1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Could the truth be...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Corruption investigators are

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
corrupted themselves.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
We hold the last line of rule of law.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Gotta be aggravating.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Officer Ching's here.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
He's early.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
We received an anonymous tip-off.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Someone bribed the customs to smuggle cigarettes.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
But since it's anonymous,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
it could be a prank.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Prank or not.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
We must investigate.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Sure.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
I found out...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Good morning.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Hello everybody.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
I'm the new trainee, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
You can call me Park Yui.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Bros.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Chicken essence for you.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Great after pulling all-nighters.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
And for you, sisters.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Three-minute hydrating face masks.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Perfect for you.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Oh...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
You must be Master.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Can't wait to learn from you.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
This American ginseng

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
is from the US.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
I bought them especially for you.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
You like it, right?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
What's the Prevention of Bribery Ordinance, Part II 4,1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
I know.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Any person who, without lawful authority

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
or reasonable excuse,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
offers any advantage to a public servant.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
As an inducement to or reward

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
for any favour

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
shall be guilty of an offence.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Right?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Sorry...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
I'll keep them for now.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
For Christmas later.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Carry on.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
The IP address is in Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Let's pay a visit, see if he's for real.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Get ready, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Yes sir.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, right?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Yes.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
You're coming too.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Master.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Just want to know after the door is opened,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
what shall I say...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
What will be the best line?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Even have not learned it from school.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
You should have seen it in movie?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Who is it?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Who is it?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Freeze!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
I'm ICAC trainee officer Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
You may remain silent.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
But whatever you say will be given in evidence.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
No way...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Let him go!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Release him!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Let go of daddy!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
It's ok...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
They're daddy's friends.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
He's right.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
We're your daddy's friends.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
We're magicians.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Wanna see some magic?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Ask this gentleman.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Here's one finger.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Two fingers.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Then, poof!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
It's a bunny.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Fat Bao, what's with the anon tip-off?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
I didn't wanna be identified.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
But you found me anyway.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Why didn't you go straight to us?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Recently...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
I'm doing this thing...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
smuggling cigarettes.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
I'm on sales.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
But my partners

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
are bloody snakes.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
We agreed

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
I'd take 30% profit.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Suddenly it's 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
I have four kids to feed, you see.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
I fought back, of course.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
And then

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
they kicked me out.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
So I'm bringing them down.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
They said...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
the goods

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
go through normal customs.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
They bribed the customs.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
So I sent the tip-off.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Who's the customs officer?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
I've no idea.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Who's your supplier?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
I gotta charge you from now on.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
You can't trust those people.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
But we're ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
You can trust us.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
If you've more intel, call me.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Sure, Officer Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
I trust you.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
The goods are at

