Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrý večer.
Uf, konečně!
Pojďte dovnitř.
Vítejte!
Tudy, dámy.
Oh, dobrý den. Ahoj!
S odpočtem úroku předem.
Děkuji mnohokrát!
Ups! Omlouvám se, znovu jsem vyhrála.
Znovu?
Podívejme, jaké tu má dneska někdo štěstí.
To vážně má.
Jde jí dobrá karta.
Spíš má mozek hazardního hráče.
Detektiv Bong je taky slušnej karbaník.
Vzpomínáš na pohřeb Choova otce?
Hráli jsme pár kol pro zábavu, dokud nás nevyřídil
a neudělalo se tam dusno.
Kdo si tu pšoukl?
Ah, vážně!
To je úleva.
Bože, můžu se připojit k téhle velké hře?
NOČNÍ AMBULANCE PLASTICKÉ CHIRURGIE
Sakramente, dámy.
Dnes večer se tu sešly ty nejlepší z nejlepších.
To je Deokchil. Deokchil!
A kdopak jste vy?
Sakra! Volejte posily.
Přivedl mě sem Miran. Ráda vás poznávám.
Nepotkali jsme se už někdy?
Můj obličej je v Gangnamu docela profláklý.
Nevytahujte se na mě. Viděli jsme se už někdy?
Bože, kam to sakra zíráte, vy úchyle?
Škodnou tady netrpíme.
Kamera?
To je sexuální násilí!
Co je to?
Do Cheole!
Popojeď s tím autem.
Padejte odtud.
Otevřte!
Všichni zůstaňte na místech.
Jak se mě opovažujete ošahávat a zdrhat?
Jsi v pořádku?
Já tu svini zabiju.
Vypadnem odsud. Jdeme.
No tak. Pojďte. Rychle dolů.
Je to na mě úzký!
Do prdele! Zaseklo se mi tam panděro!
Potáhni mě, sakra.
Bastardi!
Pohni sebou, lemro!
Hněte se.
Tudy!
Pěkně dovnitř, grázlové.
Deokchile! Pojď sem.
Nemůžu. Ty pojď sem, vtipálku!
Ale ne...do prdele.
Přitáhni se, chlape.
Přitáhni se! Přitáhni se! Přitáhni se!
Díky bohu.
Je v pořádku. V pořádku.
Nestarejte se o něj a zdrhejte.
- Pojďme tudy. - Kam? Sem?
Pojďte.
Počkejte na nás.
Netlač se na mě.
Jsme venku.
Nasedejte.
Jedna, dva, tři...
Žádný spěch. Čeká tu spousta dodávek, co vás odvezou.
Hej, ty všiváku!
Ty šmejde!
Zbláznil se?
To já ne...
Šibe ti? Jak se odvažuješ napadnout policistku?
- Viděl jsem to. - Co čumíš, ty kreténe?
Říkám, že jsem se jí ani nedotkl. Ta blbá děvka sebou praštila sama!
Neházejte to na mě.
Nepřibližujte se ke mně.
Varuju vás.
Přísahám Bohu, že ji podříznu.
Kámen, nůžky, papír.
Jo! Pojistný plnění!
Hej, tentokrát to nech na mě.
Víš přece, že mě přijde synovo školný na majlant.
Nechte mě jít a nikomu se nic nestane.
Kušuj, ty kriple!
Směle.
Copak mě nemáte jako policajti chránit?
Tohle děláme právě proto, že jsme policajti. Víte, jaký má takový policajt plat?
Každý rok nám přidají 40 000 wonů.
Plus rizikový příplatek
ve výši ubohých 45 000 wonů.
Tak co bude? Skočíš nebo ne?
Tak pojď, zapíchni mě.
To je v pohodě. Klidně mě bodni.
Nech mě přispět na vzdělání svého syna.
Co to děláte? Myslete trochu na svou rodinu.
Hej!
Hej, lidi!
Už jste skončili?
Hyungnim, jdem si dát něco k snědku.
JÁ, POPRAVČÍ
V roce 2021 Ahn Somi obvinila svého profesora Youn Jung Sika
z opakovaného sexuálního obtěžování.
Univerzita i policie ho však všech obvinění zprostily.
Později byl Youn povýšen na vedoucího katedry,
a Somi byla označena za zlatokopku.
Než skočila z vrcholu budovy, ve které se nacházela profesorova kancelář,
zanechala po sobě dopis,
v němž se odvolávala na svou nevinu.
Bylo jí 26 let.
V době její smrti
oslavoval Youn s kolegy z univerzity své povýšení.
Místo sebevraždy Ahn Somi bylo potřísněno
mozkovou hmotou, která vytekla z její roztříštěné lebky.
Haechi, mstitelský zabiják
přezdívaný "hrdina spravedlnosti",
má na svědomí další vraždu.
Už je podezřelý
z 9 měsíců staré vraždy, spáchané v Ilsanu,
která je pokládána za jeho první práci.
Policejní vyšetřování je otevřeno všem možnostem.
Kdo je Youn Jung Sik?
Svou studentku nejen sexuálně napadl, ale také ji oplodnil
a ještě ji nestoudně označil jako zlatokopkou.
Oběť si nakonec vzala život,
zatímco viníkovi se skvěle dařilo.
Není s naším soudním systémem něco špatně?
Když nekonala policie ani státní zastupitelství,
vzal Haechi spravedlnost do vlastních rukou.
Nedůvěra v soudní systém,
která vede ke skutečným zločinům,
poukazuje na extrémní nálady v naší společnosti.
