Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skynd dere.
- Ett minutt igjen! - Ja!
- Ti sekunder! - Ja!
- Fem sekunder! - Ja!
De virkelige vinnerne er alltid de som er mest sultne.
Nyt.
Ingen bestikk?
Bruk hendene.
- Jeg skal hente mat. - Ok.
Vent inne. Det er varmt.
- Her. - Takk.
- Ett øyeblikk. - Takk.
- Stor? - Vanlig.
Pad see ew, bord tre.
Kjempegodt.
Rad na, bord fire.
- Hva vil du ha? - To rad na, én see ew.
To pad see ew, klare.
Hvor sitter du?
Klare! To pad see ew.
- Bord to? - Litt energi.
- Hei. Takk. Nam! - Ja, favoritten din.
Hei.
- Svinekjøtt. - Klart.
Jeg dro tidlig, men det var stappfullt.
- Klart for henting. - Takk.
- Klart. Takk. - Bo, hent flere nudler.
- Og mer svinekjøtt. - Ja.
Klart.
- Hei. Vil du ha det vanlige? - Ja, det vanlige.
Er han en svindler?
Du er for god til å jobbe her.
Ses i morgen.
Ikke sluk maten, Jang.
Kutt ut, ikke bry deg.
La meg nyte etter en kjip dag.
Igjen? Hva nå?
Ingen salg i dag heller.
De drittsekkene forstår ikke folk på vår alder.
Jeg skal slutte.
Hva?
Sjefen ga stillingen jeg vil ha til en nepobaby.
Vent litt. Tenk gjennom det. Har du funnet en ny jobb?
- Niks. - Lett for deg å si.
Da du var ferdig med skolen, hadde du denne jobben.
Vi har ingenting. Vi jobber ræva av oss for smuler.
Du har i det minste et valg. Men jeg?
- Jeg bærer byrden av å være eldst. - Kutt ut, Aoy.
Noen må ta over familiebedriften.
Hvorfor meg?
Jeg er glad det er deg.
- Du er en bedre kokk enn faren din. - Oi.
Du smisker.
Og du, Au.
Hva driver du med? Lager nettinnhold som frilanser?
- Du vet ikke hvordan vi sliter. - Jeg vet det.
Jeg vet hvor fattig jeg er.
Vet du hvor mye jeg tjener på en jobb?
Jeg våkner hver dag til fattigdom.
Jeg trodde at jeg skulle endre verden etter eksamen.
Se hvor vi er nå.
Det er et slit uten framtidsutsikter.
Det er ikke lett å lykkes i dette landet.
Du må bli født rik, født inn i en familie med innflytelse.
Vanlige folk har ingen rett til å være lykkelige.
Hei.
En snodig fyr ga meg dette. Han tilbød meg jobb der. Hørt om det?
Faen! Hunger? Chef Paul?
La meg se.
Dæven. Har du hørt om stedet?
- Selvsagt. - Kult.
Paul, gourmetmatens yppersteprest. Utrolig berømt. Har du ikke hørt om ham?
Hvem sin bil er dette? Flytt den.
Ok.
Hva?
Det er ikke lov å parkere der.
Men de gjør det.
Det må være rikfolk.
Ja, parkeringssoner er bare for oss stakkars jævler.
For en drittsekk.
Vi spiser og drar hjem før det begynner å regne.
Det har vært lite å gjøre i det siste...
WITTAYA, JUNIOR SOUS-CHEF
- Joy, kan jeg bruke PC-en din? - Ja visst.
"JO MER DU SPISER, JO MER SULTEN BLIR DU"
TO MÅNEDER SIDEN
ENDELIG! JEG HAR VENTET ETT ÅR PÅ DETTE
EN MÅNED SIDEN
DETTE ER SPISELIG KUNST
PAUL, DU GIR MEG MATORGASME!
MAT SOM VIL GJØRE DEG TIL EN SPESIELL PERSON
Hunger er mat for de som er sultne på noe.
Hunger vekker dine primale instinkter.
Hunger gjør deg spesiell.
Vil du være vanlig, eller vil du være ekstraordinær?
Bord fire, to store, én vanlig.
To store pad see ew, bord to.
Kan jeg få en stor pad see ew?
To vanlige rad na til å ta med.
To vanlige pad see ew.
Vanlige, sant?
Vent her.
Legg den ned!
Unnskyld!
Pokker.