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Hang Boxing Gym.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Thank you, Officer Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Kids, I'm coming!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Hello, is anybody here?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
What's the matter?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
I'm Officer Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Are you the owner?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Yes.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
We suspect foul play in your accounts.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Show us your books.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Officer.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
I'm a redneck.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Why would I keep books?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
All businesses keep books.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
How else do you file taxes?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
We don't make enough to pay tax.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
How do you prove that?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Show some manners.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Mr. Tsang was a legendary boxer.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
He used to compete for HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
You're a boxer too?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
I was.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Saw you fight when I was little.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
How're you lately?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Broke my leg in car accident.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Had to stop boxing.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
It's difficult.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
So I opened this gym.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
To make a living.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Just getting by.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
How can I help you?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
I'm sorry.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
There's been a mix up.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
We're leaving.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Let's go.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Yes.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Go through his bank accounts.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Check all income.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Keep an eye on him 24/7.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Yes, sir.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Chessboxing.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Players alternate between 11 rounds of chess and boxing.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
The player who knocks out the opponent in boxing.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Will be the match winner.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
The player who defeats the opponent in chess.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Also wins the match.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
It's an interplay of violence and calmness.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Just like crime investigation.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Observe his pattern before striking.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Hit faster.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Aim better.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Don't spar with him.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
You can do it.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Both boxers.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Go.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Foul.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Go.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
The guy in red is good, right?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Forget boxing now.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Focus on chess.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Drag on if he plays well.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Make a move at the last second.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Till next round's boxing.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Knock him out.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Come on.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Checkmate.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Yes!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Keep your cool next time.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Let me see.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Your head took a few blows.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Let's go see a doctor.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Bro.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Let me introduce you.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Our match sponsor tonight.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Mr. So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
He's loaded.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
As a boxing enthusiast,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Mr. So is our long-time sponsor.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
A staunch supporter of boxing.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Mr. So.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
This is Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
He's my senior.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
We learned boxing together.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
He introduced me to chessboxing.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
It's been a big hit.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching the Righteous,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
who always spares his opponents.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Heard so much about you.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Boxing is a sport after all.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Please excuse me.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
My hand's dirty.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
This is Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Fought so well tonight.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Save it for his victory.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, right?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
You're a rising star.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
I'll see you off.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
I'm here to see his scans.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
What's the fuss?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Do you know, in recent years...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
what shows up most in the news?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Sudden “deaf”.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
“Deaf” ? Like Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
It's death, Dr. Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
His CT scans are normal.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
So it's all good.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
I'll get back to training.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
I'm coming too.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
No, you'll stay.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
You didn't finish your health check.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Get it done first.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
See you, then.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Your student is your clone.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Stony-faced and rude.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Pick a perky one who talks next time.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
We box with fists.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Play chess with brain.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Talking is useless.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
I'm just saying.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Show him more care.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Otherwise he'll end up like you.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arrogant.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
And cold.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
No more arrogant than you, Dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Thanks to you.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Let's get dinner together sometimes.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
We'll see.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Hurry up.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Finish unloading and head back.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
I have a poker game.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
What?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Just do it, rookie.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Chop chop.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Or I'll complain to the boss.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
He'll fire you.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
So it's game on?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
I'll fight you.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Chill out, man.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
He's just a kid.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Ok, stop.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Take a break.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
One two.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
One two, ducking straight.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Nice! Fast and furious.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Why stop.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Carry on.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Another one two, go.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
What's up?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
If you like coaching,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
you can be his coach.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
We're boxing mates.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Like brothers.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
It's my duty

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
to teach him.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
The problem is you praise him too much.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
I'm just trying to motivate him.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
He's not you.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
You hate being praised.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Also,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
we're a boxing gym.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Not library.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
There's “chess” in “chessboxing” too.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Also takes training.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
It's just ornamental.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Hey, stop it!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Stop it!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
It's ok.                                    You alright?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
You ok?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
It's alright. Let's get you some cream.                     You go ahead first.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
All good, all good.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Thank god it's practice.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
He'd be dead in real match.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Boxing isn't killing.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
From now on,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
focus on chess.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Finish your book first.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Damn!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Watch out!                                      I'm so sorry.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
I'm really sorry.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
You're sorry?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
You knocked me over.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
You're sorry?                                       I'm sorry...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Go away!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Pick it up, you trashy lady.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Pick it up!                           I'm really sorry.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Hey!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
My boy...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
No...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Stop...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
You'll kill him.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Calm down, son...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Stop...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
My boy.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Not everyone's nice.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
We need to let it go.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Just remember, don't get yourself hurt.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
Ok?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Don't make mommy worry.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Fame attracts trouble.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Better live a humble and honest life

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
than be a big shot.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Just like mommy.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Having you by my side.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Beats the entire world's fortune.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
You can keep picking garbage.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
But I don't wanna be garbage boy.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
We've been informed by SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
About irregularities in a company's annual report.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
They suspect money laundering.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC isn't a law-enforcement agency.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
So they wanna join hands with ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
in an inter-agency investigation.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
This case

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
is all yours now.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Commissioner,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
we Group L conduct internal investigations.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Isn't this case more suited

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
for Officer Ching?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
No.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
This is a special operation.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
It's a top secret.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Besides the case,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
keep an eye on

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
I never wanted to come,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
nor drive you here.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
You jerk.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
I forgot to charge my car.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Can you try to

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
look happier?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
That's how I am.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Ok, let's go.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
He's our loyal patron.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Pours loads on our tournaments.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Play nice, please.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
If he stops giving us money,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
we'll be screwed.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Playing nice

