1
00:00:01,794 --> 00:00:04,547
Pangarap ka na lang ba?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
O magiging katotohanan pa?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
Bakit may mahal ka nang iba?
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
Ngunit di bale na
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Kahit mahal mo siya
8
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Mahal naman kita
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Ma'am Anne?
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Thank you.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Ma'am Anne, dumating na daw…
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Oh, shit. Oo nga pala.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Nasa'n siya?
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ando'n po siya. Papuntahin ko po dito?
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- Sige, sige.
- Sige po.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
- Thank you.
- Sige po.
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
Hi!
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,412
Hi.
19
00:01:23,959 --> 00:01:25,586
Chicks?
20
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
Ito na, ito na ang simula ng landian.
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
Pagkatapos…
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
ayaw mo nang pakawalan.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Ay, ang ganda.
24
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Ang ganda ng kilikili niya.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Lahat maganda.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Kilig,
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
kiliti.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
Sasara ang bulaklak,
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
bubuka ang bulaklak.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
Papasok ang reyna,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
ang saya-saya!
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Hi, guys!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
Wow!
34
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
- Ang gaganda!
- Dumating din!
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
Ay, ano 'yan?
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
- Flower.
- Flower.
37
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
- Power!
- Power!
38
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
- Flower power!
- Flower power!
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Ang sarap, ang saya umibig.
40
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Nakakalasing.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Sana, wala nang wakas.
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
- Jack.
- Ma'am?
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Kailan ka aalis?
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Hindi ko pa po alam, eh.
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Bakit? Ano'ng nangyari?
46
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Wala naman po. Wala pang nangyayari.
47
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
Pero baka wala nang mangyari
dahil may nangyari na.
48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
Ha?
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Eh, di ba, magtu-two years na siya do'n?
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Ibig sabihin, pwede nang mag-petition.
51
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
- Oh, pa'no ka ipe-petition?
- Ay, ma'am, gan'to po kasi 'yan.
52
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
Sa Canada, legal po ang same-sex marriage.
53
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
So pag ka nakuha na siya,
54
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
magpapakasal sila,
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
tapos, ayon, pwede na silang magsama!
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
- Ayon…
- Cheers!
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
'Yon ay…
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
kung pakakasalan pa ako.
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
Ano ba'ng nangyari?
60
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Kaka-break lang namin kanina, eh.
61
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Pero ayos lang ako.
62
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
No problem.
63
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Ituloy mo na.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Liz…
65
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
dati sabi ko sa sarili ko,
hindi ko kailangan ng pag-ibig.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,529
Hindi ko kailangan ng relasyon.
67
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Pero kaya pala ako gano'n dati,
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
kasi hindi ka pa dumadating
sa buhay ko, eh.
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Cheers!
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Shhh…
71
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
Ano, gusto ko talagang gawin 'to
sa harap nila Ma'am Anne.
72
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Kasi dito sa lugar na 'to
nagkaroon ng tayo.
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Wheee!
74
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Liz…
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Liz, pakakasalan mo ba ako?
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Mabuhay si Liz!
77
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Mabuhay si Liz!
78
00:04:45,619 --> 00:04:47,997
- Mabuhay si Bogs!
- Mabuhay si Bogs!
79
00:04:48,122 --> 00:04:51,417
- Mabuhay ang LiBogs!
- LiBogs!
80
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
LiBogs! LiBogs! LiBogs!
81
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
Liz?
82
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
LiBogs! LiBogs!
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Bogs…
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
mahal kita.
85
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Pero, kasi…
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
hindi pa ako handa, eh.
87
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
Sa totoo lang,
88
00:05:23,782 --> 00:05:26,160
hindi pa talaga ako sigurado sa 'yo.
89
00:05:27,786 --> 00:05:31,123
Gusto ko lang maging honest sa 'yo.
90
00:05:31,248 --> 00:05:34,960
Kasi ayaw naman kitang paasahin.
91
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
I'm sorry, Bogs. I'm sorry.
92
00:05:57,608 --> 00:06:02,946
Kaya ko inorganize ang party na 'to
93
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
kasi
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
despedida party ko 'to.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Ha?
96
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
Di ba…
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
I've been staying here
98
00:06:17,086 --> 00:06:21,840
sa resort na 'to for the past five years,
99
00:06:23,133 --> 00:06:28,222
after Temie left me.
100
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Pero nag-heal na ako.
101
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Now I want to explore the world…
102
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
kahit…
103
00:06:45,280 --> 00:06:49,076
kahit mag-isa lang ako.
104
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
And I want
105
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
to thank Anne.
106
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
Thank you, Anne.
107
00:07:01,755 --> 00:07:03,215
Liz…
108
00:07:04,216 --> 00:07:07,010
thank you, Liz, Bogs.
109
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Jack…
110
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
sa 'yo na rin, Chicks.
111
00:07:14,309 --> 00:07:18,605
Thank you for taking care of me.
112
00:07:19,481 --> 00:07:23,193
Mahal na mahal ko kayo. I love you all.
113
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
Pero lahat may katapusan.
114
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
Sugal ang pag-ibig.
115
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
Nakakaadik.
116
00:07:37,916 --> 00:07:41,503
Minsan, gusto mo na lang ikanta.
117
00:07:45,799 --> 00:07:48,093
Gusto mong umiyak.
118
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
Humagulgol, magwala,
119
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
gumanti,
120
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
isumpa.
121
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
Pero, hindi mo gagawin.
122
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Kasi?
123
00:08:01,064 --> 00:08:02,316
Kasi mahal mo…
124
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
Minahal mo,
125
00:08:06,236 --> 00:08:09,198
at patuloy mong mamahalin.
126
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Kasi nga,
127
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
shunga ka.
128
00:08:15,037 --> 00:08:17,206
Nakakatanga ang umibig.
129
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Buti na lang,
130
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
nasa tamang tao ako.
131
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Ito ang kuwento ko.
132
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
Ito na! Ready!
133
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Ito rin, favorite mo rin 'to.
134
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
Na chicken?
135
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Yes?
136
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Yes!
137
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Ah! Mmm.
138
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
Ay, 'yong kanin. Charot!
139
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Hindi, joke lang.
140
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Gusto mo pang kanin? Kanin pa?
141
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Pasok!
142
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
Hi, Liz!
143
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Halika, kain ka.
Ang daming niluto ni Anne, oh.
144
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Good morning po, Ma'am Anne.
Good morning, Ma'am Chicks.
145
00:09:04,503 --> 00:09:07,631
Uy, okay ka lang ba?
146
00:09:09,174 --> 00:09:14,096
Okay… okay lang po ako.
Magre-report lang po sana ako…
147
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
may isa pong couple na nag-check in.
148
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
- Hala.
- Okay lang po ako.
149
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
- Okay lang.
- Halika, halika, halika. Upo ka muna.
150
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Naghiwalay na po kami ni Bogs.
151
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Ayoko naman po talagang makipaghiwalay
152
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
kaya lang po kasi,
di pa po ako ready magpakasal.
153
00:09:36,285 --> 00:09:38,787
Mali po ba na tumanggi ako?
154
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Ayoko naman po kasing
magsinungaling, di ba?
155
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Tama lang naman 'yon.
156
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Ano 'yon, sapilitan?
157
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
Dapat niya irespeto 'yon.
158
00:09:47,504 --> 00:09:49,423
Pero sabi po kasi niya,
159
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
para sa'n daw po 'yong relasyon
160
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
kung di daw po papunta do'n?
161
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
Tama naman si Bogs.
Naiintindihan ko naman siya.
162
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Kasi kung mahal n'yo ang isa't isa,
163
00:09:59,766 --> 00:10:02,227
ano pa'ng pumipigil, di ba?
164
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
Chicks… iba kasi pag kinasal na.
165
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
Kasi walang divorce dito?
166
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
Mahirap makipaghiwalay?
167
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Hindi naman.
168
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Pero mas maganda
kung ikasal ka sa mas tamang tao
169
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
na sigurado ka.
170
00:10:16,908 --> 00:10:20,078
Di mo naman talaga malalaman
kung sino ang tamang tao.
171
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Kahit kailan, hindi mo mahuhulaan
kung sino 'yong tamang tao para sa 'yo.
172
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Chicks, mahirap ang kasal.
173
00:10:30,213 --> 00:10:32,632
Eh di, wag magpakasal!
174
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
Ikaw ba, Liz? Okay lang ba 'yon sa 'yo?
175
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
'Yong di ka magpapakasal,
176
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
pero kayo pa rin ang magkasama habambuhay?
177
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Siyempre, hindi po.
178
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
In the future,
gusto ko pa rin naman po makasal.
179
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Kung gusto n'yo naman pala magpakasal,
180
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
bakit patatagalin pa?
181
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
Ba't hindi ngayon?
182
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
Chicks, hindi mo talaga maiintindihan.
183
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
Eh, hindi ko talaga naiintindihan.
184
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Iba kasi pag may legal aspects.
185
00:10:59,368 --> 00:11:01,661
At saka,
'yong magiging tingin sa 'yo ng society.
186
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Nagpakasal ka, tapos, eventually,
maghihiwalay din pala.
187
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
Sino ba'ng pakakasalan mo?
188
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
'Yong chismosang kapitbahay?
189
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Talagang hindi mo maiintindihan.
190
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
Hindi nga talaga.
191
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
Mahal mo?
192
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Gusto mong makasama habambuhay?
193
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
Gusto mo rin naman palang magpakasal,
194
00:11:18,303 --> 00:11:21,181
pero tatanggihan mo ngayon, kasi…
195
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
Why? It's too soon?
196
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
O takot ka sa masasabi ng kapitbahay mo?
197
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Isa lang 'yong explanation d'yan, Liz.
198
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Hindi mo talaga mahal si Bogs.
199
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
Grabe naman po kayong magsalita.
200
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Mahal ko po 'yong tao.
201
00:11:37,489 --> 00:11:39,699
Eh di, wow.
202
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Liz, ganito na lang,
203
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
why don't you take a break?
204
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Ma'am, pa'no po 'yong reports ko?
205
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Ako na bahala sa reports.
Pwedeng itanong sa front desk.
206
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Sige, mag-rest ka muna.
207
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
Okay?
208
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
Sige po.
209
00:12:09,563 --> 00:12:10,397
Pahinga, ha.
210
00:12:26,788 --> 00:12:28,457
Kumusta ka naman, Bogs?
211
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Ayos lang ako, ma'am.
212
00:12:40,051 --> 00:12:43,638
Wala, ma'am. Gano'n po talaga, eh.
213
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Wag sasama ang loob,
214
00:12:48,393 --> 00:12:51,521
tanggapin ang kapalaran mo,
ika nga ng tatay ko.
215
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
So, hindi masama ang loob mo kay Liz?
216
00:13:01,990 --> 00:13:03,158
Hindi, ma'am.
217
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Iniisip ko na lang na
218
00:13:06,703 --> 00:13:08,997
mahal naman namin 'yong isa't isa, eh.
219
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
Ako kasi, papunta na ako
sa pagiging landscape artist.
220
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Si Liz, nagtatanim pa lang, eh.
221
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Kumbaga, parehas lang
naman kami ng gusto,
222
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
magkaiba lang kami ng level.
223
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Mahihintay mo ba siya?
224
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
Maghintay, ma'am?
225
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
Kaya.
226
00:13:27,641 --> 00:13:29,059
Mahal ko si Liz, eh.