V kontextu s odvetnou vraždou, můžeme
z toho vyvodit souvislost s Eom Sang Taeovým případem?
Vzhledem k tomu, že případ Eom vykazuje znaky vraždy z pomsty,
nemůžeme vyloučit možnou spojitost.
Eom zaútočil kyselinou na svou bývalou přítelkyni
a její rodinu poté, co se s ním rozešla.
Oběť, která se měla záhy provdat za jiného muže,
má doživotně znetvořenou tvář,
přesto se Eom odvolával na nepříčetnost způsobenou alkoholem
a byl odsouzen k mírnému trestu,
což v té době vyvolalo pobouření veřejnosti.
Eom se později sám stal obětí útoku kyselinou, který se nijak
nelišil od činu, který sám spáchal.
Další obětí je Seong alias Cigaretový zabiják.
Seong ve 13 letech ubil svou babičku k smrti, protože nemohl vystát její sekýrování.
Během činu
když jeho babička umírala,
jí víc než 10x popálil obličej hořící cigaretou,
čímž si vysloužil přezdívku Cigaretový zabiják.
V té době byl nezletilý, takže byl souzen soudem pro mladistvé.
MANŽELKA
Omluvte mě.
Později odešel studovat do Singapuru,
kde byl letos zavražděn.
Když byl nalezen,
měl obličej posetý spáleninami od cigaret.
Kolika sériových vražd u nás bylo spácháno
od zatčení Kang Ho Soona v roce 2009?
Nula.
Bezpečnostní kamery pokrývají každý centimetr této země
a forenzní věda dokáže identifikovat člověka podle smítka prachu nebo půlky otisku prstu.
Sériové vraždy?
Jaké sériové vraždy?
Proč by mělo jít o sériové vraždy?
Pojďme si o tom promluvit, huh?
Jen pokračuj.
Včetně nedávné vraždy profesora Youna
byly všechny oběti zabity na místech činu
podle stejného modus operandi.
Nejen to,
analýza našich profilovačů naznačuje
možnost spáchání trestného činu stejným pachatelem.
Analýza naznačuje.
Profilovači něco vypustí a vy jim věříte na slovo?
Každopádně,
kdo je ten Haechi, kterého zmiňují média?
Tohle jméno jsme mu dali my?
Haechi je...
Co je Haechi?
Takže, Haechi...
Vybavujete si tu sochu před Národním shromážděním?
Je to mýtická bytost symbolizující dobro a zlo.
Když shromáždíte lidi na jednom místě,
ten netvor si vyhlídne jen hříšníky a rozsápe je svým rohem.
- Veliteli. - Ano?
Ptal jsem se na význam slova Haechi?
O kom to píšou a proč?
Přesně tak.
Můžeš mu to říct?
Mám?
Co po něm mám hodit?
Po útoku kyselinou na Eoma,
když byl nalezen mrtvý pachatel nájemné vraždy Oh Cho Hee,
bývalý novinář, který se stal soukromým komentátorem "Redakce Spravedlnosti"
prohlásil, že oba případy jsou dílem stejné osoby
a vymyslel označení Haechi.
Takže, když něco plácají internet nebo média,
my se tím bezmyšlenkovitě řídíme?
A bezduše skandujeme Haechi, Haechi?
Informace o těchto zločinech jsou veřejně přístupné,
takže tyhle činy může klidně někdo napodobovat.
Ale vy jste na základě slov profilovače dospěli k závěru, že jde o jediného podezřelého?
Co když se jedná o organizovaný zločin?
Co budete dělat pak?
Tohle je od doby, kdy jsem sem byl přidělen, můj první závažný případ.
Takže v zájmu naší budoucnosti
do toho vložte srdce i duši.
- Ano, pane. - Ano, pane.
...ji označil za zlatokopku.
Oběť si nakonec vzala život,
zatímco viníkovi se skvěle dařilo.
Není s naším soudním systémem něco špatně?
Když nekonala policie ani státní zastupitelství,
vzal Haechi spravedlnost do vlastních ...
To teď klidně zíráš do mobilu?
Copak nechápeš vážnost situace?
No tak, zírám do něj kvůli práci.
Za chvíli si s ním promluvím.
Tak to udělej hned.
Řekl jsem, že to vyřídím. Vypadám snad, že ztrácím čas lenošením?
A já? Já tak vypadám?
Dobře, dobře. Au.
Hej, U Jine! Seo U Jine!
Hej, nechceš si se mnou jít zaběhat? Huh?
A co takhle dát si box?
Budu používat jen jednu ruku.
Hej, jestli se ti nechce, můžeme do sauny.
Synku!
Otevři, sakra, ty dveře!
Co? Co? Co chceš? Zrovna se chystám zalehnout.
Pane bože, to je kosa!
Do prkna. Brrr. Sakra.
Proč jsi nenechal zapnutej motor?
Benzín je drahej.
Tak si kup elektroauto.
Aby tě z toho šetření nekleplo.
Přejděme k věci.
Viděl jsi zprávy?
Taky jsme se kvůli tomu pohádali.
Kvůli čemu?
Díval jsem se na ně během večeře
a manželka byla naštvaná kvůli rvačce našeho kluka ve škole.
Dělala z toho úplnou aféru.
Dnes to není jak za našich časů. Ber násilí ve škole vážně.
Promluv si s ním.
Právě jsem se k tomu chystal, když jsi zavolal.
Dejme se do práce.
Na.
Co je to?