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
isn't my thing.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
I know, but

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
you're hotter.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Moron.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
He's willing to sponsor your student.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Just shake his hand.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
I won't take his money.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
I know you won't.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
But your boy needs it.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
What's the difference?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
Anyway,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
for your student, and the sport of boxing.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
And lastly, for me.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Put on a happy face, please?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
I have.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Yeah, totally.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Let's go, bro.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Hello, Mr. So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Welcome...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Oops, almost forgot.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
The Righteous Officer Ching doesn't do handshakes.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Come on, take a seat.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Come on, let's sit.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Don't be shy.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Try this caviar.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Sure, thanks.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Come over.                                             I'm sure it's good.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Officer Ching may be soft-spoken.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
But he's one mighty boxer.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
He introduced chessboxing to HK, what a visionary.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
I'd like to sponsor your student.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
I'll pay for all his tournament expenses.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
No thanks.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
I'll apply for government funding.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Government funding?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
How much is that?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Runners need good shoes.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Boxers also need proper gear, don't you think?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
That's right.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Let's work together.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Make HK's boxing great.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
You train, I pay.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
I'll first sponsor $500,000.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
If it isn't enough,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
I'll top up.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
As long as your student plays well.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Thank you, Mr. So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Take it.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
The Boxing Association

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
is thankful to you.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
As for my student,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
I'll take care of him.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
I have to go, please excuse me.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Don't do this to me.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
I really gotta go.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
He's just shy, thank you for this.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
I've applied for government funding.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
I asked around, it's all good.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Will be approved soon.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Use it on your overseas tournaments.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
We had a sponsor.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
We did, but there's no free lunch.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
You gotta give up your say.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Do things that you don't like.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
After winning a few matches,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
you'll have many offers.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Can choose a good sponsor then.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Hey.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
I'll get it.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Master, didn't you say,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
no free lunch.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
But,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
you're my student, it's different.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
I'll go practice now.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
I'm back.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Got your favourite.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Iced milk tea.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Officer Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
I'm sorry, keep eating.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Sorry, sir.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
We've been following Tsang for five days.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
His life is quite regular.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Only leaves the boxing gym for lunch.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
He has eight students.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
They go there regularly.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Staying an hour or so each time.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Nothing suspicious.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Can he afford his rent with eight students?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Sir.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
His most diligent students are coming your way.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
He lives such a disciplined and simple life.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
So, I'd say.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
He must be an honest man.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Action.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Park Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Hold on.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Hold on tight.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
I'm ok, no worries.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Get back.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Mr. Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Hold him down.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Help me.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
You'll survive.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Be patient.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Hey...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
You've students here every day.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
But your punching bag

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
is rock-hard.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
It's barely used.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
In other words,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
they don't come

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
for boxing.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Fine, I sell smuggled cigarettes.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
For someone.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
For whom?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
Don't know.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
When will new stock arrive?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Don't know.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Who's the customs officer?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
Don't know.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
Mr. Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
I'm trying to help you.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Boxers get prize money for every win.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Their teachers

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
can't even pay rent

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
with students' tuition.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
If I close down,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
how else can I make a living.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Boxing Association is kind enough

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
to pay my rent sometimes.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
But they can't help me forever.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
I gotta make money

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
to keep my gym.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
If you go to jail,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
you'll lose the gym too.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
It was my decision.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
I take full responsibility.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
I confess, I did it.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
You're late.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
Mr. Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
They've been waiting for you.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Really.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Dad.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Mr. Wong, Mr. Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Playing mahjong tonight?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Yup.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
$3000

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Today isn't

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
your dad's day.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Lost to us all.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
He owes me

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
$2000

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
$1500 for me.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
No problem.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
$3000, right?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Thanks.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
$2000

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Thank you.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
$1500

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Thank you.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
It's getting late.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Let's call it a day.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Let's go.                                       Take care.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
See you.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
You lost $6500.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
I'll deduct it from your stipend.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Again?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
I get $20000 only.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
With your deductions,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
I've nothing left.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
You can quit mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Don't be ridiculous.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
It keeps me from getting Alzheimer's.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
My stipend's too little.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
You should give me more.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
But dad,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
the bills, rent, groceries