227
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
Pero, ma'am,
pa'no ka maghihintay sa isang taong
228
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
hindi pala sigurado sa 'yo?
229
00:13:38,902 --> 00:13:41,863
Kaya siguro, magpo-focus na lang ako
sa pagtatanim.
230
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Pagtatanim ng sama ng loob?
231
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Hoy!
232
00:13:52,207 --> 00:13:53,250
Hoy!
233
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
Ano'ng ginagawa mo d'yan?
234
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Tinitingnan ko lang 'yong mga isda.
235
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Isda? Wala namang isda.
236
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Bukas pa darating 'yong mga koi fish
na inorder ko.
237
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
Ano 'yon?
238
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Tilapia?
239
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
- Tilapia? Saan?
- 'Yon, oh! 'Yon!
240
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Ikaw, ah.
241
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Para-paraan.
242
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
So, ano?
243
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Bati na tayo?
244
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Ikaw lang naman galit, eh.
245
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
Hindi ako galit, promise.
246
00:14:29,911 --> 00:14:34,332
Hindi, na-realize ko din na tama ka pala.
247
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Magkaiba nga tayo ng mundo,
248
00:14:36,918 --> 00:14:41,631
so hindi ko naman pwedeng i-expect
na lahat susunod sa nakasanayan ko.
249
00:14:43,049 --> 00:14:45,010
Very good ka.
250
00:14:45,135 --> 00:14:47,387
So, let's kiss and make up?
251
00:14:49,222 --> 00:14:54,728
Parang maganda 'yong kiss and make out.
252
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Parang mas gusto ko nga 'yon.
253
00:15:00,775 --> 00:15:02,819
Game?
254
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Chicks…
255
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Anne…
256
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
Will you marry me?
257
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Ha?
258
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Bakit? Ayaw mo ba?
259
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
Hindi, hindi. Hindi naman sa gano'n.
260
00:15:39,147 --> 00:15:42,651
Pero, grabe. Nakakagulat naman. Hello.
261
00:15:42,776 --> 00:15:45,695
Ikaw 'yong ang dami-dami
mong kondisyon bago magpakasal,
262
00:15:45,820 --> 00:15:47,947
tapos ngayon, agad-agad, kasalan agad?
263
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Di ba sa 'yo din naman nanggaling,
ba't pa papatagalin,
264
00:15:50,742 --> 00:15:52,243
kung do'n din naman pupunta.
265
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Mahal naman natin 'yong isa't isa.
266
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Mahal mo naman ako, di ba?
267
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Oo naman.
268
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
Gano'n pala 'yon.
269
00:16:29,364 --> 00:16:32,701
Minsan, hindi mo na kailangan hilingin.
270
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Darating na lang ang para sa 'yo.
271
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
At kapag dumating,
272
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
wag mo nang pakawalan.
273
00:16:45,296 --> 00:16:49,342
Baka ikaw pa 'yong mawalan.
274
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Ayaw na rin kitang pakawalan.
275
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
Pero…
276
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
nasa tamang tao ka nga ba, Anne?
277
00:18:38,493 --> 00:18:41,412
Paano kung hindi tao?
278
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
Ito ang totoong kuwento ng buhay mo.
279
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Liz.
280
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Yes, ma'am?
281
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
Liz!
282
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Ten persons 'yong nag-check in kagabi.
283
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Three couples and isang family of three.
284
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
Okay. What else?
285
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Ma'am, 'yong isa po natin,
ano po, fully booked po.
286
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Ang dami po talagang nag-check in.
287
00:20:20,845 --> 00:20:26,559
Ma'am, 'yung first couple po
nag-check in po sila mga bandang 3 a.m.
288
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
Nagyoyosi ka ba?
289
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Hindi pa po… hindi na.
290
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Ang ibig ko pong sabihin, hindi po.
291
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Hello, okay lang kayo?
292
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Okay lang.
293
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Okay lang po kayo?
294
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Sorry.
295
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
Okay lang, okay lang.
296
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Okay lang po kayo?
297
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
Simula ngayon, ipagbawal mo
ang pagpunta dito ng mga galing sa pool.
298
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
Okay?
299
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Sige po.
300
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Ma'am, dahan-dahan lang po kayo.
Madulas po.
301
00:20:57,131 --> 00:20:59,759
Good morning, Ma'am Anne.
302
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Nilampaso mo na ba lahat?
303
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Yes, ma'am. Nalampaso ko na po lahat
sa building at pool.
304
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
'Yong banda do'n na lang po sa mag-jowa,
305
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
hindi ko pa po nalalampaso.
306
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Ilampaso mo sila.
307
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Po?
308
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
- Continue.
- Okay po.
309
00:21:16,275 --> 00:21:18,903
Kagabi po ng 11 p.m.,
may nag-check in na couple.
310
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Tapos, may nag-check in ulit na couple.
311
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Pagdating po ng 2 a.m.,
may nag-check in po ulit na couple.
312
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Nag-request lang po sila
kung pwedeng mag-early check-in.
313
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
Kahit daw po full-day rate
'yong bayaran nila.
314
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Bakit puro magsyota ang nagche-check in?
315
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
Hindi naman po lahat.
'Yong iba po, legit po na mag-asawa.
316
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
'Yong iba naman po, mukhang kabit.
317
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
'Yong iba po, mukhang pick-up lang.
318
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
Siyanga po pala,
bumalik na po si Ma'am Espi.
319
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Kanina niya pa po kayong hinahanap.
320
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Finally, may single din.
321
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Ano ba?
322
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
Eto na! Oh, ayan, sige.
323
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Pasensiya na po.
324
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Ryan!
325
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
- Hi, Bogs!
- Ryan!
326
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Bumalik ka na nga do'n.
327
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Kabog ka talaga.
328
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Ay, ano ba 'yan!
329
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
It's my pleasure, ma'am.
330
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Ingat po.
331
00:22:08,327 --> 00:22:11,205
Naku, actually,
the pleasure is mine, Bogs.
332
00:22:11,330 --> 00:22:15,585
You know this thing? It's giving me
so much pleasure when I ride it.
333
00:22:17,754 --> 00:22:20,131
Hi, Liz!
334
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Hi, my sweet darling Anne.
335
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Ang ganda ng buhok mo.
336
00:22:28,222 --> 00:22:30,141
Straight na straight. Parang ikaw.
337
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Ms. Espi, di ba ang sabi ko po sa inyo,
wag kayong lalabas na sakay sa ATV.
338
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Why not?
339
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
Unang-una po, it's against their policy
na ilabas ang ATV sa gate.
340
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
Hindi din daw po kayo nagpaalam sa guard.
341
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
Siyempre, guest po namin kayo sa resort,
so we are worried about your safety.
342
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Mukhang ikaw lang naman ang worried, eh.
343
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Anne, get out of your shell.
344
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Better, let's get out
of this lovely resort of yours.
345
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Join me!
346
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Alam n'yo naman po
na di ko pwedeng iwan 'yong trabaho ko.
347
00:23:05,718 --> 00:23:07,220
Anong hindi pwede?
348
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Lahat ng relasyon pwedeng iwanan.
349
00:23:09,555 --> 00:23:10,723
Po?
350
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
And since I am the most important guest
in this resort…
351
00:23:15,645 --> 00:23:18,397
One of the most po.
352
00:23:18,523 --> 00:23:22,527
Same thing. Basta important ako.
353
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Kaya, Anne, join me!
354
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Iwan mo na lang muna lahat kay Liz.
355
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
Tutal, ayon, naglalandian lang naman
'yong dalawa.
356
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Opo.
357
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
See?
358
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
I mean, opo.
359
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
I can take over po
habang wala po kayo, Ma'am Anne.
360
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Okay.
361
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
So, samahan mo ako, ha?
362
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
Okay?
363
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
Okay.
364
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Game?
365
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Game.
366
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
Bogs!
367
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Tara!
368
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Miss Espi! Malayo pa po ba?
369
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Ito na, ito na.
370
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Di po talaga ako pwedeng magtagal.
Meron pa po akong trabaho.
371
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
Hi, Cupcake! Dito tayo.
372
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Ayan, palitan mo 'yan. Lagay mo 'to.
373
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\an8}Okay lang po ba d'yan?
374
00:24:11,993 --> 00:24:13,619
{\an8}Sige.
375
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
Kandila.
376
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\an8}Oo, may lighter d'yan, eh.
377
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\an8}- Cupcake, isa pa.
- Isa pa, isa pa.
378
00:24:25,214 --> 00:24:27,216
{\an8}Ayan, may shot glass d'yan.
379
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Ako rin pala.
380
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
- Tagay.
- Tagay.
381
00:24:31,846 --> 00:24:34,098
Anniversary namin.
382
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
Again, again.
383
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Okay.
384
00:24:45,735 --> 00:24:48,696
Miss Espi, salamat po sa pa-whiskey,
385
00:24:48,821 --> 00:24:51,824
pero kailangan ko na po talagang
bumalik ng resort, eh.
386
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
Happy anniversary po sa inyo ni Sir Temie.
387
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
Relax! Ano ka ba?
Ba't ka ba palaging nagmamadali?
388
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Tagay.
389
00:25:01,083 --> 00:25:02,752
Alam mo,
390
00:25:03,794 --> 00:25:05,588
no'ng nabubuhay pa si Temie,
391
00:25:08,049 --> 00:25:10,468
palagi niyang sinasabi sa 'kin na…
392
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
puro ka work, work, work.
393
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
'Yan ang palagi naming pinag-aawayan.
394
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
Ang dapat daw i-workout namin,
395
00:25:20,019 --> 00:25:21,896
'yong relationship namin.
396
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Now he's six feet under…
397
00:25:39,330 --> 00:25:42,250
and I'm six feet not over him.
398
00:25:54,011 --> 00:25:55,846
Tagay po?
399
00:25:59,308 --> 00:26:00,643
Okay.
400
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
I'm good.
401
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Halika. Let's go.
- Pwede na po akong pumunta sa resort?
402
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
- Sa church.
- Sa church?
403
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Naku, hindi po pwede.
Kasi hindi po ako nagsisimba.
404
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
Hindi naman tayo magsisimba.
405
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Tuwing anniversary namin,
406
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
humihiling ako ng tatlo sa simbahan.
407
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
Naisip ko, idamay na rin kita.
408
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Hindi ka pa naman nakakarating
sa simbahan dito, di ba?
409
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Hindi pa po.
410
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
Oh, 'yon pala, eh.
411
00:26:32,049 --> 00:26:35,303
Alam mo, sabi ng matatanda,
412
00:26:35,428 --> 00:26:40,641
na… pag di ka pa raw nakakapasok
sa bagong simbahan at first time mo,
413
00:26:40,766 --> 00:26:42,893
pwede kang humiling ng tatlong kahilingan.
414
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
- Tatlo? Wow.
- Oo, oo.
415
00:26:45,271 --> 00:26:47,982
Habol ko na lang 'yong isa mo.
416
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Lagay mo na lahat d'yan.
417
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
What is wrong with you?
418
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Wala naman po.
419
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Kailangan ko lang po talagang
bumalik ng resort.
420
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
Ano ka ba? Kanina ka pa, eh.
421
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Wala pa tayong isang oras na nakakaalis.
422
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Ang killjoy mo naman.
423
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
Eh, di ba, mas killjoy
na pumasok sa simbahan?
424
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
- Excuse me?
- Wala po.
