yang serius.
Kamu tahu. Satu sudu saja pun dah boleh membunuhnya.
Aku dah beritahu.
Kenapa kamu buat? Kamu sepatutnya buat air rebusan.
Aku tanya kamu sekarang.
Kamu cemburukan kru-kru muda yang lebih hebat, ya?
Kamu cemburukan gadis baru itu kerana dia lebih handal, bukan?
Kamu makin tua, tapi bukan makin bagus. Kamu tak pernah mengaku salah.
Kamu nak sabotaj kerjaya aku, Dang?
Kamu nak jatuhkan aku?
Dengar sini baik-baik. Aku akan jatuhkan kamu.
Kamu takkan lagi jadi cef sampai mati!
Kamu takkan...
Cef!
Hubungi ambulans!
Cepat! Hubungi ambulans!
Alamak!
Cef Paul tak ada keluargakah?
Ini bunga daripada timbalan.
Buang semuanya! Mereka ingat saya dah mati?
Saya tak mahu bunga orang mati.
- Saya tak nak makan. - Awak...
- Siapa nak makan sampah ini? - Nak sembuh, kenalah makan.
Sampah ini bukan makanan. Saya cef. Saya tahulah.
Mi goreng.
Kenapa makanan biasa?
Saya buat Mi Ngo Ngae nenek saya.
Semasa ayah saya kecil, dia selalu merengek apabila dia sakit.
Dia juga memilih makanan.
Nenek ambil apa-apa saja di dalam peti sejuk
dan goreng semuanya untuk melegakan ayah saya.
Tapi resipinya sedap. Dia buat dengan kasih sayang.
Ayah saya suka sangat. Sejak itu, ia jadi resipi turun-temurun.
Pes kacang soya bercampur sos XO.
Cef tahu dengan sekali gigit?
"Dengan kasih sayang?"
Itu alasan orang miskin.
Bagi saya, makanan yang dibuat dengan kasih sayang tak wujud.
Untuk jadi cef,
kita perlukan motivasi.
Jadi...
kenapa tuan nak jadi cef?
Sebalang kaviar.
Ibu saya orang gaji.
Saya nampak cara hidup orang kaya.
Saya pun terfikir.
Kenapa kami tak dapat guna benda yang mereka guna?
Kenapa kami tak dapat makan makanan mereka?
Terutamanya butir hitam yang berkilat itu. Saya tahu ia mahal.
Pencuri!
Benda yang orang miskin tak berhak miliki.
Berbulan-bulan ibu saya kerja untuk bayar
ganti rugi sebalang kaviar.
Selepas saya tertangkap, kami disuruh membersihkan kekotoran itu.
Tapi saya paling terkejut...
kerana rasanya jijik sekali.
Makanan melambangkan taraf sosial,
bukan kasih sayang.
Orang miskin makan kerana lapar.
Tapi jika kita mampu beli bukan saja makanan...
rasa lapar tetap ada.
Kita laparkan pengakuan,
sesuatu yang istimewa,
untuk pengalaman yang eksklusif.
Kaviar jijik itu buat saya sedar yang saya mahu jadi cef.
Cef yang buat orang kaya merayu dan meminta saya masak untuk mereka.
Saya akan buat mereka laparkan saya.
SHUYOU
Bo? Kenapa kita tutup awal?
Ayah awak rebah.
Dia di hospital.
Joy.
- Kakak! - Kenapa dia di sini?
- Kenapa ayah tak dirawat? - Mereka kata katil tak ada.
Sila tunggu.
- Sebentar. - Jururawat!
Kenapa awak biar ayah saya di luar sana dan tak beri dia bilik?
- Awak nak dia mati? - Hei, sabar dulu!
Tengok dia. Dia perlukan doktor!
Sabarlah.
- Anak saya sakit! - Ayah saya sakit juga!
Dia bagaimana?
Dia baru menjalani pembedahan pintasan, tapi dia belum benar-benar sembuh.
Dia masih bawah pemerhatian.
Tak adakah bilik yang lagi okey?
Seorang bapa tembak keluarga dan dirinya dan mengakibatkan tiga kematian.
Ia berlaku di sebuah rumah bandar.
Mangsanya seorang bapa, ibu dan anak perempuan berusia empat tahun.
Mereka semua mati di meja makan.
Menurut jiran mereka,
keluarga itu baru berpindah dan tak bergaul dengan jiran tetangga.
Mereka fikir keluarga itu berasal dari bandar.
