Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bilakah kali terakhir anda memuji seseorang?
BILAKAH KALI TERAKHIR ANDA TELAH DIPUJI?
SUDAH LAMA, BUKAN?
Saya Jerry. Umur saya lapan tahun.
Saya bukan bodoh.
Saya dapat Band 1 untuk semua subjek saya,
tapi ibu saya susah nak memuji saya.
Sebaliknya, ibu menegur saya kerana tidak mendapat markah lebih tinggi.
Tuan-tuan dan puan-puan, hadiah pertama dimenangi oleh
Tom Yeo dari Singapore High.
Tom Yeo.
Ini abang saya, Tom.
Itu betul. Kami Tom & Jerry.
Dia seorang pemblog prolifik.
Tapi tengoklah ibu.
Ibu jelas tidak menghargai bakat abang.
Tom Yeo, Tom Yeo...
Abang seorang pemblog yang hebat.
Pemblog yang hebat?
Menulis cerita karut adalah "hebat"?
Kenapa tak tarik perhatian ibu dengan esei kamu?
Abang dapat 65 markah untuk esei Bahasa Cina.
Adakah 65 markah yang baik?
Ibu pernah mendapat 85 markah.
Berapa Puisi Tang yang kamu boleh baca?
Ibu editor majalah Cina,
namun bahasa Cina kamu sangat teruk.
Ia suatu yang memalukan.
- Ibu dah balik. - Ya.
- Kamu dah habis kerja sekolah? - Ya.
- Bagaimana ujian kamu hari ini? - Betul.
Masa untuk mandi.
Kenapa kamu tak mandi?
Pergi mandi!
Kamu tak faham apa yang ibu cakap?
Pergi mandi!
Okey.
Ini pembantu rumah saya...
Pembantu rumah apa?
Duyung!
Ikan duyung.
Ini Abang Chengcai dan ayahnya.
Semua orang dewasa sama.
Mereka tidak suka apa yang kami suka.
Mereka suka apa yang kami tidak suka.
Kadang-kadang ini mengganggu fikiran kami.
Kamu nak ke mana?
Kenapa kamu berlatih kung fu?
Kamu nak jadi Bruce Lee?
Dia dah mati.
Berani kamu menjawab?
Ayah ingatkan ayah pejuang yang baik
dan itu mengorbankan kaki ayah.
Kamu tak belajar daripada kesilapan ayah?
Pulangkan semula kepada saya! Jangan sentuh!
Jangan sentuh barang saya!
Hei!
Lepaskan!
Orang dewasa fikir bahawa
mereka berkomunikasi dengan banyak bercerita kepada kami.
Sebenarnya, mereka sedang menunjukkan kuasa.
Kami berpura-pura mendengarnya.
Namun, kata-kata mereka...
lenyap serta-merta.
Mereka tak peduli jika kami betul-betul dengar,
selagi mereka telah berkata-kata.
Faham?
Berhenti!
Dengar cakap nenek.
Tengok sajalah nenek terus berleter.
Saya rasa mereka tak tahu
bahawa leteran mereka boleh membunuh.
Orang dewasa terlalu banyak menceceh.
Tidakkah mereka faham
maksud berlebihan?
Kadangkala, kami sangat ingin didengari.
Berani kamu mencelah?
Cuba nak tunjuk pandai?
Ia untuk kebaikan kamu sendiri.
Berani kamu?
Kami lakukan ini
untuk selamatkan kamu daripada masalah lagi.
Ayah dah banyak bercakap.
Adakah kamu faham?
Mengapa kamu begitu senyap?
Adakah kamu dungu?
Kami dimarahi untuk semua yang kami katakan.
Secara beransur-ansur, kami belajar untuk diam.
Kamu dah habiskan kerja sekolah Bahasa Cina?
Kritikan membosankan! Saya habiskan sepanjang malam.
Abang Chengcai ingin jadi anak yang baik,
sama seperti orang lain.
Jadi, kali pertama sejak sekian lama,
dia melakukan kerja sekolahnya sebab abang saya yakinkan dia.
Mereka yang tak buat kerja sekolah saya,
sila keluar dari kelas.
Jadi, kamu akhirnya buat kerja sekolah.
Namun, ia sampah.
Sama seperti tidak melakukannya.
Hei!
Ini bukan kedai kopi.
Nak cari gaduh?
Kamu mahu pukul saya?
Saya tidak takut ancaman!
Membazirkan masa saya!
Orang lain panggil kamu epal rosak yang tak guna.
Kamu tak boleh buktikan mereka salah?
Saya beri amaran pada cikgu, hentikan perkara karut
tentang epal rosak.
Jika kami "epal rosak",
sebagai cikgu kami,
bukankah cikgu bertanggungjawab?
Itu betul.
Seorang ayah bertanggungjawab kerana tak ajar anaknya.
Guru malas jika muridnya tak senonoh.
Kamu pun keluar!
Kamu berdua keluar!
Siapa yang suruh kamu keluar?
Saya buat kerja sekolah disebabkan awak,
tapi saya dihukum pula.
Semua yang pelajar Teknikal Biasa lakukan
adalah teruk.
Semua yang pelajar Ekspres lakukan adalah baik.
Nasib malang kita!
Ya!
Kelas, dalam ujian ini...
Tak kira jika kamu semakin baik
dari 25 hingga 30,
atau 35 hingga 40 markah,
apa-apa penambahbaikan patut dipuji.
Saya akan beri ganjaran kepada pelajar ini
dengan CD Jay Chou.
Hei! Saya harap kita di kelas itu.
Kita sangat malang.
Rumput lebih hijau di bahagian lain.
Saya percaya lain kali kamu akan buat lebih baik.
Mengapa kata-kata sesetengah orang dewasa
lebih menyenangkan untuk didengar?
Kertas hari ini sangat sukar.
Ya! Saya benci Bahasa Cina!
Nasib baik Encik Fu tak marah saya kerana dapat 10 markah.
Jingjing!
Saya tak tegur kamu tadi.
Kamu hanya dapat 10 markah?
Kamu benar-benar sederhana, bukan?
Ia sepuluh yang sempurna.
Sepuluh yang sempurna?
Malah kamu tak cakap Mandarin dengan saya.
Bagaimana nak tambah baik Bahasa Cina kamu?
Saya dah cuba yang terbaik.
Cuba yang terbaik?
Tiada alasan.
Kamu tak sedar?
Bahasa Cina semakin penting pada masa kini.
Adakah bahasa Cina begitu penting?
Pengetua kita pun tak gunakannya
dan dia jadi pengetua.
Apa jadi kalau saya gagal Bahasa Cina?
Alasan!
Mereka yang terus cari alasan
tak akan bertambah baik.
Sabtu ini, kamu semua mesti
hadiri kelas pemulihan.
Saya akan ajar kamu hingga kamu belajar.
Saya tak suka Bahasa Cina.
Sekarang anak-anak sukar dibimbing.
Mereka menyekat kita.
Menyekat kita?
Awak perlukan kunci.
Kunci?
Fokus pada bakat mereka dan bukan kelemahan mereka.
Inilah kuncinya.
Dengan kunci ini,
awak boleh berkomunikasi.
Dia hanya dapat 10 markah!
Bakat macam apa ini?
Dengar...
Saya sangat letih. Kita cakap hari lain.
En. Fu!
Kunci adalah sangat penting.
Persembahan adalah pada 31 Ogos.
Sila jemput ibu bapa kamu
dan beritahu saya esok, okey?
Ya.
Selepas uji bakat, kami dah buat keputusan
Jerry akan jadi pengisah utama.
Xiaoxi akan menjadi lebah madu.
Tommy Leung akan menjadi bunga matahari.
Hei! Awak ialah pelakon utama!
Zeng Feishun akan menjadi strawberi.
Boleh kamu fokus pada pelajaran kamu?
Persembahan membuang masa.
Sekarang, berpasangan dengan lawan jantina
dan bentuk lingkaran.
Sekarang, berdepan satu sama lain...
Puan Leow.
Cik Tan...
Hari itu...
Apa yang kamu buat? Berdiri di garisan!
Adakah kamu bersedia?
Apa yang kamu ketawakan?
Beri perhatian!
Hei! Adakah kamu dengar cikgu?
Pusing dan tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
Syabas, berehat.
Kumpulan seterusnya!
Perlahan-lahan. Berbaris.
Kamu berdiri di sini.
Ingat apa yang cikgu ajar semalam?
- Ya. - Baik, mari kita mula dari awal.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
tiga, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
Apa yang kamu buat?
Maaf, saya tiada.
Tinggalkan mesej lepas nada "bip".
Saya akan hubungi anda secepat mungkin.
Walaupun ibu bapa saya hidup,
saya rasa tiada beza dengan anak yatim.
Abang saya tidak suka saya,
jadi saya perlu selesai masalah sendiri.
Kenapa kamu gunakan pen dan kertas abang?
Tolonglah, abang...
Ini cara saya
dan ibu bapa saya berkomunikasi.
BOLEH IBU HADIRI KONSERT SAYA PADA 31 OGOS? - JERRY.
Editor suruh kerja lebih masa setiap hari
hingga saya tiada masa untuk diri sendiri.
Saya juga ada pembentangan setiap hari.
Saya tiada tenaga.
Saya nak tengok anak-anak.
Tuangkan saya segelas air.
Ini Tahun Baru, orang tua saya memberi saya angpau.
Tahun Baru berakhir, saya habiskan semua wang.
Adakah awak...
Jerry, awak ada masalah.
Tahniah!
Awak akan jadi ayah.
Adakah awak tonton TV malam tadi?
Ya.
Wanita itu mengandungkan bayi lelaki itu, bukan?