425
00:27:11,505 --> 00:27:14,550
Ang sabi ko, bakit po hindi na lang kayo
pumasok sa loob,
426
00:27:14,675 --> 00:27:16,761
tapos ako, pupunta na sa resort.
427
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Teka, sandali lang.
Sandali lang, sandali lang.
428
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Tell me the truth, darling,
429
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
demonyita ka ba?
430
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
Po?
431
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
Hindi po!
432
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
- Aswang?
- Hindi rin.
433
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Mangkukulam?
434
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
Hindi po.
435
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
Illuminati?
436
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
Hindi!
437
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Did you sell your soul to the devil?
438
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Of course not.
439
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
'Yon naman pala, eh.
Eh di, hindi ka masusunog
440
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
pag pumasok tayo
ng simbahan, halika na.
441
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
Ano ba?
442
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
Ito na nga po.
443
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
Halika na.
444
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
Papasok na rin.
445
00:28:35,297 --> 00:28:37,299
Hiling, hiling…
446
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
ano ba'ng hihilingin ko?
447
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Hi, Anne.
448
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
Sino ka?
449
00:32:28,238 --> 00:32:29,615
Basta!
450
00:32:29,740 --> 00:32:30,824
Sino?
451
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Basta!
452
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Sino nga?
453
00:32:33,202 --> 00:32:35,037
Basta nga!
454
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
Tatawagin ko 'yong guard.
455
00:32:37,164 --> 00:32:39,958
Anne, Anne, sandali lang.
456
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Bakit mo ako kilala?
457
00:32:42,336 --> 00:32:44,004
Sino ka?
458
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Kilala mo rin ako.
459
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Hindi, hindi ko maintindihan.
460
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
No'ng seven years old ka…
461
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
do'n naghiwalay 'yong mommy at daddy mo.
462
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
No'ng eight years old ka,
463
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
nagwala ka, sinira mo lahat ng laruan mo.
464
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
Tapos, sinisi mo sa yaya mo,
pag-uwi ng mommy mo, kaya ayon…
465
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
sinisante 'yong yaya mo.
466
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
No'ng eight years old ka din,
467
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
no'ng birthday mo,
468
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
dinala mo 'yong walong alaga mong daga
469
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
doon sa pa-party sa 'yo ng mommy mo.
470
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Tapos, pinakawalan mo do'n sa venue.
471
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Siyempre, nagkagulo 'yong mga tao.
472
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
Tapos, muntik nang masunog 'yong venue.
473
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Buti na lang, may dumating na bombero.
474
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
No'ng ten years old ka, wiwing-wiwi ka.
475
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Kaso lang kinausap ka
ng crush mo do'n sa CR.
476
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Crush?
477
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Si Alexa.
478
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Tapos, hindi mo napigilan 'yong sarili mo.
Eh di, nagwiwi ka.
479
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Nakita ni Alexa, pinagtawanan ka,
pinagkalat niya sa buong school.
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Kinailangan kang ipalipat ng school.
481
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Pa'no mo nalalaman 'yan?
482
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Ma'am Anne? Ma'am Anne?
483
00:33:43,856 --> 00:33:45,399
Papasok po ako, ha.
484
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Good morning po.
485
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Okay lang po kayo?
486
00:33:54,491 --> 00:33:56,952
Ma'am, ito po. Nagdala po ako
ng favorite food n'yo.
487
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
Okay lang i-prep ko po. Pasok…
488
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
Ako na. Thank you.
489
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
- Okay lang po ba talaga kayo?
- Oo.
490
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Liz, pa'no nga ulit ako nakarating dito?
Wala kasi akong maalala, eh.
491
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Ma'am?
492
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Hoy, wag!
493
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Wag?
494
00:34:14,094 --> 00:34:17,306
- May kasama po ba kayo d'yan?
- Wag kang papasok! Ako na'ng bahala.
495
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Eh, kayo po, papasok?
496
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
Saan?
497
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Sa pagma-manage po ng resort n'yo.
498
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Absent ako.
499
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
- Ha?
- Oo.
500
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Ma'am, simula po no'ng namasukan ako,
hindi pa kayo uma-absent.
501
00:34:32,988 --> 00:34:34,615
Busy kasi ako, eh.
502
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
Saan naman po?
503
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
Di ba, tinatanong n'yo ako
ng nangyari kahapon.
504
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
Bukas na lang. Sige, sige. Bukas na.
505
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Sino po'ng magma-manage ngayon?
506
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Ikaw.
507
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
Ako?
508
00:34:45,125 --> 00:34:47,711
Oo. Kaya mo na 'yan. Ha? Sige, bye.
509
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Sige po. Salamat po…
510
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
Ma'am, maraming salamat po sa tiwala.
511
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Sa wakas!
512
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Ba't ganyan ka naman makatitig sa 'kin?
513
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
Hindi ka pa rin naniniwala
na magkakilala tayo?
514
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
Dinumihan mo pa 'yong bahay ko.
515
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Eh, ano nga kasing pangalan mo?
516
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
Sino ka?
517
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
Hindi pwedeng puro "basta."
518
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
Kung hindi…
519
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Chicks.
520
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
Chicks?
521
00:35:18,283 --> 00:35:20,536
{\an8}- Chicks.
- Okay, okay. Wala…
522
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
Wala akong maalalang
523
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
kaibigan o kaklase no'ng elementary
na Chicks 'yong pangalan.
524
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\an8}Eh, kasi nga, basta.
525
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
Bakit ka ba basta nang basta?
526
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Saka…
527
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Bakit ka nakahubad? Saka, bakit…
528
00:35:35,592 --> 00:35:37,427
Bakit ang dami mong putik?
529
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
{\an8}Mental breakdown?
530
00:35:41,348 --> 00:35:42,683
{\an8}Excuse me?
531
00:35:42,808 --> 00:35:45,185
{\an8}Ikaw 'yong may mental breakdown.
532
00:35:45,310 --> 00:35:47,479
Sino ba sa 'tin ang hindi makaalala?
533
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\an8}Di ba, ikaw?
534
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Okay na. Sige na.
Pwedeng ngayon na tayo mag-usap?
535
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
Ready na ako.
536
00:35:53,902 --> 00:35:56,196
Ready akong makinig.
Ano ba'ng pakay mo sa 'kin?
537
00:35:56,321 --> 00:35:59,116
{\an8}Wow, ikaw kaya ang may kailangan sa 'kin.
538
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Ako?
539
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
Eh, hindi nga kita kilala.
540
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
Bakit hindi mo ako ipasyal
dito sa resort mo?
541
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
Tara?
542
00:36:08,083 --> 00:36:09,585
Are you blackmailing me?
543
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\an8}Blackmail?
544
00:36:11,879 --> 00:36:12,921
{\an8}Pera, kailangan mo?
545
00:36:13,046 --> 00:36:15,090
Para hindi mo sirain 'yong reputasyon ko.
546
00:36:15,632 --> 00:36:17,509
{\an8}Gusto ko lang mamasyal, 'no!
547
00:36:18,302 --> 00:36:20,470
{\an8}Aba, malay ko ba d'yan sa reputation mo.
548
00:36:21,263 --> 00:36:25,517
And what makes you think
na sasama ako sa 'yo at susundan kita?
549
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
You simply cannot resist me.
550
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
Tara?
551
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Maligo ka muna.
552
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Maligo ka rin.
553
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Si Ma'am Anne ba 'yon?
554
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Ma'am Anne!
555
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
Ikaw nga!
556
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Akala ko po absent po kayo ngayon.
557
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
Absent pa rin naman ako.
558
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
I'm here as a guest.
559
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
- Hi, I'm Chicks.
- Good morning.
560
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
Good morning, Miss Chicks.
561
00:37:27,329 --> 00:37:29,790
Ma'am, may guest po pala tayo.
562
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
I'm her best friend.
563
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Ay, talaga po?
564
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
Since grade school, actually.
565
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Ay, wow.
566
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
May best friend po pala kayo?
567
00:37:43,220 --> 00:37:44,638
Ma'am, may vacant unit tayo.
568
00:37:44,763 --> 00:37:47,182
Baka gusto mong i-check in
si Miss Chicks dito.
569
00:37:47,891 --> 00:37:49,309
- Perfect.
- No, no, it's okay.
570
00:37:49,434 --> 00:37:52,729
Anne was actually nice enough
to let me stay in her unit.
571
00:37:52,854 --> 00:37:54,398
What?
572
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
That's great.
573
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Just let me know if you need anything po.
574
00:37:59,069 --> 00:38:00,570
Don't worry, Ma'am Anne.
575
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Enjoy your vacation with your bestie.
576
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
I got this.
577
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
Mauna na po ako.
578
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
- Okay. See you.
- See you!
579
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
- See you always!
- Yes, see you!
580
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
Best friend?
581
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Mm-mmm.
582
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
Bakit? Totoo naman.
583
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Kahit di mo na naaalala.
584
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Pero dati, sinasabi mo sa 'kin
lahat ng problema.
585
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
Galit, takot, masaya, malungkot…
586
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
sekreto.
587
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Lahat, sinasabi mo sa 'kin.
588
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
Di mo nga lang maalala…
589
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
pero alam ko 'yong dinadala mo.
590
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Nandito ako para sa 'yo.
591
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
Hindi para kay Jun.
592
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Anne…
593
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
nandito pa rin ako.
594
00:39:10,807 --> 00:39:12,017
Jun?
595
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Rise and shine!
596
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
My darling Anne!
597
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Nasa'n ako?
598
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Anong nasaan ka?
599
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
- Ano'ng nangyari?
- Ano'ng nangyari?
600
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Okay ka lang ba?
601
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
Wala akong matandaan.
602
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
You want water?
603
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Kulang ka lang sa breakfast.
604
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Mag-breakfast tayo.
605
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Alam mo, Miss Espie,
606
00:40:04,111 --> 00:40:06,530
I keep having these blackouts after no'ng…
607
00:40:06,655 --> 00:40:08,115
No'ng… no'ng church?
608
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Yes.
609
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Yes, ano ba'ng nangyari?
610
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Darling, you were so drunk.
611
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
Ha? Pa'no?
612
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
Eh, hindi ba, pina-shot kita
do'n sa sementeryo?
613
00:40:19,459 --> 00:40:23,296
Apparently, ininom mo 'yong alak
do'n sa loob ng tote bag ko.
614
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Pagdating natin do'n sa church,
bigla kang natumba.
615
00:40:27,968 --> 00:40:29,511
Nawalan ka ng malay-tao,
616
00:40:29,636 --> 00:40:33,682
eh di, siyempre, tinawagan ko
si Liz at saka 'yong mga driver.
617
00:40:33,807 --> 00:40:36,893
My gosh, murmur ka nang murmur.
618
00:40:37,018 --> 00:40:40,480
Ang bantot ng hininga mo. Amoy suka.
619
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
When I checked on my tote bag,
620
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
inubos mo pala 'yong isang bote
ng whiskey ko.
621
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Nakakaloka ka, 'no.
622
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Grabe, as in blacked out talaga ako no'n.
623
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Akala ko, nagha-hallucinate lang ako.
624
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Lasing lang pala ako.
625
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Breakfast lang ang kulang sa 'yo.
626
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
Tapos, natatandaan ko, nanaginip ako…
627
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Nando'n sa panaginip ko,
may babae, nando'n sa unit ko.
628
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Chicks.
629
00:41:08,049 --> 00:41:10,510
- Pa'no…
- Your bestie!