Jeon Seok Woo,
který zabil těhotnou ženu před zraky její rodiny,
má být tento týden propuštěn z vězení.
Není tohle ten kretén Jeon Seok Woo?
Nečil se a dívej se.
Muž A, který vezl svou těhotnou ženu
a dítě do nemocnice,
požádal Jeona, aby přeparkoval své auto, které stálo mimo pruhy.
Při tom na něj opilý Jeon zaútočil,
a když se ho těhotná žena snažila zastavit, byla usmrcena.
Při této tragické události zemřelo i nenarozené dítě,
ale soud Jeona odsoudil k pouhým 3 letům vězení,
protože jednal pod vlivem alkoholu a nebyl tak
shledán úmysl spáchat vraždu.
Muži A, jemuž se nepodařilo získat
řádné odškodnění ani v občanskoprávním sporu,
čelil kvůli hromadícím se dluhům vážným finančním potížím.
Spáchal sebevraždu poté, co zabil své malé dítě,
kterýžto skutek oplakával celý národ.
Jeon, ten zasranej parchant.
Měl jsem ho napůl zmrzačit, než jsem mu nasadil pouta.
Tvrdil, že detektiva Yoona bodl nožem v sebeobraně.
Vyvázl z toho bez trestu.
Yoona pobodal přistěhovalecký dělník, a ne Jeon.
Tak jste se měli napřed představit.
Nevykládej nesmysly. Byl jsi tam s náma.
Neříkej mi, že jsme se měli představit. Nebylo to přece rande naslepo.
Každopádně, Jeon zavinil tenhle průser a dostal jen 3 roky?
Internet okamžitě zaplavila vlna žádostí,
aby Haechi Jeona zabil.
Bylo by divný, kdyby to lidi nechalo chladnýma.
Taky bych uvítal, kdyby někdo odkrouhl šmejda, jako je Jeon.
Měl bys vážit slova.
My mu budeme zajišťovat ochranu
před Haechiho hrozbou.
Zajišťovat ochranu?
Takovýmu bastardovi?
My?
Říká kdo?
Šéfové?
Jak po mně můžou chtít, abych chránil někoho, koho jsem zatkl?
Jestli na toho parchanta narazím, roztrhám ho na kusy.
To je klendra.
Vychází.
VRAŤTE JEONA ZPÁTKY DO VĚZENÍ!
Lidi, když mu opravdu rozflákám držku,
kolik jste ochotni přispět?
Wau, Jeone! Je tu skutečná celebrita!
Právě jsem viděl Kim Whoever. Mám si říct o autogram?
Jsem její fanda.
Už je tady.
Jeon Seok Woo, ty sráči!
CELU SMRTI PRO VRAHA!
Ty zkurvysynu!
Vylez ven, ty parchante!
Nechte toho!
To je debil!
Předplaťte si TV Pravda!
Jsem Ohnivá pěst z TV Ohnivá pěst.
Jsem tu, abych tomu lůzrovi Jeonovi rozbil lebku.
Jestli tohle není spravedlnost, tak co je?
Co?
Hele na ty komentáře. Vážně, chlape...
Myslíte, že to dělám pro prachy?
Tak znovu,
když půjdu do chládku za to, že jsem mu podřízl krk,
co moje máma?
Kde vezme na jídlo?
Co je to za bordel? Dostaneme se vůbec ven?
Nemáme se vrátit zítra?
Kušuj.
Nemůžeme ho mezi ně pustit. Vy dva jděte první.
Yoon, Bongu! Uvolněte cestu! Dělejte!
Proč to musíme vždycky vyžrat my?
Hej, Jeon Seok Woo!
Neházejte po nás to svinstvo!
Vypadnem.
Uhněte z cesty! Uhněte!
Nechte nás.
Pusťte mě ven.
Co je to za komedii?
Sledujte mou akci.
Co to, kurva děláš, ty kreténe?
Pusť mě, ty kokote.
Podívejte! Má nůž.
Pusťte nás tam!
Posral ses? To bolí!
Zatkněte toho bastarda, ne mě.
Ti ocasové dělají takovej poprask.
Říkal jsem, že ho nebudu chránit.
Umírám hlady.
Kdo chtěl krvavou polévku?
Tady.
Hej, pusť se do toho.
Když krvácíš, nahraď to novou krví.
Děkuji.
Co to má být? Co je s ním?
Proč pořád padá, jako by byl sjetej?
A mává kolem sebe nožem.
Parádní zásah! To je on?
- Jo, to je on. - Fakt?
Na co se díváte?
Nejste vy ten slavný hlídkař z UFC?
Je pravda, že jsi dostal 3-měsíční disciplinární trest za nepřiměřené použití síly?
Opravdu?
Za to, že ses snažil někoho zneškodnit?
Jo.
Když už jsi stejně vyfasoval kázeňský trest, proč jsi ho nezmlátil víc?
Měl nůž. Ideální příležitost dát mu nakládačku.
I my jsme posraní, když zahlídnem nůž.
Jak se ti podařilo ho dostat? I toho předtím.
Proč se řehníš?
Je tu něco k smíchu?
Taky jsem byl posranej.
Jo, to se může stát. Každopádně skvělý zákrok.
Když se člověk moc bojí, ztrácí kontrolu.
Jako ty děcka ve škole, co se ohání pěstmi a přitom brečí,
že je nikdy nemůžete porazit.
Do Cheole.
Že jsi párkrát Jeona profackoval?
Jednoduše si nemůžeš pomoct.