Ya.
Adakah awak ingat apa yang mereka lakukan?
Ya, pegang tangan dan bercium, kemudian
mereka tidur bersama dan perutnya membesar.
Awak dan Xiaoxi
lakukan semua itu semalam.
Itukah cara mereka hamil?
Sudah tentu!
Pembohong!
Hei! Kita kawan baik.
Kami beritahu awak dengan niat baik.
Sia-sia saja cuba jadi baik.
Ini Tahun Baru, orang tua saya memberi saya angpau.
Tahun Baru berakhir, saya habiskan semua wang.
Jerry, awak pasti saya hamil?
Ya.
Serius?
Ya, kerana
apa yang ditunjukkan di TV
sentiasa benar.
Apa yang ditunjukkan di TV benar.
Jangan bimbang, saya akan bertanggungjawab.
Maksudnya?
Saya pun tak tahu, kerana
itulah cara yang dipaparkan di TV.
Hei! Mari pergi!
Saya temui laman web yang sangat hebat.
Ada segala-galanya di dalam sana.
Lihat
kad hak cipta saya yang saya reka.
Semak ini "si mati"...
Maksud saya, gambar yang "layak".
Nenek, bayi berasal dari mana?
Bayi? Dipilih dari tempat buang sampah.
Sup laksa?
Kamu akan tahu apabila kamu dewasa.
Yati, bayi berasal dari mana?
Tempat buang sampah!
Tempat buang sampah?
Jerry, kamu tak perlu tahu.
Ia akan datang secara semula jadi.
Kenapa...
pak cik itu menolak mak cik itu?
Matikan!
Saya hanya nak tanya kamu,
bayi berasal dari mana?
IBU, SAYA BERASAL DARI MANA? - JERRY.
JERRY, KAMU AKAN TAHU APABILA KAMU DEWASA. IBU.
Kamu betul-betul tak permainkan saya?
Kita kawan baik, kenapa kami bohong?
Betul!
Puan Leow.
Tunggu pembantu rumah kamu, Jerry?
Adakah ibu bapa kamu datang ke konsert?
Pn. Leow, boleh beri saya lebih masa?
Saya tak berpeluang bercakap dengan mereka.
Adakah kamu begitu sibuk?
Kamu tiada masa bertanya mereka?
Kamu mesti cepat,
atau tiket akan habis. Selamat tinggal.
Pn. Leow, boleh saya bertanya?
Ya.
Bagaimana cikgu boleh hamil?
Ia kerana cacing bapa bertemu telur ibu
dan menjadi bayi,
kemudian bayi membesar
di dalam perut ibu.
Maksud cikgu "cacing" ayah cikgu?
Bukan.
Siapa letakkan "cacing" di dalamnya?
Bagaimanakah "cacing" masuk ke dalam?
Kamu akan belajarnya tahun depan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ya?
Adakah perut cikgu juga
hasil daripada "cacing" dan telur?
Bukan itu sahaja,
ia termasuk khinzir, ayam, daging lembu, kambing
mi goreng, kek, coklat
dan banyak botol minuman ringan setiap hari.
Mana pencukur yang lebih baik?
Kedua-duanya baik.
Kedua-duanya mencukur dengan baik.
Bagus, bungkus ini.
Kad?
Sudah tentu.
Bayar dengan kad sangat hebat! Awak ada duit?
Hanya cukup untuk beli pencukur ini.
Yati, buka tin ini.
Hari Bapa hari ini.
Saya akan ajar kamu cara memasak abalone.
Kamu boleh masak untuk tuan lain kali.
Di mana hadiah kamu?
KEPADA AYAH: SELAMAT HARI BAPA!
Bagusnya!
Apa ini?
Siapa ini?
Ayah!
Ayah?
Kenapa ayah kamu hitam?
Boleh ayah berdiri di sana?
Untuk apa?
Buat saja, untuk sementara waktu.
Apa yang kamu nak buat? Baiklah, okey!
Tengok.
Inilah rupa ayah setiap malam.
Hidupkan lampu!
Kalaulah kamu baik sikit dalam pelajaran
seperti hal mengarut ini.
Ini berlaku apabila awak tiada masa untuk mereka.
Cakap untuk diri sendiri.
Jerry, apa lagi yang kamu pandai?
Tunjukkan kepada ayah!
Saya boleh bercerita!
Bagus! Beritahu ayah satu cerita.
Semua orang ada mimpi.
Dengan mimpi, datang harapan.
Pencukur?
Mimpi bukan...
Kenapa beli lagi? Membazir wang.
Saya beli dengan wang sendiri.
Wang kamu sendiri?
Kami beri kamu wang.
Membazir!
Namun, saya boleh guna pencukur baharu.
Kamu begitu sibuk?
Tiada panggilan semasa makan!
Ia tidak sihat.
Betul!
Tapi saya...
Saya boleh dikecualikan.
Betul!
Ia mungkin kontrak berjuta dolar.
Awak tak dapat cari gerai nasi ayam?
Serius?
Ia di sebelah gerai Rojak!
Ada dua gerai.
Kuih putu piring juga sedap.
Saya akan berikan alamat penuh.
Panggilan ini lebih penting daripada yang kamu fikirkan.
Jika pelanggannya tak dapat makan
nasi ayam, rojak atau putu piring
dan mereka menjadi marah,
perjanjian akan ditamatkan.
Panggilan ini mungkin bukan kontrak juta dolar,
tetapi orang telefon ibu untuk perkara penting.
Lima puluh peratus?
Diskaun?
Skirt itu?
Saya dah lama tunggu!
Masa untuk makan!
Ibu! Mari makan.
- Helo! - Ya.
Apa kita perlu buat tentang perut saya?
Saya tak nak bayi. Saya tak mahu jadi
gemuk seperti dia.
Duduk di sini!
Nanas ini manis. Nak cuba?
Tak boleh, saya tak boleh makan nanas.
Betul, wanita hamil tak boleh makan nanas.
Awak mungkin alami keguguran.
Saya tak boleh makan lagi.
Saya akan tolong awak makan sedikit.
Saya tak hamil. Kenapa saya perlu makan?
Awak perlu makan.
Perut saya sakit.
Hanya dua keping lagi.
Saya tak mahu. Perut saya sakit.
Ia sangat menyakitkan.
Dia makan banyak nanas.
Bayi itu keluar.
Adik, beritahu saya
siapa yang membuli kamu?
Jangan menangis, tak apa.
Kami di sini untuk membantu kamu.
Beritahu saya siapa yang membuli dia?
Beritahu saya siapa buli dia?
Tiada sesiapa buli dia?
Bayinya?
Itu bayi saya.
Terima kasih.
- Maaf atas masalah ini. - Tiada masalah.
Kamu pasti dia tak buli kamu?
Betul?
Saya ingatkan saya dah jadi moyang.
Keguguran akibat nanas
ialah kepercayaan karut.
Kalaulah saya boleh bercakap dengan ibu bapa saya,
dan belajar kebenaran tentang kehamilan
saya takkan memperbodohkan diri sendiri.
Kamu dah tak terkawal.
Kamu benar-benar semakin nakal.
Kamu habiskan simpanan beli nanas,
suruh dia makan
dan membawanya ke klinik?
Kamu dah jadi budak nakal!
- Saya tak dapat cari ibu... - Kamu masih berani menjawab?
Bagaimana kamu ingin dihukum? Cakap!
Berhenti marah! Dia hanya budak.
Ibu, jangan masuk campur. Saya mengajar anak saya.
Mengajar? Kamu hanya memarahi dia!
Ia masuk akal bagi dia, memikirkan nanas,
dan membawanya ke klinik.
Sebagai ibu bapa kamu mesti melihat kebaikannya,
jangan hanya lihat silapnya.
Dia tak beritahu di mana dia.
Dia beli dan buat kawannya makan nanas.
Apakah kebaikannya?
Ibu, saya mengajar anak saya.
Bolehkah ibu jangan masuk campur?
Baik! Kamu sentiasa betul.
Mari! Mari naik atas!
Tunggu! Ayah belum habis dengan kamu!
Menghadap dinding! Pergi!
Bagaimana saya boleh buat awak faham?
Ini semua salah awak!
Maaf? Salah saya?
Awak tak bertanggungjawab sama sekali?
Kalau ya pun, kesalahan saya kurang!
Baik! Apa salah saya?
Awak terima kerja di syarikat majalah
dan bekerja lebih masa setiap malam.
Awak tiada masa untuk mengajar anak-anak!
Mengajar anak-anak tanggungjawab kita.
Jika anak-anak buat salah, maka ia salah kita berdua.
Saya bekerja keras.
Saya cari nafkah. Adakah saya salah?
Sejak kita kahwin,
awak tak pernah peduli tentang saya.
Sekarang ada sesuatu yang tidak kena
dan saya bertanggungjawab sepenuhnya?
Baiklah! Ini semua salah saya! Awak tak bertanggungjawab sama sekali!
Adakah itu lebih baik untuk awak?
Tanyalah diri awak. Sejak kita berkahwin,
pernahkah awak fikirkan saya?
Saya menyakitkan mata, bukan?
Awak ada perempuan simpanan?
Adakah awak gila?
Panggil saya gila?
Awak tak pernah layan saya begini sebelum ini!
Sekali lagi. Bolehkah awak lebih kreatif?
Jangan mengintip!
Awak memang menjengkelkan!
Saya menjengkelkan?
Saya mahu bercerai...
Awak rasa saya menjengkelkan?
Saya mahu bercerai...
Awak rasa saya menjengkelkan?
Saya mahu bercerai...
Saya mahu bercerai!
Ayat standard, tak pernah berubah.
Wang saya!