Menurut Leftenan Jeneral Polis Raywat Rattanapan,
si bapa menembak isteri dan anak sebelum menembak dirinya sendiri.
Hutangnya yang tinggi dipercayai mendorongnya melakukan pembunuhan ini.
Dia usahawan pembinaan yang tertekan
dan kontraktornya telah bina banyak hartanah mewah.
Ekoran kejadian tragik ini,
kami ucapkan takziah kepada keluarga mangsa.
Kita dah buat makanan terakhir yang enak. Itulah yang ayahnya nak untuk anaknya.
Kita sajikan sup dengan air paip.
Saya ada terfikir,
penting sangatkah makanan cef kepada pelanggannya?
Chai. Tone.
Ya, cef.
- Besarnya burung ini. - Ya.
Mari ambil gambar.
Bukankah itu kegiatan haram?
Kita masak saja. Bukan kita yang bunuh.
Jangan banyak fikir.
Makanan sama saja.
Kenapa kamu fikir nyawa burung ini lebih berharga daripada nyawa ayam?
Kalau kita guna daging khinzir atau ayam, ia bukan resipi baru.
Betul, cef.
Masalahnya bukan makanan, tapi undang-undang.
Kalau kamu enggan terima, jangan jadi cef.
Saya letak jawatan.
Cepat, Chai.
TOKYO, LAWATAN TERBARU, MENAMPILKAN 18 DAERAH POPULAR
Saya kagumi cara awak goreng di majlis Jeneral Premsak.
Saya tak pernah lihat benda sebegitu.
Semasa melihatnya, saya sedar awak tak patut jadi kuli Cef Paul.
Tapi takkah sekarang masih terlalu awal?
Aoy...
generasi awak patut bersinar.
Awak masih muda, cantik dan tukang masak yang handal.
Saya boleh jadikan awak cek terhebat dan tercantik.
Ia tak mudah.
Awak perlu kuat berusaha.
Tapi awak tak berseorangan.
Ganjarannya pasti berbaloi.
Ini dia.
Awak suka?
Jadi, kami akan buat ruang restoran ini...
Kakak, malam tadi,
jururawat beri bil rawatan ayah.
Ya.
Kakak dah lihat.
Jadi,
saya akan kerja separuh masa untuk tolong kakak.
Tidak. Tumpukan pada pelajaran.
Kakak akan uruskannya.
Terima kasih kerana teringatkan saya,
tapi tak apalah.
Kenapa? Ini peluang hebat.
Ya. Untuk awak.
Tapi saya takkan rasa selesa bekerja bawah awak.
Memperkenalkan kru awak.
Tiada demokrasi di dapur.
Hanya kekejaman.
Nah, cef.
- Pekat lagi. - Baik.
Ini bagaimana, cef?
Cuba warna lain.
Udang ini sedap.
Semua masakannya sempurna.
Tapi awak tak ambil risiko.
Awak masih dalam zon selesa.
Hidangan ini
tak menyerlahkan identiti awak.
Saya tak melabur pada awak untuk dapatkan makanan Cef Paul.
Tidak. Yang ini terlalu panjang.
Sos, cef.
Tidak. Merah lagi.
Daging ini terlalu tebal.
Awak kru Paul?
Itu dulu.
Baguslah untuk awak.
Lupakan dia, adik. Jangan tiru caranya.
Manfaatkan kemahiran awak.
"Cef bergaya ini bermain dengan api." Berita ini dah tular.
Ada orang komen, "Susahnya nak dapat meja."
"Saya tempah sebulan lebih."
Jadi, akhirnya dia berjaya.
Aoy dah terkenal sekarang.
Selamat datang. Sila masuk.
Kami takkan bertahan lebih sebulan.
Mengejar impian tak semudah yang saya sangka.
Saya tak tahu urus restoran.
Bukan itu sebabnya.
Lokasinya cuma terlalu jauh dari jalan besar.
Yalah.
Awak ditaja. Bukan macam saya.
Apa?
Saya tak mampu bayar sewa tempat lain.
Apa maksud awak?
Penaja saya tak beri semuanya. Saya kena usaha sendiri.
Jadi, saya kena berparut macam awak
baru boleh berjaya?
Hei. Jangan kutuk saya.
Awak tak rasa saya layak miliki semua yang saya ada sekarang?
Jadi, apa?
Awak nak saya ucap tahniah?
Tahniah, Aoy.
Awaklah yang terbaik.
Tone!