Co to plácáš? Dokonce jsem si roztrhl bundu, abych ho ochránil.
Podívejte se na to.
Jaký má smysl, snažit se je pracně chytat?
Mě dokonce při jednom zatýkání pobodali.
A co Jo Tae Oh?
Do Cheola málem zmrzačil, když se ho snažil dopadnout.
A vyvázl s blbou podmínkou, i když zasloužil nejmíň 20 let.
Nechte těch keců.
Kvůli tomu jsi žádal o přeložení do kanclu?
- O kom to mluvíš? - O tobě.
- A o něm. - O mně?
Já vím všechno.
To jsi pěkná krysa.
To ty taky.
Ukaž, naleju ti.
Ten parchant, co se oháněl nožem...
proč jsi ho prostě nenechal?
Kdyby pobodal Jeona a my ho pak dopadli, mohli jsme zabít dvě mouchy jednou ranou.
Jak že se to jmenuješ?
Park Seon U, pane.
Park Seon U. Pěkný jméno.
Hodláš být pořád jen hlídkovým policistou?
Můžu ti napsat doporučení, aby ses připojil k našemu týmu.
Nesnaž se zničit život naprosto šťastnému člověku.
To ne, bylo by mi ctí.
K policii jsem se přihlásil poté, co jsem viděl, jak jste chytil Jo Tae Oha.
Podívejme se na toho blbouna.
Chlapče, jsme úplně stejný typy.
Mně už neutečeš.
Podívejte se na nás. Jsme si dokonce podobní.
Co je to s ním dneska?
Zcvokl ses? Nemůžete být rozdílnější.
No tak, drž se od něj dál.
Hej, odteď mi říkej hyung.
Na to si připijme.
Do dna!
- Bezpečnost! - Bezpečnost!
Čemu se směješ?
Jsou naprosto odlišní. Je to blázen.
Haló?
Jste Seo U Jinův otec?
Tady seržant Kwak z policejní stanice Jinil.
Volám vám kvůli obavám o vašeho syna.
Dobrá.
Kolik vám mám poslat?
Prosím? Ale ne, to je...
Tak kolik, ty zmetku?
Už mě nebaví, jak mi dnem i nocí volají šejdíři.
Ne, to mi špatně rozumíte...
S někým si tě spletl.
Volá znovu.
Haló, pane.
Jsem polda, ty kreténe. A teď mám práci.
Necvrkl sis z toho překvapení?
Pane, jsem opravdový policista.
My jsme taky opravdoví policisté.
Počkejte, počkejte. Poslyšte.
Proveďme videohovor, dobře?
Do Cheole.
Možná je to pravda.
Pane, jsme právě před vaším bytem. Vidíte to, že?
Dostali jsme hlášení, týkající se obav z pokusu o sebevraždu.
Dobře. Hned jsem tam.
Vydržte chvilku. Odemknu dveře.
Co se děje?
Zlato! Co to má znamenat?
Proč jsi nezvedala telefon?
Byla jsem na sezení a nevěděla jsem, že mám vybitou baterii.
Řekni mi, co se tu děje!
U Jine! U Jine! U Jine!
Pojďte to otevřít!
Pusťte mě k tomu. Uhněte. Uhněte.
Woo Jine!
Co to děláš?
Co bych dělal?
- Ty malej...Šmejde zatracenej! - Přestaň! Přestaň!
- Pojď sem. - Přestaň. Přestaň! Nech ho!
- Víš, jaký problémy...?! - Přestaň! Přestaň!
Vážně...! Chceš mi přivodit infarkt?
Už se to vyjasnilo.
- Díky. Dobrá práce. - Děkujeme vám.
Pojďme odsud.
Musí to pro vás být těžké.
Ale to, že zavolal na linku pomoci pro sebevrahy,
ukazuje, že má sám snahu to překonat.
Pokud jste i přesto zoufalí, mohu vám zařídit přestup...
Madam.
Proč by měl přestupovat můj syn a ne student, který se toho dopustil?
Můj syn byl nucen se prát,
protože ho ohrožovala banda agresorů.
Promiňte...
Komu říkáte agresor?
Podle záznamů z psychologické poradny
se U Jin pral často už na základní škole.
Když si to přečtete,
řekl byste, že na rvačkách vyrostl,
což by odpovídalo vašemu názoru na násilí ve škole.
Pane učiteli, jsem policista. Jak bych mohl...
Promiňte. To je z práce.
Omluvte mě.
Mám důležitou schůzku ohledně svého syna.
Co?
Tohle video bylo zasláno deseti streamovacím společnostem.
Když ho zveřejnil redaktor Spravedlnosti, rozšířilo se rychlostí blesku.
Začaly ho nasazovat i vysílací stanice.
Oddělení kybernetické kriminality vystopovalo IP adresu,
která vede do Ruska.
Každopádně, nevypadá to,
že pachatel způsobil své oběti stejná zranění, než do ní strčil?
Hej.
Co je? Posloucháš mě vůbec?
Vzpamatuj se. Co je s tebou?
Největší problém je...je na to upoutávka.
"VIDEOZÁZNAM S OZNÁMENÍM O SMRTI OD HAECHIHO!"
Dostali jsme za úkol chránit Jeona.
Do Cheole?
Dostali jsme úkol.
Hej!
Co je to s tebou dneska? Seš nemocnej?
Mimochodem, jak to, že v kanclu není ani noha?
Všichni jsou venku, aby hlídali Jeona a hledali pro něj úkryt.
Veliteli.
Vážně bychom měli...
Měli bychom zavolat posily.
