1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,720 --> 00:00:40,240
Bilakah kali terakhir
anda memuji seseorang?

4
00:00:41,600 --> 00:00:47,400
BILAKAH KALI TERAKHIR ANDA TELAH DIPUJI?

5
00:00:48,280 --> 00:00:52,960
SUDAH LAMA, BUKAN?

6
00:01:20,680 --> 00:01:22,800
<i>Saya Jerry. Umur saya lapan tahun.</i>

7
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
<i>Saya bukan bodoh.</i>

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
<i>Saya dapat Band 1 untuk semua subjek saya,</i>

9
00:01:26,720 --> 00:01:29,320
<i>tapi ibu saya susah nak memuji saya.</i>

10
00:01:29,440 --> 00:01:33,240
<i>Sebaliknya, ibu menegur saya</i>
<i>kerana tidak mendapat markah lebih tinggi.</i>

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
Tuan-tuan dan puan-puan,
hadiah pertama dimenangi oleh

12
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
Tom Yeo dari Singapore High.

13
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
Tom Yeo.

14
00:01:43,360 --> 00:01:45,440
<i>Ini abang saya, Tom.</i>

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
<i>Itu betul. Kami Tom & Jerry.</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,920
<i>Dia seorang pemblog prolifik.</i>

17
00:01:50,080 --> 00:01:52,280
<i>Tapi tengoklah ibu.</i>

18
00:01:52,400 --> 00:01:55,920
<i>Ibu jelas tidak menghargai bakat abang.</i>

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Tom Yeo, Tom Yeo...

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Abang seorang pemblog yang hebat.

21
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
{\an8}Pemblog yang hebat?

22
00:02:02,920 --> 00:02:04,840
{\an8}Menulis cerita karut adalah "hebat"?

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
{\an8}Kenapa tak tarik perhatian ibu
dengan esei kamu?

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,759
{\an8}Abang dapat 65 markah
untuk esei Bahasa Cina.

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,600
Adakah 65 markah yang baik?

26
00:02:10,840 --> 00:02:13,640
Ibu pernah mendapat 85 markah.

27
00:02:13,840 --> 00:02:15,600
Berapa Puisi Tang yang kamu boleh baca?

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
Ibu editor majalah Cina,

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
namun bahasa Cina kamu sangat teruk.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,160
Ia suatu yang memalukan.

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
- Ibu dah balik.
- Ya.

32
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
- Kamu dah habis kerja sekolah?
- Ya.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,640
- Bagaimana ujian kamu hari ini?
- Betul.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,840
Masa untuk mandi.

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,640
Kenapa kamu tak mandi?

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Pergi mandi!

37
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Kamu tak faham apa yang ibu cakap?

38
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Pergi mandi!

39
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Okey.

40
00:02:52,440 --> 00:02:53,520
Ini pembantu rumah saya...

41
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Pembantu rumah apa?

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Duyung!

43
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Ikan duyung.

44
00:03:08,760 --> 00:03:11,400
<i>Ini Abang Chengcai dan ayahnya.</i>

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,000
<i>Semua orang dewasa sama.</i>

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,960
<i>Mereka tidak suka apa yang kami suka.</i>

47
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
<i>Mereka suka apa yang kami tidak suka.</i>

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,880
<i>Kadang-kadang ini mengganggu fikiran kami.</i>

49
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Kamu nak ke mana?

50
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
{\an8}Kenapa kamu berlatih kung fu?

51
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
{\an8}Kamu nak jadi Bruce Lee?

52
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Dia dah mati.

53
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Berani kamu menjawab?

54
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
Ayah ingatkan ayah pejuang yang baik

55
00:03:42,960 --> 00:03:45,320
dan itu mengorbankan kaki ayah.

56
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
Kamu tak belajar daripada kesilapan ayah?

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,320
Pulangkan semula kepada saya!
Jangan sentuh!

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,360
Jangan sentuh barang saya!

59
00:03:54,520 --> 00:03:55,480
Hei!

60
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Hei!

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Lepaskan!

62
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
<i>Orang dewasa fikir bahawa</i>

63
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
<i>mereka berkomunikasi</i>
<i>dengan banyak bercerita kepada kami.</i>

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
<i>Sebenarnya, mereka sedang</i>
<i>menunjukkan kuasa.</i>

65
00:04:30,360 --> 00:04:32,840
<i>Kami berpura-pura mendengarnya.</i>

66
00:04:32,960 --> 00:04:34,520
<i>Namun, kata-kata mereka...</i>

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
<i>lenyap serta-merta.</i>

68
00:04:37,240 --> 00:04:40,400
<i>Mereka tak peduli</i>
<i>jika kami betul-betul dengar,</i>

69
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
<i>selagi mereka telah berkata-kata.</i>

70
00:04:45,440 --> 00:04:46,560
Faham?

71
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
Berhenti!

72
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
Dengar cakap nenek.

73
00:04:52,280 --> 00:04:55,160
<i>Tengok sajalah nenek terus berleter.</i>

74
00:04:55,280 --> 00:04:56,880
<i>Saya rasa mereka tak tahu</i>

75
00:04:57,000 --> 00:04:59,160
<i>bahawa leteran mereka boleh membunuh.</i>

76
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
<i>Orang dewasa terlalu banyak menceceh.</i>

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
<i>Tidakkah mereka faham</i>

78
00:05:07,640 --> 00:05:10,240
<i>maksud berlebihan?</i>

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,440
<i>Kadangkala, kami sangat ingin didengari.</i>

80
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
Berani kamu mencelah?

81
00:05:14,760 --> 00:05:15,720
Cuba nak tunjuk pandai?

82
00:05:15,840 --> 00:05:17,480
Ia untuk kebaikan kamu sendiri.

83
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
Berani kamu?

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
Kami lakukan ini

85
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
untuk selamatkan kamu
daripada masalah lagi.

86
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Ayah dah banyak bercakap.

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Adakah kamu faham?

88
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Mengapa kamu begitu senyap?

89
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
Adakah kamu dungu?

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,880
<i>Kami dimarahi untuk semua</i>
<i>yang kami katakan.</i>

91
00:05:33,000 --> 00:05:36,520
<i>Secara beransur-ansur,</i>
<i>kami belajar untuk diam.</i>

92
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
Kamu dah habiskan
kerja sekolah Bahasa Cina?

93
00:05:42,400 --> 00:05:44,720
Kritikan membosankan!
Saya habiskan sepanjang malam.

94
00:05:44,840 --> 00:05:47,680
<i>Abang Chengcai ingin jadi anak yang baik,</i>

95
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
<i>sama seperti orang lain.</i>

96
00:05:49,640 --> 00:05:51,800
<i>Jadi, kali pertama sejak sekian lama,</i>

97
00:05:51,920 --> 00:05:55,720
<i>dia melakukan kerja sekolahnya</i>
<i>sebab abang saya yakinkan dia.</i>

98
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
Mereka yang tak buat kerja sekolah saya,

99
00:06:01,080 --> 00:06:02,760
sila keluar dari kelas.

100
00:06:14,520 --> 00:06:16,880
Jadi, kamu akhirnya buat kerja sekolah.

101
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Namun, ia sampah.

102
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
Sama seperti tidak melakukannya.

103
00:06:24,040 --> 00:06:24,960
Hei!

104
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Ini bukan kedai kopi.

105
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Nak cari gaduh?

106
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Kamu mahu pukul saya?

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
Saya tidak takut ancaman!

108
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Membazirkan masa saya!

109
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
Orang lain panggil kamu
epal rosak yang tak guna.

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
Kamu tak boleh buktikan mereka salah?

111
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Saya beri amaran pada cikgu,
hentikan perkara karut

112
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
tentang epal rosak.

113
00:06:47,200 --> 00:06:48,680
Jika kami "epal rosak",

114
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
sebagai cikgu kami,

115
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
bukankah cikgu bertanggungjawab?

116
00:06:53,320 --> 00:06:54,560
Itu betul.

117
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
Seorang ayah bertanggungjawab
kerana tak ajar anaknya.

118
00:06:56,840 --> 00:06:59,080
Guru malas jika muridnya tak senonoh.

119
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Kamu pun keluar!

120
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Kamu berdua keluar!

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Siapa yang suruh kamu keluar?

122
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
Saya buat kerja sekolah disebabkan awak,

123
00:07:11,840 --> 00:07:13,760
tapi saya dihukum pula.

124
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Semua yang pelajar Teknikal Biasa lakukan

125
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
adalah teruk.

126
00:07:17,520 --> 00:07:20,960
Semua yang pelajar Ekspres lakukan
adalah baik.

127
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
Nasib malang kita!

128
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
Ya!

129
00:07:24,200 --> 00:07:26,480
Kelas, dalam ujian ini...

130
00:07:26,560 --> 00:07:28,440
Tak kira jika kamu semakin baik

131
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
dari 25 hingga 30,

132
00:07:29,840 --> 00:07:32,280
atau 35 hingga 40 markah,

133
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
apa-apa penambahbaikan patut dipuji.

134
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
Saya akan beri ganjaran kepada pelajar ini

135
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
dengan CD Jay Chou.

136
00:07:40,120 --> 00:07:42,480
Hei! Saya harap kita di kelas itu.

137
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
Kita sangat malang.

138
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Rumput lebih hijau di bahagian lain.

139
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
Saya percaya lain kali
kamu akan buat lebih baik.

140
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
<i>Mengapa kata-kata sesetengah orang dewasa</i>

141
00:07:53,200 --> 00:07:54,680
<i>lebih menyenangkan untuk didengar?</i>

142
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
Kertas hari ini sangat sukar.

143
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
Ya! Saya benci Bahasa Cina!

144
00:07:59,320 --> 00:08:03,240
Nasib baik Encik Fu tak marah saya
kerana dapat 10 markah.

145
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Jingjing!

146
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Saya tak tegur kamu tadi.

147
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
Kamu hanya dapat 10 markah?

148
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Kamu benar-benar sederhana, bukan?

149
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
Ia sepuluh yang sempurna.

150
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Sepuluh yang sempurna?

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,280
Malah kamu tak cakap Mandarin dengan saya.

152
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Bagaimana nak tambah baik
Bahasa Cina kamu?

153
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
Saya dah cuba yang terbaik.

154
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
Cuba yang terbaik?

155
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Tiada alasan.

156
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Kamu tak sedar?

157
00:08:25,560 --> 00:08:28,520
Bahasa Cina semakin
penting pada masa kini.

158
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
Adakah bahasa Cina begitu penting?

159
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Pengetua kita pun tak gunakannya

160
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
dan dia jadi pengetua.

161
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Apa jadi kalau saya gagal Bahasa Cina?

162
00:08:34,840 --> 00:08:36,919
Alasan!

163
00:08:37,080 --> 00:08:38,520
Mereka yang terus cari alasan

164
00:08:38,640 --> 00:08:40,679
tak akan bertambah baik.

165
00:08:40,919 --> 00:08:43,280
Sabtu ini, kamu semua mesti

166
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
hadiri kelas pemulihan.

167
00:08:44,520 --> 00:08:46,960
Saya akan ajar kamu hingga kamu belajar.

168
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
Saya tak suka Bahasa Cina.

169
00:08:55,200 --> 00:08:58,080
Sekarang anak-anak sukar dibimbing.

170
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
Mereka menyekat kita.

171
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
Menyekat kita?

172
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
Awak perlukan kunci.

173
00:09:08,640 --> 00:09:09,960
Kunci?

174
00:09:10,240 --> 00:09:13,360
Fokus pada bakat mereka
dan bukan kelemahan mereka.

175
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Inilah kuncinya.

176
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Dengan kunci ini,

177
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
awak boleh berkomunikasi.

178
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
Dia hanya dapat 10 markah!

179
00:09:24,680 --> 00:09:26,120
Bakat macam apa ini?

180
00:09:26,240 --> 00:09:27,440
Dengar...

181
00:09:27,520 --> 00:09:29,960
Saya sangat letih. Kita cakap hari lain.

182
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
En. Fu!

183
00:09:39,320 --> 00:09:41,440
Kunci adalah sangat penting.

184
00:09:54,440 --> 00:09:57,280
Persembahan adalah pada 31 Ogos.

185
00:09:57,400 --> 00:09:59,480
Sila jemput ibu bapa kamu

186
00:09:59,560 --> 00:10:01,400
dan beritahu saya esok, okey?

187
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
Ya.

188
00:10:02,920 --> 00:10:05,560
Selepas uji bakat, kami dah buat keputusan

189
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Jerry akan jadi pengisah utama.

190
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
Xiaoxi akan menjadi lebah madu.

191
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Tommy Leung akan menjadi bunga matahari.

192
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
Hei! Awak ialah pelakon utama!

193
00:10:18,640 --> 00:10:22,000
Zeng Feishun akan menjadi strawberi.

194
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
<i>Boleh kamu fokus pada pelajaran kamu?</i>

195
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
<i>Persembahan membuang masa.</i>

196
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Sekarang, berpasangan dengan lawan jantina

197
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
dan bentuk lingkaran.

198
00:10:35,880 --> 00:10:38,400
Sekarang, berdepan satu sama lain...

199
00:10:40,200 --> 00:10:41,120
Puan Leow.

200
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
Cik Tan...

201
00:10:42,280 --> 00:10:45,200
Hari itu...

202
00:11:02,520 --> 00:11:04,360
Apa yang kamu buat? Berdiri di garisan!

203
00:11:04,480 --> 00:11:05,760
Adakah kamu bersedia?

204
00:11:06,480 --> 00:11:07,360
Apa yang kamu ketawakan?

205
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Beri perhatian!

206
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
Hei! Adakah kamu dengar cikgu?

207
00:11:10,960 --> 00:11:15,760
Pusing dan tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan...

208
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
Syabas, berehat.

209
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
Kumpulan seterusnya!

210
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Perlahan-lahan. Berbaris.

211
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
Kamu berdiri di sini.

212
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
Ingat apa yang cikgu ajar semalam?

213
00:11:31,720 --> 00:11:34,360
- Ya.
- Baik, mari kita mula dari awal.

214
00:11:34,680 --> 00:11:39,600
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...

215
00:11:39,720 --> 00:11:44,800
dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...

216
00:11:44,920 --> 00:11:50,760
tiga, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...

217
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
Apa yang kamu buat?

218
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
<i>Maaf, saya tiada.</i>

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
<i>Tinggalkan mesej lepas nada "bip".</i>

220
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
<i>Saya akan hubungi anda secepat mungkin.</i>

221
00:12:16,600 --> 00:12:18,240
<i>Walaupun ibu bapa saya hidup,</i>

222
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
<i>saya rasa tiada beza dengan anak yatim.</i>

223
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
<i>Abang saya tidak suka saya,</i>

224
00:12:23,400 --> 00:12:26,680
<i>jadi saya perlu selesai masalah sendiri.</i>

225
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
Kenapa kamu gunakan pen dan kertas abang?

226
00:12:28,360 --> 00:12:29,960
Tolonglah, abang...

227
00:12:38,200 --> 00:12:40,520
<i>Ini cara saya</i>

228
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
<i>dan ibu bapa saya berkomunikasi.</i>

229
00:12:43,760 --> 00:12:45,240
{\an8}BOLEH IBU HADIRI KONSERT SAYA
PADA 31 OGOS? - JERRY.

230
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
{\an8}Editor suruh kerja lebih masa setiap hari

231
00:12:47,120 --> 00:12:48,520
{\an8}hingga saya tiada masa untuk diri sendiri.

232
00:12:48,640 --> 00:12:52,200
{\an8}Saya juga ada pembentangan setiap hari.

233
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
{\an8}Saya tiada tenaga.

234
00:12:53,600 --> 00:12:54,520
{\an8}Saya nak tengok anak-anak.

235
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
{\an8}Tuangkan saya segelas air.

236
00:13:23,160 --> 00:13:27,680
Ini Tahun Baru,
orang tua saya memberi saya angpau.

237
00:13:27,800 --> 00:13:32,160
Tahun Baru berakhir,
saya habiskan semua wang.

238
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Adakah awak...

239
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
Jerry, awak ada masalah.

240
00:13:40,160 --> 00:13:41,680
Tahniah!

241
00:13:42,720 --> 00:13:44,520
Awak akan jadi ayah.

242
00:13:44,760 --> 00:13:47,440
Adakah awak tonton TV malam tadi?

243
00:13:47,520 --> 00:13:48,640
Ya.

244
00:13:48,760 --> 00:13:53,160
Wanita itu mengandungkan bayi
lelaki itu, bukan?

245
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
Ya.

246
00:13:54,520 --> 00:13:57,600
Adakah awak ingat apa yang mereka lakukan?

247
00:13:57,920 --> 00:14:01,880
Ya, pegang tangan dan bercium, kemudian

248
00:14:02,000 --> 00:14:04,520
mereka tidur bersama
dan perutnya membesar.

249
00:14:04,600 --> 00:14:07,160
Awak dan Xiaoxi

250
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
lakukan semua itu semalam.

251
00:14:10,000 --> 00:14:12,920
Itukah cara mereka hamil?

252
00:14:13,760 --> 00:14:15,200
Sudah tentu!

253
00:14:15,320 --> 00:14:17,480
Pembohong!

254
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
Hei! Kita kawan baik.

255
00:14:19,360 --> 00:14:21,600
Kami beritahu awak dengan niat baik.

256
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Sia-sia saja cuba jadi baik.

257
00:14:50,240 --> 00:14:54,760
Ini Tahun Baru,
orang tua saya memberi saya angpau.

258
00:14:54,880 --> 00:14:59,120
Tahun Baru berakhir,
saya habiskan semua wang.

259
00:15:29,080 --> 00:15:33,440
Jerry, awak pasti saya hamil?

260
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Ya.

261
00:15:35,160 --> 00:15:36,560
Serius?

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Ya, kerana

263
00:15:39,840 --> 00:15:40,960
apa yang ditunjukkan di TV

264
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
sentiasa benar.

265
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
Apa yang ditunjukkan di TV benar.

266
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Jangan bimbang,
saya akan bertanggungjawab.

267
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Maksudnya?

268
00:15:54,960 --> 00:15:57,760
Saya pun tak tahu, kerana

269
00:15:57,880 --> 00:16:00,800
itulah cara yang dipaparkan di TV.

270
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
Hei! Mari pergi!

271
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
Saya temui laman web yang sangat hebat.

272
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Ada segala-galanya di dalam sana.

273
00:16:11,520 --> 00:16:12,440
Lihat

274
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
kad hak cipta saya yang saya reka.

275
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
{\an8}Semak ini "si mati"...

276
00:16:16,280 --> 00:16:18,440
{\an8}Maksud saya, gambar yang "layak".

277
00:16:32,600 --> 00:16:35,360
Nenek, bayi berasal dari mana?

278
00:16:35,600 --> 00:16:39,360
Bayi? Dipilih dari tempat buang sampah.

279
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
Sup laksa?

280
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
Kamu akan tahu apabila kamu dewasa.

281
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
Yati, bayi berasal dari mana?

282
00:16:46,680 --> 00:16:47,880
Tempat buang sampah!

283
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Tempat buang sampah?

284
00:16:49,560 --> 00:16:53,080
Jerry, kamu tak perlu tahu.

285
00:16:53,200 --> 00:16:55,240
Ia akan datang secara semula jadi.

286
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Kenapa...

287
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
pak cik itu menolak mak cik itu?

288
00:17:11,160 --> 00:17:12,520
Matikan!

289
00:17:14,200 --> 00:17:16,319
Saya hanya nak tanya kamu,

290
00:17:16,440 --> 00:17:18,119
bayi berasal dari mana?

291
00:17:20,560 --> 00:17:23,960
IBU, SAYA BERASAL DARI MANA? - JERRY.

292
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
JERRY, KAMU AKAN TAHU APABILA KAMU DEWASA.
IBU.

293
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
Kamu betul-betul tak permainkan saya?

294
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
Kita kawan baik, kenapa kami bohong?

295
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Betul!

296
00:17:37,360 --> 00:17:38,520
Puan Leow.

297
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
Tunggu pembantu rumah kamu, Jerry?

298
00:17:43,680 --> 00:17:46,720
Adakah ibu bapa kamu datang ke konsert?

299
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
Pn. Leow, boleh beri saya lebih masa?

300
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
Saya tak berpeluang
bercakap dengan mereka.

301
00:17:52,840 --> 00:17:54,320
Adakah kamu begitu sibuk?

302
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
Kamu tiada masa bertanya mereka?

303
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
Kamu mesti cepat,

304
00:17:58,120 --> 00:18:01,200
atau tiket akan habis. Selamat tinggal.

305
00:18:01,320 --> 00:18:03,760
Pn. Leow, boleh saya bertanya?