- Skal hun testes? - Ja.
Testes?
- Er det greit? - Greit for meg.
- Bare to? - Ja, chef.
God dag.
Jeg er Patt. Jeg var sous-chef...
Spurte jeg?
Stekt ris.
Er ikke det for lett?
En wok, hva?
Dra hjem.
Chef.
- Mislyktes jeg? - Det holder.
Den stusselige risen kan ikke være bedre enn min.
- Jeg er utdannet ved... - Jeg ba deg dra hjem.
Nei. Jeg sa til mamma at jeg skal jobbe her. Jeg kan ikke dra!
Faen ta moren din.
Hva sa jeg?
Folk fra kokkeskolen mangler fantasi, de kan ikke lage mat over ild.
Ja, chef.
Du vet at det er best å bruke rester.
Kan du jobbe med ild?
Jeg tror... Jeg vet...
Tror eller vet?
Jeg vet det.
Hvorfor vil du jobbe her?
Jeg vil være spesiell.
Lukten fra pad see ew-stedet
passer ikke inn her.
Vask deg og skift.
Gå til markedet når du er ferdig, sjekk potetene.
Nå er vi syv stykker, inkludert chef Paul.
Hva mener du med "nå"?
Antallet kan endres når som helst. Chef Paul bestemmer.
Følg meg.
Dette er Dang, sous-chef, Pauls nestkommanderende,
en veteran med mye erfaring.
Tue er ansvarlig for suppestasjonen.
Du er heldig om du hører han snakke.
Keng begynte for noen måneder siden.
Han er på koldtkjøkken, men kan lage sauser og desserter.
Dette er Bae,
ryddegutten.
Han snakker ikke thai, han bare smiler.
Men han jobber hardt.
Og du er...
Jeg er Tone, junior sous-chef, en rang under Dang.
Hva med meg?
Du erstatter noen som fikk sparken.
Chef Paul vil at du skal stå på wok.
Din posisjon er
rundt mitt nivå.
Arrangementet i morgen
er en privat bursdagsfest.
Femten gjester.
Gjennomsnittsalderen er over 40. Festen holdes i en privatbolig.
Verten er general Premsak.
Gjestene hans er politikere og forretningsfolk.
Temaet er:
"Kjøtt og blod."
Intense farger.
Alt må være saftig og klinete. Det må være sølete.
A5 BIFF, 16" GULLTALLERKEN
Skjønner?
Ja, chef.
Jobben din er
å steke A5 Wagyu-entrecote så mør
at den ikke må tygges.
Ja, chef.
Alt avhenger av perfekte kutt og kontroll over ilden.
Behold kjøttsaften.
Ikke stek den for mye.
Din tur.
For tykk.
Fortsatt for tykk.
Hold kniven hardt.
Hold kniven rett.
Ikke riv opp kjøttet.
Gjør det igjen.
Ikke sag kjøttet.
Jeg sa at du ikke skulle sage det.
Ikke sag, for faen!
Igjen.
Gjør det igjen.
Vet du hvor mye hver skive koster?
Stek kjøttet.
For mye stekt.
Prøv igjen.
For mye stekt.
Dra hjem hvis du er redd for ild.
For mye stekt. Prøv igjen.
Kjøttet har brent seg fast.
Prøv igjen.
For mye olje!
Vil du ikke være spesiell?
Jeg ansatte deg for å steke denne.
Hvis du ikke klarer det, må du dra.
Jeg har vært tydelig på hvordan jeg vil ha det stekt.
Hold på til du får det til.
Hvis du ikke er her senere...
...beviser det
at du hører hjemme
på nudelkafeen din.
Hvis hun ikke klarer det, endrer vi menyen.
Ja, chef.
Oi.
Se her, mentor.
Eleven din dro aldri hjem.
Gå og skift.
Ja, chef.
Tørk av oljen.
- Nærmere, takk. - Ok.
Greit. Ett til, takk.
Ett til, takk.
- God aften. - God aften.
Er Maya også invitert?
- Nydelig. - Takk.
Hun dater løytnant Pom.
Han er den neste talspersonen for hæren.
Er han andre fra Chaiprakan-familien?
Hvorfor er han her? Denne festen er for en politiker.
Forretningsfolk smører politikere for å få konsesjonsavtaler.
Familien har mange forbindelser.
Det er stort å bli invitert.
God kveld, chef.