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
are all on me.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
You only need $200.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
I need $2 million.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
I don't wanna fight.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
What's dinner?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Cup noodle.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
I'm broke.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Why couldn't I eat last time

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
but this time it's fine?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Well, because

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
it was in the middle of operation.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
So?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Never mind.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Eat while you can.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Keep an eye on the boss.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Follow what he's doing.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
I need my lipstick.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Yes.                                   Let's start.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Yes sir.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
has admitted to possession

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
and sales of smuggled cigarettes.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
But he didn't name

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
his accomplices.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Also, we found in his books.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
The past six months,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
his sales

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
hit $5,6 million at market value.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Evading $3,9 million in tax.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Don't just focus on numbers.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Check the dates too.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Yes, sir.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
We noted all suspicious dates.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Every beginning of the month,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
the number doubled.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
It could be the time he restocks.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
The Customs' been informed

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
for following up.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, your turn.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
We acquired the Customs' rosters.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
The past six months,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
there're five officers on duty.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
I've gone through their bank accounts.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Haven't found any suspicious income.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
I've also followed them.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun's the most suspicious.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
He often goes to brokers.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Holds lots of stocks.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Way above his salary.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
He goes boxing.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Not at Tsang's.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
But STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Why did you stop?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Another round?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Well done.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
We need more evidence

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
to arrest him.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Since he's fishy, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Bring him for an interview.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Yes sir.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Looks like he came prepared.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Let's test the water.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Yes sir.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Master.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Give me a chance.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
I know how to break him.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Come with me, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Sorry, Mr. Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
For keeping you.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
We're finishing some work.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Let's cut to the chase, what do you want?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
We suspect you're involved

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
in a cigarette smuggling syndicate.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Your cooperation is appreciated.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
No need to cooperate.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
We have the witness

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
and all the evidence.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
You know the law well, Officer.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
So you're doubly guilty.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
We just wanna help.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
Cooperate,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
tell the truth.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
We can make you a prosecution witness.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
A scum like him

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
doesn't deserve it.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Everyone deserves a second chance, right?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
What's so funny?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Tell us the truth

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
or you'll never laugh again.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Are you done?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
What year is this?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Still playing good cop, bad cop?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Charge me as you like.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
You daring me?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Officer.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
How's my acting?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
There's a cigarette smuggling case.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
We checked the roster.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Whenever new stock arrived,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
you're on duty.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
I just followed the roster.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Is that wrong?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Then how come

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
lately, your stock account,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
has more money?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
In Hong Kong

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
everyone bets on stock.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
If you must know how I made my seed money,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
I can tell you

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
it's football and horse betting.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
I can even say

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
my wife pimped herself

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
to make money.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
If this drags on,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
everybody loses.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Be straightforward, please.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
I'm in Disciplined Services too.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
You have circumstantial evidence only.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
I'll find good excuses.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
So you can never make your case in court.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
But even so.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
My career will be wrecked, but even so.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
I'll be pissed.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
I'll complain.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Wreck your career.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
That's how everybody loses.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Is it worth it?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
I know I am.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
A grumpy old dad.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
But then

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
I know you're a good son.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Take a seat.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
What's going on, dad?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Stop playing dumb.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Wait.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
What's going on?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Thanks for the generous gift.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
What gift?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
I didn't give you anything.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Hey.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Knock it off.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
This afternoon,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
a delivery guy gave me a package.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
I opened it.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
It's $1 million cash.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
It has to be you.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Can't possibly be my mahjong buddies, right?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Dad!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
I'm a civil servant.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
How could I afford you $1 million?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Next week,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
is my 70th birthday.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
A big gift from you.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Is perfectly normal.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Where's the money now?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
In the bank, of course.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Can't hide it under my bed.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
Anyway.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Tomorrow morning.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Withdraw all that money.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Something weird here.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Go on.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Hey.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
What are you doing?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Be nice to old people.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Officer Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Please cooperate.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Let's go, Dad.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
We'll get back to work.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
Actually...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Can't you interview us together?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Your son's taking bribe.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
You're the accomplice.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
What do you think?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
We received a tip off.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
An ICAC staff is advising cigarette smugglers