Hej, hej, napij se.
Co asi tak jen my dva zmůžeme?
Když se jen zmíním o posilách,
budou děsně prudit a přidělí případ jinýmu týmu.
Kde bych vzal posily?
A co ten nováček, co včera dopadl toho chlápka s nožem?
Ten hlídkový důstojník UFC.
Park Seon U?
Správně, Park Seon U! Přiděl ho ke mně.
Znáš jeho nadřízeného.
Nemůžeš zatahat za nitky?
Co ses vrátil z U Jinovy školy, chováš se divně.
Je to vážný?
(Psychologická poradna pro děti a dospívající)
Policie se rozhodla Jeona v zájmu jeho ochrany přemístit na bezpečné místo.
Komu slouží tato země?
Smaže vězení všechny vaše hříchy?
A co nevinné oběti?
Pořádáme anketu. Zúčastněte se jí, prosím.
1. Chránit Jeon Seok Wooa. 2. Zabít Jeon Seok Wooa.
Jeon Seok Woo, vylez! Vylez ven!
Zdravím vás.
Jsi tady?
Tak, pojďme se dát do práce.
Ano. Udělám, co bude v mých silách.
Nedělej, co je v tvých silách, ale odveď dobrou práci.
- Přivezl jsi auto? - Ano, pane.
To je Jeon Seok Woo!
Ustupte, prosím.
Zastavte ten dav!
Lidi!
Jeon ujíždí v policejním autě!
Když mě budete sledovat, za chvíli ho uvidíte.
Co je to?
Do hajzlu! To je Jeon Seok Woo!
Jeon Seok Woo je tady.
Myslíš, že to zvládne?
Vždyť sis ho vybral.
Bože, to je smrad!
Copak si nepere?
To ty ses už dlouho nesprchoval.
- Vstávej. - Jsme v bezpečí?
Působíte dobrým dojmem, mladý muži.
Já nejsem tak špatný člověk, abyste věděl.
Ahoj!
Jsme tady.
Hej, přiveď ho.
Ah, tak takhle vypadá policejní noclehárna?
To bude v pohodě.
Je tu trochu průvan.
Čekal jsi pětihvězdičkovej hotel?
Máte povinnost mě chránit, tak se ke mně chovejte slušně.
Technicky vzato jde o vynucené zadržení.
Ubil jsi k smrti těhotnou ženu
a kvůli tobě je po smrti celá její rodina.
Myslíš, že jen proto, že ti to díky opilosti tak lehce prošlo,
stojí zákon na tvé straně?
Čeká tě boží trest, ty hajzle.
Odseděl jsem si, co jsem měl.
Už jsem zaplatil. Tohle je druhá věc.
Co kdybych napsal Komisi pro lidská práva
a podal stížnost vládnímu úřadu?
Možná budu požadovat i náhradu škody.
Ty zasranej hajzle.
V jakým báječným světě to žiješ!
Je mi 50. Ušetřete mě vašich vulgárních výlevů.
Lidi se fakt nemění!
Rozhodli se založit školní výbor pro boj proti násilí?
Ah, do prdele.
A co U Jinova poradna?
Dobře, rozumím.
Promluvíme si doma.
Co Jeon?
Už jsme s ním hotoví.
Ale jste v pořádku?
To nic. V pohodě.
Sakra, proč musel Haechi zveřejňovat tu upoutávku?
Nemohl to s ním vyřídit v klidu
a všem ulehčit život?
Co myslíš ty?
Měl byste jít domů. Odvezu vás.
Oh, odvezeš mě?
Kde bydlíš?
Prostě pojďme. Není žádný provoz, takže je jedno, kde bydlím.
Hej, chlapče.
Jsem tvůj dlužník.
Kolik jsi říkal, že ti je?
Já jsem byl jako dítě docela průšvihář,
ale rodičovství změní tvůj úhel pohledu.
Můj syn se mi s ničím nesvěřuje, víš?
Časy se mění. Dnes je to jiné.
Hyung, dnešní děti...
celé jejich myšlení je tady v tom.
Víte, co je to klonovat telefon, že?
Vytvořit přesný duplikát mobilu?
Ano. V našem rajónu je člověk,
co si za klonování telefonů odpykává trest.
Kdybyste měl zájem, můžu vás seznámit.
Ah, moje žena.
Zlato, říkal jsem ti, že jsem na cestě.
- Jsi tady? - Ahoj, zlato.
Díky za svezení.
Ještě jste nejedl, že? To je všechno, co vám můžu nabídnout.
Díky.
Nemusíte mu nic dávat.
Aigoo, to jsem unavený.
Je to bez chuti.
O co jde? Celou noc jsem nespal.
Nasaď si to.
Podívej se na tohle.
Od chvíle, co jsem zveřejnil Haechiho upoutávkové video,
se několik členů rodiny Ligy spravedlnosti podělilo o rady
se spoustou neuvěřitelných historek.
Proto plánuji novou sérii videí.
"Návrh pro Haechiho!"
Jde o sérii žádostí, aby Haechi někoho odpravil.
700 000 dolarů na pojistném plnění.
To je částka, kterou dostala tato žena poté, co zabila svého o dost staršího manžela.
Začal jsem po tom pátrat a dostal jsem další tip.
Ta žena a pracovník pojišťovny spolu v té době měli poměr.
Upozornil mě na to svědek, který je osobně viděl navštěvovat jistý motel.
Všechno jsou to lživé informace.