306
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Ya.

307
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Bagaimana cikgu boleh hamil?

308
00:18:12,120 --> 00:18:16,520
Ia kerana cacing bapa bertemu telur ibu

309
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
dan menjadi bayi,

310
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
kemudian bayi membesar

311
00:18:20,320 --> 00:18:21,600
di dalam perut ibu.

312
00:18:22,520 --> 00:18:23,720
Maksud cikgu "cacing" ayah cikgu?

313
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Bukan.

314
00:18:25,320 --> 00:18:27,160
Siapa letakkan "cacing" di dalamnya?

315
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Bagaimanakah "cacing" masuk ke dalam?

316
00:18:33,160 --> 00:18:35,800
Kamu akan belajarnya tahun depan.

317
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

318
00:18:44,160 --> 00:18:45,400
Ya?

319
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
Adakah perut cikgu juga

320
00:18:53,200 --> 00:18:55,440
hasil daripada "cacing" dan telur?

321
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Bukan itu sahaja,

322
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
ia termasuk khinzir, ayam,
daging lembu, kambing

323
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
mi goreng, kek, coklat

324
00:19:01,240 --> 00:19:03,720
dan banyak botol minuman ringan
setiap hari.

325
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
Mana pencukur yang lebih baik?

326
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Kedua-duanya baik.

327
00:19:11,080 --> 00:19:12,920
Kedua-duanya mencukur dengan baik.

328
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
Bagus, bungkus ini.

329
00:19:16,520 --> 00:19:17,400
Kad?

330
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
Sudah tentu.

331
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Bayar dengan kad sangat hebat!
Awak ada duit?

332
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Hanya cukup untuk beli pencukur ini.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
Yati, buka tin ini.

334
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
{\an8}Hari Bapa hari ini.

335
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
Saya akan ajar kamu cara memasak abalone.

336
00:19:38,600 --> 00:19:42,120
Kamu boleh masak untuk tuan lain kali.

337
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
Di mana hadiah kamu?

338
00:19:45,360 --> 00:19:47,000
KEPADA AYAH: SELAMAT HARI BAPA!

339
00:19:47,160 --> 00:19:48,200
Bagusnya!

340
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
{\an8}Apa ini?

341
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
{\an8}Siapa ini?

342
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
{\an8}Ayah!

343
00:19:55,080 --> 00:19:56,240
Ayah?

344
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Kenapa ayah kamu hitam?

345
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
Boleh ayah berdiri di sana?

346
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
Untuk apa?

347
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Buat saja, untuk sementara waktu.

348
00:20:03,640 --> 00:20:05,680
Apa yang kamu nak buat? Baiklah, okey!

349
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
Tengok.

350
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
Inilah rupa ayah setiap malam.

351
00:20:12,280 --> 00:20:13,640
Hidupkan lampu!

352
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Kalaulah kamu baik sikit dalam pelajaran

353
00:20:15,680 --> 00:20:18,520
seperti hal mengarut ini.

354
00:20:18,600 --> 00:20:22,240
Ini berlaku apabila
awak tiada masa untuk mereka.

355
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
Cakap untuk diri sendiri.

356
00:20:26,520 --> 00:20:27,640
Jerry, apa lagi yang kamu pandai?

357
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Tunjukkan kepada ayah!

358
00:20:29,240 --> 00:20:30,120
Saya boleh bercerita!

359
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
Bagus! Beritahu ayah satu cerita.

360
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
Semua orang ada mimpi.

361
00:20:34,640 --> 00:20:36,680
Dengan mimpi, datang harapan.

362
00:20:36,800 --> 00:20:37,880
Pencukur?

363
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
{\an8}Mimpi bukan...

364
00:20:39,680 --> 00:20:42,560
Kenapa beli lagi? Membazir wang.

365
00:20:42,840 --> 00:20:44,080
Saya beli dengan wang sendiri.

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
Wang kamu sendiri?

367
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
Kami beri kamu wang.

368
00:20:47,320 --> 00:20:48,920
Membazir!

369
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
Namun, saya boleh guna pencukur baharu.

370
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Kamu begitu sibuk?

371
00:21:03,080 --> 00:21:04,520
Tiada panggilan semasa makan!

372
00:21:04,600 --> 00:21:06,520
Ia tidak sihat.

373
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Betul!

374
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
Tapi saya...

375
00:21:15,960 --> 00:21:16,840
Saya boleh dikecualikan.

376
00:21:16,960 --> 00:21:17,840
Betul!

377
00:21:17,960 --> 00:21:20,200
Ia mungkin kontrak berjuta dolar.

378
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Awak tak dapat cari gerai nasi ayam?

379
00:21:23,440 --> 00:21:24,360
Serius?

380
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
Ia di sebelah gerai Rojak!

381
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Ada dua gerai.

382
00:21:29,120 --> 00:21:31,000
Kuih putu piring juga sedap.

383
00:21:31,320 --> 00:21:32,640
Saya akan berikan alamat penuh.

384
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Panggilan ini lebih penting
daripada yang kamu fikirkan.

385
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Jika pelanggannya tak dapat makan

386
00:21:39,720 --> 00:21:42,440
nasi ayam, rojak atau putu piring

387
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
dan mereka menjadi marah,

388
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
perjanjian akan ditamatkan.

389
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
Panggilan ini mungkin
bukan kontrak juta dolar,

390
00:21:55,360 --> 00:21:58,720
tetapi orang telefon ibu
untuk perkara penting.

391
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
Lima puluh peratus?

392
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Diskaun?

393
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
Skirt itu?

394
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
Saya dah lama tunggu!

395
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Masa untuk makan!

396
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Ibu! Mari makan.

397
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
- Helo!
- Ya.

398
00:22:41,400 --> 00:22:42,960
Apa kita perlu buat tentang perut saya?

399
00:22:43,120 --> 00:22:46,440
Saya tak nak bayi. Saya tak mahu jadi

400
00:22:46,520 --> 00:22:48,200
gemuk seperti dia.

401
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Duduk di sini!

402
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
Nanas ini manis. Nak cuba?

403
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
Tak boleh, saya tak boleh makan nanas.

404
00:23:02,240 --> 00:23:04,600
Betul, wanita hamil tak boleh makan nanas.

405
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Awak mungkin alami keguguran.

406
00:23:17,560 --> 00:23:19,800
Saya tak boleh makan lagi.

407
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
Saya akan tolong awak makan sedikit.

408
00:23:30,520 --> 00:23:33,200
Saya tak hamil. Kenapa saya perlu makan?

409
00:23:33,320 --> 00:23:34,600
Awak perlu makan.

410
00:23:36,520 --> 00:23:39,920
Perut saya sakit.

411
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Hanya dua keping lagi.

412
00:23:42,520 --> 00:23:48,280
Saya tak mahu. Perut saya sakit.

413
00:23:50,720 --> 00:23:54,920
Ia sangat menyakitkan.

414
00:24:05,600 --> 00:24:07,080
Dia makan banyak nanas.

415
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
Bayi itu keluar.

416
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
Adik, beritahu saya

417
00:24:11,960 --> 00:24:13,800
siapa yang membuli kamu?

418
00:24:13,920 --> 00:24:17,600
Jangan menangis, tak apa.

419
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
Kami di sini untuk membantu kamu.

420
00:24:19,240 --> 00:24:21,200
Beritahu saya siapa yang membuli dia?

421
00:24:22,120 --> 00:24:24,720
Beritahu saya siapa buli dia?

422
00:24:24,840 --> 00:24:26,600
Tiada sesiapa buli dia?

423
00:24:26,720 --> 00:24:29,200
Bayinya?

424
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Itu bayi saya.

425
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Terima kasih.

426
00:24:46,720 --> 00:24:48,160
- Maaf atas masalah ini.
- Tiada masalah.

427
00:24:48,280 --> 00:24:50,560
Kamu pasti dia tak buli kamu?

428
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Betul?

429
00:24:53,120 --> 00:24:56,520
Saya ingatkan saya dah jadi moyang.

430
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
<i>Keguguran akibat nanas</i>

431
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
<i>ialah kepercayaan karut.</i>

432
00:25:00,760 --> 00:25:03,640
<i>Kalaulah saya boleh bercakap</i>
<i>dengan ibu bapa saya,</i>

433
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
<i>dan belajar kebenaran tentang kehamilan</i>

434
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
<i>saya takkan memperbodohkan diri sendiri.</i>

435
00:25:07,800 --> 00:25:09,680
Kamu dah tak terkawal.

436
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Kamu benar-benar semakin nakal.

437
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
Kamu habiskan simpanan beli nanas,

438
00:25:13,520 --> 00:25:14,400
suruh dia makan

439
00:25:14,520 --> 00:25:15,680
dan membawanya ke klinik?

440
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Kamu dah jadi budak nakal!

441
00:25:18,200 --> 00:25:19,680
- Saya tak dapat cari ibu...
- Kamu masih berani menjawab?

442
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
Bagaimana kamu ingin dihukum? Cakap!

443
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
Berhenti marah! Dia hanya budak.

444
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Ibu, jangan masuk campur.
Saya mengajar anak saya.

445
00:25:27,400 --> 00:25:30,520
Mengajar? Kamu hanya memarahi dia!

446
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
Ia masuk akal bagi dia, memikirkan nanas,

447
00:25:34,520 --> 00:25:38,160
dan membawanya ke klinik.

448
00:25:38,440 --> 00:25:41,320
Sebagai ibu bapa
kamu mesti melihat kebaikannya,

449
00:25:41,440 --> 00:25:43,480
jangan hanya lihat silapnya.

450
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Dia tak beritahu di mana dia.

451
00:25:45,520 --> 00:25:47,160
Dia beli dan buat kawannya makan nanas.

452
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
Apakah kebaikannya?

453
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Ibu, saya mengajar anak saya.

454
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Bolehkah ibu jangan masuk campur?

455
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
Baik! Kamu sentiasa betul.

456
00:25:55,200 --> 00:25:56,480
Mari! Mari naik atas!

457
00:25:56,560 --> 00:25:58,520
Tunggu! Ayah belum habis dengan kamu!

458
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Menghadap dinding! Pergi!

459
00:26:01,160 --> 00:26:05,400
Bagaimana saya boleh buat awak faham?

460
00:26:15,000 --> 00:26:16,480
Ini semua salah awak!

461
00:26:16,560 --> 00:26:18,440
Maaf? Salah saya?

462
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Awak tak bertanggungjawab sama sekali?

463
00:26:19,600 --> 00:26:22,320
Kalau ya pun, kesalahan saya kurang!

464
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
Baik! Apa salah saya?

465
00:26:24,840 --> 00:26:26,320
Awak terima kerja di syarikat majalah

466
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
dan bekerja lebih masa setiap malam.

467
00:26:27,520 --> 00:26:29,560
Awak tiada masa untuk mengajar anak-anak!

468
00:26:29,680 --> 00:26:30,840
Mengajar anak-anak tanggungjawab kita.

469
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
Jika anak-anak buat salah,
maka ia salah kita berdua.

470
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Saya bekerja keras.

471
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
Saya cari nafkah. Adakah saya salah?

472
00:26:36,520 --> 00:26:37,920
Sejak kita kahwin,

473
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
awak tak pernah peduli tentang saya.

474
00:26:39,960 --> 00:26:40,840
Sekarang ada sesuatu yang tidak kena

475
00:26:40,960 --> 00:26:42,760
dan saya bertanggungjawab sepenuhnya?

476
00:26:43,000 --> 00:26:45,320
Baiklah! Ini semua salah saya!
Awak tak bertanggungjawab sama sekali!

477
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
Adakah itu lebih baik untuk awak?

478
00:26:46,600 --> 00:26:48,800
Tanyalah diri awak. Sejak kita berkahwin,

479
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
pernahkah awak fikirkan saya?

480
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Saya menyakitkan mata, bukan?

481
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
Awak ada perempuan simpanan?

482
00:26:54,760 --> 00:26:56,120
Adakah awak gila?

483
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Panggil saya gila?

484
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Awak tak pernah
layan saya begini sebelum ini!

485
00:27:02,440 --> 00:27:04,560
Sekali lagi. Bolehkah awak lebih kreatif?

486
00:27:04,640 --> 00:27:05,720
Jangan mengintip!

487
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Awak memang menjengkelkan!

488
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
Saya menjengkelkan?

489
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
Saya mahu bercerai...

490
00:27:11,960 --> 00:27:13,440
Awak rasa saya menjengkelkan?

491
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
Saya mahu bercerai...

492
00:27:14,960 --> 00:27:16,440
Awak rasa saya menjengkelkan?

493
00:27:16,520 --> 00:27:19,400
Saya mahu bercerai...

494
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
Saya mahu bercerai!

495
00:27:23,600 --> 00:27:25,680
Ayat standard, tak pernah berubah.

496
00:27:29,000 --> 00:27:30,720
Wang saya!

497
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
JANGAN GANGGU

498
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
<i>Dah seminggu.</i>

499
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
<i>Ibu dan ayah masih bergaduh.</i>

500
00:27:45,400 --> 00:27:47,880
<i>Mereka menyebutnya "perang dingin".</i>

501
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
<i>Semasa peperangan,</i>

502
00:27:50,160 --> 00:27:51,880
<i>orang di zon perang menderita teruk.</i>

503
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Jerry, beritahu ayah kamu

504
00:27:54,160 --> 00:27:56,440
nenek dan Yati keluar hari ini,

505
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
ayah kamu perlu bersihkan selepas makan.

506
00:27:59,680 --> 00:28:02,280
Ayah di sini. Kenapa tak beritahu sendiri?

507
00:28:02,520 --> 00:28:04,280
Buat saja apa yang ibu suruh!

508
00:28:05,160 --> 00:28:09,800
Ayah, ibu minta ayah...

509
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
Buat apa?

510
00:28:11,360 --> 00:28:12,880
Bersihkan selepas makan!

511
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
Bersihkan selepas makan.

512
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
Katakan ayah beli pinggan pakai buang,

513
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
cawan dan kain meja pakai buang.

514
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
Ayah akan buang semuanya lepas makan!

515
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
Ibu boleh tenangkan fikirannya!

516
00:28:25,120 --> 00:28:27,520
Beritahu ibu kamu! Cepat!

517
00:28:27,800 --> 00:28:28,920
Beritahu ibu kamu!

518
00:28:29,960 --> 00:28:31,160
Adakah kamu dungu?

519
00:28:31,280 --> 00:28:32,800
Adik kamu dungu. Kamu pun dungu?

520
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
Ada orang pekak. Kamu bisu atau dungu?

521
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
Sibuk? Kenapa kamu lambat?

522
00:28:43,840 --> 00:28:46,440
Ibu bapa saya bertengkar setiap hari.

523
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
Saya menang $5. Jom keluar minum.

524
00:28:50,600 --> 00:28:52,920
Saya bosan,

525
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
tapi saya tiada apa-apa aktiviti di rumah.

526
00:29:04,520 --> 00:29:07,440
Seseorang langgar saya dan tak minta maaf.

527
00:29:07,520 --> 00:29:08,760
Datang dan pukul dia?

528
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Saya tak tahan, datang sekarang,
selamat tinggal!

529
00:29:13,440 --> 00:29:14,560
Chengcai, seseorang mengekori saya!

530
00:29:14,680 --> 00:29:15,800
Empat orang! Mereka serang saya!

531
00:29:15,920 --> 00:29:18,520
Datang cepat! Saya di blok 58!

532
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Datang sekarang!

533
00:29:21,840 --> 00:29:24,080
Serang kawan saya?
Saya cabar awak pukul saya!

534
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Mari!

535
00:29:27,760 --> 00:29:28,960
Matilah!

536
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Si gemuk!

537
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Tolong!

538
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
{\an8}KAMUS XINHUA

539
00:29:50,760 --> 00:29:53,760
Anak awak bergaduh dengan budak nakal.

540
00:29:53,880 --> 00:29:58,680
Oleh itu, dia akan dihukum.

541
00:30:00,400 --> 00:30:02,920
Budak nakal! Kamu asyik bergaduh!

542
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Encik Lim, awak berada di sekolah.

543
00:30:05,680 --> 00:30:09,280
Keluarga ganas hasilkan anak-anak ganas.

544
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
Ganas.

545
00:30:14,680 --> 00:30:18,840
Sebenarnya, ibu bapa ialah contoh.

546
00:30:18,960 --> 00:30:20,840
Awak mesti...

547
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
Ibu bapa ialah contoh kepada anak-anak.

548
00:30:24,480 --> 00:30:28,440
Ya, jika kamu tak menjadi...

549
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
- Contoh... apa perkataannya?
- Contoh.

550
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
Contoh.

551
00:30:32,400 --> 00:30:35,960
Anak akan mengikuti "rupa".

552
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
Mereka akan mengikut contoh.

553
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
Maafkan saya, saya sedang belajar bahasa.

554
00:30:41,120 --> 00:30:43,640
Ia sukar, tetapi saya mesti bertahan.

555
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
Orang kata "Anda belum selesai jika kalah,

556
00:30:46,520 --> 00:30:49,000
tetapi anda selesai jika anda berhenti!"

557
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
Maaf tentang bahasa saya yang teruk.

558
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Apabila pelajar lakukan kesalahan,

559
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
kita semua perlu ambil
tindakan tatatertib yang sesuai.

560
00:30:59,080 --> 00:31:03,240
Saya harap kamu takkan...

561
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Jangan lakukannya lagi.

562
00:31:08,880 --> 00:31:11,200
Sekarang,
anak lebih hargai pendapat rakan-rakan

563
00:31:11,320 --> 00:31:12,840
berbanding nasihat ibu bapa.

564
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Apabila kita bercakap,

565
00:31:14,480 --> 00:31:18,080
semua kita katakan membosankan mereka.

566
00:31:18,200 --> 00:31:21,720
Belajar bahasa mereka, seperti "bosan".

567
00:31:21,840 --> 00:31:24,960
Berkomunikasi dengan anak ialah seni.

568
00:31:26,520 --> 00:31:28,440
Mengapa awak melaram?

569
00:31:28,520 --> 00:31:31,080
Saya nak berjumpa cikgu anak saya

570
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
untuk membincangkan bakatnya.

571
00:31:33,800 --> 00:31:35,200
Bakat apa?

572
00:31:35,320 --> 00:31:36,400
Dia gemuk!

573
00:31:36,720 --> 00:31:37,600
Menjadi gemuk ialah bakat?

574
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
Wah! Dia seorang yang mengagumkan!

575
00:31:39,520 --> 00:31:42,440
Dia juara pelontar peluru kebangsaan!

576
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Dia campak barang saya sejak kecil.

577
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Dia campak barang ke tingkat bawah?

578
00:31:46,240 --> 00:31:48,400
Tidak, dia campaknya ke tingkat atas.

579
00:31:48,520 --> 00:31:51,960
Tak pernah terfikir
melempar pun boleh jadi bakat.

580
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
Bukankah anak awak suka berlawan?

581
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Berlawan pun ialah bakat.

582
00:31:56,760 --> 00:31:58,520
Berlawan?

583
00:31:58,640 --> 00:31:59,880
Latih dia.

584
00:32:00,000 --> 00:32:03,760
Dia mungkin
juara antarabangsa satu hari nanti.

585
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
Dengan mafia atau kongsi gelap?

586
00:32:06,520 --> 00:32:08,000
Apa yang tak kena dengan awak?

587
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
Awak benar-benar dingin!

588
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Tak bolehkah awak berkata baik
tentang orang lain?

589
00:32:12,800 --> 00:32:13,720
Beritahu saya.

590
00:32:13,840 --> 00:32:16,520
Bilakah kali terakhir awak puji anak awak?

591
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
Dua tahun lalu?

592
00:32:19,960 --> 00:32:21,240
Semasa dia berumur dua tahun.

593
00:32:21,360 --> 00:32:23,720
Aduhai!

594
00:32:23,840 --> 00:32:25,760
Anak awak alami banyak cabaran.

595
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Tan, teh limau semalam

596
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
betul-betul sedap.

597
00:32:32,320 --> 00:32:35,480
Buat lebih baik
dan saya akan letakkannya dalam menu.

598
00:32:35,560 --> 00:32:36,720
Kerja lebih keras!

599
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
Minuman dia rasa teruk.

600
00:32:40,280 --> 00:32:43,080
Tengok? Inilah masalah sebenar awak.

601
00:32:43,200 --> 00:32:44,560
Mengapa begitu sukar untuk beri pujian?

602
00:32:44,680 --> 00:32:46,880
Belajar daripada orang putih,
berikan banyak pujian.

603
00:32:47,000 --> 00:32:51,280
Cemerlang! Hebat! Syabas! Menakjubkan!