God kveld, Tos.
- Dette området er reservert for... - Kutt ut. Ikke gi meg en kald skulder.
Jeg er her for å smake på menyen, ikke for å plage deg.
Det er Tos.
Han er restauratør.
Han ville sponse oss, men chef Paul nektet.
God kveld, general.
- Det er deg. - Hvordan går det?
- Er du general nå? - Ikke ennå. Bare løytnant.
- Virkelig? - Ja.
- Ring meg når du er general. - Ja.
Jeg støtter deg.
- Du har damen din med deg. - God kveld.
- Ja. - Kan jeg klappe henne?
- Suksess til dere begge. - Takk.
- Bli forfremmet.
- Takk. - Gratulerer med dagen.
- Takk. - Husker du meg?
Du er finansministeren.
Selvsagt husker du at du utnevnte meg.
Kan du trykke penger til meg?
Greit.
Begynn.
- Får jeg gratulere deg? Det var nydelig. - Ja, det var det.
- Alt var nydelig. - Jeg spiste mye, men ikke si det til noen.
- Si at jeg bare spiste litt. - For godt til å svelge.
Hvis du trenger noe, ring meg.
Ja.
To vanlige pad see ew.
To vanlige rad na, bord seks.
Det er klart.
Bord fem venter ennå.
Hva er det med deg?
Hvorfor spiser du ikke hjemme?
Jeg savnet deg.
Det er trist å spise alene.
Hva er det? Spiser du grisefôr?
Det er innmatsuppe.
Hva er det med deg? Jeg har alltid spist dette.
Det ser ekkelt ut.
Jøss.
Du lagde mat til de rike én gang, og nå er dette ekkelt?
Skal jeg kalle deg fru Aoy?
Au!
Det du spiser bør se bra ut, ikke ekkelt.
Hei. Faen!
Jeg spiser for å leve.
Hør her.
Fancy mat er nok bra. Jeg har aldri smakt det.
Men det er for folk med penger. For deg og meg er dette nok.
Velsmakende, billig og mettende.
Hei, Tone.
Gjøre hva?
Smaken på maten vår,
slik jeg ser det,
bestemmes av hvor fersk den er
og kvaliteten på ingrediensene.
Enten det er kjøtt, fisk eller krydder,
råvarene har en unik karakter.
Det er 2800 baht per kilo.
Den er stor.
Er hun kjæresten din?
Nei. Bare en venn.
Løgner.
Dere virker nære.
Jeg besøker ofte.
Jeg pleide å komme hit med chef Paul. Nå får jeg dra hit alene.
Dro han hit selv?
Ja.
Han fortalte meg at selv de mest luksuriøse rettene
er avhengig av råvarer fra fattige folk.
Han betaler alltid godt, men på én betingelse.
De må gi ham det beste de har.
På den måten
kan de være stolt av produktene sine og ha en god inntekt.
Her.
Takk.
Er du mett nå?
Så å lage fancy mat til de rike kommer de fattige til gode også.
Chef Paul er kul.
Her, chef.
Den må være ferskere.
- Ja, chef. - Chef, smak på sausen.
- Reduser den, gjør den saltere. - Ja, chef.
Her, chef.
Ingrediensene må ha mer glans.
Er det noe jeg kan steke?
Nei.
Hva skal jeg gjøre?
Ta oppvasken, mopp gulvet, flytt gryten og ta ut søpla.
Du har mye å gjøre.
Men jeg er junior sous-chef.
Sier hvem?
- Jeg stekte maten på festen. - Festen er over. Du er kjøkkenhjelp i dag.
Nei, jeg er junior sous-chef. Jeg burde...
Hvorfor tror du at du er viktig?
Se på Bae.
Prøv å kutte som han gjør.
Raskere.
Raskere!
Au!
Bortsett fra å steke,
har du ikke peiling på mye.
Hvorfor tror du at du fortjener en gullbillett?
Veldig søt.
Nå skal vi feste!
Ja!
Damer, jeg har penger!
Nyt.
Nam.
Nydelig, chef.
Det er fantastisk!
- Virkelig? - Ja!
Veldig godt!
Du er utrolig!
Jeg har en gave til deg.
Du vil elske den.
- Kom hit, Prang. - Kom.
Så sexy!
- Han rocker! - Kom igjen!
Hun gnir seg på ham!
Faen!
Det er drømmelivet.