Pojistné plnění nečinilo ani 70 000 dolarů
a její zesnulý manžel uzavřel pojistku, aniž by jí o tom řekl.
U soudu byla zproštěna viny.
Tím pracovníkem pojišťovny byla žena
a teď je kvůli tomu napadána.
[Vražda i pojistný podvod! Vše bylo důkladně naplánováno.]
[Přidejte je na seznam mrtvých!]
Tohohle hajzla kdysi vyhodili za to, že bral úplatky.
Ona vede tenhle obchod a žije tu se svými dětmi.
Nějací mizerové jí brzy po ránu rozbili výlohu.
Policie dorazila se značným zpožděním, letmo se tu rozhlídla a pak odjela.
Bála se zůstat tu s dětmi sama,
a tak zavolala do našeho sociálního centra.
Aigoo, proč se lidi tak rádi pletou do cizích věcí?
Zatracení idioti.
Čím to mám zadělat?
Zkusím se obrátit se na místní okrsek a požádat,
aby tu aspoň pár hodin hlídkovali.
Taky disponují pohotovostními chytrými hodinkami.
Zažádám o ně.
Když budete mít pocit, že se něco děje,
stačí na nich zmáčknout nouzové tlačítko.
Ona rozumí korejsky.
Děkuji vám.
Ano, jistě. Ahoj, holky.
- Dejme si placáka! - Placák!
Mám tě!
Vstaň, ty debile!
Nedorazil ho. Zvládla bych to líp.
- Výdej obědů skončil. Máte ještě něco... - Wau.
Vzal jsi jídlo všem?
Tenhle kluk je boží.
Padám hlady. Pojďme jíst.
Co je to za porce? Je toho jak pro dítě.
Jak to, že mám jen dva plátky šunky?
Proč sis to nekoupil sám?
Máš dva tlustý plátky, chlapče.
Nemůže být ani u toho jídla klid?
Hyung, nemáte náhodou...
Cože? Přímý přenos?
Haechi se ukáže naživo?
Ligo spravedlnosti,
děkuji vám za vaši trpělivost.
Konečně! Jsme tu, abychom se setkali s Haechim.
Teď se s ním zkusím spojit.
Dobrý den, pane Haechi. Jste to opravdu vy?
Jsem muž, o kterém lidé mluví jako o Haechim.
V živém chatu to vře!
Spousta sledujících chce vědět,
jestli jste opravdový Haechi.
Promiňte, ale jak máme věřit, že jste skutečný Haechi?
Poskytnu vám důkazy.
V tuhle chvíli je na mobilu?
No, ty sis ho vybral. Pojď honem.
Důkazy? Jaké důkazy?
Věci, které jsem vzal lidem, které mám soudit.
Až oznámím své poselství, osobně vám je předám.
Redaktor Spravedlnosti zná naše ksichty.
Přiblížit se k němu může jen Seon U.
Zbytek týmu si bude držet odstup.
Co je to?
To je máma.
Co se děje, mami?
Zopakuj mi to.
Co jsi říkala?
O čem to sakra mluvíš?
Kdo že to řekl?
Zabiju ho, jestli je to nějaká ptákovina.
Dobře.
Pan Haechi je teď na telefonu
a odkládá Jeonovu popravu, kterou předtím ohlásil.
Takže, pane Haechi,
jaké poselství nám chcete sdělit?
Pokud budou splněny všechny následující podmínky,
slibuji, že se dobrovolně vzdám policii.
Soudci, státní zástupci, advokáti a policisté, kteří se podíleli
na nespravedlivých vyšetřovacích rozsudcích,
musí přiznat svá pochybení a podrobit se trestnímu stíhání.
Zde jsou jména na seznamu trestů:
Ministr spravedlnosti Cho Sung Min.
Generální prokurátor Bae Yeon Tae.
Předseda Nejvyššího soudu...
Aish, ten chlap je blázen.
Proč sem vůbec chodí vyvolávat problémy?
Nejspíš si myslí, že bude v davu
cizích lidí neviditelný.
Může se nám schovat před očima nebo utéct do lesa.
Pro jistotu zavoláme zásahovku.
Uklidni se, jo?
Nemůžeme volat zásahovku,
dokud se nepotvrdí, že nejde o žert.
Novináři mají oči všude.
Musíme ho zadržet v tichosti.
Dřív jsi to nedělával,
ale poslední dobou máš ve zvyku se na mě povyšovat.
Našel jsem tým redaktora Spravedlnosti.
Pohybují se směrem ke středu náměstí.
Kráčí k nim nějaký muž.
Hlavní náměstí. Blíží se k němu.
Směřuj k náklaďáku tteokbokki.
Promiňte! Promiňte.
Sakra.
Pokud s ním naváže kontakt, musíme je dostat.
Jste svědky historického okamžiku Haechi...
Promiňte!
Kurva.
Uhněte!
Mám ho.
Ne, ztratil jsem ho, sakra!
Hej, stůj!
Stůj!
Policie Haechiho pronásleduje a ohrožuje ho na životě!
A já riskuji svůj život, abych to natočil, lidi!
Potřebujeme vaši podporu! Přispějte prosím, hned!
Jsem redaktor Spravedlnosti!
Hej, zastav!
- Chyťte ho. - Pojď sem.
Ty hajzle!
Stůj!
Do hajzlu!
Stůj, ty hajzle!
Běž za ním!
Kdo jsi?
Hej, kurva!
Kam...Kam...
- Utíkal tudy. - Pardon.
- Kde je? - Tam dole.
- Dole? - Ano.