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
on legal matters.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
You grew greedy.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
So you arrested custom Officer Lo

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
to extort for more.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Hence your accomplice outed you.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
These anon tip-offs...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
you believe them all?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Motive matters.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Why don't you tell me

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
what evidence you've got.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
We'll find the culprit.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
You're a suspect now.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Don't bargain for anything.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
Ok.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
What's your evidence?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
You had no concrete evidence.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Yet you made a high-profile arrest of Lo.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Obviously,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
it's a message

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
of extortion.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Crime investigation

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
has many approaches.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
You can't just keep digging for evidence.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Arrest him.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
And provoke him.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
This way works too.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Didn't they teach you?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
He's released at 2pm.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Your dad received money at 4pm.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
I don't need to be taught.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
How bad it looks on you.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
I don't have any family.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Except for my son.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
So I thought the money's from him.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
You admit that the money was from

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Yes, that's what I thought.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
But my son said no.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
So it isn't.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
You coordinated a story.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
It's obstruction of justice.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
I don't know anything.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
My son said no, so it's a no.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
Ok.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Let's start again.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
I couldn't make him confess.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
So I let him go.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
In order to

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
make the culprit show himself.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
I never thought

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
they would strike back so quickly.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Officer Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
You're a great investigator.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Also

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
a good actor.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
But your dad's different.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
He'll break

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
under stress.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
If you care about him,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
just cooperate.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
He's an elderly!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Don't mess with him.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Just come after me.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
I'll ask you one last time.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Did you take any bribe?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
I have nothing to hide.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
I released Lo

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
to catch the culprit.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Catch the culprit?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Or are you the culprit himself?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
I wanna see the Commissioner.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
If I really took bribes,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
would I make these rookie mistakes,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
leaving such a glaring trail?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Someone framed me.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
You're overconfident.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Too sure of yourself.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Hence the stupid mistakes.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Enough.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Let's talk about evidence.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
We worked 20 years together.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
I believe in you.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
But evidence suggests otherwise.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy has to do her job.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
It's fair.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Commissioner.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
A random guy gave my dad money.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
How's that evidence?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
How about this?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
A civil servant

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
at a secret rendezvous.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Is it normal?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
You've been spying on me.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Since when?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
If you've nothing to hide,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
does it matter?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Since we received complaint,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
we have sufficient evidence

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
to open a case.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Please give me your badge.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
You're suspended.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Let's start.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
One.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
One two.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
One two.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Enough...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Stop...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Understood.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
You teach your student

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
to keep his head cool.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
But you're a raging bull.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
I've been framed

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
and suspended.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Can't I let off some steam?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
You already did.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Could've asked before.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Master.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Thank you.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
This dude is clueless.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
No sugary drinks for him.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
But I'm for it.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
The food is here.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
What took you so long?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
I'm starving.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
You're fired today.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Suspended.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Thank you.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Don't get worked up.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
From human behaviour point of view,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
the guy who framed you

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
must be jealous or scared of you.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Think on the bright side.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Someone thinks you're awesome.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Are you comforting me?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
I'm only using

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
my professional knowledge

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
to state the fact.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
The fact is

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
this case involves my dad.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Contacting him

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
is obstruction of justice.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
If dad knocks on my door,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
I'll be in trouble.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
The fact is

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
I'm homeless now.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Hey.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Can I crash here?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Of course, bro.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Let me clean up.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
No need.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
My student can do.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
You mean him? Or him?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
I only have one student.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Did I do something wrong?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Why do you hate me?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
I don't hate you.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
You're always sucking up

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
to other people.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Too nice, to put it mildly.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
I really wanna learn from you.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Give me a chance.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Give me a chance, please.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
To get out of your way.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
I can be more

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
badass, then.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
My dad may have more clues.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
I can't meet with him.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Go ask him tomorrow.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Yo, you dawg.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Come crawling to me now?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Better, master?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
That day the delivery guy came