JANGAN GANGGU
Dah seminggu.
Ibu dan ayah masih bergaduh.
Mereka menyebutnya "perang dingin".
Semasa peperangan,
orang di zon perang menderita teruk.
Jerry, beritahu ayah kamu
nenek dan Yati keluar hari ini,
ayah kamu perlu bersihkan selepas makan.
Ayah di sini. Kenapa tak beritahu sendiri?
Buat saja apa yang ibu suruh!
Ayah, ibu minta ayah...
Buat apa?
Bersihkan selepas makan!
Bersihkan selepas makan.
Katakan ayah beli pinggan pakai buang,
cawan dan kain meja pakai buang.
Ayah akan buang semuanya lepas makan!
Ibu boleh tenangkan fikirannya!
Beritahu ibu kamu! Cepat!
Beritahu ibu kamu!
Adakah kamu dungu?
Adik kamu dungu. Kamu pun dungu?
Ada orang pekak. Kamu bisu atau dungu?
Sibuk? Kenapa kamu lambat?
Ibu bapa saya bertengkar setiap hari.
Saya menang $5. Jom keluar minum.
Saya bosan,
tapi saya tiada apa-apa aktiviti di rumah.
Seseorang langgar saya dan tak minta maaf.
Datang dan pukul dia?
Saya tak tahan, datang sekarang, selamat tinggal!
Chengcai, seseorang mengekori saya!
Empat orang! Mereka serang saya!
Datang cepat! Saya di blok 58!
Datang sekarang!
Serang kawan saya? Saya cabar awak pukul saya!
Mari!
Matilah!
Si gemuk!
Tolong!
KAMUS XINHUA
Anak awak bergaduh dengan budak nakal.
Oleh itu, dia akan dihukum.
Budak nakal! Kamu asyik bergaduh!
Encik Lim, awak berada di sekolah.
Keluarga ganas hasilkan anak-anak ganas.
Ganas.
Sebenarnya, ibu bapa ialah contoh.
Awak mesti...
Ibu bapa ialah contoh kepada anak-anak.
Ya, jika kamu tak menjadi...
- Contoh... apa perkataannya? - Contoh.
Contoh.
Anak akan mengikuti "rupa".
Mereka akan mengikut contoh.
Maafkan saya, saya sedang belajar bahasa.
Ia sukar, tetapi saya mesti bertahan.
Orang kata "Anda belum selesai jika kalah,
tetapi anda selesai jika anda berhenti!"
Maaf tentang bahasa saya yang teruk.
Apabila pelajar lakukan kesalahan,
kita semua perlu ambil tindakan tatatertib yang sesuai.
Saya harap kamu takkan...
Jangan lakukannya lagi.
Sekarang, anak lebih hargai pendapat rakan-rakan
berbanding nasihat ibu bapa.
Apabila kita bercakap,
semua kita katakan membosankan mereka.
Belajar bahasa mereka, seperti "bosan".
Berkomunikasi dengan anak ialah seni.
Mengapa awak melaram?
Saya nak berjumpa cikgu anak saya
untuk membincangkan bakatnya.
Bakat apa?
Dia gemuk!
Menjadi gemuk ialah bakat?
Wah! Dia seorang yang mengagumkan!
Dia juara pelontar peluru kebangsaan!
Dia campak barang saya sejak kecil.
Dia campak barang ke tingkat bawah?
Tidak, dia campaknya ke tingkat atas.
Tak pernah terfikir melempar pun boleh jadi bakat.
Bukankah anak awak suka berlawan?
Berlawan pun ialah bakat.
Berlawan?
Latih dia.
Dia mungkin juara antarabangsa satu hari nanti.
Dengan mafia atau kongsi gelap?
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak benar-benar dingin!
Tak bolehkah awak berkata baik tentang orang lain?
Beritahu saya.
Bilakah kali terakhir awak puji anak awak?
Dua tahun lalu?
Semasa dia berumur dua tahun.
Aduhai!
Anak awak alami banyak cabaran.
Tan, teh limau semalam
betul-betul sedap.
Buat lebih baik dan saya akan letakkannya dalam menu.
Kerja lebih keras!
Minuman dia rasa teruk.
Tengok? Inilah masalah sebenar awak.
Mengapa begitu sukar untuk beri pujian?
Belajar daripada orang putih, berikan banyak pujian.
Cemerlang! Hebat! Syabas! Menakjubkan!
Ibu.
Kamu dah balik dari sekolah?
Saya dapat 65 markah dalam ujian Matematik.
Anak, sejak kamu mula tuisyen,
kamu jadi semakin bijak.
Sangat bagus!
Ibu sayang kamu!
Masa untuk makan tengah hari!
Pernah awak kata "Ayah sayang kamu" kepada anak awak?
Jangan pandang rendah kuasa tiga perkataan ini.
Awak sangat bijak!
Ini sudut yang paling sukar.
Wah! Cantik!
Ini yang terakhir untuk warna ini.
- Berapa harganya? - 120.
- Boleh beri saya diskaun? - Berapa banyak?
- Dua puluh. - Kurang $20?
Tak, jual kepada saya $20.
Ini percuma.
Nah.
Ini $20.
Kamu fikir kamu sangat berani? Kami dipanggil
oleh pengetua kerana perkara ini.
Kamu memalukan.
Ayah sangat kecewa dengan kamu.
Masa untuk tuisyen.
Ibu, saya nak beli kad Pokémon.
Tak boleh!
Duduk dan siapkan kerja sekolah kamu.
Semua kawan saya ada kad itu.
Jadi, saya mesti ada.
Siapa kata? Buat kerja sekolah!
Jika kamu berkelakuan baik,
ibu boleh belikan apa sahaja,
walaupun bulan!
Jika ayah benar-benar beli bulan,
kita tidak boleh simpannya di sini.
Kamu nak tunjuk pandai?
Nak kena pukul?
Ibu, bagaimana saya nak selesaikan ini?
Tanya pakar Matematik,
Saya mengajar Bahasa Cina.
Nah, selesaikan kertas peperiksaan 2004 ini.
Ibu akan periksa lepas mandi. Jangan tipu.
Sini!
Ayah, bagaimana nak selesaikan ini?
Mudah.
Hanya tolak 270 darjah
daripada 360 darjah dan tambahkan 32 darjah.
Tolak 32 darjah daripada 360 darjah dan tambahkan 270 darjah...
598 darjah.
Saya dah cuba... baiklah...
Adakah dijangkiti virus?
Ia dijangkiti virus?
Saya tak tahu.
Ia berlaku sepanjang masa.
Virus ini bersifat pemusnah.
Sebentar.
Kenapa bermain kad Pokémon?
Kenapa tak tumpukan perhatian?
Saya dah selesai. Saya tunggu ayah.
Tunggu? Kenapa tak cakap?
Saya hubungi awak nanti.
Mari!
Tak bolehkah kamu lebih berusaha?
Tolak 32 darjah daripada 360 darjah,
tambah 270 darjah dapat 500 lebih darjah.
Adakah sudut yang lebih daripada 500 darjah?
Kamu nak kena?
Berikan perhatian.
Berhenti bermain kad Pokémon ini.
Ini sangat menyebalkan!
Bolehkah kamu lebih fokus?
Helo?
Betul. $500 sejam untuk ceramah saya.
Betul. $500
dan saya beri masa satu jam.
Ya.
Ya, sila atur dengan setiausaha saya.
Terima kasih, hebat!
Dengar itu?
Mereka bayar $500
untuk dengar ceramah ayah sejam.
Ayah tak bersedia
untuk ceramah ayah esok,
tapi ayah balik untuk beri kamu tuisyen.
Tapi kamu beri ayah sikap yang buruk
dan kamu masih main kad Pokémon.
Kamu buat ayah sangat bimbang!
Sekarang, fokus!
Helo. Cik Tan, boleh bantu saya...
Abang, boleh saya pinjam wang untuk beli kad Pokémon?
Mulakan simpanan kamu sendiri,
jadi kamu boleh beli apa sahaja kamu nak.
Anakku...
Ayah sayang kamu.
Ayah belajar Bahasa Inggeris.
Harga beg ini lebih $20.
Ini untuk kamu.
Saya tak mahu.
Kenapa?
Ia sangat hodoh!
Ada dua sisi untuk semua perkara.
Kamu perlu melihat nilainya
dan bukan kekurangannya.
Apa yang bernilai?
Ia bernilai...
Ini beg baharu.
Itu saja?
Malah kartunnya sangat comel.
Saya akan gunakan beg lama saya.
Beg kamu?
Beg kamu lebih teruk!
Ia sekeping sampah yang busuk
yang tiada siapa inginkan.
Hei! Jangan sentuh barang saya!
Hanya 16 markah? Tak guna!
Kamu dapat 16 daripada 100 markah?
Kenapa markah kamu sangat teruk?
Saya tak tahu, si tua!
Apa yang boleh saya lakukan?
Kenapa kamu jadi begitu kasar?
Saya belajar daripada ayah!
Kenapa tak ikut kebaikan ayah?
Kebaikan apa?
Ayah bekas banduan tempang!
Berhenti! Jangan balik!
Jangan kamu pernah balik lagi!
Tom, cepat. Kamu lewat.
Apa? Tiada slaid?
Saya ingatkan saya ada salinan sandaran.
Apa yang perlu dilakukan?
Pelanggan akan datang dalam setengah jam.
Bagaimana awak boleh cuai dan tak bertanggungjawab?
Awak bertanggungjawab,
jika kita kehilangan klien ini.
Ya? Helo,
En. Lim, apa khabar?
Mengenai pembentangan...
Apa hal?
Saya baikinya, ayah.
Kamu baikinya?