Awak yang tarik saya ke dalam bidang ini.
Betul.
Ia tindakan yang betul.
Semasa saya nampak awak, saya tahu saya tak setanding awak.
Saya tahu awak berbakat dan saya...
Saya cemburu.
Tapi sedarlah.
Impian awak takkan tercapai
kerana awak tak laparkannya.
Aduh, pedihnya.
Awak cakap macam Cef Paul.
Mungkin cakap awak betul.
Saya tak cukup lapar.
En. Tos.
Encik ingat lagi Tone dari Hunger?
Mungkin encik boleh tolong dia.
Tone?
Ya, saya ingat.
Saya akan berterus terang.
Dia tiada tarikan.
Tapi dia pandai masak, En. Tos.
Saya percayakan awak. Betul.
Ada jutaan orang sepertinya.
Saya tak cari tukang masak yang handal, tapi seseorang yang istimewa.
Baiklah, saya akan cuba bercakap dengan dia.
Terima kasih.
Syabas.
Tapi awak boleh buat lebih baik.
Minum.
Untuk pengetahuan awak, ada acara penting minggu depan.
Ia acara pertama awak sejak restoran dibuka.
Majlis hari jadi Pn. Milky.
- Pn. Milky? Socialit itu? - Ya.
Dia yang pilih awak.
Tetamunya orang ternama.
Orang penting dalam industri makanan dan selebriti.
Juga pencinta makanan dari luar negara.
Restoran ini dah berbulan-bulan dibuka, tapi kurang terkenal.
Kita mahu ia digembar-gemburkan.
Ini peluang awak untuk buat kemunculan pertama secara rasmi.
Jumpa lagi esok.
Apa khabar?
Awak belum tidur?
Nanti saya tidurlah. Ada masalahkah?
Awak dah makan?
Tidak. Saya pun tak ada selera.
Bawa Jang dan geng kita makan di restoran saya.
Kita dah lama tak jumpa. Jangan risau tentang harga.
Saya belanja. Saya rindu kamu semua.
Saya dah tanya.
Mereka kata mereka sibuk.
Betulkah? Sibuk buat apa?
Susah nak puaskan mereka.
Janganlah marah mereka.
Awak pun sama saja.
Awak okey?
DITUTUP BUAT SEMENTARA
Pulanglah, Aoy.
Ayah awak dah nak keluar hospital.
Awak pun dah berjaya, bukan?
Apa lagi yang awak nak buktikan?
Saya baru saja bermula.
Jaga ayah untuk saya.
Mestilah.
Aoy...
Saya rindukan awak.
Gelinya saya dengar.
Geli konon. Saya seriuslah.
Jiran-jiran kata awak dah berubah.
Saya tak setuju.
Saya tahu awak masih sama.
Sekejap. Maaf, kami dah...
Ada sebarang komen?
Apa gunanya?
Awak cef terkenal sekarang.
Kritikan saya tak bermakna kerana pelanggan awak akan sokong awak.
Saya masih nak tahu pendapat awak.
Pendapat saya tak sepenting pendapat orang tua kolot
yang awak dan Tos selalu ampu itu.
Tos usahawan yang hebat.
Jadi?
Jadi, awak istimewa sekarang?
Seronok tak?
Menakutkan, bukan?
Mulai sekarang...
awak akan sentiasa terfikir...
"Bilakah saya akan jatuh?"
"Adakah saya terlalu tua?"
"Adakah zaman saya dah berlalu?"
Awak berpaut pada kejayaan tanpa menyedari segala yang dah hilang.
Seperti sekarang.
Awak dah kehilangan Tone.
Tapi jangan panik.
Awak baru bermula.
Akan ada banyak kehilangan lain.
Inilah...
bahananya kerana kita istimewa.
Malangnya masa kita singkat. Ada banyak lagi saya nak ajar.
Tapi tak apa.
Kita akan jumpa lagi di majlis hari jadi Pn. Milky.
Apa maksud awak?
Maksud saya, bukan awak saja cef yang dia pilih.
Hai. Awak datang pun.
Mari kita bergambar.
Terima kasih.
Selamat bergembira.
Hei, Cef Paul dah sampai?
Stesennya di sana.
Betulkah?
Hei, awak bersama En. Tos, bukan? Siapa nama awak?
Cef Paul ada di sini.
Selamat malam, cef.
Boleh kita ambil gambar bersama?
Sudah tentu.
Okey, dekat lagi.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Abaikan dia.