630
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Bestie?
631
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Oo.
632
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
- Ta-da! Hello, Tita!
- Ay, wow!
633
00:41:16,808 --> 00:41:20,812
Kasya talaga sa 'yo.
Kasya sa 'yo ang damit ko.
634
00:41:20,937 --> 00:41:24,733
Ginamit ko talaga 'yan do'n sa pageant.
And, of course, nanalo ako.
635
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
Actually, parang sinukat nga sa 'kin.
636
00:41:26,985 --> 00:41:30,030
Thank you! Yay, you're awake na!
637
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
Tita?
638
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Oo, ang ganda niya, 'no?
639
00:41:33,200 --> 00:41:37,370
- The fact na I'm very, very sexy.
- Wow, gusto kong marinig voice mo.
640
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
Mag-videoke tayo!
641
00:41:39,039 --> 00:41:41,208
- Videoke?
- Yes!
642
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
Welcome party ko sa 'yo.
643
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
- Tita, that's so sweet. Thank you!
- Oh, di ba?
644
00:41:47,214 --> 00:41:50,425
Sino ba 'tong babaeng 'to?
645
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Bigla na lang sumulpot.
646
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Hindi ko alam, pero…
647
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
bakit parang ang bilis niyang pumasok
sa bulaklak ko?
648
00:41:59,851 --> 00:42:01,895
Ah, sa puson ko.
649
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
Ah, sa puso ko.
650
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
I love you, Philippines! Mahal ko kayo!
651
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Hi, fan!
652
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Tara na!
653
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
Okay.
654
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
Relax na tayo.
655
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Chicks.
656
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
Hindi ako lasing, ha.
657
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
'Yan ang kauna-unahang sinasabi
ng mga lasing.
658
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
Hindi pa ako lasing.
659
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
Tipsy lang.
660
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
Okay.
661
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Tatlong araw ka pa lang nandito…
662
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
tatlong araw na rin akong parang lutang.
663
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
Alam mo 'yon, 'yong…
664
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
para akong lasing,
pero hindi naman talaga ako lasing.
665
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
Ewan ko,
parang may early dementia yata ako.
666
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
O baka, ano, early menopause.
667
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Grabe naman.
668
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
Ewan ko, hindi ko ma-explain.
669
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
Pero, alam mo 'yong feeling ng…
670
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
all of a sudden,
671
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
meron kang kakampi.
672
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
'Yong may nakakaintindi sa 'yo.
673
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
'Yong wala pa akong sinasabi,
674
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
wala pa akong ginagawa.
675
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Pero naiintindihan mo ako.
676
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Nararamdaman mo ako.
677
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
Hindi pa kita kilala,
678
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
o baka nakalimutan na nga kita, pero…
679
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
Alam mo 'yong…
680
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
I feel…
681
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
I feel…
682
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
Safe?
683
00:44:30,668 --> 00:44:31,961
Safe.
684
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
Buti naman!
685
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Kasi, akala ko, hanggang ngayon,
iniisip mo pa rin na scammer ako.
686
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Mambubudol.
687
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Grabe.
688
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Magdadramahan pa ba tayo?
689
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
Pwede bang padramahin mo muna ako
kahit konti lang?
690
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Okay, okay. Sige, sige. Gan'to na lang.
691
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Why don't we go back to basics?
692
00:44:54,776 --> 00:44:56,653
- Basics?
- Mm-mmm.
693
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
Ano'ng full name mo?
694
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
Sa'n ka nakatira?
695
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
May family ka ba?
696
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
May anak ka ba? Gano'n.
697
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
'Yong favorite color?
698
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Favorite food?
699
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
Sino'ng first crush?
700
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
First kiss, gano'n?
701
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Gano'n.
702
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Slambook.
703
00:45:19,300 --> 00:45:22,971
Anne, sa mundo ko kasi,
704
00:45:23,888 --> 00:45:26,391
simple lang naman kami, eh.
705
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
Hindi mo kailangan
706
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
piliin kung ano'ng susuotin mo.
707
00:45:34,649 --> 00:45:38,111
Kasi kung gusto mo hubad, eh di, hubad.
708
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
Hindi mo kailangan isipin
709
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
kung sino ba 'yong tamang tao
na mamahalin mo.
710
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Kung mahal mo…
711
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
eh di, sabihin mo.
712
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Patunayan mo.
713
00:45:52,500 --> 00:45:53,751
Wow.
714
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Nakaka-poetic shit naman 'yan.
715
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Hubad sa katotohanan.
716
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
Umibig nang wagas
na para bang walang bukas.
717
00:46:06,723 --> 00:46:09,893
Lumisan nang walang kinikilingan,
718
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
walang pinoprotektahan,
719
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
pawang serbisyong totoo lamang.
720
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
Break it down, yo.
721
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Red.
722
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Favorite food?
723
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
Fried chicken.
724
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
First crush?
725
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Joshua.
726
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
First kiss?
727
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Sarah.
728
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Grabe.
729
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
Pa'no mo nalaman 'yon?
730
00:46:47,889 --> 00:46:50,683
Alam mo, Anne,
nandito lang naman ako kasi…
731
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
hiniling mo na bumalik ako.
732
00:46:58,483 --> 00:47:01,819
Wow. Sa'n nanggaling 'yon?
733
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
Ano'ng nangyari?
734
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
Ayan, nag-shopping ako.
735
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Ang ganda, di ba? Colors.
736
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Life!
737
00:48:08,094 --> 00:48:09,470
Sit here.
738
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
Oh, bakit?
739
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Paborito ko lahat 'to, eh.
740
00:48:34,662 --> 00:48:36,039
Alam ko.
741
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
No'ng bata ako,
kumpleto lahat 'to sa plato ko.
742
00:48:45,006 --> 00:48:48,051
Isa-isa na lang nawala
no'ng tumanda ka na.
743
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Itlog at tinapay na lang ang natira.
744
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Ay!
745
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
May binili pala ako para sa 'yo.
746
00:49:03,274 --> 00:49:05,151
Sandali lang!
747
00:49:12,700 --> 00:49:15,203
Anne, bilisan mo nang kumain.
748
00:49:15,328 --> 00:49:18,414
Honey, ikaw na muna
ang maghatid kay Anne, ha?
749
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
Bakit ako?
750
00:49:20,875 --> 00:49:22,627
Maaga 'yong meeting ko. Late na ako.
751
00:49:22,752 --> 00:49:25,713
Male-late na rin ako.
Dapat kasi maaga kang gumising!
752
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
- Ako na nga ang nagluto, eh.
- Ha?
753
00:49:27,757 --> 00:49:30,051
Ba't ikaw ang nagluto?
Ang daming katulong d'yan.
754
00:49:30,176 --> 00:49:31,636
Nasa'n na?
755
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
Ayoko na.
756
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Anne, ubusin mo 'yan.
757
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
Ayoko na!
758
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
Anne!
759
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
'Yan ang sinasabi ko sa 'yo, eh.
760
00:49:41,604 --> 00:49:45,316
Kaya nagiging brat 'yang bata na 'yan,
lagi mo na lang ini-spoil.
761
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
Bakit ba ako ang lagi mong sinisisi, ha?
762
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Dalhin mo 'yang bag ng bata.
763
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
Di ba ikaw 'tong laging wala
dito sa bahay?
764
00:49:55,702 --> 00:50:00,164
Nakakainis, 'no?
Ang aga-aga, ang ingay-ingay.
765
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
Alam mo, wala namang problema
kung hindi na lang pumasok.
766
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Pati paghatid sa 'kin, pinag-aawayan pa.
767
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
Pwede naman 'yong driver na lang.
768
00:50:11,008 --> 00:50:14,137
Saka, ayoko naman na pumasok.
769
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Hayaan mo.
770
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
Wag mo nang pansinin sina Mom and Dad.
771
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
Wag ka nang malungkot, okay?
772
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Ha?
773
00:50:26,774 --> 00:50:30,903
Narinig mo na maghihiwalay na sila?
774
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
Okay lang 'yan. Andito naman ako, oh.
775
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
Basta, tayong dalawa ang magkasama. Okay?
776
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
Okay.
777
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Tara, kain tayo.
778
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ahh…
779
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Anne, sino'ng kausap mo?
780
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Basta.
781
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
Sino nga?
782
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
Basta!
783
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
Nakita mo?
784
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Kakapanood ng TV!
785
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
Mukhang may kinakausap na multo
'yang anak mo. Pwede ba, kausapin mo?
786
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
Anak ko? Eh, anak mo rin 'yan, eh!
787
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
Pwede, wag mo kaming dinadamay
sa init ng ulo mo?
788
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Anne, tell me,
789
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
sino 'yong kinakausap mo?
790
00:51:06,689 --> 00:51:08,357
Basta! Basta! Basta!
791
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Hey, Anne!
792
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
See?
793
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Kausapin mo nga 'yan.
Manang-mana sa 'yo 'yan.
794
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
Heto na!
Pinag-shopping din kita ng damit.
795
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
You're gonna love this.
796
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Eto, eto, eto.
797
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
First of all,
798
00:51:26,000 --> 00:51:28,127
gan'yan, see-through.
799
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Sexy.
800
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
Is this your color?
801
00:51:33,299 --> 00:51:35,259
I don't know.
802
00:51:35,384 --> 00:51:36,219
Let's check.
803
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
Ano'ng nangyari?
804
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Basta.
805
00:51:45,645 --> 00:51:47,396
Ma'am Anne!
806
00:51:48,314 --> 00:51:49,398
Si Liz!
807
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
Ma'am Anne, good morning!
Ay, este, good afternoon.
808
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
Good day, Ma'am Anne!
809
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
Miss Chicks.
810
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
Nice dress!
811
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
Thank you!
812
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
Ma'am Anne.
813
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Bakit?
814
00:52:14,632 --> 00:52:15,967
Ano po kasi…
815
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Bakit nga?
816
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Si Sir Jun po,
817
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
gusto daw po kayong makausap.
818
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
So, I…
819
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
Waiter!
820
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
Waiter!
821
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Yes, order ako.
822
00:52:50,793 --> 00:52:53,087
I'll order steak. Ikaw, what do you want?
823
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
- I'll just…
- Order din pala ako
824
00:52:55,423 --> 00:52:57,842
ng isang pangmalakasang bottle of wine.
825
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
'Yong 15% ABV and above.
826
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Thank you!
827
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
Oh, I forgot.
828
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
'Yong salad n'yo pala.
How's that for starter?
829
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
Okay? Okay, yes.
830
00:53:08,936 --> 00:53:11,647
And then, bread on the side.
Ay, wait! Pizza na lang pala.
831
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Pizza. Okay po.
832
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
- Anne…
- Mushroom soup!
833
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
How could I forget?
834
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
'Yon nga pala
'yong binabalik-balikan ko dito.
835
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Kapag nagda-diet ako,
lagi kong inoorder 'yon.
836
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Yes, nagda-diet ako, Jun.
837
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
I wasn't asking.
838
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Are you judging me?
839
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
Cheat day ko ngayon.
840
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Eh, ikaw?
841
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Every day, cheat day, right?
842
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Anne, please.
843
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Ma'am, excuse me lang po.
844
00:53:36,631 --> 00:53:39,008
Kunin ko lang 'yong mga cheater.
Ay, mga cheating.
845
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Mga cheating foods. Kunin ko lang.
846
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Thank you!