Ser du de drittungene? De er yngre enn oss.
De er yngre.
De trader krypto. Gjør du det?
Kutt ut.
Vi er på chef Pauls team. De forguder ham.
Forguder? Nei. Se på dem.
De vet ikke hva god mat er.
De hyrte bare chef Paul for å kunne skryte.
De har ikke respekt for oss.
Sånn vil det alltid være, selv den dagen vi dør.
Med mindre du lager din egen meny,
er du usynlig.
Husk det.
Jøss, en kotelett?
Smak.
- Her. - Ok.
Den er god.
Virkelig?
Syns du virkelig det?
Ja. Ikke verst.
Du sa du ville smake denne. Den kostet nesten 200 baht.
Så mye?
Ja visst.
Baristaen sa at den er laget med prisvinnende bønner fra Kenya.
Se om du liker den.
- Ja. - Hvordan smakte det?
Kotelett og kaffe.
Jeg forstår ikke den moderne verden.
Alt må være spesielt så det kan selges dyrt.
Er det dyrt fordi det er spesielt, eller omvendt?
Godt poeng.
Ngo ngae nudler?
Ja takk.
Skal bli.
Lagde du den?
- Ja. - La meg smake.
- Hei. - Å nei.
- Faen, Au. - Hva?
- Å bruke hendene er frekt. - Forfedrene våre spiste sånn.
Bruk en gaffel.
Jøss.
- Det er som billig gatemat. - Faen ta deg!
- Det er sant. - Dette er Kurobuta-svin.
Det er en melkemarinert kotelett, og du tilsatte masse pepper.
Faen ta deg, Au!
Serviett?
Dette er spesielt. Navnet er også heftig.
- Takk. - Ngo ngae.
- Jeg har savnet dette. - Det er det beste.
To pad see ew.
Kom inn.
Så kul leilighet du har.
- Vil du spise først? - Takk. Jeg har vært sugen på dette.
- Nå prøver du. - Ok.
- Er grepet riktig? - Ja.
Nei, gjør det sånn. Bøy fingrene inn.
- Ok. - Løft høyre hånd opp.
- Ok. - Hold den her oppe og press ned.
Chef Paul hadde dette kjøttet. Er det ikke dyrt?
Hold oljefresen unna deg.
Press kjøttet ned i pannen slik at det stekes jevnt.
Dette kjøttstykket er stekt. Dette er sous vide.
Ingen sauser?
Det er godt nok som det er.
Bare rist den.
- Jeg mener, dytt den. - Hvordan?
- Sånn? - Sånn...
Ja, sånn ja.
Vel? Smaker det som det skal?
- Bruker du wok? - Ja.
Å lage mat etter boken blir kjedelig.
- En panne er en panne. - Ja.
- Å, nei, det tar fyr! - Pass deg!
Der. Ferdig.
Hva syns du, chef?
Ok.
Ser du dette? Når du bruker wok, blir den forkullet.
Og vær litt mer beskjeden med mengden saus du bruker.
Ok.
Og jeg tror du masserte den litt for mye.
Vær litt mer ømfintlig, ellers blir det marinert svin.
Ok, jeg gjør det igjen.
Jeg tror...
Ja?
- Mer forsiktig. - Mer forsiktig?
Sånn.
Sånn, ja.
Dang.
Smak på dette for meg.
Her. Åpne.
Hvordan er det?
Fettet er for lite stekt.
- Hva? - Her. Ser du?
Se. Fettet er fortsatt hvitt her.
Du må være nøye. Sørg for at den er jevnt stekt.
Skjønner du?
- Du har fortsatt mye å lære. - Han har rett. Fortsatt langt igjen.
Ikke bare når det gjelder smak, men også presentasjon.
Fy faen, Keng.
Hva?
- Er det greit? - Nei.
Faen ta deg.
Hvordan er presentasjonen?
Hvorfor skjule det?
Du ser kul ut. Sant?
Hva lager du? Fortsett å røyke!
Hva er det?
- Det er... - Ikke stopp!
Suppe.
Du må sjekke om suppen er klar.
Sjekk. Kom igjen.
Er den ferdig?
Smaker det godt?
Hvis dette skjer når du lager mat til gjester,
tar du ansvaret?
Unnskyld.
Det er en tyv her.
Det stemmer.
Her på vårt kjøkken. Kan dere fatte det?