Mesti kamu yang rosakkannya, bukan?
Sekarang kamu berhutang dengan ayah.
Ayah beritahu kamu jangan sentuh barang ayah.
Kamu ini teruk betul.
Kenapa kamu tak sekolah?
Saya...
Apa?
Kamu ponteng sekolah lagi?
Sekolah lebih penting! Pergi sekarang!
Bos, komputer riba sudah dibaiki.
Jingjing.
Lengkapkan peribahasa Cina ini untuk saya.
Sami ramai...
Apa peribahasa berikut?
Biarawati kurang.
Apa yang kelakar?
Saya tak geli hati sama sekali.
Ia menyedihkan!
Kamu tak tahu peribahasa mudah ini!
Kamu telah mempelajari bahasanya
sejak sekolah rendah.
Apa yang telah kamu pelajari?
Peribahasa lengkap yang sepatutnya
"sami ramai, bubur tak seberapa". Faham?
Tak.
Gunakan kamus!
Kami tak tahu caranya.
Semua dalam Bahasa Cina.
Bagaimana kami nak semak?
Cikgu, apa itu "zhou"?
Kamu tak boleh diharap.
Zhou ialah "bubur".
Jadi, apa itu "bubur"?
Bubur ialah biji-bijian beras
dimasak dengan air yang banyak.
Jika kamu masak beras dengan sedikit air,
apa yang kamu dapat?
Periuk terbakar!
Apa itu dalam bahasa Inggeris?
Saya tahu.
Itu "Chao-da".
Boleh cikgu terangkan semua ini dalam bahasa Inggeris?
Kita berada dalam kelas Mandarin.
Semasa saya belajar Bahasa Inggeris di sekolah,
guru saya tak pernah jelaskan dalam Mandarin.
Awak tahu kenapa mereka
tak berminat belajar Bahasa Cina?
Cikgu benar-benar nak tahu?
Ya!
Mereka kata awak tak tahu bahasa Cina
tetapi cikgu masih seorang pengetua.
Jadi, Bahasa Cina tidak begitu penting.
Saya tahu saya lemah bahasa Cina.
Itu kerana saya belajar bahasa Melayu.
Tapi, saya bersedia untuk belajar
dan cikgu perlu bantu saya.
Ramai pelajar hanya bertutur bahasa Inggeris.
Jika cikgu boleh terangkan dalam bahasa Inggeris,
mereka akan lebih faham.
Semasa zaman sekolah saya,
cikgu saya tidak terangkan dalam bahasa Mandarin.
Selama zaman sekolah cikgu, polis memakai seluar pendek.
Sekarang anggota polis Pulau Ubin pakai seluar pendek juga.
Encik Fu, kita mesti berfikir ke hadapan.
Ini generasi yang berbeza.
Seperti kata pepatah seribu tahun telah berlalu...
"Masa telah berubah".
Apa?
Masa telah berubah.
Berapa ribu tahun?
Ia tidak dijelaskan dengan cara ini...
Apa-apa sahajalah.
Hentikan kaedah ajaran lama.
Ia tidak akan membantu pelajar.
Kita gunakan kaedah salah pada masa lalu.
Itulah sebabnya ramai orang menderita.
Sekarang mereka sedar kesalahan mereka. begitu juga cikgu.
Awak ialah cikgu yang berdedikasi.
Cikgu juga beli mereka kamus.
Tetapi semuanya dalam bahasa Cina.
Mereka masih tak faham.
Jika mereka tak berminat untuk gunakannya,
kamus ini dianggap tak berguna.
Saya ingin
menyampaikan kaedah memancing
dan bukan beri mereka ikan.
Encik Fu, jangan ubah subjek.
Saya cakap tentang bahasa Cina, bukan memancing.
Kamu nak apa?
Nasi khinzir barbeku.
Nah. Okey.
Ingat untuk tambah nilai kad awak.
Awak tak patut makan ini. Biar saya makan.
Ini tak sihat. Saya akan memakannya.
Kenapa awak tak makan hari ini?
Saya menyimpan wang.
Untuk apa?
Wah!
Hei! Khinzir barbeku saya!
Ini daging khinzir.
Khinzir buat awak jadi dungu. Saya makannya untuk awak.
Kaihua, awak nak beli kad?
Saya ada Delta EX, HP160,
boleh dinaik taraf 200 mata.
Berapa harganya?
Ia sangat murah, $30.
Saya akan beri Perakam EX
dan tiga halaman kerja sekolah Bahasa Cina untuk awak.
Lima halaman!
Okey, janji!
Jerry, awak nak beli
kad Pokémon baharu?
Tiket kamu dan kamu.
Jerry, ibu bapa kamu datang?
Apa yang begitu sukar untuk bertanya kepada mereka?
Lakukannya segera, okey? Cikgu kehabisan tiket.
Ibu ada masa lapang pada 31 Ogos?
Boleh ibu hadiri konsert saya dengan ayah?
Jangan tanya ibu. Tanya ayah kamu.
Ayah ada masa lapang pada 31 Ogos?
Boleh ayah hadiri konsert saya dengan ibu?
Jangan tanya ayah, tanya ibu kamu.
Ayah tak suka mengaku kalah.
Mustahil untuk buat ayah tunduk.
Begitu juga dengan ibu.
Mereka kata apabila orang dewasa perang dingin,
sesiapa yang meminta maaf terlebih dahulu, akan kalah.
Saya tak faham.
Orang dewasa memaksa kami untuk minta maaf,
tapi mereka sendiri tak boleh lakukannya.
MAAF, SAYA SAYANG AWAK!
MAAF! SAYA SAYANG AWAK!
Nak tumpang?
Seperjalanankah?
Sudah tentu!
Kami pergi!
Bagus mereka mereka dah berbaik.
Saya terlupa untuk minta mereka datang ke persembahan.
Yati, boleh saya pinjam telefon awak?
BOLEH DATANG KE PERSEMBAHAN SAYA PADA 31 OGOS?
MAAF, TAK BOLEH JANJI LAGI. IBU MUNGKIN BEKERJA DI LUAR NEGARA
Mereka sedang jalankan pemeriksaan mengejut untuk telefon bimbit!
Siapa bawa telefon bimbit ke sekolah?
Encik Fu, periksa mereka dengan teliti.
Saya pasti mereka bawa telefon bimbit.
Jangan cuba lindungi mereka.
Serahkan telefon bimbit kamu.
Saya beri kamu peluang.
Cikgu, kami pelajar miskin.
Takkan kami mampu beli telefon bimbit?
Berdiri, letakkan beg kamu di atas meja.
Kami ada maklumat orang dalam
pelajar ini bawa telefon bimbit ke sekolah setiap hari.
Kamu tak boleh tipu saya.
Serahkannya.
Saya tak bawanya.
Serahkannya!
Saya tak bawanya.
Tak guna sembunyikannya.
Model yang mahal.
Saya betul-betul tiada telefon bimbit!
Saya bersumpah saya tiada telefon bimbit!
Baik, tunggu.
Ini.
Saya tiada telefon bimbit.
Kamu buang masa saya.
Saya betul-betul tiada telefon bimbit!
Baiklah. Ini.
Hei!
Berhenti menendang!
Saya kata berhenti!
Alamak!
Kamu sekumpulan penjenayah.
Bagaimana kamu boleh bawa ini?
Encik Fu, hentikan kekecohan.
Jangan beritahu saya
cikgu tak pernah tontonnya sebelum ini?
Cikgu cabar kamu ulang sekali lagi?
Maksud saya, cikgu juga manusia.
Mungkin cikgu buat tayangan peribadi.
Siapa tahu?
Kenapa? Betulkah apa saya cakap?
Kamu memang tak guna!
Leraikannya!
Berhenti bergaduh!
Ini sangat serius.
Saya tiada pilihan selain ambil tindakan.
Bagi Tom, saya akan rotan di khalayak ramai.
Bagi Chengcai...
Dia ada rekod buruk dan sangat teruk.
Saya terpaksa...
buang dia.
Pengetua, saya masih hidup.
Pengetua, saya pun masih hidup.
Saya boleh rotan anak saya jika dia bersalah.
Saya dah putus asa untuk rotan anak saya.
Apa hak cikgu untuk rotan anak saya?
Kenapa tak rotan anak saya?
Tolong jangan buang dia.
Kalau cikgu rotan dia,
bolehkah dia jadi baik?
Kalau dia boleh jadi baik,
Cikgu boleh rotan dia. Terpulang kepada cikgu.
Hanya jangan buang dia.
Kenapa awak tak setuju dengan saya?
Kamu...
Baiklah.
Saya ada penyelesaian menang-menang.
Mari kita tukar senario.
Cikgu rotan anaknya, dan buang sekolah...
Adakah awak gila?
Cukup! Ada beberapa perkara yang
saya berat nak lakukan, sebagai pengetua.
Tapi peraturan ialah peraturan.
Saya perlu mematuhi peraturan.
Saya minta maaf.
Tolong beri kami peluang!
Pengetua, apa kata saya derma $20,000?
Adakah ini akan selesaikan masalah?
Pengetua, saya boleh sapu kawasan sekolah!
Kami akan derma penyaman udara!
Atau komputer...
Pengetua, saya boleh cuci tandas!
Bangun!
Adakah kamu gembira? Kamu dibuang sekolah.
Kamu benar-benar hebat, bukan?
Apa yang kamu mahu ayah lakukan?
Apa yang ayah boleh buat agar kamu sedar?
Apa yang kamu tengok?
Bangun! Saya kata bangun!
Bangun!
Berhenti!
Bila ayah
akan berhenti memukul saya?
Saya sudah 15 tahun!
Para pelajar,
ini Tom Yeo daripada Kelas 3G.