604
00:32:51,400 --> 00:32:52,280
Ibu.

605
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Kamu dah balik dari sekolah?

606
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
Saya dapat 65 markah
dalam ujian Matematik.

607
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Anak, sejak kamu mula tuisyen,

608
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
kamu jadi semakin bijak.

609
00:32:59,840 --> 00:33:01,400
Sangat bagus!

610
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Ibu sayang kamu!

611
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Masa untuk makan tengah hari!

612
00:33:09,360 --> 00:33:11,880
Pernah awak kata "Ayah sayang kamu"
kepada anak awak?

613
00:33:12,280 --> 00:33:16,360
Jangan pandang rendah kuasa
tiga perkataan ini.

614
00:33:29,560 --> 00:33:32,400
Awak sangat bijak!

615
00:33:32,520 --> 00:33:35,440
Ini sudut yang paling sukar.

616
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
Wah! Cantik!

617
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Ini yang terakhir untuk warna ini.

618
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
- Berapa harganya?
- 120.

619
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
- Boleh beri saya diskaun?
- Berapa banyak?

620
00:34:02,120 --> 00:34:03,920
- Dua puluh.
- Kurang $20?

621
00:34:04,080 --> 00:34:06,400
Tak, jual kepada saya $20.

622
00:34:10,639 --> 00:34:11,840
Ini percuma.

623
00:34:16,719 --> 00:34:17,880
Nah.

624
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
{\an8}Ini $20.

625
00:34:24,360 --> 00:34:26,239
Kamu fikir kamu sangat berani?
Kami dipanggil

626
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
oleh pengetua kerana perkara ini.

627
00:34:28,360 --> 00:34:30,120
Kamu memalukan.

628
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
Ayah sangat kecewa dengan kamu.

629
00:34:34,159 --> 00:34:35,320
Masa untuk tuisyen.

630
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
Ibu, saya nak beli kad Pokémon.

631
00:34:37,080 --> 00:34:38,239
Tak boleh!

632
00:34:38,360 --> 00:34:39,639
Duduk dan siapkan kerja sekolah kamu.

633
00:34:39,760 --> 00:34:40,639
Semua kawan saya ada kad itu.

634
00:34:40,760 --> 00:34:42,199
Jadi, saya mesti ada.

635
00:34:42,320 --> 00:34:44,199
Siapa kata? Buat kerja sekolah!

636
00:34:44,719 --> 00:34:46,800
Jika kamu berkelakuan baik,

637
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
ibu boleh belikan apa sahaja,

638
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
walaupun bulan!

639
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Jika ayah benar-benar beli bulan,

640
00:34:52,480 --> 00:34:55,000
kita tidak boleh simpannya di sini.

641
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
Kamu nak tunjuk pandai?

642
00:34:57,680 --> 00:34:58,920
Nak kena pukul?

643
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Ibu, bagaimana saya nak selesaikan ini?

644
00:35:03,840 --> 00:35:05,680
Tanya pakar Matematik,

645
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Saya mengajar Bahasa Cina.

646
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Nah, selesaikan
kertas peperiksaan 2004 ini.

647
00:35:09,600 --> 00:35:12,640
Ibu akan periksa lepas mandi.
Jangan tipu.

648
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
Sini!

649
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
Ayah, bagaimana nak selesaikan ini?

650
00:35:17,160 --> 00:35:18,200
Mudah.

651
00:35:18,320 --> 00:35:20,760
Hanya tolak 270 darjah

652
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
daripada 360 darjah
dan tambahkan 32 darjah.

653
00:35:26,160 --> 00:35:33,160
Tolak 32 darjah daripada 360 darjah
dan tambahkan 270 darjah...

654
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
598 darjah.

655
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Saya dah cuba... baiklah...

656
00:35:44,440 --> 00:35:45,840
Adakah dijangkiti virus?

657
00:35:46,880 --> 00:35:48,320
Ia dijangkiti virus?

658
00:35:48,520 --> 00:35:49,680
Saya tak tahu.

659
00:35:49,800 --> 00:35:51,520
Ia berlaku sepanjang masa.

660
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Virus ini bersifat pemusnah.

661
00:35:52,760 --> 00:35:53,640
Sebentar.

662
00:35:53,760 --> 00:35:56,200
Kenapa bermain kad Pokémon?

663
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Kenapa tak tumpukan perhatian?

664
00:35:58,120 --> 00:35:59,840
Saya dah selesai. Saya tunggu ayah.

665
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
Tunggu? Kenapa tak cakap?

666
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
Saya hubungi awak nanti.

667
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Mari!

668
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
Tak bolehkah kamu lebih berusaha?

669
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
Tolak 32 darjah daripada 360 darjah,

670
00:36:11,800 --> 00:36:12,680
tambah 270 darjah dapat 500 lebih darjah.

671
00:36:12,800 --> 00:36:14,440
Adakah sudut yang lebih
daripada 500 darjah?

672
00:36:14,520 --> 00:36:15,720
Kamu nak kena?

673
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
Berikan perhatian.

674
00:36:16,840 --> 00:36:17,720
Berhenti bermain kad Pokémon ini.

675
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Ini sangat menyebalkan!

676
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
Bolehkah kamu lebih fokus?

677
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
Helo?

678
00:36:23,880 --> 00:36:27,360
Betul. $500 sejam untuk ceramah saya.

679
00:36:27,840 --> 00:36:29,240
Betul. $500

680
00:36:29,360 --> 00:36:31,120
dan saya beri masa satu jam.

681
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Ya.

682
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
Ya, sila atur dengan setiausaha saya.

683
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Terima kasih, hebat!

684
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
Dengar itu?

685
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Mereka bayar $500

686
00:36:40,560 --> 00:36:41,680
untuk dengar ceramah ayah sejam.

687
00:36:41,800 --> 00:36:42,920
Ayah tak bersedia

688
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
untuk ceramah ayah esok,

689
00:36:44,600 --> 00:36:46,240
tapi ayah balik untuk beri kamu tuisyen.

690
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
Tapi kamu beri ayah sikap yang buruk

691
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
dan kamu masih main kad Pokémon.

692
00:36:50,440 --> 00:36:51,520
Kamu buat ayah sangat bimbang!

693
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Sekarang, fokus!

694
00:36:53,880 --> 00:36:56,720
Helo. Cik Tan, boleh bantu saya...

695
00:36:56,840 --> 00:36:59,600
Abang, boleh saya pinjam wang
untuk beli kad Pokémon?

696
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
Mulakan simpanan kamu sendiri,

697
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
jadi kamu boleh beli apa sahaja kamu nak.

698
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
Anakku...

699
00:37:31,840 --> 00:37:33,120
Ayah sayang kamu.

700
00:37:37,160 --> 00:37:38,520
Ayah belajar Bahasa Inggeris.

701
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Harga beg ini lebih $20.

702
00:37:47,560 --> 00:37:48,760
Ini untuk kamu.

703
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Saya tak mahu.

704
00:37:51,400 --> 00:37:52,520
Kenapa?

705
00:37:52,760 --> 00:37:53,960
Ia sangat hodoh!

706
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
Ada dua sisi untuk semua perkara.

707
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Kamu perlu melihat nilainya

708
00:38:00,160 --> 00:38:02,320
dan bukan kekurangannya.

709
00:38:02,720 --> 00:38:04,120
Apa yang bernilai?

710
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
Ia bernilai...

711
00:38:06,840 --> 00:38:08,320
Ia bernilai...

712
00:38:08,560 --> 00:38:10,880
Ini beg baharu.

713
00:38:11,520 --> 00:38:12,840
Itu saja?

714
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Malah kartunnya sangat comel.

715
00:38:20,520 --> 00:38:21,800
Saya akan gunakan beg lama saya.

716
00:38:22,640 --> 00:38:24,000
Beg kamu?

717
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Beg kamu lebih teruk!

718
00:38:25,760 --> 00:38:26,640
Ia sekeping sampah yang busuk

719
00:38:26,760 --> 00:38:28,760
yang tiada siapa inginkan.

720
00:38:29,280 --> 00:38:31,600
Hei! Jangan sentuh barang saya!

721
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
Hanya 16 markah? Tak guna!

722
00:38:41,400 --> 00:38:42,920
Kamu dapat 16 daripada 100 markah?

723
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Kenapa markah kamu sangat teruk?

724
00:38:45,680 --> 00:38:46,800
Saya tak tahu, si tua!

725
00:38:46,920 --> 00:38:47,800
Apa yang boleh saya lakukan?

726
00:38:47,920 --> 00:38:50,240
Kenapa kamu jadi begitu kasar?

727
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
Saya belajar daripada ayah!

728
00:38:51,600 --> 00:38:53,160
Kenapa tak ikut kebaikan ayah?

729
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
Kebaikan apa?

730
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
Ayah bekas banduan tempang!

731
00:38:58,120 --> 00:38:59,840
Berhenti! Jangan balik!

732
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Jangan kamu pernah balik lagi!

733
00:39:28,600 --> 00:39:31,600
Tom, cepat. Kamu lewat.

734
00:39:47,240 --> 00:39:49,560
Apa? Tiada slaid?

735
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Saya ingatkan saya ada salinan sandaran.

736
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
Apa yang perlu dilakukan?

737
00:39:53,240 --> 00:39:55,040
Pelanggan akan datang dalam setengah jam.

738
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Bagaimana awak boleh
cuai dan tak bertanggungjawab?

739
00:39:58,160 --> 00:40:00,320
Awak bertanggungjawab,

740
00:40:00,440 --> 00:40:02,040
jika kita kehilangan klien ini.

741
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Ya? Helo,

742
00:40:07,920 --> 00:40:10,160
En. Lim, apa khabar?

743
00:40:12,680 --> 00:40:14,240
Mengenai pembentangan...

744
00:40:15,160 --> 00:40:16,040
Apa hal?

745
00:40:16,160 --> 00:40:18,120
Saya baikinya, ayah.

746
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Kamu baikinya?

747
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Mesti kamu yang rosakkannya, bukan?

748
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
Sekarang kamu berhutang dengan ayah.

749
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
Ayah beritahu kamu
jangan sentuh barang ayah.

750
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
Kamu ini teruk betul.

751
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Kenapa kamu tak sekolah?

752
00:40:28,680 --> 00:40:29,520
Saya...

753
00:40:29,600 --> 00:40:30,440
Apa?

754
00:40:30,560 --> 00:40:31,640
Kamu ponteng sekolah lagi?

755
00:40:31,800 --> 00:40:33,560
Sekolah lebih penting! Pergi sekarang!

756
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
Bos, komputer riba sudah dibaiki.

757
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
Jingjing.

758
00:40:47,920 --> 00:40:51,520
Lengkapkan peribahasa Cina ini untuk saya.

759
00:40:54,240 --> 00:40:57,920
Sami ramai...

760
00:40:58,080 --> 00:41:01,440
Apa peribahasa berikut?

761
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
Biarawati kurang.

762
00:41:06,680 --> 00:41:07,920
Apa yang kelakar?

763
00:41:08,920 --> 00:41:10,600
Saya tak geli hati sama sekali.

764
00:41:11,280 --> 00:41:12,800
Ia menyedihkan!

765
00:41:13,120 --> 00:41:15,520
Kamu tak tahu peribahasa mudah ini!

766
00:41:16,400 --> 00:41:17,720
Kamu telah mempelajari bahasanya

767
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
sejak sekolah rendah.

768
00:41:19,640 --> 00:41:21,200
Apa yang telah kamu pelajari?

769
00:41:22,400 --> 00:41:24,120
Peribahasa lengkap yang sepatutnya

770
00:41:24,440 --> 00:41:26,960
"sami ramai, bubur tak seberapa". Faham?

771
00:41:27,080 --> 00:41:28,640
Tak.

772
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Gunakan kamus!

773
00:41:30,120 --> 00:41:32,280
Kami tak tahu caranya.

774
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Semua dalam Bahasa Cina.

775
00:41:33,840 --> 00:41:34,720
Bagaimana kami nak semak?

776
00:41:34,880 --> 00:41:36,640
Cikgu, apa itu "zhou"?

777
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
Kamu tak boleh diharap.

778
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
<i>Zhou</i> ialah "bubur".

779
00:41:42,800 --> 00:41:44,480
Jadi, apa itu "bubur"?

780
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Bubur ialah biji-bijian beras

781
00:41:46,720 --> 00:41:48,880
dimasak dengan air yang banyak.

782
00:41:49,000 --> 00:41:51,840
Jika kamu masak beras dengan sedikit air,

783
00:41:51,960 --> 00:41:53,840
apa yang kamu dapat?

784
00:41:53,960 --> 00:41:55,480
Periuk terbakar!

785
00:41:57,200 --> 00:41:58,280
Apa itu dalam bahasa Inggeris?

786
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Saya tahu.

787
00:41:59,520 --> 00:42:02,880
Itu "Chao-da".

788
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Boleh cikgu terangkan semua ini
dalam bahasa Inggeris?

789
00:42:08,040 --> 00:42:10,040
Kita berada dalam kelas Mandarin.

790
00:42:10,200 --> 00:42:11,160
Semasa saya belajar Bahasa Inggeris
di sekolah,

791
00:42:11,240 --> 00:42:13,600
guru saya tak pernah jelaskan
dalam Mandarin.

792
00:42:16,080 --> 00:42:18,320
Awak tahu kenapa mereka

793
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
tak berminat belajar Bahasa Cina?

794
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
Cikgu benar-benar nak tahu?

795
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
Ya!

796
00:42:25,600 --> 00:42:28,920
Mereka kata awak tak tahu bahasa Cina

797
00:42:29,040 --> 00:42:30,400
tetapi cikgu masih seorang pengetua.

798
00:42:30,520 --> 00:42:33,040
Jadi, Bahasa Cina tidak begitu penting.

799
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
Saya tahu saya lemah bahasa Cina.

800
00:42:37,040 --> 00:42:40,120
Itu kerana saya belajar bahasa Melayu.

801
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Tapi, saya bersedia untuk belajar

802
00:42:43,000 --> 00:42:45,120
dan cikgu perlu bantu saya.

803
00:42:45,240 --> 00:42:50,360
Ramai pelajar
hanya bertutur bahasa Inggeris.

804
00:42:50,480 --> 00:42:53,360
Jika cikgu boleh terangkan
dalam bahasa Inggeris,

805
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
mereka akan lebih faham.

806
00:42:55,600 --> 00:42:56,480
Semasa zaman sekolah saya,

807
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
cikgu saya tidak terangkan
dalam bahasa Mandarin.

808
00:42:58,480 --> 00:43:01,160
Selama zaman sekolah cikgu,
polis memakai seluar pendek.

809
00:43:01,320 --> 00:43:03,560
Sekarang anggota polis Pulau Ubin
pakai seluar pendek juga.

810
00:43:03,680 --> 00:43:07,520
Encik Fu, kita mesti berfikir ke hadapan.

811
00:43:07,640 --> 00:43:09,240
Ini generasi yang berbeza.

812
00:43:09,320 --> 00:43:11,320
Seperti kata pepatah
seribu tahun telah berlalu...

813
00:43:11,440 --> 00:43:13,280
"Masa telah berubah".

814
00:43:14,240 --> 00:43:16,920
Apa?

815
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Masa telah berubah.

816
00:43:18,240 --> 00:43:20,960
Berapa ribu tahun?

817
00:43:21,560 --> 00:43:22,840
Ia tidak dijelaskan dengan cara ini...

818
00:43:22,960 --> 00:43:23,920
Apa-apa sahajalah.

819
00:43:24,040 --> 00:43:27,160
Hentikan kaedah ajaran lama.

820
00:43:27,240 --> 00:43:29,120
Ia tidak akan membantu pelajar.

821
00:43:29,240 --> 00:43:31,800
Kita gunakan kaedah salah pada masa lalu.

822
00:43:31,920 --> 00:43:34,440
Itulah sebabnya ramai orang menderita.

823
00:43:34,560 --> 00:43:39,880
Sekarang mereka sedar kesalahan mereka.
begitu juga cikgu.

824
00:43:40,120 --> 00:43:41,840
Awak ialah cikgu yang berdedikasi.

825
00:43:41,960 --> 00:43:44,360
Cikgu juga beli mereka kamus.

826
00:43:45,400 --> 00:43:48,080
Tetapi semuanya dalam bahasa Cina.

827
00:43:48,440 --> 00:43:50,640
Mereka masih tak faham.

828
00:43:50,800 --> 00:43:52,320
Jika mereka tak berminat untuk gunakannya,

829
00:43:52,440 --> 00:43:55,120
kamus ini dianggap tak berguna.

830
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
Saya ingin

831
00:43:56,400 --> 00:43:59,080
menyampaikan kaedah memancing

832
00:43:59,200 --> 00:44:01,240
dan bukan beri mereka ikan.

833
00:44:01,320 --> 00:44:03,800
Encik Fu, jangan ubah subjek.

834
00:44:03,920 --> 00:44:07,080
Saya cakap tentang bahasa Cina,
bukan memancing.

835
00:44:14,000 --> 00:44:14,880
Kamu nak apa?

836
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Nasi khinzir barbeku.

837
00:44:16,120 --> 00:44:17,320
Nasi khinzir barbeku.

838
00:44:17,440 --> 00:44:21,320
Nah. Okey.

839
00:44:21,880 --> 00:44:23,440
Ingat untuk tambah nilai kad awak.

840
00:44:27,240 --> 00:44:29,640
Awak tak patut makan ini.
Biar saya makan.

841
00:44:32,600 --> 00:44:34,920
Ini tak sihat. Saya akan memakannya.

842
00:44:35,480 --> 00:44:37,920
Kenapa awak tak makan hari ini?

843
00:44:38,040 --> 00:44:39,120
Saya menyimpan wang.

844
00:44:39,240 --> 00:44:40,520
Untuk apa?

845
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
Wah!

846
00:44:43,240 --> 00:44:45,440
Hei! Khinzir barbeku saya!

847
00:44:45,560 --> 00:44:46,640
Ini daging khinzir.

848
00:44:46,800 --> 00:44:49,040
Khinzir buat awak jadi dungu.
Saya makannya untuk awak.

849
00:44:53,000 --> 00:44:54,080
Kaihua, awak nak beli kad?

850
00:44:54,200 --> 00:44:56,240
Saya ada Delta EX, HP160,

851
00:44:56,320 --> 00:44:57,520
boleh dinaik taraf 200 mata.

852
00:44:57,640 --> 00:44:58,520
Berapa harganya?

853
00:44:58,640 --> 00:45:00,240
Ia sangat murah, $30.

854
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
Saya akan beri Perakam EX

855
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
dan tiga halaman
kerja sekolah Bahasa Cina untuk awak.

856
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Lima halaman!

857
00:45:05,120 --> 00:45:06,520
Okey, janji!

858
00:45:06,640 --> 00:45:07,840
Jerry, awak nak beli

859
00:45:07,960 --> 00:45:09,560
kad Pokémon baharu?

860
00:45:14,160 --> 00:45:17,040
Tiket kamu dan kamu.

861
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
Jerry, ibu bapa kamu datang?

862
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Apa yang begitu sukar
untuk bertanya kepada mereka?

863
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Lakukannya segera, okey?
Cikgu kehabisan tiket.

864
00:45:36,400 --> 00:45:38,120
Ibu ada masa lapang pada 31 Ogos?

865
00:45:38,240 --> 00:45:40,520
Boleh ibu hadiri konsert saya dengan ayah?

866
00:45:40,960 --> 00:45:43,240
Jangan tanya ibu. Tanya ayah kamu.

867
00:45:46,440 --> 00:45:48,080
Ayah ada masa lapang pada 31 Ogos?

868
00:45:48,200 --> 00:45:50,600
Boleh ayah hadiri konsert saya dengan ibu?

869
00:45:51,000 --> 00:45:53,080
Jangan tanya ayah, tanya ibu kamu.

870
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
<i>Ayah tak suka mengaku kalah.</i>

871
00:46:15,400 --> 00:46:18,000
<i>Mustahil untuk buat ayah tunduk.</i>

872
00:46:18,120 --> 00:46:19,920
<i>Begitu juga dengan ibu.</i>

873
00:46:20,160 --> 00:46:22,320
<i>Mereka kata</i>
<i>apabila orang dewasa perang dingin,</i>

874
00:46:22,440 --> 00:46:24,880
<i>sesiapa yang meminta maaf terlebih dahulu,</i>
<i>akan kalah.</i>

875
00:46:25,000 --> 00:46:25,880
<i>Saya tak faham.</i>

876
00:46:26,000 --> 00:46:28,320
<i>Orang dewasa memaksa kami</i>
<i>untuk minta maaf,</i>

877
00:46:28,440 --> 00:46:31,280
<i>tapi mereka sendiri tak boleh lakukannya.</i>

878
00:46:48,000 --> 00:46:49,200
MAAF, SAYA SAYANG AWAK!