De tok 500 g tørrmodnet biff
og 500 g foie gras.
Hvem vil tilstå?
En tyv kan aldri bli kokk. Kokker synker aldri så lavt.
Hvis ingen innrømmer det...
...må jeg sjekke sikkerhetsopptakene.
Men da...
...involveres politiet.
Jeg gjorde det.
Jeg har laget god mat her i årevis. Hvorfor kan ikke vi også få god mat?
Du har vært her i årevis.
Forstår du ikke
at maten min er forbeholdt rike folk?
Hvis du har så lyst på det, bruk pengene dine på å hyre meg,
så lager jeg mat til deg.
Karrieren din her er over.
Ut.
Til morgendagens meny er Aoy sous-chef.
Siden vi er underbemannet, Dang,
du dekker for Tue og Aoy.
Ja, chef.
Chef?
Pappa, når skal vi dra hjem? Jeg vil treffe Cæsar.
Snart, vennen.
Huset vårt blir renovert. Cæsar vokter det.
Når det er ferdig, er huset vårt mye større og enda penere.
Ok.
Jeg skal fargelegge huset.
Det er godt.
Jeg gir deg en rosa stjerne.
- Takk. - Ingen årsak.
- Mer ost. - Chef.
Hell den ut.
Hva er galt, chef?
Klar til servering.
Gå nå.
L'enfant consommé.
Nyt måltidet.
Hva gjorde du?
Vet du at du ødela suppen?
Jeg visste ikke.
Den hadde spor av reker.
Merket du ikke det?
Det er umulig.
Reker står ikke på menyen, kraften ble laget her.
Datteren har alvorlig skalldyrallergi.
Du visste det. En skje hadde drept henne.
Jeg informerte dere.
Hvorfor gjorde du det? Kraften var ditt ansvar.
Jeg stilte et spørsmål.
Er du så sjalu på at ungdommen er bedre enn deg?
Du er sjalu på at den nye jenta er en bedre kokk enn deg.
Du ble eldre, men du ble aldri bedre. Du legger skylda på alle andre.
Du vil sabotere karrieren min. Stemmer det, Dang?
Vil du ruinere meg?
La dette synke inn, jeg skal ruinere deg.
Du kommer aldri til å jobbe som kokk igjen!
Du kommer aldri...
Chef!
Ring ambulanse!
- Nå! Ring ambulanse! - Faen!
Har ikke chef Paul familie?
Blomster fra nestlederen.
Få dem ut! Tror de at jeg er død?
Jeg vil ikke ha begravelsesblomster.
- Jeg vil ikke spise. - Du må...
- Hvem spiser sånt søppel? - Du må spise mat for å komme deg.
Dette er ikke mat. Jeg er kokk. Jeg vet det!
Stekte nudler.
Husmannskost hjelper ikke.
Jeg lagde bestemors ngo nga.
Da faren min var liten, gråt han og klaget når han var syk.
Han var også kresen.
Bestemor tok det som var i kjøleskapet og stekte alt sammen for å roe pappa ned.
Oppskriften var god. Den ble laget med kjærlighet.
Faren min elsket det. Oppskriften har gått i familien.
Soyabønnepasta og XO-saus.
Smakte du det med en gang?
"Laget med kjærlighet."
Det er bare noe fattige folk sier.
Mat laget med kjærlighet finnes ikke.
Som kokk må du ha driv,
ikke kjærlighet.
Så...
...hva fikk deg til å bli kokk?
Ett glass kaviar.
Mamma var hushjelp.
Jeg så hvordan de rike levde.
Det fikk meg til å lure.
Hvorfor fikk ikke vi bruke de tingene de brukte?
Hvorfor fikk vi aldri spise det de spiste?
Spesielt glassene med de svarte perlene. Jeg visste at de var dyre.
Tyv!
Ting de fattige ikke har rett til å ha.
Mamma jobbet i måneder for å betale
for det kaviarglasset.
Etter at jeg ble tatt, ble vi beordret til å rydde opp i rotet.
Den store overraskelsen var...
...at det smakte som dritt.
Det du spiser representerer din sosiale status,
ikke kjærlighet.
Fattige spiser for å ikke være sultne.
Men når du kan kjøpe mer enn mat...
...er du alltid sulten.
Du er sulten på anerkjennelse,
på noe spesielt,
på eksklusive opplevelser.
Den kaviaren fikk meg til å innse at jeg ville bli kokk.