Dia lakukan satu kesalahan serius.
Dia memiliki cakera video pornografi
dan menyerang seorang guru.
Dia akan dihukum dengan sewajarnya.
Cikgu disiplin, sila teruskan!
TOM YEO MATI HARI INI!
Berita seorang guru memukul pelajar
jadi perbahasan panas di seluruh negara.
Semua orang membincangkannya.
Disiplin fizikal dan lebam hanya perkara kecil.
Perkara ini menggambarkan pembawaan guru kita
yang jauh lebih signifikan.
Anak-anak kita menghabiskan banyak masa di sekolah.
Jika keganasan digalakkan di sekolah kita,
apa bezanya sekolah dengan kongsi gelap?
Kita tiada masa untuk mendisiplinkan anak-anak kita.
Jadi, kita bergantung pada guru.
Selagi anak tak dipukul sampai mati,
guru hanya lakukan tugas mereka.
Mengapa guru harus dipersalahkan?
Kami sekarang berada di luar sekolah
untuk mewawancara beberapa pelajar.
Bolehkah kamu berikan komen
tentang kejadian itu?
Berhenti! Jangan! Jangan rakam saya!
Ia sangat sensitif!
Hanya beberapa komen?
Jangan babitkan saya!
Kenal saya?
Ibu kamu pun takkan mengenali kamu sekarang.
Hebat! Seperti yang awak tahu, ini isu yang sangat sensitif.
Pengetua saya boleh menyenaraihitamkan saya.
Biar saya menyatakan pendirian saya,
pelajar juga ada hak asasi manusia!
Bagaimana guru boleh memukul kami?
Jika mereka memukul kami
mereka melanggar...
hak asasi manusia kami!
Ibu bapa saya pun tak pukul saya begitu.
Apa hak guru?
Sampai hati mereka.
Rotan di khalayak ramai bagi pelajar
yang menyerang gurunya,
telah mencetuskan pusingan baharu perbahasan
tentang isu rotan di khalayak ramai.
Perkara ini telah diperbesar-besarkan.
Apakah pendapat anda tentang
keputusan sekolah?
Singapura ialah masyarakat beradab.
Tindakan kejam ini
adalah di luar pemahaman saya.
Kamu takkan faham
betapa nakalnya pelajar-pelajar ini.
Guru tidak dibenarkan memukul pelajar.
Jika saya, sebagai pengetua,
tak boleh lakukan hukuman dera,
saya tak tahu
bagaimana kami boleh ajar pelajar kami.
Selagi anak-anak itu dapat dirotan,
tidak kira tempat merotan dijalankan.
Mengapa mereka mesti dirotan di khalayak ramai?
Rotan bukan tentang rasa sakit.
Ia tentang rasa malu.
Kami rotan pelajar ini di khalayak ramai
dan malukan mereka di depan rakan-rakan.
Apabila mereka cuba buat lagi,
mereka akan berfikir dua kali.
Malah, ia sebagai
amaran keras kepada pelajar lain.
Kamu nampak?
Sambil menyelam minum air.
Sudah tentu, ini bukan penyelesaian terbaik.
Banduan pun
tak dirotan di khalayak ramai.
Kita pertimbangkan perasaan mereka.
Kenapa kita tak boleh pertimbangkan untuk anak-anak kita?
Kami mengikut garis panduan Kementerian Pendidikan.
Kementerian benarkan pengetua lakukan hukuman ini.
Mereka mesti ada sebab.
Saya tak dapat berikan komen.
Bagaimana mereka akan berdepan dengan penelitian awam?
Selepas rotan, kami teruskan menasihati anak itu.
Kaunseling mereka adalah penting,
tetapi kita juga harus menasihati orang-orang di sekeliling mereka.
Saya takkan dapat berdepan dengan rakan-rakan saya.
Tidak melihat mereka yang dihukum dengan tanggapan berat sebelah.
Sangat memalukan.
Saya akan rasa sangat takut.
Semasa saya seorang pelajar,
saya telah dirotan oleh pengetua saya.
Saya tak takut, saya akan lakukannya lagi.
Selepas itu, saya menjadi budak yang baik.
Jika sekolah tidak mampu
menasihati orang di sekeliling mereka,
mereka sepatutnya tiada hak
untuk rotan pelajar di khalayak ramai.
Rotan ialah penyelesaian terbaik.
Boleh juga membunuh saya.
Saya akan fikir dua kali pada masa akan datang.
Jika kita berkelakuan baik, kita tak perlu risau.
Ibu saya dan sekolah merotan saya.
Pihak penjara merotan ayah saya.
Jadi kenapa? Ini latihan dari muda
Maaf, saya kena pergi.
Soalan terakhir...
Karen, majalah awak
laris di Singapura!
Anak saya tak dapat dikawal.
KEPADA: PENGETUA
Encik Fu!
Encik Fu, jangan paksa diri sendiri.
Walaupun awak bertanggungjawab sebahagiannya,
kami tahu awak seorang guru yang berdedikasi.
Awak bekerja keras dan bertanggungjawab.
Untuk bantu pelajar bertambah baik,
awak keluarkan wang untuk beli kamus.
Kami sedar tentang perkara ini.
Betul, En. Fu!
Awak mengadakan paling banyak kelas pemulihan.
Awak tak kisah mengorbankan masa awak.
Kami tidak mampu kehilangan awak.
En. Wong daripada Kementerian Pendidikan.
Pindahkan semula barang-barang awak.
Ya, saya tahu.
Saya dah keluarkan surat amaran kepadanya.
Saya takkan terima peletakan jawatannya.
Dia seorang guru yang baik.
Jika saya ialah dia,
saya akan minta ayah saya derma wang kepada sekolah.
Awak fikir wang akan membantu?
Sudah tentu, sekarang sekolah sangat miskin.
Mereka sentiasa minta sumbangan!
Oleh sebab wang,
pengetua akan mempertimbangkan semula hukuman rotan.
Tunduk!
Jangan main-main!
Tak mengapa.
Dia kawan kita.
Tolong maafkan kami, yang mulia!
Saya akan tiba dalam masa lima minit.
Maaf, saya ada kelas pemulihan.
Apa khabar?
Rasa pelik tanpa sekolah.
Rasa pelik juga tanpa awak.
Mari kita pergi membeli-belah.
Tapi saya tak ada wang.
Apa awak nak buat?
Tiada apa-apa.
Saya dengar awak bertarung dengan baik.
Kami perlukan bakat seperti awak.
Mahu sertai kami?
Kami penjahat, kami geng jalanan
Kami kurang ajar tiada apa mampu puaskan kami
Kongkong kami dan ia akan timbulkan masalah
Kami tiada harapan, jadi apa?
Kami tak peduli
Jika kamu pandang rendah kami
Kami bukan siapa-siapa, kami tak peduli apa-apa
Kenapa ada tembok antara kita?
Ada tembok antara kita
Guru berputus asa dengan kita
Ibu bapa fikir kami tak masuk akal
Harapan masyarakat
Melebihi imaginasi kita
Kanak-kanak pintar mestilah baik
Mereka kata
Pandang rendah kami tidak bermakna
Kamu lebih baik
Siapa yang peduli
Mengapa kami hilang arah?
Tiada sesiapa terfikir
Bagaimana epal rosak?
Kami dah cuba
Untuk memenangi persetujuan
Berapa banyak harapan
Kamu berikan kepada kami?
Air mata kering, masa depan suram
Kami hilang jiwa Apa yang patut kami lakukan?
Hukuman ialah kaedahmu untuk mendewasakan kami
Ia musnahkan semua harapan dan cita-cita kami
Awak perlukan kunci.
Fokus pada bakat mereka dan bukan kelemahan mereka.
Berdiri di persimpangan jalan, bertiup dalam angin
Jangan bunuh harapan kami
Guru berputus asa dengan kami
Ibu bapa menyalahkan kami kerana tidak masuk akal
Harapan masyarakat
Melebihi imaginasi kami
Sila duduk. Apa yang boleh saya bantu?
Duduk.
Pengetua, tolong beri anak saya
satu lagi peluang.
Salah saya tak ajar dia dengan baik.
Pengetua, tolong beri satu lagi peluang.
Cikgu akan menang loteri
untuk perbuatan baik!
En. Lim, Chengcai terkenal.
Seluruh sekolah tahu rekodnya.
Saya mesti mematuhi peraturan.
Kita boleh jadi fleksibel.
Peraturan sekolah juga ditetapkan manusia.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak
adalah cadangkan Chengcai ke sekolah lain.
Ada apa-apa lagi?
Penjawat awam tak boleh terima hadiah.
- Ini bukan untuk cikgu. - Untuk ibu cikgu.
Ibu saya telah meninggal dunia.
Ini untuk nenek cikgu... Jiran cikgu.
Kasarnya awak.
Semua yang awak katakan berbunyi kasar.
Maafkan dia, pengetua.
Sebenarnya, ini bukan untuk cikgu.
Cikgu minta saya belikan.
Ambil dulu. Cikgu boleh bayar masa lain.
Maaf, tetapi mengikut undang-undang...
Saya patut belikan dia itik.
Bolehkah pengetua tolong kami?
Betul! Anaknya sangat menyesal.
Dia takkan serang guru lagi.
Jika dia buat begitu, bapanya akan hukumnya.
Betul! Jangan bimbang, pengetua.
Jika dia buat lagi,
saya akan pukul dia sampai mati!
Beri saya tiga sebab
untuk sekolah saya menerima anaknya.
Anak saya hanya 15 tahun ini.
Dia belum tamatkan sekolah menengah.
Jika dia berhenti belajar,
dia akan jadi seperti saya,
orang tak berguna.