879
00:46:50,440 --> 00:46:51,640
MAAF! SAYA SAYANG AWAK!

880
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Nak tumpang?

881
00:46:59,000 --> 00:47:00,280
Seperjalanankah?

882
00:47:01,040 --> 00:47:02,160
Sudah tentu!

883
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
Kami pergi!

884
00:47:16,080 --> 00:47:18,240
<i>Bagus mereka mereka dah berbaik.</i>

885
00:47:18,440 --> 00:47:21,920
<i>Saya terlupa untuk</i>
<i>minta mereka datang ke persembahan.</i>

886
00:47:22,000 --> 00:47:23,720
Yati, boleh saya pinjam telefon awak?

887
00:47:28,680 --> 00:47:30,360
BOLEH DATANG KE PERSEMBAHAN SAYA
PADA 31 OGOS?

888
00:47:39,280 --> 00:47:41,560
MAAF, TAK BOLEH JANJI LAGI.
IBU MUNGKIN BEKERJA DI LUAR NEGARA

889
00:47:55,800 --> 00:48:00,560
Mereka sedang jalankan
pemeriksaan mengejut untuk telefon bimbit!

890
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Siapa bawa telefon bimbit ke sekolah?

891
00:48:10,280 --> 00:48:12,920
Encik Fu, periksa mereka dengan teliti.

892
00:48:13,040 --> 00:48:15,520
Saya pasti mereka bawa telefon bimbit.

893
00:48:16,360 --> 00:48:18,000
Jangan cuba lindungi mereka.

894
00:48:21,040 --> 00:48:23,000
Serahkan telefon bimbit kamu.

895
00:48:23,120 --> 00:48:24,800
Saya beri kamu peluang.

896
00:48:25,360 --> 00:48:28,040
Cikgu, kami pelajar miskin.

897
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
Takkan kami mampu beli telefon bimbit?

898
00:48:33,880 --> 00:48:36,880
Berdiri, letakkan beg kamu di atas meja.

899
00:48:39,400 --> 00:48:43,200
Kami ada maklumat orang dalam

900
00:48:45,360 --> 00:48:48,840
pelajar ini bawa telefon bimbit
ke sekolah setiap hari.

901
00:48:49,040 --> 00:48:51,240
Kamu tak boleh tipu saya.

902
00:48:58,080 --> 00:48:59,200
Serahkannya.

903
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Saya tak bawanya.

904
00:49:00,920 --> 00:49:02,000
Serahkannya!

905
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
Saya tak bawanya.

906
00:49:18,280 --> 00:49:20,280
Tak guna sembunyikannya.

907
00:49:28,600 --> 00:49:32,200
Model yang mahal.

908
00:49:35,360 --> 00:49:39,120
Saya betul-betul tiada telefon bimbit!

909
00:49:39,360 --> 00:49:42,640
Saya bersumpah saya tiada telefon bimbit!

910
00:49:45,960 --> 00:49:48,680
Baik, tunggu.

911
00:49:54,960 --> 00:49:56,080
Ini.

912
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Saya tiada telefon bimbit.

913
00:50:10,960 --> 00:50:12,680
Kamu buang masa saya.

914
00:50:12,840 --> 00:50:14,280
Saya betul-betul tiada telefon bimbit!

915
00:50:15,200 --> 00:50:17,040
Baiklah. Ini.

916
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Hei!

917
00:50:31,120 --> 00:50:32,240
Berhenti menendang!

918
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Saya kata berhenti!

919
00:51:03,000 --> 00:51:04,480
Alamak!

920
00:51:05,960 --> 00:51:07,680
Kamu sekumpulan penjenayah.

921
00:51:07,840 --> 00:51:10,360
Bagaimana kamu boleh bawa ini?

922
00:51:10,840 --> 00:51:13,880
Encik Fu, hentikan kekecohan.

923
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Jangan beritahu saya

924
00:51:15,240 --> 00:51:17,160
cikgu tak pernah tontonnya sebelum ini?

925
00:51:17,360 --> 00:51:20,160
Cikgu cabar kamu ulang sekali lagi?

926
00:51:20,440 --> 00:51:22,880
Maksud saya, cikgu juga manusia.

927
00:51:23,040 --> 00:51:25,200
Mungkin cikgu buat tayangan peribadi.

928
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
Siapa tahu?

929
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
Kenapa? Betulkah apa saya cakap?

930
00:51:29,040 --> 00:51:30,880
Kamu memang tak guna!

931
00:51:42,720 --> 00:51:44,160
Leraikannya!

932
00:51:44,560 --> 00:51:45,920
Berhenti bergaduh!

933
00:51:48,000 --> 00:51:49,560
Ini sangat serius.

934
00:51:49,680 --> 00:51:52,320
Saya tiada pilihan selain ambil tindakan.

935
00:51:53,280 --> 00:51:56,280
Bagi Tom, saya akan rotan
di khalayak ramai.

936
00:51:58,000 --> 00:51:59,280
Bagi Chengcai...

937
00:51:59,400 --> 00:52:04,080
Dia ada rekod buruk dan sangat teruk.

938
00:52:04,440 --> 00:52:05,920
Saya terpaksa...

939
00:52:06,280 --> 00:52:07,720
buang dia.

940
00:52:09,920 --> 00:52:11,480
Pengetua, saya masih hidup.

941
00:52:11,600 --> 00:52:13,640
Pengetua, saya pun masih hidup.

942
00:52:13,800 --> 00:52:15,120
Saya boleh rotan anak saya
jika dia bersalah.

943
00:52:15,240 --> 00:52:17,360
Saya dah putus asa untuk rotan anak saya.

944
00:52:17,480 --> 00:52:19,560
Apa hak cikgu untuk rotan anak saya?

945
00:52:19,680 --> 00:52:21,880
Kenapa tak rotan anak saya?

946
00:52:22,000 --> 00:52:23,840
Tolong jangan buang dia.

947
00:52:23,960 --> 00:52:25,440
Kalau cikgu rotan dia,

948
00:52:25,560 --> 00:52:27,080
bolehkah dia jadi baik?

949
00:52:27,200 --> 00:52:28,720
Kalau dia boleh jadi baik,

950
00:52:28,880 --> 00:52:31,200
Cikgu boleh rotan dia.
Terpulang kepada cikgu.

951
00:52:31,280 --> 00:52:33,040
Hanya jangan buang dia.

952
00:52:33,160 --> 00:52:34,280
Kenapa awak tak setuju dengan saya?

953
00:52:34,360 --> 00:52:35,200
Kamu...

954
00:52:35,280 --> 00:52:36,200
Baiklah.

955
00:52:36,280 --> 00:52:39,680
Saya ada penyelesaian menang-menang.

956
00:52:40,160 --> 00:52:42,680
Mari kita tukar senario.

957
00:52:42,840 --> 00:52:46,640
Cikgu rotan anaknya, dan buang sekolah...

958
00:52:46,800 --> 00:52:48,240
Adakah awak gila?

959
00:52:48,480 --> 00:52:51,080
Cukup! Ada beberapa perkara yang

960
00:52:51,200 --> 00:52:54,280
saya berat nak lakukan, sebagai pengetua.

961
00:52:54,400 --> 00:52:58,040
Tapi peraturan ialah peraturan.

962
00:52:58,160 --> 00:53:01,080
Saya perlu mematuhi peraturan.

963
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Saya minta maaf.

964
00:53:02,280 --> 00:53:03,880
Tolong beri kami peluang!

965
00:53:04,000 --> 00:53:06,280
Pengetua, apa kata saya derma $20,000?

966
00:53:06,400 --> 00:53:07,680
Adakah ini akan selesaikan masalah?

967
00:53:07,840 --> 00:53:09,880
Pengetua, saya boleh sapu kawasan sekolah!

968
00:53:10,000 --> 00:53:11,240
Kami akan derma penyaman udara!

969
00:53:11,360 --> 00:53:13,240
Atau komputer...

970
00:53:13,360 --> 00:53:16,200
Pengetua, saya boleh cuci tandas!

971
00:53:56,080 --> 00:53:57,120
Bangun!

972
00:53:57,320 --> 00:54:02,240
Adakah kamu gembira? Kamu dibuang sekolah.

973
00:54:02,520 --> 00:54:05,160
Kamu benar-benar hebat, bukan?

974
00:54:05,240 --> 00:54:07,040
Apa yang kamu mahu ayah lakukan?

975
00:54:07,160 --> 00:54:09,920
Apa yang ayah boleh buat agar kamu sedar?

976
00:54:14,000 --> 00:54:16,960
Apa yang kamu tengok?

977
00:54:17,080 --> 00:54:17,960
Apa yang kamu tengok?

978
00:54:18,080 --> 00:54:20,240
Bangun! Saya kata bangun!

979
00:54:20,360 --> 00:54:22,200
Bangun!

980
00:54:28,800 --> 00:54:30,160
Berhenti!

981
00:54:30,720 --> 00:54:31,840
Bila ayah

982
00:54:32,240 --> 00:54:33,680
akan berhenti memukul saya?

983
00:54:35,920 --> 00:54:37,520
Saya sudah 15 tahun!

984
00:55:51,400 --> 00:55:52,800
Para pelajar,

985
00:55:52,920 --> 00:55:56,320
ini Tom Yeo daripada Kelas 3G.

986
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
Dia lakukan satu kesalahan serius.

987
00:55:58,600 --> 00:56:00,160
Dia memiliki cakera video pornografi

988
00:56:00,240 --> 00:56:02,080
dan menyerang seorang guru.

989
00:56:02,400 --> 00:56:05,560
Dia akan dihukum dengan sewajarnya.

990
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Cikgu disiplin, sila teruskan!

991
00:58:35,320 --> 00:58:37,520
{\an8}TOM YEO MATI HARI INI!

992
00:58:58,240 --> 00:58:59,760
{\an8}<i>Berita seorang guru memukul pelajar</i>

993
00:58:59,880 --> 00:59:01,360
{\an8}<i>jadi perbahasan panas di seluruh negara.</i>

994
00:59:01,480 --> 00:59:03,120
{\an8}<i>Semua orang membincangkannya.</i>

995
00:59:03,240 --> 00:59:05,760
{\an8}<i>Disiplin fizikal</i>
<i>dan lebam hanya perkara kecil.</i>

996
00:59:05,880 --> 00:59:08,760
{\an8}<i>Perkara ini menggambarkan</i>
<i>pembawaan guru kita</i>

997
00:59:08,880 --> 00:59:09,760
{\an8}<i>yang jauh lebih signifikan.</i>

998
00:59:09,880 --> 00:59:11,360
{\an8}<i>Anak-anak kita</i>
<i>menghabiskan banyak masa di sekolah.</i>

999
00:59:11,480 --> 00:59:14,280
{\an8}<i>Jika keganasan digalakkan di sekolah kita,</i>

1000
00:59:14,360 --> 00:59:17,120
<i>apa bezanya sekolah dengan kongsi gelap?</i>

1001
00:59:17,240 --> 00:59:18,520
<i>Kita tiada masa</i>
<i>untuk mendisiplinkan anak-anak kita.</i>

1002
00:59:18,640 --> 00:59:20,480
<i>Jadi, kita bergantung pada guru.</i>

1003
00:59:20,600 --> 00:59:22,200
<i>Selagi anak tak dipukul sampai mati,</i>

1004
00:59:22,320 --> 00:59:23,880
<i>guru hanya lakukan tugas mereka.</i>

1005
00:59:24,040 --> 00:59:25,600
<i>Mengapa guru harus dipersalahkan?</i>

1006
00:59:25,720 --> 00:59:27,720
Kami sekarang berada di luar sekolah

1007
00:59:27,840 --> 00:59:29,400
untuk mewawancara beberapa pelajar.

1008
00:59:29,960 --> 00:59:31,640
Bolehkah kamu berikan komen

1009
00:59:31,760 --> 00:59:33,520
tentang kejadian itu?

1010
00:59:33,640 --> 00:59:35,440
Berhenti! Jangan! Jangan rakam saya!

1011
00:59:35,520 --> 00:59:36,440
Ia sangat sensitif!

1012
00:59:36,520 --> 00:59:37,440
Hanya beberapa komen?

1013
00:59:37,520 --> 00:59:38,960
Jangan babitkan saya!

1014
00:59:39,120 --> 00:59:40,320
Kenal saya?

1015
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
Ibu kamu pun takkan
mengenali kamu sekarang.

1016
00:59:42,320 --> 00:59:45,440
Hebat! Seperti yang awak tahu,
ini isu yang sangat sensitif.

1017
00:59:45,520 --> 00:59:48,440
Pengetua saya boleh
menyenaraihitamkan saya.

1018
00:59:48,720 --> 00:59:50,160
Biar saya menyatakan pendirian saya,

1019
00:59:50,280 --> 00:59:52,600
pelajar juga ada hak asasi manusia!

1020
00:59:52,720 --> 00:59:54,400
Bagaimana guru boleh memukul kami?

1021
00:59:54,480 --> 00:59:55,400
Jika mereka memukul kami

1022
00:59:55,480 --> 00:59:57,560
mereka melanggar...

1023
00:59:57,680 --> 00:59:59,080
hak asasi manusia kami!

1024
00:59:59,320 --> 01:00:01,560
Ibu bapa saya pun tak pukul saya begitu.

1025
01:00:01,680 --> 01:00:03,160
Apa hak guru?

1026
01:00:03,280 --> 01:00:06,680
Sampai hati mereka.

1027
01:00:06,800 --> 01:00:08,560
<i>Rotan di khalayak ramai bagi pelajar</i>

1028
01:00:08,680 --> 01:00:10,600
<i>yang menyerang gurunya,</i>

1029
01:00:10,720 --> 01:00:13,560
{\an8}<i>telah mencetuskan</i>
<i>pusingan baharu perbahasan</i>

1030
01:00:13,640 --> 01:00:15,280
{\an8}<i>tentang isu rotan di khalayak ramai.</i>

1031
01:00:15,400 --> 01:00:17,720
<i>Perkara ini telah diperbesar-besarkan.</i>

1032
01:00:18,760 --> 01:00:20,640
Apakah pendapat anda tentang

1033
01:00:20,760 --> 01:00:22,560
keputusan sekolah?

1034
01:00:22,680 --> 01:00:24,440
Singapura ialah masyarakat beradab.

1035
01:00:24,520 --> 01:00:25,760
Tindakan kejam ini

1036
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
adalah di luar pemahaman saya.

1037
01:00:28,200 --> 01:00:29,280
Kamu takkan faham

1038
01:00:29,400 --> 01:00:31,840
betapa nakalnya pelajar-pelajar ini.

1039
01:00:32,240 --> 01:00:35,320
Guru tidak dibenarkan memukul pelajar.

1040
01:00:35,440 --> 01:00:36,800
Jika saya, sebagai pengetua,

1041
01:00:36,920 --> 01:00:38,200
tak boleh lakukan hukuman dera,

1042
01:00:38,320 --> 01:00:39,200
saya tak tahu

1043
01:00:39,320 --> 01:00:41,480
bagaimana kami boleh ajar pelajar kami.

1044
01:00:41,600 --> 01:00:43,520
Selagi anak-anak itu dapat dirotan,

1045
01:00:43,640 --> 01:00:45,280
tidak kira tempat merotan dijalankan.

1046
01:00:45,400 --> 01:00:48,720
Mengapa mereka mesti
dirotan di khalayak ramai?

1047
01:00:49,080 --> 01:00:50,560
Rotan bukan tentang rasa sakit.

1048
01:00:50,680 --> 01:00:51,880
Ia tentang rasa malu.

1049
01:00:52,040 --> 01:00:54,040
Kami rotan pelajar ini di khalayak ramai

1050
01:00:54,160 --> 01:00:55,600
dan malukan mereka di depan rakan-rakan.

1051
01:00:55,720 --> 01:00:57,240
Apabila mereka cuba buat lagi,

1052
01:00:57,360 --> 01:00:58,880
mereka akan berfikir dua kali.

1053
01:00:59,040 --> 01:01:01,040
Malah, ia sebagai

1054
01:01:01,160 --> 01:01:03,720
amaran keras kepada pelajar lain.

1055
01:01:03,880 --> 01:01:04,720
Kamu nampak?

1056
01:01:04,800 --> 01:01:07,280
Sambil menyelam minum air.

1057
01:01:07,440 --> 01:01:09,960
Sudah tentu,
ini bukan penyelesaian terbaik.

1058
01:01:10,120 --> 01:01:11,720
Banduan pun

1059
01:01:11,840 --> 01:01:13,680
tak dirotan di khalayak ramai.

1060
01:01:13,800 --> 01:01:16,200
Kita pertimbangkan perasaan mereka.

1061
01:01:16,280 --> 01:01:18,480
Kenapa kita tak boleh pertimbangkan
untuk anak-anak kita?

1062
01:01:20,120 --> 01:01:22,800
Kami mengikut
garis panduan Kementerian Pendidikan.

1063
01:01:22,920 --> 01:01:25,680
Kementerian benarkan pengetua
lakukan hukuman ini.

1064
01:01:25,800 --> 01:01:28,280
Mereka mesti ada sebab.

1065
01:01:28,600 --> 01:01:31,400
Saya tak dapat berikan komen.

1066
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
Bagaimana mereka akan berdepan
dengan penelitian awam?

1067
01:01:33,560 --> 01:01:36,120
Selepas rotan,
kami teruskan menasihati anak itu.

1068
01:01:36,240 --> 01:01:37,920
Kaunseling mereka adalah penting,

1069
01:01:38,080 --> 01:01:41,560
tetapi kita juga harus menasihati
orang-orang di sekeliling mereka.

1070
01:01:41,680 --> 01:01:43,040
Saya takkan dapat berdepan
dengan rakan-rakan saya.

1071
01:01:43,160 --> 01:01:46,520
Tidak melihat mereka yang dihukum
dengan tanggapan berat sebelah.

1072
01:01:46,640 --> 01:01:47,520
Sangat memalukan.

1073
01:01:47,640 --> 01:01:48,520
Saya akan rasa sangat takut.

1074
01:01:48,640 --> 01:01:49,720
Semasa saya seorang pelajar,

1075
01:01:49,840 --> 01:01:51,240
saya telah dirotan oleh pengetua saya.

1076
01:01:51,360 --> 01:01:52,600
Saya tak takut, saya akan lakukannya lagi.

1077
01:01:52,720 --> 01:01:55,040
Selepas itu, saya menjadi budak yang baik.

1078
01:01:55,160 --> 01:01:58,360
Jika sekolah tidak mampu

1079
01:01:58,480 --> 01:02:00,480
menasihati orang di sekeliling mereka,

1080
01:02:00,560 --> 01:02:03,040
mereka sepatutnya tiada hak

1081
01:02:03,160 --> 01:02:04,760
untuk rotan pelajar di khalayak ramai.

1082
01:02:04,880 --> 01:02:05,920
Rotan ialah penyelesaian terbaik.

1083
01:02:06,080 --> 01:02:06,920
Boleh juga membunuh saya.

1084
01:02:07,080 --> 01:02:08,040
Saya akan fikir dua kali
pada masa akan datang.

1085
01:02:08,160 --> 01:02:10,040
Jika kita berkelakuan baik,
kita tak perlu risau.

1086
01:02:10,160 --> 01:02:11,800
Ibu saya dan sekolah merotan saya.

1087
01:02:11,920 --> 01:02:13,040
Pihak penjara merotan ayah saya.

1088
01:02:13,160 --> 01:02:14,800
Jadi kenapa? Ini latihan dari muda

1089
01:02:14,920 --> 01:02:16,960
Maaf, saya kena pergi.

1090
01:02:17,120 --> 01:02:19,160
Soalan terakhir...

1091
01:02:33,320 --> 01:02:36,480
Karen, majalah awak

1092
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
laris di Singapura!

1093
01:02:39,280 --> 01:02:41,160
Anak saya tak dapat dikawal.

1094
01:03:04,680 --> 01:03:06,400
KEPADA: PENGETUA

1095
01:03:38,680 --> 01:03:41,680
Encik Fu!

1096
01:03:42,240 --> 01:03:43,480
Encik Fu!

1097
01:03:43,840 --> 01:03:46,040
Encik Fu, jangan paksa diri sendiri.

1098
01:03:46,280 --> 01:03:49,200
Walaupun awak bertanggungjawab
sebahagiannya,

1099
01:03:49,320 --> 01:03:52,560
kami tahu awak
seorang guru yang berdedikasi.

1100
01:03:52,640 --> 01:03:55,400
Awak bekerja keras dan bertanggungjawab.