De rike skulle trygle meg om å lage mat til dem.
Jeg ville gjøre dem sultne på meg.
SHUYOU
Bo? Hvorfor stenger vi tidlig?
Faren din kollapset.
Han er på sykehuset.
Joy.
Hvorfor er han her?
- Hvorfor blir ikke pappa behandlet? - De sa de ikke har ledige senger.
Vent.
- Et øyeblikk. - Sykepleier!
Hvorfor er pappa her ute? Hvorfor er han ikke på et rom?
- Lar du faren min dø? - Hei, vent!
Se på pappa. Han trenger en lege!
Vent.
- Barnet mitt er sykt! - Faren min er også syk!
Hvordan går det?
Han er nettopp operert, men han er ikke stabil ennå.
Han er under observasjon.
Kan vi ikke få et bedre rom?
En far skjøt familien sin, så seg selv, noe som resulterte i tre dødsfall.
Hendelsen fant sted i et rekkehus.
De avdøde er faren, moren og datteren deres på fire år.
De døde ved spisebordet.
Naboene sa til journalister
at familien nylig flyttet inn og holdt seg for seg selv.
De trodde familien var fra byen.
Politiløytnant Raywat Rattanapan bekrefter
at faren skjøt kona og barnet før han skjøt seg selv.
Farens store gjeld antas å ha drevet ham til dette.
Han var en eiendomsmagnat som bygde mange luksuriøse eiendommer.
I kjølvannet av denne tragedien kondolerer vi til ofrenes familier.
Vi lagde et utsøkt siste måltid. Faren ville gjøre det for barnet sitt.
Vi serverte suppe laget med springvann.
Det får meg til å lure.
Er maten til chef viktig for gjestene?
Chai. Tone.
Ja, chef.
- Den er stor. - Ja.
La oss ta et bilde.
Dette er ulovlig.
Vi tilbereder den. Vi drepte den ikke.
Ta deg sammen.
Mat er mat.
Hvorfor tror du at denne fuglen er verdt mer enn en kylling?
Hvis vi kun spiser svin og kylling, utvikles det aldri nye oppskrifter.
Nei, chef.
Det er loven som er problemet.
Tåler du ikke dette, kan du ikke være kokk.
Da slutter jeg.
Skynd deg, Chai.
TOKYO, DEN SISTE TUREN, 18 POPULÆRE DISTRIKTER
TOS MANOCHRIPROM
Du imponerte meg på general Premsaks fest.
Jeg har aldri sett noe liknende.
Du er altfor god til å være chef Pauls lille håndlanger.
Syns du ikke dette er for tidlig?
Aoy...
Det er din generasjons tur.
Du er fortsatt ung og pen. Du er en ekstraordinær kokk.
Jeg kan gjøre deg til verdens beste og vakreste kokk.
Det blir ikke lett.
Du må gi alt.
Men du gjør det ikke alene.
Det vil betale seg.
Her er vi.
Liker du det?
Så vi skal gjøre denne restauranten...
Søster, sykepleieren ga meg pappas sykehusregninger i går.
Ja. Jeg så dem.
Hør her,
jeg skal finne en deltidsjobb for å hjelpe til.
Nei. Fokuser på studiene.
Jeg tar meg av dette.
Takk for at du tenkte på meg,
men jeg står over.
Hvorfor? Det er en god mulighet.
Ja. For deg.
Men det blir ukomfortabelt å jobbe under deg.
Møt teamet ditt.
Det er ikke noe demokrati på kjøkkenet.
Bare diktatur.
Her, chef.
- Tykkere. - Ja, chef.
Hvordan er dette, chef?
Prøv andre farger.
Nydelig scampi.
Alt er perfekt tilberedt.
Men du tar ingen sjanser.
Du er fortsatt i komfortsonen.
Disse rettene
uttrykker ikke identiteten din.
Jeg investerer ikke i deg for chef Pauls mat.
Ikke den. Den er for lang.
Saus, chef.
Nei. Rødere.
Svinekjøttet er for tykt!
Jobber du med Paul?
Ikke nå lenger.
Bra for deg.
Glem ham, kjære deg. Ikke kopier det han gjør.
Gjør det du gjør best.
"Den elegante kokken som leker med ild." Artikkelen går viralt.
Folk skriver: "Det er vrient å få bord.
Jeg må vente en måned."
Hun har endelig klart det.