Sebab kedua dan ketiga
adalah sama seperti yang pertama.
Bolehkah guna tiga alasan ini?
Ada lebih 100 sekolah menengah di Singapura.
Tiadakah satu pun yang akan terima anak saya?
Jika anak awak pintar, cergas,
atau anak orang kaya,
atau anak pegawai berpangkat tinggi,
atau pengampu mereka,
tentu mereka akan sediakan tempat untuk dia!
Merayu supaya dia datang!
Begitulah sikap masyarakat kita.
Adakah itu jelas?
Steven, projek China ini bernilai tiga juta dolar.
Sama ada kita dapat perjanjian atau tak
bergantung pada pembentangan kita.
Beri saya konsep yang hebat.
Steven, jika kita dapat projek ini,
awak akan dinaikkan pangkat kepada COO
dan dapat 10% komisen.
Berusaha lagi!
Tom!
Kamu perlu belajar bukannya menulis blog!
Orang dipenjarakan sebab blog.
Tidakkah kamu belajar daripada kesilapan?
Buat kerja sekolah kamu!
Ke mana kamu nak pergi?
Tom!
Kamu nak ke mana?
Tom!
Konsep baharu. Cakap senang.
Helo!
Saya putus asa dengan anak awak.
Saya marah dan dia keluar dari rumah.
Apa? Keluar dari rumah?
Okey.
Dia sangat pandai tentang blog.
Saya kasar tapi saya rasa awak bijak.
Hebat! Mantap!
Tom, ibu bapa awak abaikan awak sebab kerja.
Mereka tiada masa untuk awak.
Tak apa. Sekarang awak ada kami.
Kami akan jaga awak dengan baik.
Jika sesiapa buli awak, kami akan pukul dia!
Pukul dia! Jangan takut!
Awak sangat pakar dengan komputer.
Saya akan biar awak uruskan laman utama geng kita.
Bolehkah awak kendalikannya?
Jika awak lakukan kerja dengan baik, ini jadi milik awak.
Siapa dia?
Pulang ke rumah dengan ayah.
Tak nak.
Ayah cuba berbaik. Ikut ayah.
Tak nak!
Boleh kamu tinggalkan anak saya?
Boleh kamu pulang ke rumah?
Kamu masih melepak dengan dia?
Kamu dirotan di khalayak ramai kerana dia.
Jangan cakap buruk tentang kawan saya.
Dia pengaruh yang tak baik.
Kamu rasa dia rakan kamu?
Betul! Mereka semua kawan saya!
Mereka bersama saya
ketika saya dalam masalah.
Mereka hargai bakat saya.
Beritahu ayah. Bakat apa yang kamu ada?
Baik! Saya tak berguna!
Di mata ayah, saya tak berguna!
Apa sahaja saya buat tak cukup baik untuk ayah!
Usaha saya tak pernah cukup baik untuk ayah!
Lupakan, anggap saya dah mati!
Lagipun, saya tak guna!
Kami semua tak guna!
Apa yang ayah perlukan ialah Jerry.
Tom, bahasa apa
yang ayah patut gunakan
untuk buat kamu faham?
Lupakan, pulang saja dengan ayah.
Saya tak nak balik rumah!
- Pulang dengan ayah! - Tak nak!
- Pulang ke rumah! - Tak nak!
Ayah kata balik dengan ayah!
Kenapa saya perlu balik? Itu bukan rumah saya!
- Pulang ke rumah! - Tak nak!
- Ayah kata balik! - Tak nak!
Dia pukul saudara kita.
Perlukah kita uruskannya?
Awak gila? Itu ayahnya!
Berhenti menarik saya!
Bos, polis datang.
Mari kita berpecah!
- Balik dengan ayah! - Tidak!
PUSAT POLIS KEJIRANAN JURONG BARAT
- Helo? - Helo?
Adakah encik ayah Tom Yeo?
Ya.
Anak encik ditangkap bergaduh.
Kami kini di Pusat Polis Jurong Barat.
Boleh encik datang?
Saya dah berada di sini.
Kamu ialah ayah dan anak?
Bergaduh satu sama lain?
Encik, boleh saya saman ayah saya kerana penganiayaan?
"Ya", "Betul", "Okey".
Itu saja kamu boleh cakap?
Kamu tiada apa-apa nak beritahu kami?
Beritahu ayah, apa kamu nak kami lakukan?
Bagaimana kami boleh buat kamu faham?
Adakah kamu makan di rumah?
Ya.
Ke mana kamu nak pergi?
Nak ke tandas.
Kamu berada di balai polis?
Betul.
Perlukah kita dapatkan pakar atau
pakar psikiatri untuk menasihati dia?
Apa yang berlaku?
Okey.
Okey!
Apa yang kamu katakan ialah "Ya!",
"Betul!" dan "Okey!".
Sebab itulah anak kamu
lakukan perkara sama kepada kamu!
Dia mengikut kamu.
Ibu, saya mendisiplinkan anak saya.
Tolong berhenti mengganggu?
Ibu mengganggu?
Setiap kali ibu bercakap dengan kamu tentang anak kamu,
kamu tak nak dengar.
Kamu tak dengar pun apa yang anak kamu cakap.
Sangat bosan.
Sangat bosan?
Apa yang "sangat bosan"?
Kamu tak faham?
Itulah bahasa anak-anak kamu, faham?
"Hebat", "sangat bosan".
Baju yang cantik. Hadiah daripada ibu kamu?
Mesti kamu pilih sendiri.
Ibu kamu tiada cita rasa hebat.
Dia hanya bayar saja.
Apa-apa sahajalah.
Sangat bosan.
Encik, boleh saya bantu?
Ya, boleh saya pesan cop "biri-biri"?
Ia daging kambing.
Bolehkah awak buang "lame" ini?
Bosan.
Sudah tentu.
Apa-apa sajalah.
Stik lada hitam, terima kasih.
Cuti sekolah akan datang?
Ya.
Ayah nak ambil cuti satu minggu
untuk bawa kamu semua ke Amerika. Hebat!
Baik.
Tengok,
ayah belikan telefon 3G terkini untuk kamu.
Kita jarang bertemu.
Dengan telefon 3G ini,
kamu boleh melihat ayah
dan ayah boleh melihat kamu.
Okey.
Hebat!
Ayah beri kamu telefon ini
bukan bermakna kamu boleh mesej pada bila-bila masa,
dan jauhkan diri
daripada teman yang kurang baik.
Kamu tak sukanya?
Kamu salahkan ayah sebab tak luangkan masa dengan kamu.
Ayah bawa kamu keluar
untuk makan malam ini
dan beli kamu telefon 3G yang hebat.
Adakah ini sikap kamu?
Selain daripada "ya",
"betul" dan "okey",
kamu tiada apa nak cakap?
Sangat bosan.
Cop "lame" encik.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
Itu akan selalu bersama kita.
Baiklah, semua berehat lima minit.
Jerry, kamu lakukan dengan baik hari ini.
Terima kasih, cikgu.
Masih tak dapat hubungi ayah kamu?
Saya tinggalkan empat tiket untuk kamu.
Xiaohua mahu, jika kamu tak mahu.
Beritahu cikgu sebelum Jumaat, okey?
Okey.
Teruskan usaha yang baik!
Adakah keluarga awak datang ke konsert?
Sudah tentu,
seluruh keluarga saya
akan datang ke konsert.
Saya perlukan lebih banyak tiket.
Awak hanya berlakon sebagai bunga.
Adakah awak perlu begitu banyak penyokong?
Semua ahli keluarga saya sangat menyokong.
Ibu bapa awak akan datang?
Sudah tentu!
Saya jemput seluruh estet Ang Mo Kio.
Lagipun, saya pelakon utama.
Saya bukan sekadar bunga!
Kakak, boleh saya keluarkan wang?
Apa jenis akaun yang kamu ada?
Saya ada Akaun Junior Savers.
Saya nak keluarkan wang.
Adakah ibu bapa kamu datang bersama?
Tidak.
Maaf, kamu mesti datang dengan ibu bapa
untuk mengeluarkan wang.
Ke mana kamu pergi? Kamu merisaukan saya!
Ibu kamu akan marah saya. Ikut saya!
Berapa markah ujian kamu?
Dua belas markah.
Aneh, Encik Fu tidak memarahi saya.
Panjang umur.
Jingjing.
Wah! Hebat!
Berapa markah kamu?
Dua belas markah.
Kamu bertambah baik sebanyak dua markah.
Lebih baik berbanding tiada, teruskan.
Lain kali tingkatkan sebanyak lima markah, okey?
Lima markah? Bolehkah saya lakukan?
Kamu yakin kamu boleh!
Sama juga untuk kamu berdua!
Lima markah, okey?
Saya baik saja.
Setiap kali kita berada di sini, bahkan sebelum kita bermula,
pengawal akan memerhatikan kita.
Kamu nampak paling sopan.
Dia tak akan mengesyaki kamu.
Saya tidak pasti jika kami bersedia.
Saya yakin dengan kamu.
Ingat, dapatkan iPod paling mahal.
Jangan lari!
Tangkap dia!
Chengcai?
Tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap dia!
Awak okey?
Kenapa awak lepaskan dia?
Berhenti!
Awak daripada kongsi gelap mana?
Di mana kawan awak?
Berani awak lari?
Mencangkung!
Lari? Berani awak?
- Saya jatuh kerana kejar awak! - Awak jahat!
- Sakit! - Kleptomaniak?
CID telah perhatikan kamu.
Encik, sebenarnya...
Saya yang mulakannya. Ia tiada kaitan dengannya.
Tidak encik. Saya yang mahukannya.
Tiada kaitan dengan dia.