Uhněte! Do prdele!
To byl ošklivej držkopád.
Hej, zelenáči!
Do...dostal jsem Haechiho!
- Haechiho? - To byl Haechi?
Přestaňte to natáčet. Jsou zranění.
Přestaňte.
Dostal jsem ho, hyungu.
Zůstaň v klidu. Nehýbej se.
Do prdele.
Přestaňte natáčet, prosím!
Žádáme vás o součinnost. Není to tu bezpečné.
Jen to točte. Toč to!
Zdá se, že jsme svědky policejní brutality.
Přestaňte natáčet, vážně.
Jak se to stalo?
No...
Támhle je policie...
Hyungnim.
Viděl jsi, co se stalo?
Ten Haechi docela slušně běhá.
Jak se mohl takhle skácet ze schodů?
Přesně. Úplně jsem ztuhl, když jsem se na to díval.
Brzy nás odtud stáhnou, že?
Určitě.
Už jsi hotovej?
Sloupne se ti kůže.
Haechiho zadrželi.
Můžem to tu skončit a vypadnout.
Otevři ty dveře!
Jsem úplně grogy.
Tohle by si mohlo vyžádat vážný disciplinární postih.
Postaráme se, aby k tomu nedošlo. Stalo se to při pronásledování podezřelého.
Je Park Seon U v pořádku?
Sám se odvezl do nemocnice. Nechtěl nás otravovat.
Nemusel to tak přehánět.
Kdysi jsme na něco takovýho nepoužívali ani léky proti bolesti.
Míč mířil přímo na branku.
Proč ho vystřelil mimo dráhu?
I kdyby to tam spadlo, byl by to vlastňák.
Protože to nebyl Haechi.
Jestli to nebyl on, k čemu celý ten cirkus?
Redakce Spravedlnosti během živého vysílání
vybrala 3 500 dolarů.
A počet zhlédnutí pořád stoupá.
Tohle byl jeho plán?
Měli bychom ho okamžitě předvést.
Kvůli čemu?
Jestli ten slizkej had tvrdí, že to byl tip,
bude ze šíření nepravdivých informací obviněn jen ten chudák na JIPce.
To je směšný. Kdo mi volá v tuhle dobu?
Nejvyšší vedení čeká na můj telefonát.
Ano. Kapitán Oh z kriminálky Mapo.
Co?
Kdo?
Ano.
Ukaž mi fotku jeho zadní časti hlavy.
Je to úplně totožné.
Do Cheole,
má rozbitou hlavu úplně stejně jako jeho oběť.
Kdy z toho úkrytu zmizel?
Když jsme chytali falešného Haechiho v Namsanu.
Žádné natáčení!
Proč to policajti, kteří ho hlídali okamžitě nehlásili?
Ze strachu z kázeňského postihu
se ho vydali hledat, a ztratili tím důležitý čas.
Pachatel ho sem nemohl přenést, poté, co ho zabil.
Určitě musel Jeona vylákat.
Počkat.
Do hajzlu.
Hej, podívejte.
Neumřel na poranění hlavy.
Byl uškrcený a pak s jeho tělem někdo manipuloval.
Má vystrčený jazyk.
Proč by se tím obtěžoval?
Jeon se musel bránit. Takže ho pachatel nejdřív zabil
a pak ho dotáhl sem, aby ho dodělal?
Zatracenej parchant. To ho nemohl nechat v klidu chcípnout?
Místo toho, aby mu jen rozbil lebku, nám to takhle zkomplikoval.
Udělal dobře. Zasloužil si zemřít.
- Máš z toho radost? - Prosím?
Měl ho zaživa stáhnout z kůže a vystavit na náměstí!
Jste spokojení?
Existuje dobrá a špatná vražda?
Proberte se.
Jde o sériového vraha.
Všichni jste viděli video,
ve kterém riskuji svůj život, abych se setkal s Haechim.
Haechi je momentálně v kritickém stavu
kvůli policejní brutalitě.
Policie se k tomu dosud nijak nevyjádřila.
Obávám se, že se budou ze všech sil snažit zatajit pravdu...
A dost. Ani se nehněte.
Jsme tu z úřední povinnosti.
Sednout. Všichni zůstanou na místech.
To si z nás děláte prdel?
Podvod, klamání a maření spravedlnosti...
Chcete, abych tu všechno zabavil a posadil vás za mříže?
Celej váš byznys je o získávání lajků a odběratelů.
Chcete, aby vám velcí kluci v lochu
vytetovali na těla "Lajky a Odběry"?
No tak, hyungu. Proč to děláte?
Podle článku 21 ústavy u nás máme svobodu tisku.
Kdo je u tebe hyung?
Díky vám bojuje na jednotce intenzivní péče mladý muž o život.
A vy si tu v klidu sledujete počet zhlédnutí?
Jestli se z toho ten podstrčený chlapec nedostane, seš vážně vyřízenej, ty idiote.
Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Ty šmejde zasranej.
Varoval jsem tě, abys nepáchal zlo.
Přítelkyně toho muže přišla do nemocnice a vyklopila nám,
jak jsi ho k tomu donutil.
Od této chvíle, pokud dostaneš nějaký tip ohledně Haechiho,
nás o něm ještě před vysíláním uvědom. Jasný?
Ano, pane. Budu na to pamatovat.
Hyungnim, kdy se v nemocnici objevila jeho přítelkyně?
Co já vím?
Tak proč jsi o ní před ním mluvil?
Našel jsem v jeho telefonu pár fotek,
na kterých byl s nějakou holkou.