Aoy er berømt nå.
Velkommen. Kom inn.
Vi holder ikke en måned til.
Å følge drømmen er vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg kan ikke drive en bedrift.
Det er ikke det.
Det er beliggenheten.
For langt fra hovedveien.
Nemlig.
Du er sponset. Ikke jeg.
Hva?
Jeg har ikke råd til høyere husleie.
Hva mener du?
Sponsoren min ga meg ikke alt. Jeg jobbet hardt for det.
Mener du at hvis jeg får brannsår,
vil jeg også lykkes?
Hei. Ikke vær dum.
Syns du ikke at jeg fortjener det jeg har?
Hva så?
Skal jeg gratulere deg?
Gratulerer, Aoy.
- Du er den beste. - Tone!
Det var du som fikk meg inn i dette.
Ja.
Og det var på sin plass.
Jeg visste med en gang at du er bedre enn meg.
Jeg så at du var begavet, og jeg...
Jeg var sjalu.
Vet du hva?
Du kan ikke oppfylle drømmen din...
...fordi du er ikke sulten nok.
Den sved.
Du høres ut som chef Paul.
Kanskje du har rett.
Jeg er ikke sulten nok.
Tos.
Husker du Tone fra Hunger?
Kanskje du kan hjelpe ham.
Tone?
Jeg husker ham.
Jeg skal være ærlig.
Han er ikke salgbar.
Men han er en genial kokk.
Jeg tror deg. Det gjør jeg.
Det millioner av hans kaliber.
Jeg ser ikke etter en god kokk.
Jeg vil ha noen som er unik.
Greit, jeg skal snakke med ham.
Takk.
Bra jobbet.
Men jeg vet at du kan bedre.
Skål.
Forresten, vi har et stort event neste uke.
Det blir ditt første event siden vi åpnet.
Madame Milkys bursdagsfest.
- Madame Milky? Sosietetsdamen? - Ja.
Hun valgte deg spesifikt.
Det kommer mange kjendiser.
Store bransjenavn og nasjonale kjendiser.
Matelskere fra utlandet også.
Hypen har dalt etter åpningen.
Vi trenger mer presse.
Det er din sjanse til å debutere foran hele landet.
Ses i morgen.
- Hvordan går det? - Hei. Har du ikke lagt deg?
Jeg legger meg snart. Er det noe i veien?
Har du spist middag?
Nei, jeg vet ikke hva jeg skal spise.
Ta med Jang og gjengen til min restaurant.
Jeg har ikke sett dere på lenge. Jeg spanderer maten.
Jeg savner dere.
Jeg har spurt dem. De sa de er opptatte.
Virkelig? Opptatt med hva?
- De er aldri fornøyde. - Ikke vær så streng.
Du er ikke bedre enn dem.
Er du ok?
MIDLERTIDIG STENGT
Kom hjem, Aoy.
Faren din blir skrevet ut snart.
Du har allerede klart det, sant?
Hva mer har du å bevise?
Jeg har akkurat begynt.
Ta vare på pappa for meg.
Selvsagt.
Og Aoy...
Jeg savner deg.
Så sentimentalt.
Nei. Jeg mener det.
Naboene sa at du har endret deg.
Jeg syns ikke det.
Du er fortsatt den samme.
Vent litt. Beklager, vi er st...
Ingen kommentarer?
Hva er poenget?
Du er en berømt kokk nå.
Min kritikk er meningsløs fordi kundene dine alltid støtter deg.
Jeg vil fortsatt høre tankene dine.
Mine meninger er ikke like viktige som meningene til de gamle gubbene
du og Tos sleiker ræva til.
Tos er en god entreprenør.
Vel?
Så du er spesiell nå?
Er det moro?
Det er skummelt, sant?
Fra nå av...
...vil dine eneste tanker være...
"Når faller jeg ned fra stupet?
Har jeg blitt for gammel?
Er jeg passé nå?
Du klamrer deg til suksessen din uten å innse hva du har mistet.
Som akkurat nå.
Du har allerede mistet Tone.
Ikke få panikk.
Du har nettopp begynt.
Du vil miste mye mer.
Det...
...er prisen for å være spesiell.
Det er synd at vi ikke hadde mer tid. Jeg har mer å lære deg.
Men det er greit.
Vi ses uansett snart på madame Milkys bursdagsfest.
Hva mener du?