Diam!
Ini kali pertama kami,
tolong beri kami peluang?
Sudah tentu!
Senyapkan kami dengan wang.
Berapa banyak?
$2000 dalam masa dua hari.
Kurang, okey?
$3000 dalam masa satu hari.
Maksud kami kurang...
$5000...
Okey! $2000!
Dengar, jangan main-main dengan saya.
Di mana telefon awak?
Saya minta telefon awak!
Sistem kami tidak mendapat respons.
Kamu sering menelefon dan diam.
Ibu bapa kamu tak ajar?
Buat panggilan gurauan adalah salah?
Kenapa awak tak boleh dapatkannya sendiri?
$2000 ATAU BERSEDIA UNTUK KE PENJARA! JANGAN PANGGIL POLIS!
Abang buat apa dengan wang saya?
Kenapa kamu ada begitu banyak wang?
Untuk beli kad Pokémon?
Bolehkah kamu pinjamkan abang dahulu?
Abang perlukan $2000 hari esok,
atau abang masuk penjara.
Kenapa?
Abang telah mencuri.
Dua pegawai polis peras wang daripada abang.
Jika abang tiada $2000 esok,
mereka akan tangkap abang.
Tapi wang ini sangat penting bagi saya.
Lupakannya, jika abang, abang pun takkan pinjamkan.
Abang layan kamu dengan teruk.
Helo, saya tak dapat cari wang di rumah.
Siapa boleh bantu kita?
Keluarga saya?
Lupakanlah!
Saya tak dapat hubungi saudara kita.
Sangat teruk. Siapa nak pinjamkan wang kepada kita?
Abang boleh ambil wang ini.
Bukankah kamu perlukan wang ini?
Abang lebih perlukannya daripada saya.
Saya tak nak abang masuk penjara.
Terima kasih.
Saudara tak guna. Mereka semua hilang!
Pelik. Di mana mereka?
Ia masih tak cukup. Bagaimana?
Saya putus asa! Saya tak peduli jika saya dibuang!
Kita juvana, walaupun kita ditangkap,
hukumannya tidak akan berat.
Apa yang awak katakan?
Awak masih boleh pergi ke sekolah.
Jangan jadi seperti saya.
Kita kekurangan wang. Bagaimana?
Saya ada idea.
Saya nak ikut serta.
Ini perkara yang sangat serius.
Encik mesti menasihati dia.
Ayah tak pernah jangka kamu buat ini.
Kenapa kamu mencuri wang di sekolah?
Mencuri wang untuk membeli kad Pokémon?
Kad itu akan merosakkan kamu!
Daripada siapa lagi kamu mencuri?
Di mana wang itu?
Tiada di dalam tabung!
- Di mana wangnya? - Di mana kad-kad itu?
Beri saya rotan!
Berdiri!
Kenapa kamu mencuri wang?
Ayah beli semua yang kamu mahu.
Kamu ada begitu banyak kad Pokémon,
sebab itu kami berhenti membelinya!
Kenapa awak mencuri wang? Hulur tangan kamu!
Mencuri wang
untuk beli kad Pokémon!
Apa gunanya ada begitu banyak kad?
Saya tak beli kad Pokémon.
Jadi, apa?
Saya cuma nak membeli sejam waktu ayah
untuk menghadiri konsert saya.
Saya nak bayar dengan simpanan saya
tapi ambil
masa setahun untuk simpan $500.
Ketika itu, persembahan saya akan tamat.
Saya jual kad Pokémon saya,
tapi wang tak cukup.
Mencuri ialah pilihan terakhir.
Saya minta maaf.
Komputer riba ayah rosak malam tadi.
Ayah tinggalkannya di rumah pagi ini.
Saya habiskan masa berusaha,
berharap saya dapat baikinya,
yang akan bantu Ayah selesaikan kerjanya.
Apabila saya hantar kepadanya,
ayah tak berterima kasih.
Ayah menegur saya.
Beritahu saya,
apa perlu saya buat untuk gembirakan ayah?
Hari ini, Encik Fu berkata dia kecewa dengan saya.
Saya dapat 38 markah untuk ujian Bahasa Cina.
Dia bertanya jika dia boleh bantu saya?
Saya beritahu dia. Rotan itu membunuh Tom Yeo.
TOM YEO MATI HARI INI!
Ibu saya? Dia menekan saya.
Semua yang saya buat
tak pernah cukup untuknya.
Ketika saya berada di Tingkatan Satu,
saya menaiki bas yang salah dan tersesat.
Saya takut.
Saya telefon ayah dengan telefon awam.
Ayah kata dia terlalu sibuk untuk bercakap.
Sesat adalah menakutkan.
Saya pulang selepas waktu senja.
Ibu menyerang tanpa bertanya.
Perlahan-lahan saya sedar yang rumah saya
hanya tempat untuk tidur.
Keluarga ini seolah-olah ada segalanya.
Sebenarnya, ia kosong.
Kamu tak ada harapan
dan tak berguna.
Kamu nak jadi tak berguna seperti ayah?
Kenapa kamu tak faham?
Faham?
Mengapa kamu sangat tak masuk akal?
Sangat tak masuk akal?
Kamu tiada harapan
dan tak berguna.
Saya gagal sebagai seorang ibu!
Ibu tahu apa maksudnya?
Ayah dan ibu, saya sayang kamu.
Pelik.
Adakah dia sangat sibuk?
Dia tak jawab panggilan?
Ini berlaku setiap kali kami hubungi ayah.
Kadang-kadang ia jadi...
"Sistem kami tidak mendapat respons
daripada telefon bimbit pelanggan.
Sila cuba lagi kemudian."
Ia takkan berlaku lagi, okey?
Ia panggilan saya.
Saya akan datang sekarang. Okey, selamat tinggal.
Ini bos saya.
Saya ada pembentangan 3G penting hari ini.
Kontrak itu bernilai tiga juta dolar.
Saya perlu pergi segera.
Seharusnya okey.
Nenek, kami minta maaf. Ini milik nenek.
Ini mereka?
Ya! Merekalah orangnya.
Kamu benar-benar tiada perasaan merompak orang tua!
Kami tahu kesilapan kami. Itulah sebabnya kami kembali.
Kamu rasa ada perbezaan?
Betul! Kamu masih pencuri!
Tangkap mereka! Panggil polis!
Betul! Tangkap mereka!
Pencuri! Tangkap mereka!
Jangan lari!
Pergi tandas...
Ke tepi!
Pergi tandas...
Seseorang merompak wanita tua, di sana!
Merompak di wilayah kita? Pukul dia!
Pergi tandas...
Pukul dia sampai mati!
Maaf buat kamu semua menunggu.
Lepaskan saya!
Selamat datang ke Singapura.
Hari ini, saya akan memperkenalkan
teknologi terkini dalam telekomunikasi
yang kami panggil
telefon 3G...
Maafkan saya...
Awak pencuri!
Hei! Berhenti! Jangan pukul anak saya!
Siapa kamu?
Saya minta maaf! Maafkan saya!
Saya ayahnya!
Kenapa awak serang anak saya?
Anak awak?
Di mana awak sekarang? Saya akan datang!
Kami akan tunggu awak!
Saya akan datang sekarang!
Awak lakukan demonstrasi, bukan?
Tidak, ini hal sebenar!
Anak saya dalam masalah, saya mesti pergi!
Saya tahu anak awak penting,
tapi ini pegawai kerajaan China!
Ini penting. Awak tak boleh pergi.
Tapi anak saya perlukan saya sekarang. Saya mesti pergi!
Awak tahu akibatnya
jika awak pergi!
Steven!
Maaf, beri kami satu minit.
Steven!
Saya sangat kecewa dengan awak!
Awak dipecat!
Awak pun dipecat juga!
Budak nakal!
Awak samseng! Berani awak pukul balik?
Hei!
Jangan pukul anak saya!
Lari!
Mengapa awak buli kanak-kanak?
Mari berbincang!
Jangan lawan!
Tenangkannya!
Jangan lawan!
Jangan lawan! Bertenang!
Lari, Chengcai!
Hei! Hati-hati!
Hati-hati!
Kami nak dapatkan dia, kami tidak sangka jadi begini.
Hei! Tak guna!
Ayah!
Jangan sentuh dia!
Cepat, hubungi ambulans!
Ayah!
Awak ayahnya?
Ya! Kenapa kamu pukul anak saya?
Anak awak merompak wanita tua ini!
Merompak? Kamu rompak dia?
Kami menyedari kesilapan kami,
dan kami kembalikan kalung itu.
Kenapa kamu merompak? Beritahu ayah?
Dua anggota polis tangkap kami mencuri.
Mereka peras wang $2000 daripada kami.
Jika kami tak bayar, mereka tangkap kami.
Perkara serius seperti ini,
kenapa kamu tak beritahu ayah?
Hei!
Awak tak ajar anak awak dengan baik!
Itu betul!
Dengar...
Saya dah buntu untuk mendisiplinkan dia.
Kamu fokus pada perkara tak penting
dan marah dia walaupun dia betul!
Kanak-kanak baik bertukar jahat kerana awak.
Sekarang dia merompak!
Siapa kamu?
Dia ibu mentua saya. Saya isterinya.
Kami telah abaikan anak kami.
Entri blognya
membuatkan kami sedar,
dia lebih kecewa dengan kami
berbanding kami kecewa dengan dia.
Katakan sesuatu!
Nenek, kami selalu ingat,
mengajar anak bermakna
memarahi dan merotan mereka.
Betapa salahnya kami.
Lihatlah keadaan anak saya hari ini.
Itu bukti kesilapan kami.
Anak saya merompak awak. Dia salah!