Fokus pada kerja.
Awak takkan tewas.
Saya rasa macam ditewaskan di khalayak ramai.
Sudahlah, jangan bersedih. Saya bawa dia untuk naikkan semangat awak.
En. Tos,
betulkah yang Pn. Milky sendiri yang pilih kita?
Kenapa awak tanya?
Kejayaan Gelombang Baharu.
Bolehkah busa ini dimakan?
Semuanya makanan.
Cubalah rasa.
- Sedap. - Sedap.
Korban untuk Santapan Dewi.
Mi Ngo Ngae.
Ia resipi turun-temurun daripada nenek saya.
Kita semua ada makanan yang buat kita teringatkan asal usul kita.
Makin kita tua, makin kita berhempas pulas bekerja,
makin sunyi rasanya.
Apabila kita pulang dan makan makanan ini,
kita rasa selamat.
Lalu kita tersedar...
yang seseorang masih sayang kita...
dan kita juga sayangkan mereka.
Silakan.
Enaknya bau mi ini.
Nampak biasa, tapi sedap.
Mari hilangkan rasa mi berminyak itu.
Manusia Biasa.
Kerana hakikatnya, kita semua manusia.
Selamat menjamu selera.
Cubalah sup itu.
Sedapnya.
Ini pengajaran terakhir saya.
Tak kira betapa sedapnya makanan kita,
betapa cantik rupanya
atau betapa kreatifnya kita...
kita takkan dapat mengatasi tanggapan orang.
Mereka yakin dengan saya.
Mereka biar saya menang.
Kerana mereka laparkan saya.
Awak faham tak?
Ikut kami untuk soal siasat.
Soal siasat tentang apa?
Okey, mari kita hidangkannya.
CEF TERKENAL SAJIKAN ENGGANG UNTUK KETUA TURUS TUI DI TAMAN NEGARA
Sedapnya.
Istimewa betul makanan ini.
Mari kita hidangkannya.
Sedapnya. Istimewa betul makanan ini.
Terima kasih kerana bocorkan video itu.
Tapi saya akan terlepas.
Malah, orang lebih kaya akan beratur untuk bawa saya memburu bersama mereka.
Orang macam saya...
kebal di sisi undang-undang.
Awak pasti awak nak lawan saya begini?
Sila ikut kami.
- Tahniah, cef. - Ayuh.
Tahniah.
Tahniah, cef.
Aoy, sayang, semua hidangan awak hebat.
Sebenarnya, saya memang rasa makanan Cef Paul melebih-lebih.
- Tapi makanan awak asli. - Perhatian!
Pertunjukan seterusnya bertajuk "Spartacus"!
Menariknya. "Spartacus." Jom kita tonton.
Aoy, awak sangat hebat. Saya tumpang gembira.
Sebenarnya,
saya minta bantuan ramai kenalan supaya awak dapat peluang ini.
Tak lama lagi, era Cef Paul akan tamat
dan era awak akan bermula.
Awak cef baru yang tewaskan raja kulinari, Paul.
Disebabkan video Tone, tanggapan terhadap Cef Paul dah berubah.
Inikah kesudahannya?
Sudahlah, Aoy.
Dunia ini tak tertakluk
pada prinsip tertentu.
Tone hanya dapat sumbangkan video itu
untuk dapatkan tajaan yang awak nak untuknya.
Hei, Aoy.
Janganlah sedih.
Awak tak tewas kepada Cef Paul.
Sekarang, awak cuma perlu kuatkan pengaruh dan tambah pengalaman.
Pastikan orang tahu awak yang terbaik.
Saya perlu ubah rupa awak.
Saya akan cari orang pemasaran
untuk bantu awak.
Aoy.
Awak yang kata yang saya perlu laparkan kejayaan.
Awak tak laparkan semua ini?
SHUYOU
Tak apa, sayang.
Kamu dah pulang.
Kakak rindu kamu.
Tiba-tiba saja Au nak jual mi.
Dia takut kita tiada tukang masak.
Kenapa lambat balik?
Huh?
Sudahlah, Au.
Saya perlu bantuan awak.
Saya?
Ya.
Bantuan apa?
Kemahiran awak cipta kandungan.
Mestilah boleh.
Saya akan masak di restoran ini.
Restoran satu lagi bagaimana?
Ini restoran saya.
Di sini saya akan buat menu saya.
Di sinilah kita mulakan usaha kita.
Kamu lapar?
- Ya. - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati