Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Швидше.
- Ще хвилина! - Так, пане!
- Десять секунд! - Так, пане!
ГОЛОД
- П'ять секунд! - Так, пане!
ГОЛОД
Перемагає той, хто відчуває найбільший голод.
Смачного.
Без приборів?
А руки навіщо?
ГОЛОД
- Я по замовлення. - Гаразд.
Заходь. Надворі спекотно.
- Прошу. - Дякую.
- Хвилинку. - Дякую.
- Велику? - Стандартну.
Смажена локшина, третій стіл.
Смакота.
Рисова локшина, четвертий.
- Пане? - Дві порції рисової, одну смаженої.
Дві порції смаженої локшини готові.
Куди?
Дві порції смаженої локшини!
- Другий стіл? - Підкріпись.
- Дякую. Смачно. - Оригінальне, як ти любиш.
Вітаю.
- Свинина. - Готово.
Я приїхав раніше, але її вже запакували.
Готово.
Дякую.
- Готово. Дякую. - Бо, принеси локшину.
- І свинину. - Звісно.
Готово.
- Привіт, брате. Як завжди? - Так, як завжди.
Якийсь шахрай?
Ти надто хороша, щоб тут працювати.
ГОЛОД
До завтра.
Не заковтуй, Дженг.
Дай мені спокій.
І так день був гівняний.
Знову? Що тепер?
Мою ідею знову відхилили.
Ці придурки не розуміють людей нашого віку.
Я звільняюся.
Що?
Посаду віддали дитині друга мого боса.
Не роби поки нічого. Добре подумай. Ти вже знайшла нову роботу?
- Ні. - Тобі легко казати.
Коли ти закінчила школу,
робота вже чекала на тебе.
А в нас нічого немає. Надриваємося за мізер.
У вас хоч вибір є. А в мене?
Я несу тягар старшої дитини.
Облиш, Аой.
Хтось має залишитися в сімейному бізнесі.
Чому я?
А я радий, що ти.
- Ти готуєш краще за батька. - Ого.
Досить підлещуватися.
А ти, Оу.
Ти хто? Позаштатний автор онлайн-контенту?
Ти й не уявляєш, як нам важко.
Уявляю.
Я знаю, що я бідний.
Знаєте, скільки я отримую за замовлення?
Я щодня прокидаюся бідним.
Я думала,
що зміню світ після випуску.
А подивіться на нас.
Проживаємо життя без перспектив.
У цій країні нелегко досягти успіху.
Треба народитися багатим або в родині якоїсь впливової особи.
Звичайні люди, як ми, не мають права бути щасливими.
До речі.
Якийсь дивак дав мені сьогодні. Казав іти туди працювати. Чули про таке?
Чорт! «Голод»? Шеф-кухар Пол?
Покажи.
Серйозно? Ти знаєш це місце?
- Звісно. - Круто.
Пол - жрець вишуканої їжі. До біса відомий. Як це ти його не знаєш?
Чия це машина? Відженіть.
Добре.
Що?
А хіба тут можна паркуватися?
Їм можна.
Мабуть, якісь крутелики.
Паркуватися не можна лише бідним.
От покидьок.
Поїмо й поїдемо додому до дощу.
Останнім часом спостерігається затишшя...
ГОЛОД
ВІТТАЯ, МОЛОДШИЙ ЗАСТУПНИК ШЕФ-КУХАРЯ
Джой, можна твій ноутбук?
Звісно.
ГОЛОД
«ЩО БІЛЬШЕ ТИ ЇСИ, ТО БІЛЬШИЙ ГОЛОД ВІДЧУВАЄШ»
СОНГКАРН_ТЕ, ДВА МІСЯЦІ ТОМУ
НАРЕШТІ!!! Я РІК НА ЦЕ ЧЕКАВ #ГОЛОД #ШЕФ-КУХАРПОЛ
МІСЯЦЬ ТОМУ
ЦЕ ЇСТІВНИЙ ВИТВІР МИСТЕЦТВА #ГОЛОД
ПОЛАТЕЙЛОР
ПОЛЕ, ТИ ДОВЕДЕШ МЕНЕ ДО СМАКОВОГО ОРГАЗМУ!
ГОЛОД
ЇЖА, ЯКА ЗРОБИТЬ ВАС ОСОБЛИВИМИ
«Голод» - це їжа лише для тих, хто відчуває голод.
Бо голод пробуджує первинні інстинкти.
Саме голод робить людину особливою.
А ви хочете бути звичайними
чи особливими?
Четвертий стіл, дві великі, одна стандартна.
Дві великі порції смаженої локшини, другий стіл.
Велику порцію смаженої локшини.
Дві стандартні порції рисової локшини зі собою.
- Дві стандартні порції смаженої локшини. - Стандартні?
Чекай тут.
Поклади на місце!
Вибачте!
Бляха.
Вона на пробу?
Так.
Пробу?
- Ти не проти? - Ні.
- Тільки двоє? - Так, шефе.
Вітаю, пане.
Я Петт. Був заступником шеф...
Хіба я питав?
Смажений рис.
А це не надто просто?
Вок?
Іди додому.
Шефе.
- Я не пройшов? - Припини.
Цей нещасний рис не може бути кращим за мій.
- Я вчився в... - Я сказав тобі йти додому.
Не піду.
Я обіцяв мамі, що працюватиму тут. Я не піду!
Це проблема твоєї мами.
Я ж казав.
Випускники кулінарних шкіл не мають уяви й не вміють працювати з вогнем.
Так, шефе.
Отже, ти знаєш, що краще використовувати залишки рису.
Умієш поводитися з вогнем?
Гадаю... вмію...
То вмієш чи ні?
Умію, пане.
Чому ти хочеш тут працювати?
Я хочу бути особливою.
Запаху смаженої локшини
тут не місце.
Вмийся і перевдягнися.
ГОЛОД
Сходи на базар і придивися картоплю.
Зараз у нашій команді сім членів, включно із шеф-кухарем Полом.
Що означає «зараз»?
Кількість може змінитися будь-коли.
Вирішує шеф Пол.
Іди за мною.
Це дядько Денг, заступник шеф-кухаря, другий після шефа Пола,
ветеран, який пройшов багато боїв.
Ту відповідає за станцію супу.
Пощастить, якщо почуєш від нього слово.
А це Кенг. Приєднався до нас кілька місяців тому.
Так, пане.
Він стежить за холодною кухнею, але може готувати соуси та десерти.
Це Бее,
помічник на кухні.
Він не говорить тайською, тому посміхається.
Але він важко працює.
А ти...
Тон, молодший заступник шеф-кухаря, на щабель нижче дядька Денга.
А я?
Ти заміниш того, кого звільнили.
Шеф Пол хоче, щоб ти зайнялася смаженням.
Тож ти десь
на моєму рівні.
Завтрашній захід -
це приватний день народження.
П'ятнадцять гостей.
Середній вік - понад 40 років. Подія буде в приватній резиденції.
Приймає генерал Премсак.
Його гості - великі цабе в політиці та бізнесі.
Тема заходу -
«Плоть і кров».
Насичені кольори.
Усе має бути соковитим і безладним. Щоб забруднити рот.
ЯЛОВИЧИНА А5, ЗОЛОТА ТАРІЛКА
Зрозуміло?
Так, шефе.
Твоє завдання -
обсмажити яловичину ваґю А5 так, щоб вона танула в роті
і її не треба було жувати.
Так, шефе.
Секрет в ідеальній нарізці й контролю над вогнем.
Готуй так, щоб м'ясо було соковитим.
Не пересмаж.
Прошу.
Надто товстий.
Усе ще затовстий.
Міцно тримай ніж.
Тримай ніж прямо.
Не рви.
Ще раз.
Не пиляй.
Я ж казав не пиляти.
Не пиляй, сказав!
Ще раз.
Ти знову це робиш.
Знаєш, скільки коштує кожен шматок?
Смаж.
Пересмажила.
Спробуй ще.
Задовго.
Якщо боїшся вогню, іди додому.
Пересмажила. Ще раз.
М'ясо прилипло до вока.
Ще раз. Ну ж бо.
Забагато олії!
Ти не хочеш бути особливою?
Я найняв тебе смажити їжу.
Якщо не можеш, тобі тут не місце.
Я чітко пояснив, як треба готувати м'ясо.
Ще раз. І зроби правильно.
Якщо тебе не буде, коли я повернуся,
це доведе,
що тобі краще залишитися
в тій забігайлівці.
Якщо не впорається, змінимо меню.
Так, шефе.
Ого.
Пане наставнику.
Схоже, твоя підопічна не ходила додому.
Перевдягайтеся.
Так, шефе.
Витри олію.
- Ближче. - Гаразд.
Добре. Ще раз, будь ласка.
І ще, будь ласка.
- Добрий вечір. - Добрий вечір.
Чуєш... А Маю теж запросили?
- Чудово. - Дякую.
Вона з лейтенантом Помом.
Він наступний речник армії.
А той чоловік з родини Чайпракан?
Чому він тут? Це день народження політика.
Підприємці змушують політиків укладати концесійні угоди.
Ця родина налагоджує зв'язки.
Запрошення - велика перемога.
Добрий вечір.
Добрий, пане Тосе.
Це місце для моєї ко...
Облиште. Не виганяйте мене.
Я тут лише для того, щоб скуштувати меню, а не надокучати.
Це пан Тос.
Перспективний ресторатор.
Хотів нас спонсорувати, але шеф Пол відмовився.
Добрий вечір.
- Це ти. - Як життя, пане?
- Ти тепер генерал? - Ще ні, пане. Лейтенант.
- Справді? - Так.
- Дзвони, коли станеш генералом. - Добре.
Я підтримаю.
- Ти привів дівчину. - Добрий вечір.
- Так. - Можна погладити?
- Успіху вам обом. - Дякую.
- Отримай підвищення.
- Дякую, пане. - З днем народження, пане.
- Дякую. - Пам'ятаєте мене?
Ти міністр фінансів?
Це я, пане. Ви ж мене й призначили.
Можеш надрукувати мені гроші?
Гаразд.
Починаймо.
- Можна вас привітати? Дуже смачно. - Так.
- Усе було неймовірно. - Я багато з'їв, але нікому не кажіть.
- Скажіть, що я з'їв кілька шматків. - Аж надто смачно.
Дзвоніть, якщо виникне потреба.
Так, пані?
Дві стандартні порції смаженої локшини.
Дві стандартні порції рисової локшини, шостий стіл.
Готово.
П'ятий стіл чекає.
Що з тобою?
Чому ти не їси вдома?
Скучив за тобою.
Їсти самому сумно.
Що це? Ти їси корм для свиней?
«Корм»? Це суп з м'ясом.
Що з тобою? Я завжди це їм.
На вигляд огидно.
Отакої.
Раз готувала для багатіїв, і вже огидно?
Називати тебе пані Аой?
Оу!
Твоя їжа має бути гарною, а не огидною.
Гей... Бляха, Оу!
Я їм, щоб жити.
Слухай.
Може, дорога їжа й смачна. Я не куштував.
Але вона для тих, у кого є зайві гроші. Для нас з тобою і ця підійде.
Смачно, дешево й ситно.
Привіт, Тоне.
Навіщо?
Як на мене,
наші страви смачні,
бо вони свіжі
й інгредієнти високої якості.
М'ясо, риба чи спеції,
їхнє походження надає їм унікального характеру.
Дві тисячі вісімсот бат за кілограм.
Великий.
Це твоя дівчина?
Ні. Ми просто друзі.
Брехун.
Ви доволі близькі.
Я тут часто буваю.
Приходив сюди з шефом Полом. Тепер він мені довіряє купувати.
Він сам сюди приходив?
Так.
Казав, що навіть найрозкішніші страви
готують з продуктів, які надають бідні.
Він завжди добре платить, але за однієї умови.
Продукти мають бути лише найкращі.
Таким чином
місцеві можуть пишатися своєю продукцією і отримувати хороший дохід.
Прошу.
Дякую.
Ви поїли?
Приготування дорогих страв для багатих
приносить користь і бідним.
Шеф Пол крутий.
Прошу, шефе.
Потрібні свіжіші.
- Так, шефе. - Шефе, скуштуйте соус.
Зроби рідшим і додай солі.
Так, шефе.
Прошу, шефе.
Пошукай кращі інгредієнти.
Мені щось посмажити?
Ні.
То що мені робити?
Помий посуд, витри підлогу, розстав каструлі, винести сміття.
У тебе багато роботи.
Я молодша заступниця шеф-кухаря.
Хто сказав?
Я готувала їжу на вечірку.
Вечірка скінчилася. Зараз ти помічниця кухаря.
Ні, я молодша заступниця шеф-кухаря. Я маю...
Чому ти вважаєш себе важливою?
Поглянь на Бее.
Спробуй порізати так, як він.
Швидше.
Швидше!
Ай!
Окрім смаження,
ти більше нічого не вмієш.
Чому ти думаєш, що заслужила золотий квиток?
Яка краса.
Розважаймося!
Так!
Дівчатка, тримайте гроші!
Смачного.
Ого.
Смачно.
Неймовірно!
- Справді? - Так!
Дуже смачно!
Ти крутий!
У мене для тебе подарунок.
Тобі сподобається.
- Сюди, Пранг. - Ходи сюди.
Така сексуальна!
- Він крутий! - Так!
Вона об нього треться!
Чорт!
Таке життя - мрія.
Та ці кретини молодші за нас.
Молодші.
І торгують криптовалютою. А ти?
То й що.
А ми в команді шеф-кухаря Пола. Вони йому поклоняються.
Поклоняються? Ні. Погляньте на них.
Вони не знають, що таке хороша їжа.
А шеф-кухаря Пола найняли, щоб повихвалятися.
Ми для них ніхто.
І завжди будемо, навіть у день смерті.
Якщо ти не створив свого меню,
ти невидимий.
Запам'ятайте.
Ого, стейк?
Скуштуй.
- Прошу. - Так.
Смачно.
Справді?
Ти справді так думаєш?
Так. Непогано.
Ви хотіли скуштувати. Я заплатив майже 200 бат.
Так багато?
Ага.
Бариста сказав,
що каву роблять з бобів, які перемогли на конкурсі в Кенії.
Скуштуйте.
- Що ж. - І як вам?
Стейк і кава.
Не розумію сучасного світу.
Усе має бути особливим, щоб завищувати ціни.
Воно дороге, бо особливе, чи навпаки?
Слушно.
Кому локшину «Примха»?
Мені.
Добре.
Ти приготувала?
- Так. - Я скуштую.
- Чекай. - Ні.
- Ти що, Оу. - Що?
- Їсти руками негарно. - Наші предки так їли.
Візьми виделку.
Нічого собі.
Це ж дешева вулична їжа.
Пішов ти, Оу!
- Це правда, клянуся. - Це свинина куробута класу А.
Це маринована на молоці свинина-гриль, але ти дала багато перцю.
Пішов ти, Оу!
Маєш серветки?
Ось це особлива страва. І назва крута.
- Дякую. - Локшина «Примха».
Я скучив за цим.
Вона найкраща.
Дві порції смаженої локшини.
Заходь.
Гарне місце.
- Хочеш спочатку поїсти? - Дякую. Я вже давно цього хотів.
А тепер ти спробуй.
Добре.
- Я правильно тримаю? - Так.
Ні, ось так. Зігни пальці лівої руки.
- Гаразд. - Тепер підніми праву руку.
- Добре. - Тримай ніж прямо й натискай.
Така ж вирізка, як у шеф-кухаря Пола. Це ж дорого.
Тримай олію подалі.
Притисни м'ясо до сковорідки, щоб воно рівномірно просмажилося.
- Це присмажене. - Добре.
- Це су-від. - Добре.
Без приправ?
Навіщо? І так смачно.
Просто струси.
- Струси вок. - Як?
- Так? - Майже...
Так, ось так.
Ну? Як тобі?
- Використаєш вок? - Так.
Готувати за книгою нудно.
- Сковорідка є сковорідка. - Ага.
О ні, зайнялася!
Обережно!
Ось. Готово.
Як тобі, шеф-кухарю?
Добре.
Бачиш? У воку стейк обвуглився.
Додавай трохи менше соусу.
Добре.
І ти занадто сильно м'яла м'ясо.
Трішки ніжніше, інакше буде маринована свинина.
Гаразд, зроблю ще раз.
Трішки...
Так?
Ніжніше.
Ось так.
Дядьку Денгу.
Скуштуйте.
Ось. Відкрийте рот.
Ну як?
Жир недосмажений.
- Що? - Ось. Бачиш?
Дивися, Аой. Жир тут досі білий.
Треба бути уважнішою. Щоб усе однаково просмажилося.
Ясно?
- Тобі ще є чого повчитися. - Це правда. Попереду довгий шлях.
Ти мусиш удосконалити смак і подачу.
Облиш, Кенгу.
Що?
- Хіба так можна? - Ні.
Бляха, Кенгу.
Як тобі моя подача?
Навіщо ховаєш?
Ти крутий. Так?
Що готуєш? Кури!
Що це?
- Це... - Не зупиняйся!
Суп, пане.
Суп треба постійно перевіряти, чи він готовий.
Перевір. Ну ж бо.
Може, уже готовий.
Смачно?
Якщо це станеться, коли готуватимеш для клієнтів,
ти відповідатимеш?
Вибачте.
Серед нас є злодій.
Саме так.
Тут, на нашій кухні. Уявляєте?
Вкрали 500 г яловичини сухого визрівання
і 500 г фуа-гра.
Хто хоче зізнатися?
Злодій не може бути шеф-кухарем. Кухарі так себе не ганьблять.
Якщо ніхто не зізнається...
я перевірю записи з камер.
Але тоді...
доведеться говорити з поліцією.
Це я зробив.
Я роками подаю вишукану їжу. Чому ми не можемо їсти таку ж їжу?
Ти тут уже давно.
Як ти не розумієш,
що моя їжа призначена лише для людей з грошима?
Якщо тобі так хочеться, найми мене,
і я тобі приготую.
Ти тут більше не працюєш.
Забирайся.
Завтра Аой буде старшою заступницею шеф-кухаря.
Оскільки нам не вистачає людей, дядьку Денгу,
ти будеш за Ту й Аой.
Так, шефе.
Шеф-кухарю?
Тату, коли ми будемо вдома? Хочу побачити Цезаря.
Скоро, доню.
У домі ремонт. Цезар його охороняє.
Коли закінчать,
наш дім стане значно більшим і гарнішим.
Добре.
Розфарбуймо будинок.
Дуже смачно.
Я дам тобі рожеву зірочку.
- Дякую. - Будь ласка.
Більше сиру.
Шефе.
Вилий.
Що сталося, шефе?
Готуйся подавати.
Швидко.
Суп консоме «Ленфан».
Смачного.
Що ти зробив?
Ти знаєш, що зіпсував суп?
Я не знав.
У ньому були сліди креветок.
Ти не помітив?
Це неможливо.
Креветок немає в меню, а бульйон готували тут.
У їхньої доньки сильна алергія на молюсків.
Ти знав. Одна ложка - і вона могла померти.
Я всім сказав.
Навіщо ти це зробив? Це ж ти готував бульйон.
Я поставив запитання.
Ти так заздриш, що ці діти тебе перевершують?
Заздриш, що нова дівчина краща за тебе, так?
Ти постарішав, але кращим не став. Звинувачуєш усіх, крім себе.
Хочеш саботувати мою кар'єру. Так, Денгу?
Хочеш знищити мене?
Вбий собі в голову. Це я тебе знищу.
Ти не будеш шеф-кухарем до самої смерті!
Ніколи не будеш...
Шефе!
Викличте швидку!
Швидко! Викличте швидку!
Бляха!
У шефа Пола немає сім'ї?
Квіти від заступника, пане.
Викиньте! Чи я помер?
Мені не потрібен похоронний букет.
- Я не їстиму. - Ви мусите...
Хто їстиме це лайно?
Вам потрібна їжа.
Це лайно, а не їжа. Я шеф-кухар. Я знаю!
Смажена локшина.
Проста їжа чогось варта?
Я приготувала локшину «Примха».
У дитинстві тато вередував, коли хворів.
І теж перебирав їжею.
Бабуся взяла все, що було в холодильнику,
і підсмажила, щоб заспокоїти тата.
Страва вдалася, бо вона готувала з любов'ю.
Татові сподобалося, рецепт почали передавати з покоління в покоління.
Соєва паста з гострим соусом із морепродуктів.
З одного разу?
«Готувала з любов'ю»?
Виправдання для тих, хто не може уникнути бідності.
Як на мене, їжі, яку готують з любов'ю, не існує.
Шеф-кухарю
потрібен стимул, а не любов.
То...
що змусило вас стати шеф-кухарем?
Баночка ікри.
Мама була покоївкою.
Я бачив, як живуть багатії.
Мені було цікаво.
Чому в нас не було того, що було в них?
Чому ми ніколи не їли того, що їли вони?
Особливо баночки з блискучими чорними намистинами. Я знав, що вони дорогі.
Злодій!
Те, на що бідні не мають права.
Мама місяцями працювала, щоб заплатити
за цю баночку ікри.
Коли мене спіймали, нам наказали все прибрати.
Найбільше моє здивування...
що ікра смакувала, як лайно.
Те, що ти їси, показує твій соціальний статус,
а не любов.
Бідні їдять, щоб втамувати голод.