Tetapi sebahagian besarnya, kesilapannya
disebabkan oleh kesilapan kami.
Kami bertanggungjawab.
Polis dah datang!
Nenek, tolong maafkan
anak saya kerana merompak awak.
Tolong lepaskan dia kali ini?
Tolong jangan laporkan dia kepada polis.
Tolong beri dia peluang, puan!
Saya merayu kepada puan!
Dia budak yang sangat baik, puan!
Dia sangat baik hati!
Beri saya peluang.
Saya akan ajar dia dengan baik, puan!
Tolonglah, puan.
Apa kata kita buat begini, puan?
Beritahu polis saya perompak itu, puan!
Beritahu mereka saya merompak puan!
Tolonglah saya!
Beritahu mereka saya perompak itu, puan!
Bangun! Jangan buat begini!
Maafkan saya! Tolong beri laluan!
Hei! Encik!
Kamu!
Sebentar.
Siapa telefon untuk laporkan rompakan?
Saya merompak wanita tua ini.
Tolong tangkap saya!
Tidak, Tuan Pegawai!
Saya perompak! Tangkap saya!
- Ia saya! - Tangkap saya!
Berhenti!
Ini membingungkan!
Nenek,
siapa yang merompak nenek?
Tiada sesiapa. Saya bergurau.
Saya buat panggilan gurauan ke balai polis.
Saya akan baik-baik saja.
Saya hanya akan beri kenyataan.
Kamu mesti dengar cakap ayah kamu!
Selamat tinggal!
Lelaki terbaring di sana ialah bapa kamu.
Kamu tak suka dia, bukan?
Kamu tahu apa yang dia lakukan untuk kamu?
Apabila dia tahu kamu tak bagus dalam pelajaran,
dia berjimat dan simpan untuk bayar tuisyen kamu.
Beg kamu koyak,
dia terus beli yang baharu.
Apabila kamu dibuang sekolah,
dia pergi ke setiap sekolah di Singapura
untuk merayu supaya terima kamu.
Dia minta saya menulis surat untuk dia,
dia salinnya 163 kali untuk hantar ke sekolah.
Dia tak boleh menulis dalam bahasa Inggeris
tetapi dia buat 163 surat bahasa Inggeris salinan tangan.
Pernah kamu lakukan apa-apa untuk ayah kamu?
Dia cuma nak kamu rajin belajar.
Namun, kamu mengecewakannya
dan dibuang sekolah.
Dia sanggup mengorbankan nyawa untuk kamu.
Ayah kamu sangat menyayangi kamu,
tapi...
Dia tak tahu cara tunjukkan sayangnya.
Bertenang, kami dah periksa.
Tom ialah tangkapan yang baik.
$2000 terlalu sedikit jumlahnya.
Apa yang awak tahu?
Kami ingin lakukannya perlahan-lahan dan mudah
dan pergi jauh.
Jika dia tak boleh bayar jumlah yang awak minta,
apa awak boleh lakukan?
Okey.
Di mana wang itu?
Wang itu...
Wang itu pada ayah saya.
Jangan beritahu saya awak bawa saya kepada ayah awak?
Tak, ayah datang jumpa wak.
Hai, saya ayahnya.
Maaf, anak saya menyebabkan masalah ini.
Nasib baik kita ada pegawai
seperti encik di Singapura.
Terima kasih kerana beri anak saya peluang.
Kami tak mahu dia
- ada rekod jenayah. - Terima kasih.
Lagipun, kami bukan tiada perasaan.
Kami cuba membantu yang terbaik ikut kemampuan kami.
Sudah tentu, ia...
2000!
Untuk sesuatu seperti ini, saya rasa...
$2000 terlalu rendah untuk dibayar.
Saya buat keputusan untuk memberikan lebih banyak.
- Serius? - Ya. Terima kasih!
Perhatikan dia dengan teliti, faham?
Palsu!
Palsu?
Sudah tentu! Begitu juga kamu berdua!
Ini duit untuk orang mati!
Duit untuk orang mati!
Kamu berdua lebih baik mati!
Faham?
Jangan tangkap saya!
Bagaimana ayah tahu mereka palsu?
Bapa borek, anak rintik.
Saya ingatkan seperti ayah seperti...
Saya faham.
Hai, Steven!
Saya dah berhenti! Kenapa hubungi saya?
Saya dapat berita baik untuk awak!
Kita memenangi projek China itu! Tengok!
Hai Steven. Pengurusan kami sangat
terkesan dengan demonstrasi awak.
Kami telah membuat keputusan
untuk memberikan awak projek 3G itu.
Tahniah!
Tahniah, COO!
Bila awak akan kembali?
Kembali bekerja?
Biar saya fikirkan dulu!
Sangat bosan!
Sangat hebat!
Apa-apa sajalah!
Pengetua, saya tiada
tempat lain nak pergi.
Sekolah ada peraturan sendiri.
Terima kasih.
Chengcai.
Adakah pengetua terima kamu kembali?
Kamu kembali ke sekolah?
Pengetua beri kamu peluang?
Ya.
Saya tahu dia baik hati.
Chengcai, ini peluang terakhir kamu.
Kamu mesti hargainya.
Saya tahu!
Ayah nak jumpa pengetua kamu.
Ayah nak ucap terima kasih padanya.
Ayah!
Doktor!
Untuk rujukan masa depan,
montaj gambar ini...
Pengetua!
Kamu nampak tak kami sedang bermesyuarat?
Ini tingkah laku yang sangat biadab!
Pengetua!
Berapa kali kamu mahu cikgu ulang?
Pengetua, ayah saya ingin jumpa cikgu.
Boleh cikgu beritahu dia
saya telah diterima oleh sekolah?
Apa?
Kamu nak saya berbohong?
Doktor!
Keadaannya sangat kritikal.
Dia mungkin mati bila-bila masa.
Adakah saudara-mara dan rakannya di sini?
Ya.
Di mana mereka?
Dia saudara, saya kawan.
Okey.
Ia di depan sana.
Saya pengetua, En. Fu.
Bagaimana saya nak berbohong?
Saya tahu.
Cikgu tahu saya ada banyak peraturan untuk diikuti.
Saya tahu.
Jika kita tertangkap,
tiada apa yang boleh bebaskan kita.
Bahasa Cina cikgu bertambah baik.
Saya tahu.
Kenapa kamu buang epal itu?
Ia dah busuk.
Hanya potong bahagian yang busuk.
Elok saja.
Buangnya dan tiada apa yang tinggal.
Jika kita buang, tiada apa yang tinggal.
Apa pun, rambut cikgu nampak cantik.
Terima kasih kerana datang jumpa saya.
Jangan cakap banyak, berehat dengan baik.
Betul!
Saya benarkan Chengcai kembali ke sekolah.
Tidak perlu lindungi dia.
Saya tahu cikgu alami kesukaran.
Pengetua,
semua kanak-kanak boleh diajar.
Bergantung pada cara ibu bapa mengajar mereka.
Saya gagal sebagai seorang ayah.
Saya membesar dalam persekitaran ganas.
Tiada siapa pernah jaga saya.
Saya benar-benar tak tahu cara menyayangi.
Chengcai,
jika kamu nak berlawan,
berniatlah untuk jadi juara antarabangsa.
Ayah sayang kamu.
Pengetua,
saya tahu tempoh saya tak lama,
tapi saya harap cikgu beri Chengcai peluang
untuk buktikan nilainya.
Tolong jangan cakap begini.
Awak nampak baik.
Ya. Awak nampak lebih baik sekarang.
Awak akan keluar tak lama lagi.
Paling lama, dua hari sahaja.
Awak nampak baik...
Hanya satu atau dua hari. Saya pasti.
Nasib baik saya tak ikut peraturan kali ini.
Semua orang ada impian
Dengan impian, datanglah harapan
Semua orang memerlukan impian
Dengan impian, ada kekuatan
Impian mencerahkan hati kamu seperti matahari
Ia menerangi seluruh dunia kamu
Impian memacu kamu ke arah yang betul
Memberi kamu keberanian
Untuk meneroka perkara yang mendatang
Dari saat saya lahir,
saya ada impian.
Impian saya ialah...
ibu dan ayah akhirnya ke konsert saya.
Saya sangat gembira, tapi yang penting
mereka menemui kunci
yang En. Hao katakan.
Setiap orang ada kunci dalam diri mereka.
Ketika kita masih kecil,
terdapat banyak galakan dan pujian
untuk bantu kita atasi halangan kita.
Kita tak pernah sedar beruntungnya kita.
Sepanjang perjalanan ini,
pujian dan galakan
berubah apabila kita membesar.
Semua orang beransur-ansur menutup diri.
Berikan lebih banyak dorongan dan pujian.
Lihat kebaikan seseorang.
Adakah ia sukar?
Semua orang perlukan
galakan.
Tapi kenapa kita sering teragak-agak untuk
berikan pujian?
Dalam diri setiap kanak-kanak,
ada malaikat dan syaitan.
Carilah malaikat,
dan sifat terbaik akan muncul.
Ada banyak kebenaran dalam pepatah,
sumber digunakan secara salah jadi sisa.
Sisa digunakan dengan betul boleh menjadi sumber.
Pengetua dan Encik Fu menghargai bakat Abang Chengcai
dan keajaiban berlaku.
Daripada ini, kita belajar bahawa
penghargaan ialah kuasa yang hebat.
Abang Chengcai bukan lagi budak tak guna.
Kuasa yang hebat ini mungkin terhasil daripada
perkataan paling mudah yang anda katakan
atau tindakan, atau ekspresi mudah.
Anda tak akan tahu
apa yang anda ubah.
Terjemahan sari kata oleh Murni Jamaludin