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
at around 4pm.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
I opened the door.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
He gave me a package.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Then left at once.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
I opened it.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
It's all cash.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
That's all, what more do you want?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
I knew all these already.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Is there something else?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Yes.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
The box is brown in colour.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Good.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Very good...very good.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Important detail.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
How about the deliveryman?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Anything special?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Nothing really.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
He wore a cap and a mask.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Couldn't see his face.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Just a young man.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
That's all.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
No need to stay with me.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
You have a match next week.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Better practice more.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Just taking a break.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Master.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
I got news.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Your dad said the delivery guy wore cap and mask.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
His face was covered.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
And looked just like me.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
That's silly.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
How could I be?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
You call that tailing?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Is Group L a bunch of amateurs?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Let me remind you.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Witness tampering

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
will do you

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
nothing good.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Weren't you following me?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Park Yui's investigation is totally legal.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
How's that tampering?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Legally speaking,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
you're attempting obstruction of justice.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
I can have you detained.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Don't make me do this.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Very well.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Bring it on then.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Hello.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
Ok.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Be right back.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Call Hailey now.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
Ok.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
Mr. Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
You said you've bribed customs Officer Lo.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Where did you get the money?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
I've been saving for decades.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Don't remember how though.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo just jumped bail.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Then you came to confess.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
How convenient, perfect timing.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
What're you talking about?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Fine.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
You bribed Ching Tak-Ming too, right?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
So,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
who delivered the money to his dad?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
It was me all along.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
Ok?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
I'll say it again.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
I gave his dad money.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
I bribed Ching Tak-Ming.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
The rest...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
I don't remember.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Got it, thanks.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Officer Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang confessed

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
that he bribed Lo and you.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Said he delivered the money

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
by himself.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Tell Group L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Ask Tsang to describe the process.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Compare it with CCTV footages.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Any difference

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
means he's lying.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
I know.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
Sai-Leung said

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
his confession's been accepted.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Why're you doing this?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Turning on one of your own?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
I'm not turning on him.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Just doing my job.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
It's obviously a set up.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
You should've helped him.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
You

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
are a disgrace to ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Officer.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Letting your emotions

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
cloud your judgement

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
is a true disgrace

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
to ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Can't sleep?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Have a drink.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
If you don't mind me sleeping naked.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
I won't mind

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
sharing my bed.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Why crash in the gym?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Well.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
What's wrong with that?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
In the old days.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
We trained.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Then did the cleaning and laundry

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
until really late.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
We slept in the gym too.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Since we're the most junior,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
we gotta do the chores.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Thanks.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Us?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Every time

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
you'd say you're beat.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
I always finished your job.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
You cared about me.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
You're like a real brother to me.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
If you really think so,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
you gotta tell me

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
if you're in trouble.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
I'll help you out.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Sure, don't worry.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
When you chose

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC over the boxing gym.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
I've always dealt with

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
everything by myself.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Yo.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
I'm not blaming you.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
You made the right choice.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Your dad depends on you.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
But I'm on my own.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Now my goal is

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
make boxing great.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
When I'm rich,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
I'll make you come back

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
to work with me.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Working together or not,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
you and I

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
are brothers for life.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui found that

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Group L's been investigating So Long-Shun's company.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
They suspect, through sponsorship and

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
organising tournaments.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
He's laundering money.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
If it's true,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
the president

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
of boxing association will be in trouble.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
I got something too.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
So Long-Shun has a high school classmate.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
It's someone

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
we all know.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
It's Commissioner Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
They're classmates?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
That's weird.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Officer Ching's suspended.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
As he's on the smuggling case,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
it's a little...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
A little what?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
What's the linkage?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Suspecting the Commissioner is as bad as

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
suspecting me.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Let's see if Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
finds anything new.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
Where is he?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Why isn't he here?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
He's on sick leave.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>( Do it. Will transfer the money )</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Where's the money?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Hello, Master.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Yes I'm following So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Then I saw Lo Kwan-Chun.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
You shortchanged me.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Oh dear!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
At least we know now

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
So Long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
has business with Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
That's new info

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
and evidence.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
I did something right finally.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
I'm sorry, sir.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
I'm being suspended.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
I have no authority over you.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Keep your wound dry.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Hold a sec.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
What's the matter?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
I'm your informant, ain't I?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
There's a blowout sale