847
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
Anne!
848
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
Jun!
849
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
Can you stop playing around?
850
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
I came here to talk. Okay?
851
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Oh, finally! Ayan na 'yong wine!
852
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Thank you.
853
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Naalala niya pa 'yong favorite ko.
- Yes, ma'am.
854
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Ay, pakibigyan na lang din
ng glass of wine si… 'yon!
855
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
- Yes po.
- 'Yong nando'n sa kabilang table.
856
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Thank you.
857
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
Buti naalala mo pa
'yong gusto ko talaga, 'no.
858
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Thank you.
859
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
- This is yours, ma'am.
- Thank you.
860
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Anne, alam mong importante
ang pag-uusapan natin.
861
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
Why the fuck did you bring
that fucking girl?
862
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
And why the fuck do you still want
to fucking see me
863
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
after you fucked up our relationship?
864
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
And she's not some fucking fucked-up girl,
865
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
she's my fucking girlfriend,
you fucking fuck, fuck, fuck!
866
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
Sasaksakin talaga kita
ng steak knife na 'to, eh.
867
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
That's a bread knife.
868
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
Steak knife 'to!
869
00:54:48,327 --> 00:54:50,871
- Excuse me, ma'am.
- Uy! Hi!
870
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
Soup! 'Yan na 'yong order ko.
871
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Thank you.
- How about this one?
872
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Ay, do'n na lang. Do'n sa kabilang table.
873
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Ano 'to?
874
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Annulment papers.
875
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
Why?
876
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
What?
877
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Anne, it's been two years.
878
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
I don't think we still love each other.
879
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
I mean, I don't hate you.
880
00:55:29,535 --> 00:55:33,164
Okay, look.
Let's settle this in a peaceful way.
881
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
I'm going to the UK this year.
882
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
And I might be staying there for good.
883
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
Or maybe not.
884
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
So bakit kailangan pa ng annulment?
885
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
Gastos lang 'yan.
886
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Antayin na lang natin
magka-divorce sa Pinas.
887
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Anne, don't make this difficult.
888
00:55:51,307 --> 00:55:52,600
Alam mo, after this,
889
00:55:52,725 --> 00:55:55,519
- I won't bother you anymore.
- Ayan na 'yong steak. Okay.
890
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
More food.
891
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
Thank you, ha.
Tapos na nga ako sa soup, eh.
892
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
Dito na talaga ako sa steak.
893
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Steak, steak, steak, steak.
894
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Anne, can I just apologize again?
895
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
Please?
896
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
I've loved you for seven years.
897
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
And until now I still love you.
898
00:56:20,002 --> 00:56:21,921
Just in a different way.
899
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
I truly hope that someday you'll find it
in your heart to forgive me.
900
00:56:30,346 --> 00:56:32,765
Ang sarap ng steak na 'to, 'no? Gusto mo?
901
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Yeah, sure.
902
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
Okay.
903
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
As you wish.
904
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
What are you doing?
905
00:56:49,406 --> 00:56:52,993
You fucking don't deserve this steak.
906
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
Di ko talaga kaya. I can't stand him.
907
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Kaya mo 'to.
908
00:57:07,007 --> 00:57:08,509
Kaya mo 'to!
909
00:57:25,985 --> 00:57:27,361
Okay. Pwede ba?
910
00:57:27,486 --> 00:57:30,531
Can we just get this over with?
Just sign the papers, that's it.
911
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
No!
912
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Ha? Why?
913
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
Ayokong gumastos
na ikaw naman ang may kasalanan.
914
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Anne, kailangan nating pag-usapan
ang hatian ng properties.
915
00:57:40,416 --> 00:57:44,253
'Yong resort,
ibebenta ko sa 'yo ang shares ko.
916
00:57:45,421 --> 00:57:49,717
That's, unless, you want to pay dividends
sa 'kin every month.
917
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
Oh, see? Sign the papers.
918
00:57:53,095 --> 00:57:56,557
Or else, ibebenta ko sa iba ang shares ko.
919
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Actually, wala kang choice.
920
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
That's the reality.
921
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
That's our reality.
922
00:58:08,360 --> 00:58:10,529
Iiwan ko muna sa 'yo 'yan.
923
00:58:10,654 --> 00:58:13,407
And let's both just move on.
924
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
Please,
925
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
just sign the papers.
926
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Huy,
927
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
ano'ng nangyari?
928
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
Okay ka lang?
929
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
Hindi siya nagbayad ng bill.
930
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
So,
931
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
I'm your fucking girlfriend?
932
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Tama na, please.
933
00:59:05,334 --> 00:59:07,753
- You wanna fuck, fuck?
- Tama na, please.
934
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
I hate you.
935
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Chicks.
936
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
Gusto mo bang magkaanak?
937
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
Bakit?
938
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
Wala…
939
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
Masaya ako sa ganito.
940
00:59:45,124 --> 00:59:47,501
Wala akong ibang kailangan isipin.
941
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
Malaya.
942
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
Ikaw lang ang iisipin ko.
943
01:00:04,018 --> 01:00:05,561
Alam mo,
944
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
pinamana na sa 'kin
ng mom and dad ko 'tong resort.
945
01:00:11,483 --> 01:00:13,444
No'ng naghiwalay sila,
946
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
they made sure
na sa 'kin talaga mapupunta 'to.
947
01:00:20,034 --> 01:00:22,536
Pero, alam mo, na-realize ko
948
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
na kapag kinasal ka,
949
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
hindi pala gano'n kadaling maghiwalay.
950
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Lalo na pag may anak ka.
951
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Pero kung gusto n'yo talagang maghiwalay…
952
01:00:34,131 --> 01:00:36,550
maghihiwalay talaga kayo.
953
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Good evening, gorgeous ladies!
954
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
- Ayan na, buti naman dumating na.
- Wow!
955
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
Napakasuwerte n'yo,
ako ang nagdala ng drinks n'yo.
956
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
- Wow. What an honor.
- Ako na 'to, oh.
957
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
Pero 'yong…
958
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
naayos mo na ba 'yong barang inodoro
do'n sa Room 5?
959
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Yes, ma'am.
960
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Napalubog ko na po
lahat ng "floating islands."
961
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
- Ng inodoro.
- Talaga?
962
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Yes, ma'am.
- Very good.
963
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Pero, Jack, ikaw, gusto mong magkaanak?
964
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Wow, ha.
965
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
Sa tingin n'yo, ma'am, sa itsura kong 'to,
bagay sa 'kin magbuntis?
966
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
Bakit? Ano'ng masama? May problema ba?
967
01:01:22,846 --> 01:01:24,390
Wala naman po.
968
01:01:24,515 --> 01:01:28,394
Siguro, hindi ko lang nakikita
'yong sarili ko na magbuntis.
969
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Mambuntis sana.
970
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Kasi pa'no, ma'am, di ba?
971
01:01:32,856 --> 01:01:38,404
Kahit hindi ikaw ang magbuntis,
again, gusto mo bang magkaanak?
972
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Actually, ma'am, ayon na nga…
973
01:01:41,365 --> 01:01:43,617
magpapaalam po sana ako sa inyo.
974
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Gagamitin ko po sana 'yong leave ko.
Mga three days lang naman.
975
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Kasi may pinapaampon po sa 'kin
na baby ng malayo kong pinsan.
976
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Congrats!
977
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
Lalaki? Babae?
978
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Tomboy po.
979
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Hindi, biro lang, ma'am.
980
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
Babae po.
981
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Excited na talaga ako.
982
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Lalo na ngayon,
kakahiwalay lang namin ni Cupcake.
983
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
Sana maging masaya siya sa Canada.
984
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
Ako kasi,
985
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
sa "Canada-w" muna mag-love life.
986
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Salamat po.
- Good luck.
987
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
At dalhin mo dito pag pwede na.
988
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Yes, ma'am.
989
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
See you po in three days?
990
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Yup. See you.
991
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
Ma'am Chicks…
992
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
Ma'am Anne…
993
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
gusto ko lang po sanang sabihin na…
994
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
bagay kayo.
995
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
- Ayan, oh! Pampalibog. Pampainit.
- Ano?
996
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Basta, ma'am, bahala na kayo. Pampalibog.
997
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
Ang dami mong alam.
Do'n ka na. Do'n ka na.
998
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Ang lakas talaga ng tama no'n.
999
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
Mas malakas tama ko sa 'yo.
1000
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
Ano?
1001
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
Kunwari pa? Narinig mo naman, eh.
1002
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
At saka, totoo naman 'yong sinabi ni Jack.
1003
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Bagay tayong dalawa.
1004
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
Seryoso ka ba?
1005
01:03:08,243 --> 01:03:12,664
Sa tingin mo, bakit ako bigla na lang
sumulpot ulit sa buhay mo?
1006
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Dahil gusto kita.
1007
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
At kailangan mo ako.
1008
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Alam mo, lasing ka ba?
1009
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Hindi ka pa nga umiinom, oh.
1010
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Ang lakas rin ng tama mo, 'no?
1011
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
Malakas ang tama ko sa 'yo.
1012
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Ikaw talaga, ang cute-cute mo.
1013
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
Okay, ano'ng punchline?
1014
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Wala! Walang punchline.
1015
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
Bakit? Ano'ng tingin mo
sa feelings ko sa 'yo, joke?
1016
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
Bakit ba?
1017
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
Ano'ng problema?
1018
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Ito naman, oh. Alam ko naman
may gusto ka din sa 'kin, eh.
1019
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
Uy, hindi, ah! Grabe ka!
1020
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
- Ay, sus.
- Uy!
1021
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
Uy, hindi.
1022
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
Halatang-halata ka nga, eh.
1023
01:04:03,048 --> 01:04:06,677
May gusto ka sa 'kin.
Crush na crush mo nga ako, eh.
1024
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Nakikita ko kung pa'no mo ako tinitingnan.
1025
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
- Parang hinuhubaran mo ako.
- Pa'no? Sige.
1026
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Oh, di wag na lang akong tumingin.
1027
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
Hindi, tingin ka. Testing natin.
1028
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Tingin ka nga.
1029
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
Hoy!
1030
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
Alam mo, grabe ka talaga.
1031
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
Ano bang nilagay mo sa tub na 'to?
1032
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Uy, nangpi-flirt siya.
1033
01:04:28,699 --> 01:04:31,285
Are you flirting with me?
1034
01:04:31,410 --> 01:04:33,078
Always.
1035
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
Parang… parang malandi
'yong simoy ng hangin ngayong gabi.
1036
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
- Good night.
- Good night.
1037
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Sleep well.
1038
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Thank you.
1039
01:05:11,366 --> 01:05:13,452
Sweet dreams.
1040
01:05:14,036 --> 01:05:15,912
Stay happy.
1041
01:05:17,664 --> 01:05:18,624
Happy thoughts.
1042
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Just always pray at night.
1043
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Stay positive.
1044
01:05:29,176 --> 01:05:31,136
Keep dreaming.
1045
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
Sa'n ka punta?
1046
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
Magsi-CR lang.
1047
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
Ikaw?
1048
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Inom lang ako ulit ng tubig.
1049
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
Okay.
1050
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Tapos ka na?
1051
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
Oo. Ah, hindi na ako naiihi, eh.
1052
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
Okay. Sige.
1053
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- Chicks?
- Yes?
1054
01:07:40,223 --> 01:07:42,642
- Gusto mo…
- Sa kuwarto mo matulog? Sige. Tara.