Але коли можна купити більше, ніж їжу...
голод не припиняється.
Ти прагнеш схвалення,
чогось особливого,
ексклюзивного досвіду.
Ця гівняна ікра змусила мене зрозуміти, що я хочу бути кухарем.
Кухарем, якого багатії на колінах благатимуть приготувати їм їжу.
Я хотів, щоб вони відчували голод за мною.
ШУЮ
Бо? Чому ми зачиняємося раніше?
Твоєму татові стало погано. Він у лікарні.
Джой.
- Сестро! - Чому він тут?
- Чому тата не лікують? - Сказали, що ліжок немає.
Зачекайте.
- Хвилинку. - Медсестро!
Чому ви залишили мого тата там? Чому не поклали в палату?
- Ви дасте йому померти? - Зачекайте!
Татові потрібен лікар!
Зачекайте.
- Моя дитина хвора! - І що? Мій тато теж хворий!
Як він?
Йому зробили шунтування, але ризик ще не минув.
Залишили під наглядом.
Можна попросити кращу палату?
Батько застрелив сім'ю, а потім себе. У результаті троє загиблих.
Інцидент стався в таунхаусі.
Загиблими були батько, мати та їхня чотирирічна донька.
Вони всі померли за обіднім столом.
Їхні сусіди сказали журналістам,
що сім'я нещодавно переїхала й ні з ким не спілкувалася.
Вони думали, що родина з міста.
Генерал-лейтенант Райват Раттанапан після огляду місця події заявив,
що батько застрелив свою дружину та їхню дитину, а тоді застрелився сам.
До цього батька спонукали великі борги.
Він був власником компанії,
яка будувала розкішні будинки.
У зв'язку із цими трагічними подіями
ми висловлюємо співчуття родинам жертв.
Ми приготували їм останній смачний обід. Цього батько хотів для своєї дитини.
Ми подали їм суп з води з-під крана.
Іноді мені цікаво.
Їжа шефа справді така важлива для клієнтів?
Чаю. Тоне.
Так, шефе.
- Великий птах. - Так.
Сфотографуймося.
Хіба це законно?
Ми просто готуємо. Ми його не вбивали.
Опануй себе.
Їжа є їжа.
Чому життя цього птаха варте більшого, ніж життя курки?
Лише зі свининою і курятиною нових рецептів не створиш.
Ні, шефе.
Проблема не в їжі. А в законі.
Якщо тебе це турбує, ти не будеш шеф-кухарем.
Тоді я піду.
Швидше, Чаю.
ТОКІО - ОСТАННЯ ПОДОРОЖ 18 ПОПУЛЯРНИХ МІСЦЬ
ТОС МАНОЧПІРОМ
Мене вразило те, як ви смажили м'ясо на вечірці генерала.
Якщо чесно, я ніколи не бачив нічого подібного.
І я зрозумів, що ви надто хороші, щоб бути посіпакою шеф-кухаря Пола.
А це не надто швидко?
Аой...
час вашому поколінню засяяти.
Ви молоді, вродливі, ви надзвичайна кухарка.
Я зроблю з вас найкращу шеф-кухарку у світі.
Я не кажу, що буде легко.
Доведеться докласти зусиль.
Але з вами буде команда.
Приз того вартий.
Ми на місці.
Подобається?
Інтер'єр ресторану буде...
Сестро, вчора
медсестра дала мені рахунки за лікування.
Так.
Я бачила.
Слухай,
я знайду підробіток, щоб допомогти.
Ні. Зосередься на навчанні.
Я розберуся.
Дякую, що подумала про мене,
але я не можу.
Чому? Це чудова можливість.
Так. Для тебе.
Але мені буде незручно працювати під тобою.
Познайомтеся з командою.
На кухні немає демократії.
Лише диктатура.
Ось, шефе.
ПОЛУМ'Я
- Густіше. - Так, шефе.
Як ці, шефе?
Візьми інші кольори.
Смачні креветки.
Чудові страви.
Але ви надто обережні.
Досі в зоні комфорту.
Ці страви
не виражають вашої особистості.
Я інвестую у вас не заради їжі шеф-кухаря Пола.
Не ці. Надто довгі.
Соус, шефе.
Ні. Червоніший.
Свинина занадто товста!
Працюєте з Полом?
Уже ні.
Молодець.
Забудьте про нього. Не копіюйте його.
Робіть те, що вмієте найкраще.