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
on smuggled cigarettes.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Worth a billion, now at half price.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
There's a catch.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
You gotta buy the whole lot.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Buyer, seller, time and place?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
How on earth would I know?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Just know there's no buyer yet.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Officer Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Don't forget my reward.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Got the money.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Thanks.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Thank you.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Yes, boss.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
That bad?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Sure.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
I'm on it.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Stop punching!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Move all cigarettes

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
to the truck now.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
But there're tonnes.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Boss said take everything.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Get more help!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Hurry!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
Ok!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Boss, the goods are fine.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Boss.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
I got the money.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Will wire to you.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Emergency, see you in fitness center )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
So dark in here.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
What's going on?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Saving power bills?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
You're sulking again.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
If your job at ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
makes you miserable,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
come back here.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
We'll work together.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Promote your chessboxing.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Make boxing great.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Does it involve

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
smuggling cigarettes?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
What?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
I don't even smoke.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
The gym holds sports licence.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Unlike entertainment venues or warehouses.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
It's seldom spot-checked.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Perfect for dealing smuggled cigarettes.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
If that's true,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
I'd have been rich.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
You paid Tsang's rent for a year.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Saved his boxing gym.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang thanked his white knight

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
by confessing and breaking every lead.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Helping Tsang

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
is a good deed.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
I'm a good guy

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
but you called me a villain.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Forget it.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Stop lying.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
I followed you tonight.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Did you stay here

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
to spy on me?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
What a bro!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
I'm telling you as a bro.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC has a file on you now.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
They're gonna dig around you.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
You might be framed

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
and betrayed.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
I'm collecting evidence for you.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
I'm helping you.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Help me?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Who ditched me and the gym for ICAC?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
How much is the rent?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
How much does the equipment cost?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
How many boxing gyms fail every year?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
I gotta find money

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
to keep the gym alive.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Helping is no excuse to break the law.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Yes.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
I broke the law.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
But I haven't sinned.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
I sold cigarettes, not drugs.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Every convenience store sells cigarettes.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
I only

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
sold them at a cheaper price

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
while financing the gym.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
What's wrong with that?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
You set me up.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Isn't that wrong?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
I didn't.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
For money

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
I can do anything.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
But betraying you

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
that I won't do.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
You knew one day

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
I gotta arrest you, right?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Don't worry.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
I'm prepared for this.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
You caught me.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
I won't make it difficult for you.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC's coming for you.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
I hope you will

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
cooperate.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Name the boss.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
We'll get you a plea deal.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Make you a prosecution witness.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Don't worry.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
The guy who framed you.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
I'll make him pay.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Hey!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
That bottle of wine

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
is for you.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Your birthday's coming.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
It's $498.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Under the $500 limit.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
He will confess.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
If he cooperates,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
please get him

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
a better deal.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Don't worry.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
So long he cooperates,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
we'll do our best.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Get an ambulance.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
The police will investigate Chung Sing-Kit's death.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Officer Ching, you're his last contact.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
We'd like to ask you some questions.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Did he express any

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
suicidal thoughts?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
He was a bit emotional.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
But he promised me.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
He'd name the culprit.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Didn't seem suicidal.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Do you know if

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung was using any drug?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Not that I know of.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Before it happened,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
he did drink.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
But he's very conscious.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
I don't know why

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
he took his life.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Officer Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Please think harder.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Anything more

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
you could tell us?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Right now.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Let's wait for the autopsy.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
I have nothing to add.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
I'm sorry.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Thank you, Officer Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Our colleague will come

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
to finish the paperworks.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Officer Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Let us know if there's anything we can do.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Our team

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
is here for you.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
You've stood here for ages.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Something's bothering you.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
You always

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
keep everything to yourself.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Just focus on one thing:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
The reason you joined ICAC.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Does bringing criminals to justice

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
go against your conscience?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
You're smart.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
You know the answer.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Just need someone

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
to nudge you.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
That I can do.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Since we knew that