1055
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
Come, baby, come.
1056
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
Come, baby, come.
1057
01:07:59,493 --> 01:08:01,787
Come, baby. come.
1058
01:08:03,580 --> 01:08:05,207
You look stupid.
1059
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Kakainis. Grabe siya.
1060
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
Ano ba kasi 'yong pinaggagagawa mo?
1061
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
'Yan 'yong hindi ko maintindihan
dito sa mundo n'yo.
1062
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
You're always in a gray area.
1063
01:08:19,054 --> 01:08:22,307
A "no" can mean yes. A "yes" can mean no.
1064
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
Mundo?
1065
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
Bakit, ano ba sa mundo n'yo?
1066
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
Eh, sa mundo namin, we don't overthink.
1067
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Pag gusto mo, sabihin mo,
walang alinlangan.
1068
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Pag gusto mo, eh di, okay.
1069
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Pag ayaw, eh di, huwag.
Alis ka na. Iwan mo.
1070
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Hanap ka ng iba.
1071
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Simple lang.
1072
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Mundo ba ng mga tomboy 'yan?
1073
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
Ang kulit mo!
1074
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
Wala nga kaming mga label sa mundo namin.
1075
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
Mas nangingibabaw 'yong sincerity,
1076
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
honesty,
1077
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
feelings.
1078
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Hindi ko pa rin maintindihan.
1079
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Anne…
1080
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
hindi ko dapat 'to sasabihin
sa 'yo, eh, kasi…
1081
01:09:21,575 --> 01:09:23,869
dapat ikaw 'yong maka-figure out.
1082
01:09:25,579 --> 01:09:28,498
Pero, sige. Nawala, eh.
1083
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
Ano 'yon?
1084
01:09:35,005 --> 01:09:36,298
Anne…
1085
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
ako ang imaginary friend mo.
1086
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
At ako ang imaginary
na babaeng nilalandi mo.
1087
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
Huy!
1088
01:09:58,445 --> 01:10:01,031
Huy, joke lang! Ikaw nga nagjo-joke, eh!
1089
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
Anne, sa tingin mo, bakit ko alam lahat
ng sekreto mo simula no'ng bata ka pa?
1090
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Kasi sinasabi mo sa 'kin lahat.
1091
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Ni hindi mo nga ako binigyan
ng pangalan, eh.
1092
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Kaya pag tinatanong ka ng parents mo
kung sino 'yong kausap mo,
1093
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
'yong lagi mong sinasabi…
1094
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
"Basta."
1095
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
Kaya 'yan ang pangalan ko. "Eh, basta."
1096
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Wow.
1097
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
Lakas ng tama natin talaga ngayon!
1098
01:10:38,610 --> 01:10:39,986
Ang lakas ba ng ininom natin?
1099
01:10:40,111 --> 01:10:42,822
Parang pa-cute lang naman
'yong ininom natin, ah.
1100
01:10:43,949 --> 01:10:45,659
Hindi ka ba nagtataka
1101
01:10:45,784 --> 01:10:48,578
kung bakit ang bilis mong
naging komportable sa 'kin?
1102
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Na parang sanay kang magsabi
ng problema sa 'kin.
1103
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
Okay. Sige, sige.
1104
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Kung ikaw 'yong imaginary friend ko,
1105
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
eh, bakit nandito ka?
1106
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
At saka, imaginary nga, di ba?
1107
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
Bakit kita nahahawakan?
Bakit kita nakikita?
1108
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Kasi hiniling mo.
1109
01:11:10,433 --> 01:11:11,393
Di ba?
1110
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
Hiniling saan?
1111
01:11:14,187 --> 01:11:15,897
Hindi mo naaalala?
1112
01:11:18,024 --> 01:11:19,818
Lasing ka kasi.
1113
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
Basta…
1114
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
basta ang wish ko lang…
1115
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
sana maka-move on na ako
do'n sa pain na nararamdaman ko.
1116
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
Sana may… sana may dumating.
1117
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
Basta sana dumating na talaga siya.
1118
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Kasi, hirap na hirap
na rin talaga ako, Lord, eh.
1119
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Alam mo 'yon, gusto ko lang sana
meron akong makasama,
1120
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
masabihan ng problema ko,
1121
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
'yong maiintindihan ako.
1122
01:11:53,101 --> 01:11:57,814
Kahit na bad trip ako,
hindi niya ako huhusgahan.
1123
01:11:57,939 --> 01:11:59,941
'Yung gano'n, alam mo 'yon, Lord.
1124
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
'Yong parang…
1125
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
para talaga kaming tinadhana
sa isa't isa, gano'n.
1126
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
Oh, ano, naaalala mo na?
1127
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
So, gets mo na kung sino ako?
1128
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Oh, di ba?
1129
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Nahawakan mo na ako.
1130
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
Naniniwala ka na?
1131
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Shit. Sorry.
1132
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Sorry, sorry.
1133
01:13:06,674 --> 01:13:10,512
I don't even know what I'm thinking of.
Siguro nga… do'n sa…
1134
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
sa nainom natin… sa tubig?
1135
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
Oh, baka kailangan ko lang ng tubig.
1136
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Teka, kukuha lang ako ng tubig ulit.
1137
01:13:23,233 --> 01:13:24,943
Totoo ba 'to?
1138
01:13:25,985 --> 01:13:27,612
O imagination ko lang?
1139
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
Hindi 'to totoo.
1140
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
Pero, ang sarap.
1141
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Chicks… Chicks, tama na.
1142
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
Okay na.
1143
01:13:47,632 --> 01:13:50,051
Chicks… Chicks.
1144
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Chicks.
1145
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
Bakit?
1146
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
Bakit ka tumigil?
1147
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
Ano ba talagang gusto mo?
1148
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Pa-chicks ka pa kasi.
1149
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
Sasabihin ko lang sana kung…
1150
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
anuman 'yong ginagawa mo…
1151
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
tuloy mo lang.
1152
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Oh.
1153
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
Pa'no… pa'no… pa'no 'to? Ganyan?
1154
01:14:42,896 --> 01:14:44,939
Whoa…
1155
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
My gosh.
1156
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
This is so wrong.
1157
01:14:54,199 --> 01:14:56,284
This is so right.
1158
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Perky.
1159
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
Kung bukas na lang kaya natin 'to ituloy?
1160
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Ang dami namang arte.
1161
01:15:14,969 --> 01:15:16,763
Bibigay din naman.
1162
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
Rise and shine!
1163
01:15:51,422 --> 01:15:53,883
Good morning.
1164
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Sa wakas…
1165
01:16:03,393 --> 01:16:05,520
hindi na ako imahinasyon.
1166
01:16:08,022 --> 01:16:10,775
Totoo na ako sa mundo mo.
1167
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Gigising na 'yan. Gigising na 'yan.
1168
01:16:24,956 --> 01:16:29,335
Stretch na 'yan. Stretch na 'yan.
1169
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
Ang sarap panoorin ng mga umiibig.
1170
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Parang…
1171
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
hindi sila natatakot mawala ang isa't isa.
1172
01:17:03,036 --> 01:17:04,245
Ako?
1173
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Sanay akong mawala.
1174
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Lilitaw lang kapag kailangan.
1175
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Kapag hindi ka makahinga.
1176
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Kapag hindi mo kayang mag-isa.
1177
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Nandito ako kapag wasak ka.
1178
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
Kung mawala man ako,
1179
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
ibig sabihin…
1180
01:17:38,196 --> 01:17:39,113
buo ka na.
1181
01:17:47,246 --> 01:17:48,539
Chicks?
1182
01:17:50,208 --> 01:17:52,585
- Hi! Hi!
- Hi!
1183
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
Trisha?
1184
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Yes.
1185
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Thank you for agreeing to meet me.
1186
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Of course.
1187
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Anything to help
my fellow imaginary friend.
1188
01:18:12,772 --> 01:18:14,190
Mahirap?
1189
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
Ang alin?
1190
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
Ang magmahal o ang piliing tumira dito?
1191
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
Parehas, siguro.
1192
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
Ang pagmamahal, madali lang 'yan.
1193
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
Ang sarap kaya umibig.
1194
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
Pero 'yong consequences na kasama no'n,
'yon 'yong mahirap.
1195
01:18:38,423 --> 01:18:42,218
Alam mo naman 'yong kondisyon
sa mundo natin, hindi ba?
1196
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
Oo nga, eh. Pero…
1197
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
hindi pa malinaw sa 'kin lahat.
1198
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
Hindi pa ako sigurado
sa magiging desisyon ko, eh.
1199
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
No'ng nagdesisyon kami ni Brian
na i-risk ang lahat,
1200
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
magkasama lang kami,
1201
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
I thought it was all worth it.
1202
01:19:08,119 --> 01:19:11,080
Oh, eh. Ano'ng nangyari?
1203
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Kasi nga, ang rules sa atin, hindi ba,
1204
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
pag pinili mong tumira sa mundo nila,
1205
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
makakalimutan mo halos ang lahat.
1206
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
So 'yong partner mo dito,
1207
01:19:23,176 --> 01:19:25,970
dapat matindi 'yong feelings niya
para sa 'yo.
1208
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
Para pag nagkita kayong muli,
1209
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
maipaglalaban niya 'yong nararamdaman niya
para sa 'yo.
1210
01:19:34,187 --> 01:19:36,647
Ano'ng nangyari kay Brian?
1211
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Pagbalik ko, wala na akong maalala.
1212
01:19:42,778 --> 01:19:45,615
Mga isang taon din
1213
01:19:46,324 --> 01:19:50,244
bago bumalik 'yong mga alaala.
1214
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Bago bumalik 'yong pakiramdam.
1215
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
Kaso, huli na ang lahat.
1216
01:20:00,004 --> 01:20:03,883
Kung kailan bumabalik na
'yong mga alaala ko,
1217
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
do'n naman nawawala
'yong damdamin niya para sa 'kin.
1218
01:20:16,938 --> 01:20:19,190
Di na niya ako naipaglaban.
1219
01:20:22,568 --> 01:20:24,070
Kaya, ikaw…
1220
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
pag-isipan mong mabuti 'yong desisyon mo.
1221
01:20:31,077 --> 01:20:33,663
Kung mahal mo talaga 'yong isang tao,
1222
01:20:34,580 --> 01:20:37,416
minsan, kailan mo talaga silang pakawalan.
1223
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
Applicable pa kaya 'yong rule na 'yan
pag babae sa babae?
1224
01:20:49,929 --> 01:20:52,014
Ano ka ba naman?
1225
01:20:52,682 --> 01:20:54,809
Nakalimutan mo kaagad?
1226
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
Wala namang kinalaman 'yong seksuwalidad
sa mundo natin.
1227
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
Dito lang naman sa mundong ito
napakalanding napakaarte ng mga tao.
1228
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Ang dami-daming sinasabi,
ang dami-daming bawal,
1229
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
ang dami-daming kondisyon.
1230
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Oo nga, tama.
1231
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Nakaka-miss din 'yong mundo natin, ano?
1232
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Pero…
1233
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
wala, ito na 'yong mundo ko, eh.
1234
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
- Heto, maluluto na 'to.
- Wow! Thank you!
1235
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
Meron pala akong ibibigay sa 'yo.
1236
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
I have a surprise for you.
1237
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Heto, tikman mo, oh.
1238
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Ito muna.
1239
01:21:54,493 --> 01:21:57,538
- Wow! Ang ganda!