ПОЛУМ'Я
«Розкішна шеф-кухарка, яка грається з вогнем». Вірусний пост.
А коментарі які! «Столик забронювати неможливо.
Я бронювала за місяць».
Вона свого досягла.
Аой тепер знаменита.
Вітаю. Проходьте.
Ми не протримаємося ще місяць.
Іти за мрією важче, ніж я думав.
Я не вмію вести бізнес.
Річ не в цьому.
А в розташуванні.
Задалеко від головної дороги.
Саме так.
Тебе спонсорують. Мене - ні.
Що?
Я не можу дозволити собі оренду деінде.
Ти про що?
Мій спонсор не дав мені всього. Я важко працювала.
Якщо я отримаю стільки опіків,
я теж досягну успіху?
Не будь козлом.
Хіба я не заслуговую того, що маю?
То й що?
Хочеш, щоб я тебе привітав?
Вітаю, Аой.
Ти найкраща.
Тоне!
Ти втягнув мене в це.
Так.
І це був правильний крок.
Коли я побачив тебе, я знав, що ти краща за мене.
Я побачив, що ти обдарована, і я...
Я заздрив.
Знаєш що?
Ти не можеш здійснити свою мрію,
бо недостатньо голодний.
Боляче.
Ти говориш, як шеф-кухар Пол.
Може, твоя правда.
Я недостатньо голодний.
Пане Тосе.
Пам'ятаєте Тона з «Голоду»?
Можете йому допомогти?
Тона?
Пам'ятаю.
Буду відвертим.
Його не продаси.
Але він чудовий кухар, пане Тосе.
Я вірю. Справді.
Таких, як він, мільйони.
Я шукаю не чудового кухаря.
Я хочу когось особливого.
Добре, спробую з ним поговорити.
Дякую.
Чудова робота.
Але я знаю, що ви можете краще.
Будьмо.
До речі, наступного тижня у нас велика подія.
Це буде ваша перша подія після відкриття.
День народження пані Мілкі.
- Пані Мілкі? Вечірка? - Так.
Вона обрала вас.
Зберуться самі вершки.
Акули ресторанного бізнесу й знаменитості.
Любителі їжі з-за кордону.
Ми відкриті кілька місяців, а ще не набули розголосу.
Нам треба щось грандіозне.
Це ваш шанс офіційно дебютувати перед усією країною.
До завтра.
Як ти?
Привіт. Ти не спиш?
Скоро лягаю. Щось сталося?
Ти вечеряв?
Ні, не знаю, що їсти.
Приведи Дженг і банду поїсти в мій ресторан.
Я давно вас не бачила. Не хвилюйтеся про оплату. Я пригощаю.
Я скучила.
Я вже їх питав. Сказали, що зайняті.
Справді? Чим зайняті?
Їм важко догодити.
Не сердься на них.
Ти теж не краща.
Усе гаразд?
ТИМЧАСОВО ЗАЧИНЕНО
Повертайся додому, Аой.
Твого тата скоро випишуть.
Ти вже свого досягла, так?
Що ще треба довести?
Я тільки почала.
Подбай про тата.
Звісно.
І Аой...
я скучив за тобою.
Як сентиментально.
Сентиментально. Я серйозно.
Сусіди кажуть, що ти змінилася.
Не думаю.
Я знаю, що ти така сама.
Зачекай. Вибачте, ми...
Не прокоментуєте?
Який сенс?
Ви тепер відома кухарка.
Моя критика не має сенсу, бо клієнти завжди вас підтримають.
Я хочу почути вашу думку.
Моя думка не така важлива, як тих старих пердунів,
чиї дупи ви з Тосом щомісяця лижете.
Тос - хороший підприємець.
І що?
Ви тепер особливі?
Весело?
Страшно, так?
Відтепер...
вам не даватиме спокою думка:
«Коли я зірвуся?
Я старію?
Я ще не відійшла в минуле?»
Ви будете триматися за свій успіх, не усвідомлюючи втрат.
Як зараз.
Ви вже втратили Тона.
Ще не панікуйте.
Це тільки початок.
Ви втратите набагато більше.
Це плата
за те, щоб бути особливою.
Шкода, що в нас було мало часу. Я ще не всього вас навчив.
Та нічого.
Скоро побачимося на дні народження пані Мілкі.
Ви про що?
Ви не єдина кухарка, яку вона найняла.
Привіт. Ти прийшла.
Зробімо фото.