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
the case involved

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
your best friend,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
And the mastermind,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
So Long-Shun's illegal dealings.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
For your impartiality,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
we decided to keep you in the dark.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Understood.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
That's not all.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
I'm sorry.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
For being nasty before.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Work is work, no worries.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
We kept you out.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
But the criminals

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
wouldn't let you off.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Even struck out.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
So we played along.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Coz we found out

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
another suspect is someone

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
even closer to you.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
The autopsy report stated the cause of death is not from falling.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
But fatal injury at the throat.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Thank god it's practice.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
He would've been killed in a match.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Boxing isn't killing.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
You're reinstated.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
We'll both get to work, understand?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Yes, sir.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
I know you care about me.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
I treat you like a real brother.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
If that's the case,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
you gotta tell me

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
if you're in trouble.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
It's been ages

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
since we last played chess.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Shouldn't you be fighting corruption?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
If nobody broke the law,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
I could even retire.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Unfortunately,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
there're always troublemakers.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Whoever they are,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
I'll bring them to justice.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
You always took my first place in studies.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Same thing in chess.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
You always beat me.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Now you head ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
I own several listed companies.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
I may beat you now.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
If I were afraid,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
I wouldn't be playing against you now.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Master.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
I'm gonna win tonight.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
What was that for?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
I have a match.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
You don't belong to the ring.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
This photo

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
may fool others.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
But I know it's you.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
You surely recognise yourself.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Before Chung fell,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
he suffered bone fractures already.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Fatal wound is in his throat.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
From my departure to his fall.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Took only three minutes.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
To be able to approach and kill him.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
The killer

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
must be a friend.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
How are you gonna

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
explain yourself now?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Let's talk after the match.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
You're so ruthless.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Think you'll win after taking my knight?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
It's a sacrifice

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
to preserve my victory.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Chess is like

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
case investigation.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Team work matters.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
I still have rook, bishop, pawn.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Can beat you still.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
You're right.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
I'm rich.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
I've numerous pawns to spend.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
I know.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Pawns you recruited

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
from boxing gyms.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
I don't mind.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
I'll capture them

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
every single one.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Pawn can be promoted to queen.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
My recruits

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
are like pawns.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Only obey and go forward.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Never move back and betray me.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Master.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
I know you're devastated.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
But I feel nothing.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
So delivering money to my dad.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Betraying your master

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
were nothing either?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
How did it affect you?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Just a suspension.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
You're cleared now.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
But it's different for me.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
I must do it to win boss's trust

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
and his approval.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
He promised to help me.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
He's gonna make me famous.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Make you famous?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Famous for being a murderer!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
I'd rather be a murderer than a garbage boy!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Listen to me.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Turn yourself in.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Before it's too late.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
I'm a young first offender.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
When I'm released, boss can still make me rich.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
I will repay your kindness.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Master.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Arrest me.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Better repay me

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
by testifying against your so-called boss.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
I can't.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Run!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Run!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
I'm at Block A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Man-Yuen's shot.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Call an ambulance.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
They're after me.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
You should go.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Don't worry.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
It ain't over.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Don't surrender.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
It's never too late

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
to make amends.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
I won't give up on you.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Don't give up on yourself.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Master.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
I'm sorry.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
I'll turn myself in.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Let's win this fight together.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Come.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Run!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Run, now!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Run!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Run!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Run!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
We got Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
You ok, Officer?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
I'm ok.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen's safe too.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Checkmate.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Checkmate.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
You've lost.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Stop wasting time.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Turn yourself in.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
I still haven't made my move.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
I haven't lost yet.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
So Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
We've a witness against you

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
for bribing civil servant.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Violating Prevention of Bribery Ordinance.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
You're under ICAC's arrest.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
The police

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
also have evidence

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
that you're behind two murders.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
You're not obliged to speak.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
But whatever you say

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
may be given as evidence.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Here's the warrant.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Please.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Well done.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Thank you, sir.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Yes! Fantastic!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
You.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
From tomorrow on,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
practice boxing with me.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Me?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
It'll do you good, weakling.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
You found a master.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Be thankful.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Yes, sir.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Call him master!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Right.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Master.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Thank you!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Yes!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Get your game on now.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Yes, ma'am!