1101
01:03:55,600 --> 01:03:57,040
Untuk bantu pelajar bertambah baik,

1102
01:03:57,160 --> 01:03:59,440
awak keluarkan wang untuk beli kamus.

1103
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
Kami sedar tentang perkara ini.

1104
01:04:00,680 --> 01:04:01,560
Betul, En. Fu!

1105
01:04:01,680 --> 01:04:03,960
Awak mengadakan paling banyak
kelas pemulihan.

1106
01:04:04,120 --> 01:04:06,480
Awak tak kisah mengorbankan masa awak.

1107
01:04:06,800 --> 01:04:08,680
Kami tidak mampu kehilangan awak.

1108
01:04:21,840 --> 01:04:23,520
En. Wong daripada Kementerian Pendidikan.

1109
01:04:25,760 --> 01:04:26,760
Pindahkan semula barang-barang awak.

1110
01:04:26,880 --> 01:04:28,040
Ya, saya tahu.

1111
01:04:28,160 --> 01:04:30,120
Saya dah keluarkan surat amaran kepadanya.

1112
01:04:30,240 --> 01:04:32,440
Saya takkan terima peletakan jawatannya.

1113
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
Dia seorang guru yang baik.

1114
01:04:42,800 --> 01:04:43,760
Jika saya ialah dia,

1115
01:04:43,880 --> 01:04:46,120
saya akan minta ayah saya
derma wang kepada sekolah.

1116
01:04:46,240 --> 01:04:47,280
Awak fikir wang akan membantu?

1117
01:04:47,400 --> 01:04:49,760
Sudah tentu,
sekarang sekolah sangat miskin.

1118
01:04:49,880 --> 01:04:51,360
Mereka sentiasa minta sumbangan!

1119
01:04:51,480 --> 01:04:52,880
Oleh sebab wang,

1120
01:04:53,040 --> 01:04:54,800
pengetua akan mempertimbangkan semula
hukuman rotan.

1121
01:04:54,920 --> 01:04:56,360
Tunduk!

1122
01:05:03,560 --> 01:05:05,240
Jangan main-main!

1123
01:05:05,360 --> 01:05:06,480
Tak mengapa.

1124
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
Dia kawan kita.

1125
01:05:10,040 --> 01:05:13,120
Tolong maafkan kami, yang mulia!

1126
01:05:16,880 --> 01:05:18,960
Saya akan tiba dalam masa lima minit.

1127
01:05:22,560 --> 01:05:24,920
Maaf, saya ada kelas pemulihan.

1128
01:05:25,080 --> 01:05:26,400
Apa khabar?

1129
01:05:27,320 --> 01:05:30,160
Rasa pelik tanpa sekolah.

1130
01:05:30,280 --> 01:05:32,360
Rasa pelik juga tanpa awak.

1131
01:05:32,600 --> 01:05:33,960
Mari kita pergi membeli-belah.

1132
01:05:34,120 --> 01:05:36,920
Tapi saya tak ada wang.

1133
01:05:39,720 --> 01:05:41,840
Apa awak nak buat?

1134
01:05:41,960 --> 01:05:43,280
Tiada apa-apa.

1135
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Saya dengar awak bertarung dengan baik.

1136
01:06:21,960 --> 01:06:23,640
Kami perlukan bakat seperti awak.

1137
01:06:24,800 --> 01:06:26,560
Mahu sertai kami?

1138
01:06:51,640 --> 01:06:54,560
<i>Kami penjahat, kami geng jalanan</i>

1139
01:06:54,680 --> 01:06:57,680
<i>Kami kurang ajar</i>
<i>tiada apa mampu puaskan kami</i>

1140
01:06:57,800 --> 01:07:00,520
<i>Kongkong kami</i>
<i>dan ia akan timbulkan masalah</i>

1141
01:07:00,640 --> 01:07:03,680
<i>Kami tiada harapan, jadi apa?</i>

1142
01:07:03,800 --> 01:07:05,160
<i>Kami tak peduli</i>

1143
01:07:05,280 --> 01:07:06,720
<i>Jika kamu pandang rendah kami</i>

1144
01:07:06,840 --> 01:07:09,720
<i>Kami bukan siapa-siapa,</i>
<i>kami tak peduli apa-apa</i>

1145
01:07:09,840 --> 01:07:14,280
<i>Kenapa ada tembok antara kita?</i>

1146
01:07:14,400 --> 01:07:15,840
<i>Ada tembok antara kita</i>

1147
01:07:15,960 --> 01:07:17,080
<i>Guru berputus asa dengan kita</i>

1148
01:07:17,200 --> 01:07:18,560
<i>Ibu bapa fikir kami tak masuk akal</i>

1149
01:07:18,680 --> 01:07:20,320
<i>Harapan masyarakat</i>

1150
01:07:20,440 --> 01:07:21,680
<i>Melebihi imaginasi kita</i>

1151
01:07:21,800 --> 01:07:23,160
<i>Kanak-kanak pintar mestilah baik</i>

1152
01:07:23,280 --> 01:07:24,600
<i>Mereka kata</i>

1153
01:07:24,720 --> 01:07:26,200
<i>Pandang rendah kami tidak bermakna</i>

1154
01:07:26,320 --> 01:07:27,840
<i>Kamu lebih baik</i>

1155
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
<i>Siapa yang peduli</i>

1156
01:07:29,320 --> 01:07:30,680
<i>Mengapa kami hilang arah?</i>

1157
01:07:30,800 --> 01:07:32,200
<i>Tiada sesiapa terfikir</i>

1158
01:07:32,320 --> 01:07:33,840
<i>Bagaimana epal rosak?</i>

1159
01:07:33,960 --> 01:07:35,320
<i>Kami dah cuba</i>

1160
01:07:35,440 --> 01:07:36,600
<i>Untuk memenangi persetujuan</i>

1161
01:07:36,720 --> 01:07:37,600
<i>Berapa banyak harapan</i>

1162
01:07:37,720 --> 01:07:40,080
<i>Kamu berikan kepada kami?</i>

1163
01:07:40,200 --> 01:07:43,160
<i>Air mata kering, masa depan suram</i>

1164
01:07:43,280 --> 01:07:46,200
<i>Kami hilang jiwa</i>
<i>Apa yang patut kami lakukan?</i>

1165
01:07:46,320 --> 01:07:50,400
<i>Hukuman ialah kaedahmu</i>
<i>untuk mendewasakan kami</i>

1166
01:07:50,480 --> 01:07:52,400
<i>Ia musnahkan semua harapan</i>
<i>dan cita-cita kami</i>

1167
01:07:52,480 --> 01:07:54,160
Awak perlukan kunci.

1168
01:07:56,160 --> 01:07:59,120
Fokus pada bakat mereka
dan bukan kelemahan mereka.

1169
01:07:59,240 --> 01:08:02,520
<i>Berdiri di persimpangan jalan,</i>
<i>bertiup dalam angin</i>

1170
01:08:02,640 --> 01:08:04,520
<i>Jangan bunuh harapan kami</i>

1171
01:08:04,640 --> 01:08:05,680
<i>Guru berputus asa dengan kami</i>

1172
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
<i>Ibu bapa menyalahkan kami</i>
<i>kerana tidak masuk akal</i>

1173
01:08:07,320 --> 01:08:08,800
<i>Harapan masyarakat</i>

1174
01:08:08,920 --> 01:08:10,720
<i>Melebihi imaginasi kami</i>

1175
01:08:15,320 --> 01:08:18,359
Sila duduk. Apa yang boleh saya bantu?

1176
01:08:19,920 --> 01:08:21,080
Duduk.

1177
01:08:25,200 --> 01:08:28,080
Pengetua, tolong beri anak saya

1178
01:08:28,200 --> 01:08:29,720
satu lagi peluang.

1179
01:08:29,960 --> 01:08:33,600
Salah saya tak ajar dia dengan baik.

1180
01:08:33,720 --> 01:08:36,200
Pengetua, tolong beri satu lagi peluang.

1181
01:08:36,319 --> 01:08:37,240
Cikgu akan menang loteri

1182
01:08:37,359 --> 01:08:39,640
untuk perbuatan baik!

1183
01:08:40,439 --> 01:08:44,319
En. Lim, Chengcai terkenal.

1184
01:08:44,439 --> 01:08:46,200
Seluruh sekolah tahu rekodnya.

1185
01:08:46,319 --> 01:08:49,479
Saya mesti mematuhi peraturan.

1186
01:08:49,640 --> 01:08:51,760
Kita boleh jadi fleksibel.

1187
01:08:51,880 --> 01:08:55,439
Peraturan sekolah juga ditetapkan manusia.

1188
01:08:55,760 --> 01:08:57,439
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak

1189
01:08:57,520 --> 01:09:01,520
adalah cadangkan Chengcai ke sekolah lain.

1190
01:09:02,359 --> 01:09:03,720
Ada apa-apa lagi?

1191
01:09:04,960 --> 01:09:07,960
Penjawat awam tak boleh terima hadiah.

1192
01:09:08,120 --> 01:09:12,359
- Ini bukan untuk cikgu.
- Untuk ibu cikgu.

1193
01:09:16,359 --> 01:09:18,319
Ibu saya telah meninggal dunia.

1194
01:09:19,439 --> 01:09:22,359
Ini untuk nenek cikgu...
Jiran cikgu.

1195
01:09:22,760 --> 01:09:24,880
Kasarnya awak.

1196
01:09:25,040 --> 01:09:27,439
Semua yang awak katakan berbunyi kasar.

1197
01:09:28,800 --> 01:09:30,439
Maafkan dia, pengetua.

1198
01:09:30,520 --> 01:09:32,920
Sebenarnya, ini bukan untuk cikgu.

1199
01:09:33,080 --> 01:09:35,200
Cikgu minta saya belikan.

1200
01:09:35,920 --> 01:09:39,479
Ambil dulu. Cikgu boleh bayar masa lain.

1201
01:09:41,200 --> 01:09:44,880
Maaf, tetapi mengikut undang-undang...

1202
01:09:46,279 --> 01:09:49,080
Saya patut belikan dia itik.

1203
01:09:49,319 --> 01:09:50,760
Bolehkah pengetua tolong kami?

1204
01:09:50,880 --> 01:09:52,479
Betul! Anaknya sangat menyesal.

1205
01:09:52,600 --> 01:09:53,680
Dia takkan serang guru lagi.

1206
01:09:53,800 --> 01:09:56,280
Jika dia buat begitu,
bapanya akan hukumnya.

1207
01:09:56,400 --> 01:09:58,480
Betul! Jangan bimbang, pengetua.

1208
01:09:58,560 --> 01:09:59,760
Jika dia buat lagi,

1209
01:09:59,880 --> 01:10:01,640
saya akan pukul dia sampai mati!

1210
01:10:04,320 --> 01:10:06,120
Beri saya tiga sebab

1211
01:10:06,240 --> 01:10:09,600
untuk sekolah saya menerima anaknya.

1212
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
Anak saya hanya 15 tahun ini.

1213
01:10:14,320 --> 01:10:16,480
Dia belum tamatkan sekolah menengah.

1214
01:10:16,680 --> 01:10:18,600
Jika dia berhenti belajar,

1215
01:10:18,720 --> 01:10:21,280
dia akan jadi seperti saya,

1216
01:10:21,400 --> 01:10:22,960
orang tak berguna.

1217
01:10:23,120 --> 01:10:26,040
Sebab kedua dan ketiga

1218
01:10:27,160 --> 01:10:29,520
adalah sama seperti yang pertama.

1219
01:10:30,600 --> 01:10:33,240
Bolehkah guna tiga alasan ini?

1220
01:10:35,240 --> 01:10:38,280
Ada lebih 100
sekolah menengah di Singapura.

1221
01:10:38,480 --> 01:10:42,120
Tiadakah satu pun yang
akan terima anak saya?

1222
01:10:43,640 --> 01:10:48,120
Jika anak awak pintar, cergas,

1223
01:10:48,240 --> 01:10:49,800
atau anak orang kaya,

1224
01:10:49,920 --> 01:10:51,640
atau anak pegawai berpangkat tinggi,

1225
01:10:51,760 --> 01:10:54,920
atau pengampu mereka,

1226
01:10:55,080 --> 01:10:58,880
tentu mereka akan
sediakan tempat untuk dia!

1227
01:10:59,040 --> 01:11:00,480
Merayu supaya dia datang!

1228
01:11:00,600 --> 01:11:03,360
Begitulah sikap masyarakat kita.

1229
01:11:23,480 --> 01:11:24,960
Adakah itu jelas?

1230
01:11:32,600 --> 01:11:35,080
Steven, projek China ini
bernilai tiga juta dolar.

1231
01:11:35,200 --> 01:11:36,240
Sama ada kita dapat perjanjian atau tak

1232
01:11:36,360 --> 01:11:38,720
bergantung pada pembentangan kita.

1233
01:11:38,880 --> 01:11:42,200
Beri saya konsep yang hebat.

1234
01:11:43,120 --> 01:11:45,240
Steven, jika kita dapat projek ini,

1235
01:11:45,360 --> 01:11:47,520
awak akan dinaikkan pangkat kepada COO

1236
01:11:47,640 --> 01:11:49,960
dan dapat 10% komisen.

1237
01:11:51,120 --> 01:11:52,480
Berusaha lagi!

1238
01:11:59,520 --> 01:12:00,640
Tom!

1239
01:12:04,080 --> 01:12:06,240
Kamu perlu belajar bukannya menulis blog!

1240
01:12:06,360 --> 01:12:08,040
Orang dipenjarakan sebab blog.

1241
01:12:08,160 --> 01:12:09,720
Tidakkah kamu belajar daripada kesilapan?

1242
01:12:10,640 --> 01:12:11,960
Buat kerja sekolah kamu!

1243
01:12:13,480 --> 01:12:14,880
Ke mana kamu nak pergi?

1244
01:12:15,200 --> 01:12:16,480
Tom!

1245
01:12:16,880 --> 01:12:18,400
Kamu nak ke mana?

1246
01:12:18,920 --> 01:12:20,120
Tom!

1247
01:12:25,880 --> 01:12:29,640
Konsep baharu. Cakap senang.

1248
01:12:32,640 --> 01:12:33,520
Helo!

1249
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
Saya putus asa dengan anak awak.

1250
01:12:34,760 --> 01:12:36,320
Saya marah dan dia keluar dari rumah.

1251
01:12:36,440 --> 01:12:38,360
Apa? Keluar dari rumah?

1252
01:12:38,480 --> 01:12:39,640
Okey.

1253
01:12:52,160 --> 01:12:54,520
Dia sangat pandai tentang blog.

1254
01:12:54,640 --> 01:12:56,880
Saya kasar tapi saya rasa awak bijak.

1255
01:12:57,040 --> 01:12:59,760
Hebat! Mantap!

1256
01:13:00,160 --> 01:13:04,600
Tom, ibu bapa awak
abaikan awak sebab kerja.

1257
01:13:04,760 --> 01:13:06,720
Mereka tiada masa untuk awak.

1258
01:13:06,840 --> 01:13:10,840
Tak apa. Sekarang awak ada kami.

1259
01:13:10,960 --> 01:13:12,840
Kami akan jaga awak dengan baik.

1260
01:13:13,160 --> 01:13:15,840
Jika sesiapa buli awak,
kami akan pukul dia!

1261
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Pukul dia! Jangan takut!

1262
01:13:19,240 --> 01:13:20,560
Awak sangat pakar dengan komputer.

1263
01:13:20,760 --> 01:13:23,640
Saya akan biar awak uruskan
laman utama geng kita.

1264
01:13:24,120 --> 01:13:25,360
Bolehkah awak kendalikannya?

1265
01:13:28,280 --> 01:13:31,560
Jika awak lakukan kerja dengan baik,
ini jadi milik awak.

1266
01:13:35,640 --> 01:13:36,960
Siapa dia?

1267
01:13:42,760 --> 01:13:43,880
Pulang ke rumah dengan ayah.

1268
01:13:44,080 --> 01:13:45,240
Tak nak.

1269
01:13:46,480 --> 01:13:48,920
Ayah cuba berbaik. Ikut ayah.

1270
01:13:49,080 --> 01:13:50,320
Tak nak!

1271
01:13:52,480 --> 01:13:54,800
Boleh kamu tinggalkan anak saya?

1272
01:13:54,920 --> 01:13:56,440
Boleh kamu pulang ke rumah?

1273
01:14:01,200 --> 01:14:02,560
Kamu masih melepak dengan dia?

1274
01:14:02,680 --> 01:14:04,680
Kamu dirotan di khalayak ramai kerana dia.

1275
01:14:05,280 --> 01:14:06,640
Jangan cakap buruk tentang kawan saya.

1276
01:14:06,760 --> 01:14:08,520
Dia pengaruh yang tak baik.

1277
01:14:08,640 --> 01:14:09,640
Kamu rasa dia rakan kamu?

1278
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Betul! Mereka semua kawan saya!

1279
01:14:12,480 --> 01:14:13,360
Mereka bersama saya

1280
01:14:13,480 --> 01:14:14,480
ketika saya dalam masalah.

1281
01:14:14,560 --> 01:14:16,040
Mereka hargai bakat saya.

1282
01:14:19,560 --> 01:14:21,880
Beritahu ayah. Bakat apa yang kamu ada?

1283
01:14:24,320 --> 01:14:26,720
Baik! Saya tak berguna!

1284
01:14:26,840 --> 01:14:29,440
Di mata ayah, saya tak berguna!

1285
01:14:29,600 --> 01:14:31,840
Apa sahaja saya buat
tak cukup baik untuk ayah!

1286
01:14:31,960 --> 01:14:34,480
Usaha saya
tak pernah cukup baik untuk ayah!

1287
01:14:35,520 --> 01:14:37,960
Lupakan, anggap saya dah mati!

1288
01:14:38,120 --> 01:14:39,320
Lagipun, saya tak guna!

1289
01:14:39,440 --> 01:14:41,640
Kami semua tak guna!

1290
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
Apa yang ayah perlukan ialah Jerry.

1291
01:14:45,760 --> 01:14:47,760
Tom, bahasa apa

1292
01:14:47,880 --> 01:14:49,120
yang ayah patut gunakan

1293
01:14:49,240 --> 01:14:50,680
untuk buat kamu faham?

1294
01:14:52,200 --> 01:14:53,840
Lupakan, pulang saja dengan ayah.

1295
01:14:53,960 --> 01:14:54,840
Saya tak nak balik rumah!

1296
01:14:54,960 --> 01:14:56,520
- Pulang dengan ayah!
- Tak nak!

1297
01:14:56,640 --> 01:14:58,520
- Pulang ke rumah!
- Tak nak!

1298
01:14:58,720 --> 01:14:59,800
Ayah kata balik dengan ayah!

1299
01:14:59,920 --> 01:15:02,080
Kenapa saya perlu balik?
Itu bukan rumah saya!

1300
01:15:04,640 --> 01:15:05,920
- Pulang ke rumah!
- Tak nak!

1301
01:15:06,080 --> 01:15:07,480
- Ayah kata balik!
- Tak nak!

1302
01:15:07,600 --> 01:15:08,520
Dia pukul saudara kita.

1303
01:15:08,640 --> 01:15:09,520
Perlukah kita uruskannya?

1304
01:15:09,640 --> 01:15:11,640
Awak gila? Itu ayahnya!

1305
01:15:13,840 --> 01:15:15,200
Berhenti menarik saya!

1306
01:15:17,680 --> 01:15:19,480
Bos, polis datang.

1307
01:15:20,320 --> 01:15:21,280
Mari kita berpecah!

1308
01:15:25,720 --> 01:15:27,400
- Balik dengan ayah!
- Tidak!

1309
01:15:30,200 --> 01:15:31,840
PUSAT POLIS KEJIRANAN JURONG BARAT

1310
01:15:43,240 --> 01:15:44,520
- Helo?
- Helo?

1311
01:15:44,640 --> 01:15:46,200
Adakah encik ayah Tom Yeo?

1312
01:15:46,320 --> 01:15:47,200
Ya.

1313
01:15:47,320 --> 01:15:48,400
Anak encik ditangkap bergaduh.

1314
01:15:48,480 --> 01:15:50,440
Kami kini di Pusat Polis Jurong Barat.

1315
01:15:50,520 --> 01:15:52,200
Boleh encik datang?

1316
01:15:53,480 --> 01:15:54,960
Saya dah berada di sini.

1317
01:15:58,400 --> 01:16:00,280
Kamu ialah ayah dan anak?

1318
01:16:00,400 --> 01:16:01,760
Bergaduh satu sama lain?

1319
01:16:02,800 --> 01:16:06,560
Encik, boleh saya saman ayah saya
kerana penganiayaan?

1320
01:16:16,480 --> 01:16:17,480
"Ya", "Betul", "Okey".

1321
01:16:17,560 --> 01:16:19,520
Itu saja kamu boleh cakap?

1322
01:16:20,040 --> 01:16:22,120
Kamu tiada apa-apa nak beritahu kami?

1323
01:16:26,280 --> 01:16:30,480
Beritahu ayah, apa kamu nak kami lakukan?

1324
01:16:33,960 --> 01:16:36,720
Bagaimana kami boleh buat kamu faham?

1325
01:16:37,080 --> 01:16:39,440
Adakah kamu makan di rumah?

1326
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
Ya.

1327
01:16:41,640 --> 01:16:42,800
Ke mana kamu nak pergi?

1328
01:16:43,440 --> 01:16:44,640
Nak ke tandas.

1329
01:16:47,560 --> 01:16:49,640
Kamu berada di balai polis?

1330
01:16:49,760 --> 01:16:50,640
Betul.

1331
01:16:50,760 --> 01:16:51,880
Perlukah kita dapatkan pakar atau

1332
01:16:52,040 --> 01:16:54,040
pakar psikiatri untuk menasihati dia?

1333
01:16:55,600 --> 01:16:57,400
Apa yang berlaku?

1334
01:16:59,400 --> 01:17:00,560
Okey.

1335
01:17:01,880 --> 01:17:03,240
Okey!

1336
01:17:03,360 --> 01:17:04,360
Apa yang kamu katakan ialah "Ya!",

1337
01:17:04,480 --> 01:17:06,160
"Betul!" dan "Okey!".

1338
01:17:06,280 --> 01:17:08,040
Sebab itulah anak kamu

1339
01:17:08,160 --> 01:17:09,760
lakukan perkara sama kepada kamu!

1340
01:17:09,880 --> 01:17:11,480
Dia mengikut kamu.

1341
01:17:11,600 --> 01:17:13,040
Ibu, saya mendisiplinkan anak saya.

1342
01:17:13,160 --> 01:17:15,480
Tolong berhenti mengganggu?

1343
01:17:15,560 --> 01:17:16,680
Ibu mengganggu?

1344
01:17:16,800 --> 01:17:18,600
Setiap kali ibu bercakap dengan kamu
tentang anak kamu,

1345
01:17:18,680 --> 01:17:20,320
kamu tak nak dengar.

1346
01:17:20,400 --> 01:17:22,800
Kamu tak dengar pun
apa yang anak kamu cakap.

1347
01:17:23,040 --> 01:17:24,680
Sangat bosan.

1348
01:17:26,000 --> 01:17:27,360
Sangat bosan?

1349
01:17:27,480 --> 01:17:29,400
Apa yang "sangat bosan"?

1350
01:17:29,680 --> 01:17:31,040
Kamu tak faham?

1351
01:17:31,160 --> 01:17:34,480
Itulah bahasa anak-anak kamu, faham?

1352
01:17:34,560 --> 01:17:37,040
"Hebat", "sangat bosan".

1353
01:17:55,760 --> 01:17:58,440
Baju yang cantik.
Hadiah daripada ibu kamu?

1354
01:18:00,360 --> 01:18:01,480
Mesti kamu pilih sendiri.

1355
01:18:01,560 --> 01:18:03,280
Ibu kamu tiada cita rasa hebat.

1356
01:18:03,400 --> 01:18:04,560
Dia hanya bayar saja.

1357
01:18:04,680 --> 01:18:05,800
Apa-apa sahajalah.

1358
01:18:06,440 --> 01:18:07,680
Sangat bosan.

1359
01:18:08,680 --> 01:18:10,040
Encik, boleh saya bantu?

1360
01:18:10,160 --> 01:18:13,560
Ya, boleh saya pesan cop "biri-biri"?

1361
01:18:14,520 --> 01:18:15,960
Ia daging kambing.

1362
01:18:17,560 --> 01:18:19,840
Bolehkah awak buang "lame" ini?

1363
01:18:19,960 --> 01:18:20,840
Bosan.

1364
01:18:20,960 --> 01:18:21,840
Sudah tentu.

1365
01:18:21,960 --> 01:18:23,200
Apa-apa sajalah.

1366
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Stik lada hitam, terima kasih.

1367
01:18:29,360 --> 01:18:31,120
Cuti sekolah akan datang?

1368
01:18:31,800 --> 01:18:33,040
Ya.

1369
01:18:34,160 --> 01:18:36,560
Ayah nak ambil cuti satu minggu

1370
01:18:36,680 --> 01:18:39,240
untuk bawa kamu semua ke Amerika. Hebat!

1371
01:18:43,120 --> 01:18:44,320
Baik.

1372
01:18:45,760 --> 01:18:46,640
Tengok,

1373
01:18:46,760 --> 01:18:48,640
ayah belikan telefon 3G terkini
untuk kamu.

1374
01:18:48,760 --> 01:18:50,440
Kita jarang bertemu.

1375
01:18:50,520 --> 01:18:51,920
Dengan telefon 3G ini,

1376
01:18:52,080 --> 01:18:53,640
kamu boleh melihat ayah

1377
01:18:53,760 --> 01:18:55,280
dan ayah boleh melihat kamu.

1378
01:18:55,400 --> 01:18:56,280
Okey.

1379
01:18:56,400 --> 01:18:57,720
Hebat!

1380
01:19:02,840 --> 01:19:04,520
Ayah beri kamu telefon ini

1381
01:19:04,640 --> 01:19:06,920
bukan bermakna
kamu boleh mesej pada bila-bila masa,

1382
01:19:07,080 --> 01:19:08,480
dan jauhkan diri

1383
01:19:08,600 --> 01:19:10,320
daripada teman yang kurang baik.

1384
01:19:16,600 --> 01:19:17,880
Kamu tak sukanya?

1385
01:19:20,560 --> 01:19:22,880
Kamu salahkan ayah
sebab tak luangkan masa dengan kamu.

1386
01:19:23,040 --> 01:19:24,080
Ayah bawa kamu keluar

1387
01:19:24,200 --> 01:19:25,880
untuk makan malam ini

1388
01:19:26,040 --> 01:19:28,400
dan beli kamu telefon 3G yang hebat.

1389
01:19:29,080 --> 01:19:31,480
Adakah ini sikap kamu?

1390
01:19:31,760 --> 01:19:32,760
Selain daripada "ya",

1391
01:19:32,880 --> 01:19:34,240
"betul" dan "okey",

1392
01:19:34,360 --> 01:19:36,360
kamu tiada apa nak cakap?

1393
01:19:37,120 --> 01:19:38,480
Sangat bosan.

1394
01:19:38,840 --> 01:19:40,920
Cop "lame" encik.

1395
01:19:45,720 --> 01:19:50,120
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...

1396
01:19:50,240 --> 01:19:54,920
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...

1397
01:19:55,080 --> 01:19:57,200
Itu akan selalu bersama kita.

1398
01:20:00,080 --> 01:20:02,280
Baiklah, semua berehat lima minit.

1399
01:20:03,600 --> 01:20:06,080
Jerry, kamu lakukan dengan baik hari ini.

1400
01:20:06,200 --> 01:20:07,160
Terima kasih, cikgu.

1401
01:20:07,280 --> 01:20:10,160
Masih tak dapat hubungi ayah kamu?

1402
01:20:11,880 --> 01:20:13,200
Saya tinggalkan empat tiket untuk kamu.

1403
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
Xiaohua mahu, jika kamu tak mahu.

1404
01:20:15,360 --> 01:20:18,320
Beritahu cikgu sebelum Jumaat, okey?

1405
01:20:18,400 --> 01:20:19,520
Okey.

1406
01:20:19,640 --> 01:20:20,920
Teruskan usaha yang baik!

1407
01:20:23,360 --> 01:20:25,160
Adakah keluarga awak datang ke konsert?

1408
01:20:25,280 --> 01:20:26,480
Sudah tentu,

1409
01:20:26,600 --> 01:20:30,040
seluruh keluarga saya

1410
01:20:30,160 --> 01:20:32,160
akan datang ke konsert.

1411
01:20:32,280 --> 01:20:35,240
Saya perlukan lebih banyak tiket.

1412
01:20:35,480 --> 01:20:36,720
Awak hanya berlakon sebagai bunga.

1413
01:20:36,840 --> 01:20:38,720
Adakah awak perlu begitu banyak penyokong?

1414
01:20:41,800 --> 01:20:45,040
Semua ahli keluarga saya sangat menyokong.

1415
01:20:45,160 --> 01:20:46,840
Ibu bapa awak akan datang?

1416
01:20:46,960 --> 01:20:48,600
Sudah tentu!

1417
01:20:48,720 --> 01:20:51,120
Saya jemput seluruh estet Ang Mo Kio.

1418
01:20:51,560 --> 01:20:53,760
Lagipun, saya pelakon utama.

1419
01:20:54,240 --> 01:20:55,880
Saya bukan sekadar bunga!

1420
01:20:58,040 --> 01:20:59,800
Kakak, boleh saya keluarkan wang?

1421
01:20:59,920 --> 01:21:01,600
Apa jenis akaun yang kamu ada?

1422
01:21:01,720 --> 01:21:04,120
Saya ada Akaun Junior Savers.

1423
01:21:04,360 --> 01:21:06,960
Saya nak keluarkan wang.

1424
01:21:07,120 --> 01:21:09,160
Adakah ibu bapa kamu datang bersama?

1425
01:21:09,280 --> 01:21:10,240
Tidak.

1426
01:21:10,360 --> 01:21:12,880
Maaf, kamu mesti datang dengan ibu bapa

1427
01:21:13,040 --> 01:21:14,760
untuk mengeluarkan wang.

1428
01:21:18,640 --> 01:21:21,880
Ke mana kamu pergi?
Kamu merisaukan saya!

1429
01:21:22,040 --> 01:21:24,280
Ibu kamu akan marah saya. Ikut saya!

1430
01:21:24,400 --> 01:21:25,320
Berapa markah ujian kamu?

1431
01:21:25,440 --> 01:21:26,320
Dua belas markah.

1432
01:21:26,440 --> 01:21:28,040
Aneh, Encik Fu tidak memarahi saya.

1433
01:21:28,160 --> 01:21:29,240
Panjang umur.

1434
01:21:29,360 --> 01:21:30,640
Jingjing.

1435
01:21:31,640 --> 01:21:34,040
Wah! Hebat!

1436
01:21:34,520 --> 01:21:38,480
Berapa markah kamu?

1437
01:21:39,920 --> 01:21:41,160
Dua belas markah.

1438
01:21:41,280 --> 01:21:42,880
Kamu bertambah baik sebanyak dua markah.

1439
01:21:43,400 --> 01:21:46,680
Lebih baik berbanding tiada, teruskan.

1440
01:21:46,800 --> 01:21:50,040
Lain kali tingkatkan
sebanyak lima markah, okey?

1441
01:21:50,680 --> 01:21:54,640
Lima markah? Bolehkah saya lakukan?

1442
01:21:54,760 --> 01:21:57,480
Kamu yakin kamu boleh!

1443
01:22:00,240 --> 01:22:01,640
Sama juga untuk kamu berdua!

1444
01:22:06,960 --> 01:22:08,200
Lima markah, okey?

1445
01:22:16,480 --> 01:22:17,760
Saya baik saja.

1446
01:22:22,840 --> 01:22:26,040
Setiap kali kita berada di sini,
bahkan sebelum kita bermula,

1447
01:22:26,160 --> 01:22:28,280
pengawal akan memerhatikan kita.

1448
01:22:29,120 --> 01:22:30,640
Kamu nampak paling sopan.

1449
01:22:30,760 --> 01:22:32,440
Dia tak akan mengesyaki kamu.

1450
01:22:33,600 --> 01:22:35,280
Saya tidak pasti jika kami bersedia.

1451
01:22:35,400 --> 01:22:36,960
Saya yakin dengan kamu.

1452
01:22:37,040 --> 01:22:40,440
Ingat, dapatkan iPod paling mahal.

1453
01:23:00,400 --> 01:23:01,680
Jangan lari!

1454
01:23:04,360 --> 01:23:05,640
Tangkap dia!

1455
01:23:08,120 --> 01:23:09,440
Chengcai?

1456
01:23:10,080 --> 01:23:11,200
Tangkap dia!

1457
01:23:12,040 --> 01:23:13,160
Berhenti!

1458
01:23:14,920 --> 01:23:16,160
Tangkap dia!

1459
01:23:18,920 --> 01:23:20,280
Awak okey?

1460
01:23:21,440 --> 01:23:23,680
Kenapa awak lepaskan dia?

1461
01:23:24,280 --> 01:23:25,480
Berhenti!

1462
01:23:26,760 --> 01:23:27,920
Berhenti!

1463
01:23:40,960 --> 01:23:42,040
Awak daripada kongsi gelap mana?

1464
01:23:42,160 --> 01:23:43,320
Di mana kawan awak?

1465
01:23:44,800 --> 01:23:45,880
Di mana kawan awak?

1466
01:23:50,920 --> 01:23:51,880
Berani awak lari?

1467
01:23:52,040 --> 01:23:53,520
Mencangkung!

1468
01:23:53,640 --> 01:23:54,680
Lari? Berani awak?

1469
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
- Saya jatuh kerana kejar awak!
- Awak jahat!

1470
01:23:55,920 --> 01:23:57,480
- Sakit!
- Kleptomaniak?

1471
01:24:00,560 --> 01:24:04,040
CID telah perhatikan kamu.

1472
01:24:05,400 --> 01:24:07,400
Encik, sebenarnya...

1473
01:24:07,480 --> 01:24:09,720
Saya yang mulakannya.
Ia tiada kaitan dengannya.

1474
01:24:10,280 --> 01:24:11,720
Tidak encik. Saya yang mahukannya.

1475
01:24:11,840 --> 01:24:12,720
Tiada kaitan dengan dia.

1476
01:24:12,840 --> 01:24:14,200
Diam!

1477
01:24:14,520 --> 01:24:16,760
Ini kali pertama kami,

1478
01:24:16,880 --> 01:24:18,400
tolong beri kami peluang?

1479
01:24:28,960 --> 01:24:30,200
Sudah tentu!

1480
01:24:30,720 --> 01:24:32,480
Senyapkan kami dengan wang.

1481
01:24:33,520 --> 01:24:34,680
Berapa banyak?

1482
01:24:35,720 --> 01:24:38,480
$2000 dalam masa dua hari.

1483
01:24:38,960 --> 01:24:40,400
Kurang, okey?

1484
01:24:40,920 --> 01:24:43,600
$3000 dalam masa satu hari.

1485
01:24:43,960 --> 01:24:45,360
Maksud kami kurang...

1486
01:24:45,480 --> 01:24:46,360
$5000...

1487
01:24:46,480 --> 01:24:48,560
Okey! $2000!

1488
01:24:49,520 --> 01:24:52,520
Dengar, jangan main-main dengan saya.

1489
01:24:52,640 --> 01:24:53,640
Di mana telefon awak?

1490
01:24:55,240 --> 01:24:56,480
Saya minta telefon awak!

1491
01:24:57,040 --> 01:24:59,480
<i>Sistem kami tidak mendapat respons.</i>

1492
01:24:59,560 --> 01:25:02,720
Kamu sering menelefon dan diam.

1493
01:25:02,840 --> 01:25:04,200
Ibu bapa kamu tak ajar?

1494
01:25:04,320 --> 01:25:06,200
Buat panggilan gurauan adalah salah?

1495
01:25:06,320 --> 01:25:10,080
Kenapa awak tak boleh dapatkannya sendiri?

1496
01:25:29,360 --> 01:25:31,520
$2000 ATAU BERSEDIA UNTUK KE PENJARA!
JANGAN PANGGIL POLIS!

1497
01:25:45,280 --> 01:25:47,040
Abang buat apa dengan wang saya?

1498
01:25:50,880 --> 01:25:52,280
Kenapa kamu ada begitu banyak wang?

1499
01:25:52,560 --> 01:25:54,040
Untuk beli kad Pokémon?

1500
01:25:54,560 --> 01:25:55,960
Bolehkah kamu pinjamkan abang dahulu?

1501
01:25:57,520 --> 01:25:59,760
Abang perlukan $2000 hari esok,

1502
01:26:00,080 --> 01:26:01,560
atau abang masuk penjara.

1503
01:26:01,680 --> 01:26:03,080
Kenapa?

1504
01:26:03,560 --> 01:26:04,880
Abang telah mencuri.

1505
01:26:10,400 --> 01:26:12,160
Dua pegawai polis
peras wang daripada abang.

1506
01:26:12,760 --> 01:26:14,840
Jika abang tiada $2000 esok,

1507
01:26:14,960 --> 01:26:16,920
mereka akan tangkap abang.

1508
01:26:17,680 --> 01:26:21,080
Tapi wang ini sangat penting bagi saya.

1509
01:26:22,720 --> 01:26:26,320
Lupakannya, jika abang,
abang pun takkan pinjamkan.

1510
01:26:26,440 --> 01:26:28,440
Abang layan kamu dengan teruk.

1511
01:26:35,920 --> 01:26:38,680
Helo, saya tak dapat cari wang di rumah.

1512
01:26:38,840 --> 01:26:40,120
Siapa boleh bantu kita?

1513
01:26:40,640 --> 01:26:41,680
Keluarga saya?

1514
01:26:41,800 --> 01:26:43,600
Lupakanlah!

1515
01:26:44,120 --> 01:26:46,200
Saya tak dapat hubungi saudara kita.

1516
01:26:47,440 --> 01:26:51,520
Sangat teruk.
Siapa nak pinjamkan wang kepada kita?

1517
01:26:57,480 --> 01:27:00,760
Abang boleh ambil wang ini.

1518
01:27:04,560 --> 01:27:06,880
Bukankah kamu perlukan wang ini?

1519
01:27:07,440 --> 01:27:08,800
Abang lebih perlukannya daripada saya.

1520
01:27:12,440 --> 01:27:14,040
Saya tak nak abang masuk penjara.

1521
01:27:18,120 --> 01:27:19,360
Terima kasih.

1522
01:27:28,240 --> 01:27:30,560
Saudara tak guna. Mereka semua hilang!

1523
01:27:30,680 --> 01:27:32,680
Pelik. Di mana mereka?

1524
01:27:34,400 --> 01:27:37,360
Ia masih tak cukup. Bagaimana?

1525
01:27:40,120 --> 01:27:43,320
Saya putus asa! Saya tak peduli
jika saya dibuang!

1526
01:27:43,440 --> 01:27:47,040
Kita juvana, walaupun kita ditangkap,

1527
01:27:47,160 --> 01:27:48,640
hukumannya tidak akan berat.

1528
01:27:48,840 --> 01:27:50,280
Apa yang awak katakan?

1529
01:27:50,600 --> 01:27:52,360
Awak masih boleh pergi ke sekolah.

1530
01:27:53,280 --> 01:27:56,040
Jangan jadi seperti saya.

1531
01:27:57,080 --> 01:27:59,560
Kita kekurangan wang. Bagaimana?

1532
01:28:01,520 --> 01:28:02,640
Saya ada idea.

1533
01:28:04,080 --> 01:28:06,480
Saya nak ikut serta.

1534
01:28:09,200 --> 01:28:10,840
Ini perkara yang sangat serius.

1535
01:28:10,960 --> 01:28:12,680
Encik mesti menasihati dia.

1536
01:28:20,480 --> 01:28:22,360
Ayah tak pernah jangka kamu buat ini.

1537
01:28:22,480 --> 01:28:24,080
Kenapa kamu mencuri wang di sekolah?

1538
01:28:24,200 --> 01:28:26,280
Mencuri wang untuk membeli kad Pokémon?

1539
01:28:26,360 --> 01:28:27,960
Kad itu akan merosakkan kamu!

1540
01:28:28,200 --> 01:28:30,080
Daripada siapa lagi kamu mencuri?

1541
01:28:30,200 --> 01:28:31,080
Di mana wang itu?

1542
01:28:31,200 --> 01:28:32,120
Tiada di dalam tabung!

1543
01:28:32,240 --> 01:28:33,960
- Di mana wangnya?
- Di mana kad-kad itu?

1544
01:28:34,120 --> 01:28:35,400
Beri saya rotan!

1545
01:28:35,920 --> 01:28:37,080
Berdiri!

1546
01:28:38,400 --> 01:28:39,800
Kenapa kamu mencuri wang?

1547
01:28:40,400 --> 01:28:41,920
Ayah beli semua yang kamu mahu.

1548
01:28:42,080 --> 01:28:43,640
Kamu ada begitu banyak kad Pokémon,

1549
01:28:43,760 --> 01:28:44,760
sebab itu kami berhenti membelinya!

1550
01:28:44,880 --> 01:28:47,800
Kenapa awak mencuri wang?
Hulur tangan kamu!

1551
01:28:48,160 --> 01:28:49,280
Hulur tangan kamu!

1552
01:28:52,040 --> 01:28:53,040
Mencuri wang

1553
01:28:53,160 --> 01:28:54,520
untuk beli kad Pokémon!

1554
01:28:58,480 --> 01:29:00,920
Apa gunanya ada begitu banyak kad?

1555
01:29:01,280 --> 01:29:02,680
Saya tak beli kad Pokémon.

1556
01:29:02,800 --> 01:29:03,760
Jadi, apa?

1557
01:29:03,880 --> 01:29:06,640
Saya cuma nak membeli sejam waktu ayah

1558
01:29:10,280 --> 01:29:11,880
untuk menghadiri konsert saya.

1559
01:29:28,480 --> 01:29:30,800
Saya nak bayar dengan simpanan saya

1560
01:29:31,360 --> 01:29:33,400
tapi ambil

1561
01:29:33,680 --> 01:29:35,800
masa setahun untuk simpan $500.

1562
01:29:36,880 --> 01:29:38,880
Ketika itu, persembahan saya akan tamat.

1563
01:29:39,960 --> 01:29:42,200
Saya jual kad Pokémon saya,

1564
01:29:42,320 --> 01:29:44,960
tapi wang tak cukup.

1565
01:29:47,160 --> 01:29:51,120
Mencuri ialah pilihan terakhir.

1566
01:29:52,240 --> 01:29:53,560
Saya minta maaf.

1567
01:30:53,760 --> 01:30:57,640
<i>Komputer riba ayah rosak malam tadi.</i>

1568
01:30:57,760 --> 01:31:00,760
<i>Ayah tinggalkannya di rumah pagi ini.</i>

1569
01:31:00,880 --> 01:31:03,760
<i>Saya habiskan masa berusaha,</i>

1570
01:31:03,840 --> 01:31:05,720
<i>berharap saya dapat baikinya,</i>

1571
01:31:05,800 --> 01:31:07,880
<i>yang akan bantu Ayah selesaikan kerjanya.</i>

1572
01:31:07,960 --> 01:31:10,400
<i>Apabila saya hantar kepadanya,</i>

1573
01:31:10,480 --> 01:31:12,120
<i>ayah tak berterima kasih.</i>

1574
01:31:12,200 --> 01:31:13,880
<i>Ayah menegur saya.</i>

1575
01:31:14,320 --> 01:31:15,800
<i>Beritahu saya,</i>

1576
01:31:15,880 --> 01:31:18,400
<i>apa perlu saya buat untuk gembirakan ayah?</i>

1577
01:31:18,840 --> 01:31:22,440
<i>Hari ini, Encik Fu berkata</i>
<i>dia kecewa dengan saya.</i>

1578
01:31:22,520 --> 01:31:25,600
<i>Saya dapat 38 markah</i>
<i>untuk ujian Bahasa Cina.</i>

1579
01:31:25,960 --> 01:31:28,040
<i>Dia bertanya jika dia boleh bantu saya?</i>

1580
01:31:28,480 --> 01:31:32,840
{\an8}<i>Saya beritahu dia.</i>
<i>Rotan itu membunuh Tom Yeo.</i>

1581
01:31:32,960 --> 01:31:33,880
{\an8}TOM YEO MATI HARI INI!

1582
01:31:33,960 --> 01:31:37,160
{\an8}<i>Ibu saya? Dia menekan saya.</i>

1583
01:31:37,240 --> 01:31:38,760
<i>Semua yang saya buat</i>

1584
01:31:38,840 --> 01:31:41,960
<i>tak pernah cukup untuknya.</i>

1585
01:31:42,760 --> 01:31:45,240
<i>Ketika saya berada di Tingkatan Satu,</i>

1586
01:31:45,720 --> 01:31:48,720
<i>saya menaiki bas yang salah dan tersesat.</i>

1587
01:31:48,800 --> 01:31:51,400
<i>Saya takut.</i>

1588
01:31:51,480 --> 01:31:54,240
<i>Saya telefon ayah dengan telefon awam.</i>

1589
01:31:54,320 --> 01:31:56,960
<i>Ayah kata dia terlalu sibuk</i>
<i>untuk bercakap.</i>

1590
01:31:57,600 --> 01:32:00,320
<i>Sesat adalah menakutkan.</i>

1591
01:32:01,440 --> 01:32:03,840
<i>Saya pulang selepas waktu senja.</i>

1592
01:32:03,960 --> 01:32:06,080
<i>Ibu menyerang tanpa bertanya.</i>

1593
01:32:06,160 --> 01:32:08,800
<i>Perlahan-lahan saya sedar yang rumah saya</i>

1594
01:32:08,880 --> 01:32:11,120
<i>hanya tempat untuk tidur.</i>

1595
01:32:11,200 --> 01:32:14,080
<i>Keluarga ini seolah-olah ada segalanya.</i>

1596
01:32:14,160 --> 01:32:17,480
<i>Sebenarnya, ia kosong.</i>

1597
01:32:17,920 --> 01:32:19,640
Kamu tak ada harapan

1598
01:32:20,120 --> 01:32:22,040
dan tak berguna.

1599
01:32:22,920 --> 01:32:25,240
Kamu nak jadi tak berguna seperti ayah?

1600
01:32:28,480 --> 01:32:30,480
Kenapa kamu tak faham?

1601
01:32:30,560 --> 01:32:32,320
Faham?

1602
01:32:33,000 --> 01:32:34,880
Mengapa kamu sangat tak masuk akal?

1603
01:32:35,200 --> 01:32:37,920
Sangat tak masuk akal?

1604
01:32:38,920 --> 01:32:40,800
Kamu tiada harapan

1605
01:32:40,880 --> 01:32:42,960
dan tak berguna.

1606
01:32:58,960 --> 01:33:01,480
Saya gagal sebagai seorang ibu!

1607
01:33:05,760 --> 01:33:07,880
Ibu tahu apa maksudnya?

1608
01:33:11,440 --> 01:33:13,920
{\an8}Ayah dan ibu, saya sayang kamu.

1609
01:33:23,920 --> 01:33:25,320
Pelik.

1610
01:33:28,480 --> 01:33:29,520
Adakah dia sangat sibuk?

1611
01:33:29,640 --> 01:33:30,920
Dia tak jawab panggilan?

1612
01:33:31,000 --> 01:33:33,880
Ini berlaku setiap kali kami hubungi ayah.

1613
01:33:33,960 --> 01:33:35,000
Kadang-kadang ia jadi...

1614
01:33:35,080 --> 01:33:36,560
"Sistem kami tidak mendapat respons

1615
01:33:36,640 --> 01:33:37,960
daripada telefon bimbit pelanggan.

1616
01:33:38,040 --> 01:33:39,560
Sila cuba lagi kemudian."

1617
01:33:40,760 --> 01:33:42,920
Ia takkan berlaku lagi, okey?

1618
01:33:45,800 --> 01:33:47,040
Ia panggilan saya.

1619
01:33:47,120 --> 01:33:51,520
Saya akan datang sekarang.
Okey, selamat tinggal.

1620
01:33:51,640 --> 01:33:52,520
Ini bos saya.

1621
01:33:52,640 --> 01:33:54,840
Saya ada pembentangan 3G penting hari ini.

1622
01:33:54,920 --> 01:33:56,440
Kontrak itu bernilai tiga juta dolar.

1623
01:33:56,520 --> 01:33:58,000
Saya perlu pergi segera.

1624
01:34:12,720 --> 01:34:14,080
Seharusnya okey.

1625
01:34:21,280 --> 01:34:24,320
Nenek, kami minta maaf. Ini milik nenek.

1626
01:34:24,440 --> 01:34:25,320
Ini mereka?

1627
01:34:25,440 --> 01:34:27,600
Ya! Merekalah orangnya.

1628
01:34:27,840 --> 01:34:31,320
Kamu benar-benar tiada perasaan
merompak orang tua!

1629
01:34:31,400 --> 01:34:33,720
Kami tahu kesilapan kami.
Itulah sebabnya kami kembali.

1630
01:34:33,800 --> 01:34:35,320
Kamu rasa ada perbezaan?

1631
01:34:35,400 --> 01:34:37,160
Betul! Kamu masih pencuri!

1632
01:34:37,240 --> 01:34:38,800
Tangkap mereka! Panggil polis!

1633
01:34:38,880 --> 01:34:40,240
Betul! Tangkap mereka!

1634
01:34:40,320 --> 01:34:42,960
Pencuri! Tangkap mereka!

1635
01:34:44,240 --> 01:34:45,120
Jangan lari!

1636
01:34:45,200 --> 01:34:47,240
<i>Pergi tandas...</i>

1637
01:34:47,320 --> 01:34:48,400
Ke tepi!

1638
01:34:48,480 --> 01:34:50,880
<i>Pergi tandas...</i>

1639
01:34:54,760 --> 01:34:56,400
Seseorang merompak wanita tua, di sana!

1640
01:34:56,480 --> 01:34:58,400
Merompak di wilayah kita? Pukul dia!

1641
01:34:58,480 --> 01:35:00,720
<i>Pergi tandas...</i>

1642
01:35:00,800 --> 01:35:02,760
Pukul dia sampai mati!

1643
01:35:05,640 --> 01:35:07,360
Maaf buat kamu semua menunggu.

1644
01:35:10,960 --> 01:35:12,680
Lepaskan saya!

1645
01:35:14,480 --> 01:35:16,480
Selamat datang ke Singapura.

1646
01:35:16,600 --> 01:35:17,680
Hari ini, saya akan memperkenalkan

1647
01:35:17,760 --> 01:35:20,120
teknologi terkini dalam telekomunikasi

1648
01:35:20,240 --> 01:35:22,400
yang kami panggil

1649
01:35:22,480 --> 01:35:23,800
telefon 3G...

1650
01:35:23,880 --> 01:35:26,240
Maafkan saya...

1651
01:35:29,200 --> 01:35:30,400
Awak pencuri!

1652
01:35:30,480 --> 01:35:32,480
Hei! Berhenti! Jangan pukul anak saya!

1653
01:35:32,960 --> 01:35:34,080
Siapa kamu?

1654
01:35:34,800 --> 01:35:36,760
Saya minta maaf! Maafkan saya!

1655
01:35:37,440 --> 01:35:38,640
Saya ayahnya!

1656
01:35:38,720 --> 01:35:40,520
Kenapa awak serang anak saya?

1657
01:35:40,600 --> 01:35:41,680
Anak awak?

1658
01:35:41,760 --> 01:35:43,320
Di mana awak sekarang? Saya akan datang!

1659
01:35:43,600 --> 01:35:44,680
Kami akan tunggu awak!

1660
01:35:44,760 --> 01:35:46,040
Saya akan datang sekarang!

1661
01:35:46,600 --> 01:35:48,160
Awak lakukan demonstrasi, bukan?

1662
01:35:48,240 --> 01:35:49,600
Tidak, ini hal sebenar!

1663
01:35:49,680 --> 01:35:51,920
Anak saya dalam masalah, saya mesti pergi!

1664
01:35:52,800 --> 01:35:54,760
Saya tahu anak awak penting,

1665
01:35:54,840 --> 01:35:57,160
tapi ini pegawai kerajaan China!

1666
01:35:57,480 --> 01:36:01,640
Ini penting. Awak tak boleh pergi.

1667
01:36:01,720 --> 01:36:04,320
Tapi anak saya perlukan saya sekarang.
Saya mesti pergi!

1668
01:36:06,360 --> 01:36:07,720
Awak tahu akibatnya

1669
01:36:07,800 --> 01:36:09,640
jika awak pergi!

1670
01:36:16,320 --> 01:36:17,400
Steven!

1671
01:36:17,520 --> 01:36:18,720
Maaf, beri kami satu minit.

1672
01:36:18,840 --> 01:36:20,080
Steven!

1673
01:36:20,200 --> 01:36:21,520
Saya sangat kecewa dengan awak!

1674
01:36:21,640 --> 01:36:22,520
Awak dipecat!

1675
01:36:22,640 --> 01:36:23,880
Awak pun dipecat juga!

1676
01:36:38,680 --> 01:36:39,600
Budak nakal!

1677
01:36:39,720 --> 01:36:41,480
Awak samseng! Berani awak pukul balik?

1678
01:36:44,640 --> 01:36:45,800
Hei!

1679
01:36:48,840 --> 01:36:49,840
Hei!

1680
01:36:55,280 --> 01:36:56,760
Jangan pukul anak saya!

1681
01:37:00,920 --> 01:37:02,200
Lari!

1682
01:37:02,840 --> 01:37:04,840
Mengapa awak buli kanak-kanak?

1683
01:37:12,720 --> 01:37:13,840
Mari berbincang!

1684
01:37:13,960 --> 01:37:15,120
Jangan lawan!

1685
01:37:15,240 --> 01:37:16,120
Tenangkannya!

1686
01:37:16,240 --> 01:37:17,120
Jangan lawan!

1687
01:37:17,240 --> 01:37:18,400
Jangan lawan! Bertenang!

1688
01:37:18,480 --> 01:37:19,800
Lari, Chengcai!

1689
01:37:19,920 --> 01:37:21,520
Hei! Hati-hati!

1690
01:37:21,640 --> 01:37:23,160
Hati-hati!

1691
01:37:51,600 --> 01:37:54,440
Kami nak dapatkan dia,
kami tidak sangka jadi begini.

1692
01:37:55,840 --> 01:37:57,200
Hei! Tak guna!

1693
01:37:59,800 --> 01:38:00,800
Ayah!

1694
01:38:02,080 --> 01:38:03,440
Jangan sentuh dia!

1695
01:38:03,520 --> 01:38:04,640
Cepat, hubungi ambulans!

1696
01:38:04,720 --> 01:38:05,960
Ayah!

1697
01:38:08,520 --> 01:38:09,560
Awak ayahnya?

1698
01:38:09,640 --> 01:38:11,240
Ya! Kenapa kamu pukul anak saya?

1699
01:38:11,320 --> 01:38:13,400
Anak awak merompak wanita tua ini!

1700
01:38:15,040 --> 01:38:17,760
Merompak? Kamu rompak dia?

1701
01:38:18,120 --> 01:38:19,480
Kami menyedari kesilapan kami,

1702
01:38:19,560 --> 01:38:22,080
dan kami kembalikan kalung itu.

1703
01:38:22,960 --> 01:38:24,680
Kenapa kamu merompak? Beritahu ayah?

1704
01:38:26,760 --> 01:38:30,080
Dua anggota polis tangkap kami mencuri.

1705
01:38:30,720 --> 01:38:33,160
Mereka peras wang $2000 daripada kami.

1706
01:38:33,240 --> 01:38:35,640
Jika kami tak bayar, mereka tangkap kami.

1707
01:38:37,560 --> 01:38:39,120
Perkara serius seperti ini,

1708
01:38:39,200 --> 01:38:40,800
kenapa kamu tak beritahu ayah?

1709
01:38:42,600 --> 01:38:43,840
Hei!

1710
01:38:43,920 --> 01:38:46,480
Awak tak ajar anak awak dengan baik!

1711
01:38:46,560 --> 01:38:48,200
Itu betul!

1712
01:38:48,680 --> 01:38:50,080
Dengar...

1713
01:38:50,200 --> 01:38:54,280
Saya dah buntu untuk mendisiplinkan dia.

1714
01:38:55,000 --> 01:38:58,520
Kamu fokus pada perkara tak penting

1715
01:38:58,600 --> 01:39:02,400
dan marah dia walaupun dia betul!

1716
01:39:02,480 --> 01:39:06,160
Kanak-kanak baik
bertukar jahat kerana awak.

1717
01:39:06,240 --> 01:39:08,880
Sekarang dia merompak!

1718
01:39:08,960 --> 01:39:10,160
Siapa kamu?

1719
01:39:10,240 --> 01:39:12,760
Dia ibu mentua saya. Saya isterinya.

1720
01:39:13,880 --> 01:39:16,880
Kami telah abaikan anak kami.

1721
01:39:16,960 --> 01:39:18,520
Entri blognya

1722
01:39:18,600 --> 01:39:20,120
membuatkan kami sedar,

1723
01:39:20,200 --> 01:39:23,720
dia lebih kecewa dengan kami

1724
01:39:24,040 --> 01:39:26,360
berbanding kami kecewa dengan dia.

1725
01:39:28,880 --> 01:39:31,000
Katakan sesuatu!

1726
01:39:32,120 --> 01:39:35,800
Nenek, kami selalu ingat,

1727
01:39:35,880 --> 01:39:38,040
mengajar anak bermakna

1728
01:39:38,120 --> 01:39:40,040
memarahi dan merotan mereka.

1729
01:39:40,120 --> 01:39:42,000
Betapa salahnya kami.

1730
01:39:42,400 --> 01:39:44,960
Lihatlah keadaan anak saya hari ini.

1731
01:39:45,040 --> 01:39:46,560
Itu bukti kesilapan kami.

1732
01:39:48,920 --> 01:39:51,880
Anak saya merompak awak. Dia salah!

1733
01:39:51,960 --> 01:39:55,120
Tetapi sebahagian besarnya, kesilapannya

1734
01:39:55,200 --> 01:39:57,760
disebabkan oleh kesilapan kami.

1735
01:39:58,360 --> 01:40:00,120
Kami bertanggungjawab.

1736
01:40:03,640 --> 01:40:05,040
Polis dah datang!

1737
01:40:09,440 --> 01:40:10,800
Nenek, tolong maafkan

1738
01:40:10,920 --> 01:40:12,280
anak saya kerana merompak awak.

1739
01:40:12,360 --> 01:40:13,720
Tolong lepaskan dia kali ini?

1740
01:40:13,800 --> 01:40:16,400
Tolong jangan laporkan dia kepada polis.

1741
01:40:16,480 --> 01:40:18,560
Tolong beri dia peluang, puan!

1742
01:40:18,640 --> 01:40:20,080
Saya merayu kepada puan!

1743
01:40:20,440 --> 01:40:23,240
Dia budak yang sangat baik, puan!

1744
01:40:24,320 --> 01:40:25,880
Dia sangat baik hati!

1745
01:40:25,960 --> 01:40:27,160
Beri saya peluang.

1746
01:40:27,240 --> 01:40:28,920
Saya akan ajar dia dengan baik, puan!

1747
01:40:29,000 --> 01:40:30,360
Tolonglah, puan.

1748
01:40:30,440 --> 01:40:32,000
Apa kata kita buat begini, puan?

1749
01:40:35,600 --> 01:40:39,800
Beritahu polis saya perompak itu, puan!

1750
01:40:40,480 --> 01:40:42,080
Beritahu mereka saya merompak puan!

1751
01:40:42,160 --> 01:40:43,360
Tolonglah saya!

1752
01:40:46,600 --> 01:40:48,560
Beritahu mereka saya perompak itu, puan!

1753
01:40:48,640 --> 01:40:50,720
Bangun! Jangan buat begini!

1754
01:40:50,800 --> 01:40:52,840
Maafkan saya! Tolong beri laluan!

1755
01:40:55,800 --> 01:40:57,320
Hei! Encik!

1756
01:40:57,720 --> 01:40:58,960
Kamu!

1757
01:40:59,320 --> 01:41:00,880
Sebentar.

1758
01:41:00,960 --> 01:41:03,240
Siapa telefon untuk laporkan rompakan?

1759
01:41:03,680 --> 01:41:05,720
Saya merompak wanita tua ini.

1760
01:41:06,080 --> 01:41:07,040
Tolong tangkap saya!

1761
01:41:07,160 --> 01:41:08,040
Tidak, Tuan Pegawai!

1762
01:41:08,160 --> 01:41:09,760
Saya perompak! Tangkap saya!

1763
01:41:09,840 --> 01:41:12,000
- Ia saya!
- Tangkap saya!

1764
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Berhenti!

1765
01:41:14,320 --> 01:41:15,720
Ini membingungkan!

1766
01:41:15,800 --> 01:41:16,800
Nenek,

1767
01:41:16,880 --> 01:41:18,840
siapa yang merompak nenek?

1768
01:41:20,040 --> 01:41:22,920
Tiada sesiapa. Saya bergurau.

1769
01:41:23,000 --> 01:41:26,400
Saya buat panggilan gurauan
ke balai polis.

1770
01:41:35,080 --> 01:41:36,560
Saya akan baik-baik saja.

1771
01:41:36,640 --> 01:41:38,440
Saya hanya akan beri kenyataan.

1772
01:41:38,520 --> 01:41:39,840
Kamu mesti dengar cakap ayah kamu!

1773
01:41:39,920 --> 01:41:41,400
Selamat tinggal!

1774
01:42:27,120 --> 01:42:29,640
Lelaki terbaring di sana ialah bapa kamu.

1775
01:42:30,360 --> 01:42:32,360
Kamu tak suka dia, bukan?

1776
01:42:32,480 --> 01:42:35,760
Kamu tahu apa yang dia lakukan untuk kamu?

1777
01:42:36,320 --> 01:42:37,720
Apabila dia tahu
kamu tak bagus dalam pelajaran,

1778
01:42:37,800 --> 01:42:41,080
dia berjimat
dan simpan untuk bayar tuisyen kamu.

1779
01:42:41,160 --> 01:42:42,400
Beg kamu koyak,

1780
01:42:42,480 --> 01:42:44,480
dia terus beli yang baharu.

1781
01:42:44,880 --> 01:42:46,400
Apabila kamu dibuang sekolah,

1782
01:42:46,480 --> 01:42:49,400
dia pergi ke setiap sekolah di Singapura

1783
01:42:49,480 --> 01:42:52,040
untuk merayu supaya terima kamu.

1784
01:42:53,480 --> 01:42:55,520
Dia minta saya menulis surat untuk dia,

1785
01:42:55,600 --> 01:42:59,400
dia salinnya 163 kali
untuk hantar ke sekolah.

1786
01:43:01,160 --> 01:43:03,440
Dia tak boleh menulis
dalam bahasa Inggeris

1787
01:43:03,520 --> 01:43:07,640
tetapi dia buat 163 surat bahasa Inggeris
salinan tangan.

1788
01:43:10,080 --> 01:43:12,800
Pernah kamu lakukan apa-apa
untuk ayah kamu?

1789
01:43:14,960 --> 01:43:18,560
Dia cuma nak kamu rajin belajar.

1790
01:43:20,080 --> 01:43:23,920
Namun, kamu mengecewakannya

1791
01:43:25,360 --> 01:43:28,520
dan dibuang sekolah.

1792
01:43:33,360 --> 01:43:36,640
Dia sanggup mengorbankan nyawa untuk kamu.

1793
01:43:38,520 --> 01:43:41,680
Ayah kamu sangat menyayangi kamu,

1794
01:43:42,480 --> 01:43:43,640
tapi...

1795
01:43:45,560 --> 01:43:48,160
Dia tak tahu cara tunjukkan sayangnya.

1796
01:44:39,840 --> 01:44:43,000
Bertenang, kami dah periksa.

1797
01:44:44,480 --> 01:44:47,080
Tom ialah tangkapan yang baik.

1798
01:44:47,720 --> 01:44:51,000
$2000 terlalu sedikit jumlahnya.

1799
01:44:51,960 --> 01:44:53,320
Apa yang awak tahu?

1800
01:44:53,880 --> 01:44:56,480
Kami ingin lakukannya perlahan-lahan
dan mudah

1801
01:44:56,640 --> 01:44:59,480
dan pergi jauh.

1802
01:45:00,720 --> 01:45:03,000
Jika dia tak boleh bayar
jumlah yang awak minta,

1803
01:45:03,080 --> 01:45:04,480
apa awak boleh lakukan?

1804
01:45:04,560 --> 01:45:06,280
Okey.

1805
01:45:23,320 --> 01:45:24,320
Di mana wang itu?

1806
01:45:24,440 --> 01:45:25,360
Wang itu...

1807
01:45:25,440 --> 01:45:26,640
Wang itu pada ayah saya.

1808
01:45:26,760 --> 01:45:28,640
Jangan beritahu saya
awak bawa saya kepada ayah awak?

1809
01:45:28,720 --> 01:45:31,080
Tak, ayah datang jumpa wak.

1810
01:45:33,400 --> 01:45:35,560
Hai, saya ayahnya.

1811
01:45:36,720 --> 01:45:39,440
Maaf, anak saya menyebabkan masalah ini.

1812
01:45:39,520 --> 01:45:40,560
Nasib baik kita ada pegawai

1813
01:45:40,640 --> 01:45:41,800
seperti encik di Singapura.

1814
01:45:41,880 --> 01:45:44,120
Terima kasih
kerana beri anak saya peluang.

1815
01:45:44,200 --> 01:45:45,480
Kami tak mahu dia

1816
01:45:45,560 --> 01:45:47,440
- ada rekod jenayah.
- Terima kasih.

1817
01:45:47,520 --> 01:45:51,120
Lagipun, kami bukan tiada perasaan.

1818
01:45:51,200 --> 01:45:53,280
Kami cuba membantu
yang terbaik ikut kemampuan kami.

1819
01:45:53,360 --> 01:45:56,200
Sudah tentu, ia...

1820
01:45:56,280 --> 01:45:57,320
2000!

1821
01:45:57,400 --> 01:45:59,240
Untuk sesuatu seperti ini, saya rasa...

1822
01:45:59,320 --> 01:46:00,800
$2000 terlalu rendah untuk dibayar.

1823
01:46:00,880 --> 01:46:02,600
Saya buat keputusan
untuk memberikan lebih banyak.

1824
01:46:02,680 --> 01:46:04,160
- Serius?
- Ya. Terima kasih!

1825
01:46:04,240 --> 01:46:06,000
Perhatikan dia dengan teliti, faham?

1826
01:46:07,360 --> 01:46:08,320
Palsu!

1827
01:46:08,400 --> 01:46:09,400
Palsu?

1828
01:46:09,480 --> 01:46:11,360
Sudah tentu! Begitu juga kamu berdua!

1829
01:46:11,600 --> 01:46:12,800
Ini duit untuk orang mati!

1830
01:46:12,880 --> 01:46:13,920
Duit untuk orang mati!

1831
01:46:14,000 --> 01:46:15,480
Kamu berdua lebih baik mati!

1832
01:46:15,560 --> 01:46:16,680
Faham?

1833
01:46:19,480 --> 01:46:22,080
Jangan tangkap saya!

1834
01:46:24,880 --> 01:46:27,280
Bagaimana ayah tahu mereka palsu?

1835
01:46:28,120 --> 01:46:29,760
Bapa borek, anak rintik.

1836
01:46:29,840 --> 01:46:32,040
Saya ingatkan seperti ayah seperti...

1837
01:46:32,560 --> 01:46:33,880
Saya faham.

1838
01:46:36,400 --> 01:46:37,840
<i>Hai, Steven!</i>

1839
01:46:38,680 --> 01:46:40,880
Saya dah berhenti! Kenapa hubungi saya?

1840
01:46:41,360 --> 01:46:42,360
<i>Saya dapat berita baik untuk awak!</i>

1841
01:46:42,440 --> 01:46:44,760
<i>Kita memenangi projek China itu! Tengok!</i>

1842
01:46:45,240 --> 01:46:47,480
<i>Hai Steven. Pengurusan kami sangat</i>

1843
01:46:47,560 --> 01:46:49,840
<i>terkesan dengan demonstrasi awak.</i>

1844
01:46:49,920 --> 01:46:51,000
<i>Kami telah membuat keputusan</i>

1845
01:46:51,080 --> 01:46:52,160
<i>untuk memberikan awak projek 3G itu.</i>

1846
01:46:52,240 --> 01:46:53,560
<i>Tahniah!</i>

1847
01:46:54,160 --> 01:46:56,200
<i>Tahniah, COO!</i>

1848
01:46:56,280 --> 01:46:57,640
<i>Bila awak akan kembali?</i>

1849
01:46:57,720 --> 01:46:59,200
Kembali bekerja?

1850
01:47:00,400 --> 01:47:02,280
Biar saya fikirkan dulu!

1851
01:47:02,360 --> 01:47:03,680
Sangat bosan!

1852
01:47:03,760 --> 01:47:04,880
Sangat hebat!

1853
01:47:04,960 --> 01:47:06,320
Apa-apa sajalah!

1854
01:47:11,520 --> 01:47:14,600
Pengetua, saya tiada

1855
01:47:16,840 --> 01:47:18,200
tempat lain nak pergi.

1856
01:47:21,040 --> 01:47:24,800
Sekolah ada peraturan sendiri.

1857
01:47:30,520 --> 01:47:31,640
Terima kasih.

1858
01:47:41,000 --> 01:47:42,080
Chengcai.

1859
01:47:44,800 --> 01:47:46,680
Adakah pengetua terima kamu kembali?

1860
01:48:20,000 --> 01:48:22,240
Kamu kembali ke sekolah?

1861
01:48:26,720 --> 01:48:30,400
Pengetua beri kamu peluang?

1862
01:48:31,440 --> 01:48:32,720
Ya.

1863
01:48:39,360 --> 01:48:44,800
Saya tahu dia baik hati.

1864
01:48:47,040 --> 01:48:53,040
Chengcai, ini peluang terakhir kamu.

1865
01:48:57,440 --> 01:48:59,920
Kamu mesti hargainya.

1866
01:49:03,160 --> 01:49:04,520
Saya tahu!

1867
01:49:10,000 --> 01:49:14,360
Ayah nak jumpa pengetua kamu.

1868
01:49:18,560 --> 01:49:22,480
Ayah nak ucap terima kasih padanya.

1869
01:49:27,520 --> 01:49:30,360
Ayah!

1870
01:49:31,680 --> 01:49:34,080
Doktor!

1871
01:49:39,480 --> 01:49:41,000
Untuk rujukan masa depan,

1872
01:49:41,080 --> 01:49:42,440
montaj gambar ini...

1873
01:49:42,520 --> 01:49:43,640
Pengetua!

1874
01:49:45,200 --> 01:49:46,920
Kamu nampak tak kami sedang bermesyuarat?

1875
01:49:47,000 --> 01:49:48,560
Ini tingkah laku yang sangat biadab!

1876
01:49:48,640 --> 01:49:49,640
Pengetua!

1877
01:49:49,720 --> 01:49:52,440
Berapa kali kamu mahu cikgu ulang?

1878
01:49:52,520 --> 01:49:56,160
Pengetua, ayah saya ingin jumpa cikgu.

1879
01:49:57,040 --> 01:49:59,280
Boleh cikgu beritahu dia

1880
01:49:59,360 --> 01:50:00,960
saya telah diterima oleh sekolah?

1881
01:50:01,040 --> 01:50:02,240
Apa?

1882
01:50:02,720 --> 01:50:05,480
Kamu nak saya berbohong?

1883
01:50:16,840 --> 01:50:17,720
Doktor!

1884
01:50:17,800 --> 01:50:19,200
Keadaannya sangat kritikal.

1885
01:50:19,280 --> 01:50:20,640
Dia mungkin mati bila-bila masa.

1886
01:50:20,720 --> 01:50:22,160
Adakah saudara-mara dan rakannya di sini?

1887
01:50:22,240 --> 01:50:23,400
Ya.

1888
01:50:23,480 --> 01:50:24,680
Di mana mereka?

1889
01:50:24,760 --> 01:50:26,920
Dia saudara, saya kawan.

1890
01:50:29,240 --> 01:50:30,600
Okey.

1891
01:50:34,560 --> 01:50:36,040
Ia di depan sana.

1892
01:50:37,760 --> 01:50:39,880
Saya pengetua, En. Fu.

1893
01:50:39,960 --> 01:50:41,640
Bagaimana saya nak berbohong?

1894
01:50:41,720 --> 01:50:42,960
Saya tahu.

1895
01:50:43,360 --> 01:50:45,920
Cikgu tahu saya ada
banyak peraturan untuk diikuti.

1896
01:50:46,000 --> 01:50:47,000
Saya tahu.

1897
01:50:47,080 --> 01:50:48,280
Jika kita tertangkap,

1898
01:50:48,360 --> 01:50:50,680
tiada apa yang boleh bebaskan kita.

1899
01:50:51,080 --> 01:50:52,600
Bahasa Cina cikgu bertambah baik.

1900
01:50:52,720 --> 01:50:53,840
Saya tahu.

1901
01:50:53,920 --> 01:50:55,680
Kenapa kamu buang epal itu?

1902
01:50:55,760 --> 01:50:56,880
Ia dah busuk.

1903
01:50:56,960 --> 01:50:58,680
Hanya potong bahagian yang busuk.

1904
01:50:58,760 --> 01:51:00,160
Elok saja.

1905
01:51:00,240 --> 01:51:02,320
Buangnya dan tiada apa yang tinggal.

1906
01:51:03,880 --> 01:51:06,320
Jika kita buang, tiada apa yang tinggal.

1907
01:51:13,480 --> 01:51:16,200
Apa pun, rambut cikgu nampak cantik.

1908
01:51:39,000 --> 01:51:41,280
Terima kasih kerana datang jumpa saya.

1909
01:51:42,360 --> 01:51:44,400
Jangan cakap banyak, berehat dengan baik.

1910
01:51:44,480 --> 01:51:45,960
Betul!

1911
01:51:48,680 --> 01:51:51,600
Saya benarkan Chengcai kembali ke sekolah.

1912
01:51:58,320 --> 01:52:01,040
Tidak perlu lindungi dia.

1913
01:52:05,720 --> 01:52:08,520
Saya tahu cikgu alami kesukaran.

1914
01:52:10,960 --> 01:52:12,640
Pengetua,

1915
01:52:14,240 --> 01:52:18,680
semua kanak-kanak boleh diajar.

1916
01:52:19,520 --> 01:52:23,560
Bergantung pada cara
ibu bapa mengajar mereka.

1917
01:52:27,880 --> 01:52:30,120
Saya gagal sebagai seorang ayah.

1918
01:52:32,120 --> 01:52:35,440
Saya membesar dalam persekitaran ganas.

1919
01:52:38,600 --> 01:52:41,400
Tiada siapa pernah jaga saya.

1920
01:52:43,320 --> 01:52:47,960
Saya benar-benar tak tahu cara menyayangi.

1921
01:52:52,600 --> 01:52:54,080
Chengcai,

1922
01:52:55,720 --> 01:52:58,480
jika kamu nak berlawan,

1923
01:53:00,280 --> 01:53:04,400
berniatlah untuk jadi juara antarabangsa.

1924
01:53:09,440 --> 01:53:12,120
Ayah sayang kamu.

1925
01:53:29,600 --> 01:53:31,160
Pengetua,

1926
01:53:33,280 --> 01:53:36,480
saya tahu tempoh saya tak lama,

1927
01:53:38,960 --> 01:53:43,000
tapi saya harap
cikgu beri Chengcai peluang

1928
01:53:44,440 --> 01:53:48,240
untuk buktikan nilainya.

1929
01:53:50,440 --> 01:53:51,840
Tolong jangan cakap begini.

1930
01:53:52,440 --> 01:53:54,080
Awak nampak baik.

1931
01:53:54,160 --> 01:53:56,360
Ya. Awak nampak lebih baik sekarang.

1932
01:53:56,440 --> 01:53:58,360
Awak akan keluar tak lama lagi.

1933
01:53:58,440 --> 01:54:00,200
Paling lama, dua hari sahaja.

1934
01:54:00,280 --> 01:54:01,440
Awak nampak baik...

1935
01:54:01,520 --> 01:54:04,120
Hanya satu atau dua hari. Saya pasti.

1936
01:54:40,440 --> 01:54:43,480
Nasib baik
saya tak ikut peraturan kali ini.

1937
01:54:51,000 --> 01:54:55,280
<i>Semua orang ada impian</i>

1938
01:54:55,360 --> 01:54:59,720
<i>Dengan impian, datanglah harapan</i>

1939
01:54:59,800 --> 01:55:04,040
<i>Semua orang memerlukan impian</i>

1940
01:55:04,120 --> 01:55:08,480
<i>Dengan impian, ada kekuatan</i>

1941
01:55:08,560 --> 01:55:12,720
<i>Impian mencerahkan hati kamu</i>
<i>seperti matahari</i>

1942
01:55:12,800 --> 01:55:17,080
<i>Ia menerangi seluruh dunia kamu</i>

1943
01:55:17,160 --> 01:55:21,440
<i>Impian memacu kamu ke arah yang betul</i>

1944
01:55:21,520 --> 01:55:24,880
<i>Memberi kamu keberanian</i>

1945
01:55:25,240 --> 01:55:28,280
<i>Untuk meneroka perkara yang mendatang</i>

1946
01:55:41,480 --> 01:55:44,200
Dari saat saya lahir,

1947
01:55:44,280 --> 01:55:46,080
saya ada impian.

1948
01:55:46,400 --> 01:55:47,920
Impian saya ialah...

1949
01:55:48,000 --> 01:55:50,880
<i>ibu dan ayah akhirnya ke konsert saya.</i>

1950
01:55:50,960 --> 01:55:53,920
<i>Saya sangat gembira, tapi yang penting</i>

1951
01:55:54,000 --> 01:55:55,160
<i>mereka menemui kunci</i>

1952
01:55:55,240 --> 01:55:57,600
<i>yang En. Hao katakan.</i>

1953
01:55:58,360 --> 01:56:01,920
<i>Setiap orang ada kunci dalam diri mereka.</i>

1954
01:56:02,680 --> 01:56:05,320
<i>Ketika kita masih kecil,</i>

1955
01:56:05,400 --> 01:56:08,400
<i>terdapat banyak galakan dan pujian</i>

1956
01:56:08,480 --> 01:56:10,800
<i>untuk bantu kita atasi halangan kita.</i>

1957
01:56:10,880 --> 01:56:14,640
<i>Kita tak pernah sedar beruntungnya kita.</i>

1958
01:56:14,720 --> 01:56:16,520
<i>Sepanjang perjalanan ini,</i>

1959
01:56:16,600 --> 01:56:18,480
<i>pujian dan galakan</i>

1960
01:56:18,560 --> 01:56:21,840
<i>berubah apabila kita membesar.</i>

1961
01:56:21,920 --> 01:56:24,120
<i>Semua orang beransur-ansur menutup diri.</i>

1962
01:56:26,760 --> 01:56:29,200
<i>Berikan lebih banyak dorongan dan pujian.</i>

1963
01:56:29,280 --> 01:56:30,800
<i>Lihat kebaikan seseorang.</i>

1964
01:56:30,880 --> 01:56:32,560
<i>Adakah ia sukar?</i>

1965
01:56:32,640 --> 01:56:34,680
<i>Semua orang perlukan</i>

1966
01:56:34,760 --> 01:56:37,000
<i>galakan.</i>

1967
01:56:37,080 --> 01:56:40,560
<i>Tapi kenapa kita sering teragak-agak untuk</i>

1968
01:56:40,640 --> 01:56:42,760
<i>berikan pujian?</i>

1969
01:56:43,440 --> 01:56:44,960
<i>Dalam diri setiap kanak-kanak,</i>

1970
01:56:45,040 --> 01:56:47,840
<i>ada malaikat dan syaitan.</i>

1971
01:56:47,920 --> 01:56:49,840
<i>Carilah malaikat,</i>

1972
01:56:49,920 --> 01:56:52,680
<i>dan sifat terbaik akan muncul.</i>

1973
01:56:52,760 --> 01:56:54,400
<i>Ada banyak kebenaran dalam pepatah,</i>

1974
01:56:54,480 --> 01:56:57,400
<i>sumber digunakan secara salah jadi sisa.</i>

1975
01:56:57,480 --> 01:57:00,960
<i>Sisa digunakan dengan betul</i>
<i>boleh menjadi sumber.</i>

1976
01:57:01,040 --> 01:57:04,360
<i>Pengetua dan Encik Fu</i>
<i>menghargai bakat Abang Chengcai</i>

1977
01:57:04,440 --> 01:57:06,120
<i>dan keajaiban berlaku.</i>

1978
01:57:06,200 --> 01:57:07,800
<i>Daripada ini, kita belajar bahawa</i>

1979
01:57:07,880 --> 01:57:11,160
<i>penghargaan ialah kuasa yang hebat.</i>

1980
01:57:11,240 --> 01:57:15,560
<i>Abang Chengcai bukan lagi budak tak guna.</i>

1981
01:57:15,640 --> 01:57:17,720
{\an8}<i>Kuasa yang hebat ini</i>
<i>mungkin terhasil daripada</i>

1982
01:57:17,800 --> 01:57:21,400
{\an8}<i>perkataan paling mudah yang anda katakan</i>

1983
01:57:21,480 --> 01:57:24,640
<i>atau tindakan, atau ekspresi mudah.</i>

1984
01:57:24,720 --> 01:57:26,720
<i>Anda tak akan tahu</i>

1985
01:57:26,800 --> 01:57:29,840
<i>apa yang anda ubah.</i>

1986
02:01:26,520 --> 02:01:28,520
Terjemahan sari kata oleh Murni Jamaludin