Дякую.
Розважайтеся.
Дорогенька, шеф-кухар Пол тут?
Його станція там.
Справді?
Ти з паном Тосом, так? Як тебе звати?
А ось і шеф-кухар Пол.
Добрий вечір.
Можна зробити з вами фото?
Звісно.
Гаразд. Ближче, будь ласка.
Готові? Один, два, три.
Не зважай на нього.
Зосередься на роботі.
Ти не програєш.
Мені здається, що мене вбивають при всіх.
Вище носа. Я привів його підбадьорити вас.
Пане Тосе,
це правда, що пані Мілкі обрала саме нас?
Чому питаєте?
Тріумф нової хвилі.
Ця піна їстівна?
Це все їстівне.
Скуштуйте.
- Смачно. - Так.
Жертовний бенкет.
Локшина «Примха».
Сімейний рецепт, який передавався від бабусі.
У кожного є одна страва, яка дозволяє відчути себе вдома.
З віком, що більше ми працюємо,
то самотнішими стаємо.
Коли ти вдома їси цю страву...
ти почуваєшся в безпеці.
І це змушує тебе усвідомити...
що хтось досі тебе любить...
і завжди любитиме, а ти любитимеш їх.
Смачного.
Ця локшина чудово пахне.
Проста на вигляд, але смачна.
Давайте змиємо жирну їжу.
Звичайні люди.
Бо зрештою ми всі люди.
Смачного.
Скуштуйте суп.
Так смачно.
Ось мій останній урок.
Хоч яка ваша їжа смачна,
хоч яка гарна,
хоч що ви вигадаєте...
вам не вдасться здолати упередження.
Вони повірили в мене.
Для них я вже переможець.
Вони голодні за мною.
Зрозуміла, бляха?
Вас викликають на допит.
Який допит?
Гаразд, покладемо на тарілку.
ВІДОМИЙ ШЕФ-КУХАР ГОТУЄ ПТАХА-НОСОРОГА В НАЦІОНАЛЬНОМУ ПАРКУ
Дуже смачно.
Це особлива страва.
Покладемо на тарілку.
Дуже смачно. Це особлива страва.
Дякую всім, що злили відео.
Але мені це зійде з рук.
І ще більше багатіїв вишикується в чергу, щоб взяти мене на полювання.
Такі, як я...
ми вищі за закон.
Ти точно цього хочеш?
Проходьте.
- Вітаю, шеф-кухарю. - Ходімо.
Вітаю.
Вітаю, шеф-кухарю.
Аой, дорогенька, у тебе чудові страви.
До речі, я завжди вважала їжу шеф-кухаря Пола
трохи претензійною.
- А ось твоя справжня. - Друзі!
Далі шоу «Спартак»!
Ого! «Спартак». Ходімо подивимося.
Аой, ви неперевершені. Я радий за вас.
Послухайте.
Довелося постаратися, щоб ви отримали цю роботу.
Ера шеф-кухаря Пола мине,
а ваша почнеться.
Перспективна шеф-кухарка, яка витіснила Пола, короля кухні.
Завдяки відео Тона сприйняття шеф-кухаря Пола змінилося.
То ось як це буде?
Облиште, Аой.
У цьому світі
немає принципів.
Відео - це все,
що він міг запропонувати за спонсорську допомогу.
Аой.
Не засмучуйтеся.
Ви не програли шеф-кухарю Полу.
Тепер вам лиш треба здобути владу й досвід.
Щоб усі знали, що кращих за вас немає.
Доведеться змінити ваш вигляд.
Я покличу маркетологів,
які про все подбають.
Аой.
Ти сама казала, що я маю бути голодним, щоб досягти успіху.
Ти не була голодна за цим?
ШУЮ
Усе добре, сонечко.
Ти вдома.
Я скучила, сестричко.
Оу раптом захотів продавати локшину.
Він боявся, що в нас не буде кухаря.
Чому так довго?
Га?
Стули пельку, Оу.
Мені потрібна твоя допомога.
Моя?
Так.
Із чим?
Ти творець контенту.
Звісно.
Я готуватиму в цьому ресторані.
А той інший ресторан?
Це мій ресторан.
Тут я складу меню.
Почнемо власну гру.
Ви голодні?
- Так. - Так!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
ПІД ЧАС ЗЙОМОК ФІЛЬМУ ДИКІ ТВАРИНИ НЕ ПОСТРАЖДАЛИ