- Hoy, 'yong barbecue!
1240
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
Okay lang. Marami pa naman 'yan, eh.
1241
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
Isuot mo sa 'kin!
1242
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
Ang cute!
1243
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Tingnan mo, oh. "C."
1244
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
Do you like it?
1245
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
I love it! Ang ganda!
1246
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Bagay sa 'yo, in fairness.
1247
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
Wow!
1248
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
Perfect!
1249
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Thank you so much!
1250
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
But, wait, there's more.
1251
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
Really?
1252
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
Yes!
1253
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
But it's for me.
1254
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- Matching tayo!
- Yes!
1255
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
- "A" for Anne!
- "A" for Anne!
1256
01:22:36,577 --> 01:22:39,246
- Halika, isusuot ko na.
- Ako naman, ako naman.
1257
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Tagal ko 'tong tinago,
ngayon ko lang nalabas.
1258
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Perfect 'yong timing.
1259
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
Yay! Chicks!
1260
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Anne!
1261
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
- Anne-Chicks!
- Forever!
1262
01:23:01,018 --> 01:23:02,311
Wow.
1263
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Chicks.
1264
01:23:10,778 --> 01:23:12,196
Anne…
1265
01:23:15,116 --> 01:23:16,200
Will you marry me?
1266
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
Ha?
1267
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
Bakit, ayaw mo ba?
1268
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Hindi, hindi naman sa gano'n, pero…
1269
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
Grabe, nakakagulat naman.
1270
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
Hello?
1271
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Ikaw nga 'yong madaming kondisyon
bago ka magpakasal,
1272
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
tapos, ngayon, agad-agad, kasalan agad?
1273
01:23:35,344 --> 01:23:36,721
Sa 'yo din naman nanggaling,
1274
01:23:36,846 --> 01:23:39,473
bakit pa natin papatagalin
kung do'n din naman pupunta?
1275
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Kung mahal naman natin 'yong isa't isa.
1276
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
Mahal mo naman ako, di ba?
1277
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Oo naman.
1278
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Anne, mahal kita,
1279
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
pero gusto kong malaman
'yong totoo mong nararamdaman,
1280
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
hindi 'yong ganito, nambibigla ka.
1281
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Totoo naman 'to, ah.
1282
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
Si Jun?
1283
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
Patay na siya.
1284
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
Ha?
1285
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
Patay na siya sa puso ko.
1286
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
Basta, I'll sign the annulment papers,
1287
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
and then, mag-settle na lang kami
ng hatian para do'n sa resort.
1288
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
Alam mo, sa totoo lang, wala naman na
akong pakialam sa pera, eh.
1289
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
I-consider ko na lang na naluging business
'yong relasyon namin.
1290
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
So, better invest
in my new business, right?
1291
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Chicks?
1292
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Uy, what's wrong?
1293
01:24:35,404 --> 01:24:39,158
Hindi, wala. Nasusunog 'yong barbecue.
Naaamoy ko, eh.
1294
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
Na-pressure ka ba sa tanong ko?
1295
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
I mean, it's okay.
1296
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
It's okay. We don't have to get married.
1297
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
At saka, wala rin naman same-sex marriage
dito sa Pinas.
1298
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Alam ko na, sa Canada.
1299
01:24:54,256 --> 01:24:55,549
Do'n na lang tayo pumunta.
1300
01:24:55,674 --> 01:24:58,844
Tapos, papuntahin natin si Ms. Espie,
siya 'yong witness natin.
1301
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Okay, I'm being too much.
1302
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Pero ikaw din naman ang nagsabi, di ba?
1303
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Kapag may gusto ka, itodo mo na.
1304
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
Di ba?
1305
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
Hindi, hindi naman sa gano'n.
1306
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
Oh, so…
1307
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
ano'ng problema?
1308
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
Hindi ko lang kasi alam kung…
1309
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Kung?
1310
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Kung hanggang kailan ako dito.
1311
01:25:29,625 --> 01:25:30,668
Ano?
1312
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
Ano'ng ibig mong sabihin?
1313
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
Nakalimot ako.
1314
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
Nakalimot tayo.
1315
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Magkaibang mundo nga pala tayo, 'no?
1316
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
Kung mahal naman natin ang isa't isa,
1317
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
tatanggapin natin
na magkaiba 'yong mundo natin.
1318
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
Ang importante, magkasama tayo.
1319
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Iniisip ko lang, Anne…
1320
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
pa'no pag dumating na 'yong panahon
na di mo na ako kailangan?
1321
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Hindi mangyayari 'yon.
1322
01:26:01,073 --> 01:26:03,242
Hindi tayo maghihiwalay. Okay?
1323
01:26:08,539 --> 01:26:10,416
Chicks.
1324
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Ganito pala 'yong pakiramdam maging tao.
1325
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Naiintindihan ko na, Anne.
1326
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
Sa mundo kasi namin,
1327
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
malaya kaming gawin
kung ano 'yong gusto namin.
1328
01:26:36,984 --> 01:26:39,612
Madalas gusto, pero…
1329
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
iba pala pag mahal.
1330
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
Tapos na ang misyon ko.
1331
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Bilang imaginary friend mo.
1332
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
Pa'no kung mawala na ako sa 'yo?
1333
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
Hindi pwede.
1334
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
Hindi ako papayag.
1335
01:27:00,299 --> 01:27:01,383
Kung mangyari man 'yon,
1336
01:27:01,508 --> 01:27:04,678
hihilingin kita sa lahat ng simbahan
na di ko pa napuntahan.
1337
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
Wawasakin ko 'yong sarili ko
1338
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
para dumating ka.
1339
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
Alam mo, tama na nga 'to.
1340
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
Wag na natin 'tong pag-usapan, okay?
1341
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
Lagi na lamang sa aking isipan
1342
01:27:23,197 --> 01:27:27,326
Sana ito'y iyong maramdaman
1343
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
Masabi ko na sana
1344
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
Na minamahal kita
1345
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
Do'n mo lang malalaman
1346
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
Pag-ibig ko'y hanggang…
1347
01:27:39,880 --> 01:27:41,799
Oh, my God!
1348
01:27:45,427 --> 01:27:47,096
Yeah!
1349
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Wait, hoy!
1350
01:28:22,006 --> 01:28:23,132
Chicks?
1351
01:28:25,592 --> 01:28:26,719
Chicks!
1352
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Chicks!
1353
01:28:32,766 --> 01:28:33,767
Chicks!
1354
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
Chicks!
1355
01:28:44,403 --> 01:28:46,864
Hoy! Chicks!
1356
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Chicks!
1357
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Ma'am, babagyo na po.
1358
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
Chicks?
1359
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
Chicks!
1360
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
Chicks?
1361
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
Chicks?
1362
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
Chicks?
1363
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Chicks?
1364
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
Chicks?
1365
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
Chicks?
1366
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
Nakita n'yo si Chicks?
1367
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
Matangkad, mahaba buhok, maputi?
1368
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
Ma'am Anne!
1369
01:29:33,535 --> 01:29:34,787
Bogs!
1370
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Ma'am, baka madulas po kayo.
Wala po kayong tsinelas.
1371
01:29:37,498 --> 01:29:41,502
Saka, may parating pong bagyo.
Papaalisin ko nga po 'yang mga 'yan, eh.
1372
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
Nakita mo si Chicks?
1373
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
Sino pong Chicks?
1374
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Si Chicks, 'yong kasama ko sa unit ko.
1375
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Pasensiya na po talaga.
1376
01:29:49,176 --> 01:29:52,179
Hindi ko po kilala
'yang sinasabi n'yong Chicks.
1377
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Pero kung meron pong matinik sa chicks,
1378
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
si Jack po 'yon.
1379
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
Baka alam niya po.
1380
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
Nando'n po siya sa may restobar.
1381
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
Chicks!
1382
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
Ma'am.
1383
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
Chicks?
1384
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
Chicks!
1385
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
Chicks!
1386
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Chicks?
1387
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
Chicks!
1388
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
Ma'am!
1389
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
Ayos lang kayo, ma'am?
1390
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
Jack!
1391
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
Ma'am, ma'am!
1392
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Wag po kayong mag-apak, may bubog po.
1393
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
Okay lang po kayo?
1394
01:30:32,219 --> 01:30:36,223
- Si Chicks, nakita mo?
- Sino pong Chicks, ma'am?
1395
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Kasi marami pong chicks dito, eh.
Lalo na do'n sa pool area.
1396
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Hindi ako nakikipagbiruan sa 'yo, ha.
1397
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
Nasa'n nga si Chicks?
1398
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Chicks! Chicks!
1399
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
Sino nga pong Chicks, ma'am?
1400
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
Ano ba kayo? Bakit hindi n'yo alam?
1401
01:30:48,694 --> 01:30:51,864
Si Chicks, 'yong kasama ko.
'Yong kasama ko do'n sa unit!
1402
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Si Chicks! Si Chicks!
1403
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Si Chicks!
1404
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
Hindi mo talaga naaalala si Chicks?
1405
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
- Ma'am Anne?
- Di mo talaga naaalala?
1406
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
Gusto n'yo po ng tubig?
1407
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
Chicks!
1408
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Chicks!
1409
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
Chicks!
1410
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
Chicks!
1411
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
Chicks!
1412
01:31:31,820 --> 01:31:33,030
Liz!
1413
01:31:36,200 --> 01:31:38,285
- Ano'ng nangyari sa inyo?
- Nasa'n si Chicks?
1414
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
- Nasa'n si Chicks?
- Ba't ganyan suot n'yo?
1415
01:31:41,914 --> 01:31:43,624
Sinong Chicks?
1416
01:31:43,749 --> 01:31:46,168
Bakit di mo siya kilala?
Si Chicks, 'yong kasama ko!
1417
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
Nakatira sa unit ko!
1418
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
Kasama natin mag-videoke!
1419
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Ma'am, wala tayong kasama do'n,
no'ng nag-videoke.
1420
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
Si Ms. Espie, nasa'n?
1421
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Ma'am, ano'ng sinasabi n'yo?
1422
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
Nakalimutan n'yo na?
1423
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Umalis na siya no'ng nakaraang linggo.
1424
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Nag-camping pa nga kayo
nang isang linggo pagkaalis niya.
1425
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Kararating n'yo nga lang kagabi, ma'am.
1426
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Si Chicks 'yong kasama ko do'n.
1427
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Ma'am, wala kayong kasama do'n.
1428
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
May lookout ako do'n sa resort
kung saan kayo nag-camping.
1429
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Walang Chicks do'n, ma'am.
1430
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Alam n'yo, ma'am, baka kailangan ko
na talagang magpatawag ng albularyo,
1431
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
o kaya naman espiritista.
1432
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
Mukhang nanuno kayo, eh.
1433
01:32:24,873 --> 01:32:27,918
Duraan ko kaya kayo sa pusod, ma'am?
Mukhang kailangan n'yo na.
1434
01:32:28,043 --> 01:32:31,421
Tingnan n'yo naman, nakayapak kayo,
tapos, naka-swimsuit pa kayo.
1435
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
- Eh, ang lamig-lamig.
- Chicks.
1436
01:32:40,472 --> 01:32:42,099
Chicks.
1437
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
Chicks.
1438
01:32:55,821 --> 01:32:58,991
Ito pala 'yong feeling na iniwan ka muli.
1439
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\an8}Ang naiwan sa 'kin,
1440
01:33:09,084 --> 01:33:10,961
{\an8}isang buong manok.