Du er ikke den eneste kokken hun hyrte.
Hei. Dere kom.
La oss ta et bilde.
Takk.
Ha det gøy.
Hei, vennen, er chef Paul her?
Stasjonen hans er der borte.
Sier du det?
Hei, du er her med Tos, sant? Hva heter du?
Chef Paul er her.
God kveld, chef.
- Skal vi ta et bilde sammen? - Gjerne.
Ok. Nærmere, takk.
Klare? Én, to, tre.
Ignorer ham.
Fokuser på arbeidet.
Du kommer ikke til å tape.
Jeg føler at jeg blir slaktet offentlig.
Kom igjen, opp med haken. Jeg tok ham med for å heie på deg.
Tos,
er det sant at madame Milky valgte oss?
Hvorfor spør du?
Nye trenders triumf.
Skummet, er det spiselig?
Alt er spiselig.
Smak på dette.
- Nam. - Nam.
En offerfest.
Ngo ngae.
Min bestemors oppskrift.
Alle har en rett som får oss til å føle oss trygge.
Jo eldre du blir, jo hardere jobber du...
...jo mer ensom er du.
Når du går hjem og spiser den retten...
...føler du deg trygg.
Den får deg til å innse...
...at noen fortsatt elsker deg...
...de vil alltid elske deg, og du elsker dem.
Nyt.
Det lukter veldig godt.
Det ser enkelt ut, men det er godt.
La oss skylle ned maten.
Vanlige folk.
Når det kommer til stykket, er vi alle mennesker.
Nyt måltidet.
Prøv suppen.
Veldig god.
Her er min siste leksjon.
Uansett hvor smakfull maten din er,
hvor bra den ser ut,
eller hvor kreativ du er...
...kan du aldri seire over en myte.
De tror på meg.
Jeg har allerede vunnet.
Fordi de er sultne på meg.
Skjønner du det?
Du må inn til avhør.
Avhør om hva?
Ok, la oss legge den på et fat.
BERØMT KOKK SERVERER HORNFUGL TIL STABSSJEFEN I NASJONALPARKEN
Det er nydelig.
Et spesielt måltid.
Vi legger den på et fat.
Det er nydelig. Et spesielt måltid.
Takk for at dere lekket klippet.
Men jeg slipper unna.
Da vil enda flere rike stå i kø for å ta meg med på jakt.
Folk som meg...
...står over loven.
Vil du virkelig gjøre det på denne måten?
Bli med oss.
- Gratulerer, chef. - Kom igjen.
Gratulerer.
Gratulerer, chef.
Aoy, vennen, rettene dine er fantastiske.
Jeg har alltid ansett maten til chef Paul som pretensiøs.
- Men din er genuin. - Alle sammen!
Vårt neste show i kveld er Spartacus!
Jøss. La oss se på showet.
Aoy, du var fantastisk. Jeg er glad på dine vegne.
Vet du hva?
Jeg måtte trekke i mange tråder for å få deg hit.
Snart tar chef Pauls æra slutt, da begynner din æra.
Du avsatte Paul, kongen av kjøkkenet.
Takket være Tones video tenker folk annerledes om chef Paul.
Er det sånn det er?
Gi deg, Aoy.
I denne verdenen
finnes det ingen regler.
Du ba meg investere i Tone, alt han hadde å gi var den filmen.
Hei, Aoy.
Ikke vær lei deg.
Du tapte ikke mot chef Paul.
Nå må du skaffe deg mer innflytelse og erfaring.
Sørge for at alle vet at du er best.
Jeg må kanskje endre stilen din.
Jeg setter sammen et markedsføringsteam.
Aoy.
Du sa selv at jeg måtte være sulten på å lykkes.
Var du ikke sulten på dette?
SHUYOU
Det går bra.
Du er hjemme.
Jeg har savnet deg.
Au vil plutselig selge nudler.
Han var redd vi skulle stå uten kokk.
Hva tok så lang tid?
Hva?
Hold kjeft, Au.
Jeg trenger hjelp med mye annet.
Fra meg?
Ja.
Hjelp med hva?
Din spesialitet, å lage innhold.
Greit.
Jeg skal være kokken her.
Hva med det andre stedet?
Dette er min restaurant.
Her skal jeg lage min meny.
Vi starter opp for oss selv her.
Er dere sultne?
- Ja. - Ja!
Tekst: Anya Bratberg