1441
01:33:14,756 --> 01:33:15,841
Bawat kagat,
1442
01:33:16,425 --> 01:33:17,926
may kasamang flashback.
1443
01:33:19,344 --> 01:33:20,887
Chicks…
1444
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Ang sarap.
1445
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Ang sakit.
1446
01:33:26,560 --> 01:33:30,272
Pero kakainin kita. Akin ka lang.
1447
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
Pangarap ka na lang ba?
1448
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
O magiging katotohanan pa?
1449
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
Bakit may mahal ka nang iba?
1450
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Ngunit, di bale na
1451
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Kahit mahal mo siya
1452
01:33:55,088 --> 01:34:02,012
Mahal naman kita
1453
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
Beautiful.
1454
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
You are hired.
1455
01:34:07,851 --> 01:34:09,811
Wow, thank you! Thank you so much, ma'am.
1456
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
Thank you. See you tomorrow.
1457
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Yes po.
- Okay. See you.
1458
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
Hi, ma'am. Andito na po ang bisita n'yo.
1459
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
Si Sir Jun.
1460
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
Okay, sige.
1461
01:34:19,946 --> 01:34:21,990
- Thank you po.
- Pa-assist na lang si Chloe.
1462
01:34:22,115 --> 01:34:24,117
- Tara, ma'am.
- Thank you.
1463
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
So, what's your order?
1464
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
No, thanks.
1465
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
No, it's okay.
1466
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Sige. Coffee na lang.
1467
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
Black.
1468
01:34:54,314 --> 01:34:56,233
Hindi rin kasi ako magtatagal.
1469
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
Jason?
1470
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
Yes, ma'am?
1471
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Give him our best cake.
1472
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
'Yong isang buo.
1473
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
- Isang buong cake?
- Mm-hmm.
1474
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Yes po, ma'am.
1475
01:35:15,210 --> 01:35:19,339
So, Anne, it's been six months?
1476
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Yes.
1477
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Isa-sign ko na
'yang annulment papers natin.
1478
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
Really?
1479
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
Last time kasi you were…
1480
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
With someone.
1481
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Chicks, right?
1482
01:35:35,605 --> 01:35:36,731
Ha?
1483
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
Sino si Chicks?
1484
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
So, hindi mo rin siya matandaan?
1485
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
What do you mean?
1486
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
Wala ka naman kasama no'n, ah.
1487
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Sa naalala ko, ha.
1488
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
Unless, hindi mo siya pinakilala.
1489
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Why?
1490
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
What happened?
1491
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Nothing. She just disappeared.
1492
01:35:58,962 --> 01:36:01,673
Huh? She disappeared?
1493
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
When was the last time you saw her?
1494
01:36:04,885 --> 01:36:07,679
About six months ago.
1495
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
Should we call the police?
1496
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
No.
1497
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Anne…
1498
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
I really need to tell you something.
1499
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
Well, first of all,
1500
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
thank you so much
for finally deciding to sign the papers.
1501
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Pero siguro
dapat sa akin na rin manggaling.
1502
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
The reason behind all this
1503
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
is because I'm marrying again.
1504
01:36:38,835 --> 01:36:41,505
Hopefully, before I leave for the UK.
1505
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Ito na po, sir. 'Yong cake n'yo po.
1506
01:36:53,808 --> 01:36:54,851
'Yan.
1507
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
Well…
1508
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Best wishes.
1509
01:37:05,195 --> 01:37:06,696
You're not mad?
1510
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Of course not.
1511
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Jun, I'm so over you.
1512
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
I'm so over of feeling this pain.
1513
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
I'm at peace now.
1514
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
Okay!
1515
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Good.
1516
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
Also,
1517
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
I'm selling my stocks
to someone that I know.
1518
01:37:25,715 --> 01:37:28,009
Oh, good to know.
1519
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
And she's coming here tomorrow.
1520
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
I hope you can accommodate her?
1521
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Sure.
1522
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
Ako na ang bahala.
1523
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
I really think it's better this way, 'no?
1524
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Yup.
1525
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
I really missed this.
1526
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Shut up, Jun.
1527
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
'Yong kalmado lang tayo,
1528
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
just talking.
1529
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
- Yes.
- Having the best time of our lives.
1530
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
And then, kinasal tayo, 'no?
1531
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
Tapos, I found out,
1532
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
that you were cheating on me
1533
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
with our wedding coordinator.
1534
01:38:07,591 --> 01:38:11,678
Anne, I'm really sorry.
I really fucked up.
1535
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
I'm an asshole.
1536
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
I admit it.
1537
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
Also, I need to tell you something.
1538
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
One more thing
and you deserve to know this.
1539
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
That wedding coordinator…
1540
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
is now pregnant.
1541
01:38:32,657 --> 01:38:33,908
Wow.
1542
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Congrats.
1543
01:38:38,830 --> 01:38:41,958
She is the reason
1544
01:38:42,083 --> 01:38:44,002
why I'm marrying again.
1545
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
Kaya ko minamadali 'yong annulment papers.
1546
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Just sign it.
1547
01:39:03,605 --> 01:39:05,607
And, yeah.
1548
01:39:13,073 --> 01:39:14,157
Okay.
1549
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
'Yong cake, ayaw mo?
1550
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
Ayaw mo ng cake ko?
1551
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Oh… no.
1552
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
Jason?
1553
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
Yes po, ma'am?
1554
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Ayaw niya ng cake ko.
1555
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
So, pakitago na lang.
1556
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
At wag mong ibibigay sa iba.
1557
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
Sa 'kin lang 'yan.
1558
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Okay po, ma'am.
1559
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Hold on.
1560
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Just let me take this.
1561
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
Hello?
1562
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Yeah, yeah.
1563
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
I'm on my way.
1564
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
Malapit na ako d'yan. Sige, sige.
1565
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
I really have to go.
1566
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
I hope we're good?
1567
01:40:01,913 --> 01:40:04,416
Yeah. Please wait for my colleague.
1568
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
Her name is Rachel.
1569
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
Ha? Don't forget. Rachel.
1570
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
Fist bump?
1571
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Rachel.
1572
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Rachel.
1573
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Ma'am Anne.
1574
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Thank you.
1575
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Ma'am Anne,
dumating na daw po 'yong Rachel.
1576
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Oh, shit. Oo nga pala.
1577
01:40:39,701 --> 01:40:42,954
- Nasa'n siya?
- Ando'n po siya. Papuntahin ko po dito?
1578
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
- Sige, sige. Thanks.
- Sige po.
1579
01:40:45,123 --> 01:40:47,000
- Thank you.
- Sige po.
1580
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Hi.
1581
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Hi.
1582
01:41:15,820 --> 01:41:17,113
Chicks?
1583
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
It's Rachel, actually, but…
1584
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
they do call me Chica for short.
1585
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
You must be Anne?
1586
01:41:31,002 --> 01:41:32,086
Yes.
1587
01:41:35,799 --> 01:41:37,842
Can I sit here?
1588
01:41:37,967 --> 01:41:40,303
- Sure.
- Thank you.
1589
01:41:52,524 --> 01:41:55,527
- Oh, this? Yeah.
- 'Yong necklace mo.
1590
01:41:55,652 --> 01:41:58,655
I think I got this around six months ago.
1591
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
It's nice, 'no?
1592
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Oh, you have the same one!
1593
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
Ang galing.
1594
01:42:08,289 --> 01:42:09,374
Twinning!
1595
01:42:10,708 --> 01:42:12,001
And the…
1596
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
- Twinning.
- Oo nga, 'no?
1597
01:42:28,226 --> 01:42:30,144
You have… you have a little…
1598
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
Meron pa?
1599
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Nice smile.
1600
01:42:39,195 --> 01:42:41,698
It's okay.
1601
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
Can I try this?
1602
01:42:43,658 --> 01:42:45,451
Sige, sige.
1603
01:42:53,585 --> 01:42:56,379
Uy, grabe. Ang sarap nitong cake.
1604
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
Meron ka din…
1605
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
Ako? Meron din ako?
1606
01:43:06,556 --> 01:43:07,974
- Wala na?
- 'Yan.
1607
01:43:10,768 --> 01:43:12,228
Sorry.
1608
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
You just look like someone that's…
1609
01:43:14,188 --> 01:43:15,899
That's really important to you?
1610
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Yes.
1611
01:43:19,861 --> 01:43:23,656
Yeah, kasi medyo grabe ka makatulala, eh.
1612
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
Para kang nakakita ng multo.
1613
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
Engkanto.
1614
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
Grabe!
1615
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Hindi, joke lang.
1616
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
Diyosa.
1617
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
Para akong nakakita ng diyosa.
1618
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
Well…
1619
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
nakakita din ako ng diyosa.
1620
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
So it seems like you have
a really nice resort here.
1621
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
I can tour you around.
1622
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
Actually, may free room pa kaya kayo?
1623
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
Parang gusto ko na lang
mag-check in today.
1624
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
'Yon lang, fully booked kami today.
1625
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Sayang.
1626
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
But I live on the top floor.
1627
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
And I have a big unit, so…
1628
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
lots of space.
1629
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Kung okay lang sa 'yo.
1630
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
That's perfect.
1631
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
You're perfect.
1632
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
What?
1633
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Oh, sorry.
1634
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
I mean…
1635
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
you're the perfect person
for this business.
1636
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
I think you're the perfect partner
for this.
1637
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
But right now,
1638
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
medyo nagugutom na ako.
1639
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
Meron kaya kayong chicken?
1640
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Meron.
1641
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
Meron, chicken.
1642
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Rice, gusto mo?
1643
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
Yeah, ikaw, gusto mo?
1644
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Ikaw, gusto ko.
1645
01:45:07,719 --> 01:45:09,053
Sorry, corny.
1646
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
Cake ko, gusto mo?
1647
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
Actually, gusto ko nga 'yong cake mo.
1648
01:45:21,983 --> 01:45:23,693
Ang sarap ng cake mo, ah.
1649
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Ang sarap talaga ng cake ko.
1650
01:45:34,203 --> 01:45:36,789
Pero, grabe, ang galing ng name mo, 'no?
1651
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1652
01:45:37,874 --> 01:45:40,334
- Yeah, Chica.
- Tapos, favorite mo, chicken?
1653
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Oo, favorite ko.
1654
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica… chicken.
1655
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Galing.
1656
01:45:46,841 --> 01:45:49,802
I never… Never ko na-connect 'yon.
1657
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
Gusto ko 'yon.
1658
01:45:51,804 --> 01:45:53,806
- Connect.
- Oo nga, sa'n galing 'yon?
1659
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Rachel,
1660
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1661
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
ah, basta…
1662
01:46:01,189 --> 01:46:04,233
ikaw pa rin si Chicks.
1663
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Sa wakas…
1664
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Andito ka na sa mundo ko.
1665
01:46:14,243 --> 01:46:16,871
Sino ba itong babaeng 'to?
1666
01:46:18,039 --> 01:46:22,126
Bakit bigla ka na lang pumasok
sa bulaklak ko?
1667
01:46:22,960 --> 01:46:24,462
Ah, basta.
1668
01:46:26,172 --> 01:46:27,757
Ito na…
1669
01:46:29,801 --> 01:46:33,679
Ito na ang simula ng landian.
1670
01:49:29,563 --> 01:49:31,524
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa
ni Jorraine Laurette Vergara