A redaktor Spravedlnosti byl kdysi zatčený za braní úplatků.
Už jsi někdy viděl úplatkáře ochotného otevřít peněženku?
Věděl jsem, že toho kluka využije, ale nikdy mu nezaplatí.
Nalíčil jsem past a on se do ní chytil.
Hyungnim, ty máš fakt věděcký metody.
Jak tě tohle mohlo napadnout?
Nice!
Zklidni se, je to jen trénink.
Nesmíš to brát tak vážně.
Počkat.
Hej. Není to tvůj fotr?
To je prdel. Viděls to?
Čum. Je to k posrání.
Jihokorejští policajti jsou tragičtí.
To ses, kurva, zbláznil!
Pojď sem.
Ty zmrde!
To se tak stydíš za svýho fotra, že ti z toho přeskočilo?
Hej, zvedněte mu hlavu.
Mládeži.
Tohle je úmyslný útok s možným ublížením na zdraví. Co s tím?
Co to kurva...?
Prověřili jsme hlavní mobilní sítě,
ale poslední Jeonem přijatý hovor, byl z nedohledatelného zdroje.
Volající pravděpodobně použil jednorázový telefon.
Tady.
Nemá význam, abychom byli všichni celou noc vzhůru.
Tak proč nejdeš domů, a neodpočineš si, Bong?
Napíšete za mě hlášení?
Když půjdu domů, budu ještě víc vyčerpaná.
Co?
Do Cheole, máš problém.
Tvoje žena chce, abys jí zavolal.
Aigoo, to je zlý.
Promiň, zlato. Nechal jsem telefon v autě.
Ti kluci, co se rvali s U Jinem, se přišli omluvit
a slibovali, že už se to nebude opakovat.
Jejich rodiče na ně museli před tím školním výborem zatlačit.
- MANŽELKA - Ne.
S takovými dětmi už jsem se párkrát setkala.
Chovají se jinak.
Ah, díky Bohu. Říkal jsem ti, že se to vyřeší.
Co na to U Jin?
U Jin na to vůbec nic.
[Omluv se tím, že zemřeš!]
[Motorkářské gangy si zaslouží trest smrti]
[Ve Spojených státech by dostali nejmíň 100 let]
[ Rozdrtit je výměnou za 100 let vězení, přijímá to někdo?]
[Korejské zákony jsou k pláči]
[Chytají je jen proto, aby je pak pustili?]
[Máme žít ve strachu?]
Auto narazilo do 10 motocyklů
a zabilo 12 lidí.
Podle analýzy kamerového systému...
Podezřelým je 28letý Min Gang Hoon,
který před 2 lety přišel při bouračce motorkářského gangu o svou přítelkyni.
V té době sloužil u speciálních jednotek.
Rozhořčený mírnou výší trestu se pokusil pachatelům pomstít,
ale skončil ve vojenské věznici a ze služby byl propuštěn.
Od té doby byl několikrát stíhán za drogové delikty.
A co je nejdůležitější,
v den, kdy jsme Jeona převáželi do bezpečí,
bylo Minovo auto viděno poblíž Jeonova domu.
Hej, jsme na správném místě?
Ano. Podle kamerového záznamu se jeho auto naposledy nacházelo tady.
Ověřili jsem si to na místním okrsku. Podle všeho je to drogové doupě.
Po smrti své přítelkyně skončil jako narkoman, co?
Přesně tak.
Co je to tu za olej?
Vytekl z toho auta?
Vypadá to tak.
Buďte všichni ve střehu.
Závisláci jsou ta nejnebezpečnější cháska.
Když jsou sjetí,
mají zatemněný mozek, a nezastaví se před ničím.
To je Min Gang Hoonovo auto.
Na co tu má tolik džusů?
Do prdele, to jsou chcanky!
Vypadá to, že bydlel v autě.
[ SPRAVEDLNOST: Co je správné udělat?]
Ah, sakra. Hyungnim, to musíte vidět.
Tohle je Jung Chil Soo, vůdce motorkářského gangu Sangam 12.
(Policejní komisař Bydliště /Příjezdová trasa)
Kurva.
(Soudce nejvyššího soudu Bydliště/ Příjezdová trasa)
(Státní zástupce Bydliště/ Příjezdová trasa)
Hyungnim.
To jsou fotky z místa, kde jsme ukrývali Jeona.
Kde k nim přišel?
K těm měli přístup jen policejní úředníci.
Do prdele.
Hovada.
Tohle místo je samá nástraha.
Jestli se to vyhrotí, a začne to být nebezpečné
můžeme reagovat použitím síly?
Proč? Chystáš se ho zabít?
Kdyby se dělo cokoli, snaž se ho ušetřit.
Nejde jen o snížení platu, ale ještě se utopíš v papírování.
Našli jsme Haechiho.
Ah, fuj tajxl.
Jste zatčen za vraždy 12 členů skupiny Sangnam. Vylezte odtamtud.
Mohlo by se to zvrhnout. Počkáme na posily.
Ahojky.
Seon U!
Pusťte mě!
Aigoo, sakra!
Umři.
Pusťte mě, sakra!
Hej! Co si myslíš, že děláš?
Zbláznil ses?
Ani se nehni!
Ty magore blbej!
Ty!
Ani se nehni!
Jděte druhou stranou!
Pojď sem!
Hej, přestaň, sakra!
To stačí.
Pusť ho, chlape!
- Pusť ho! - Sundejte ho z něj.
Přestaň.
Nasaďte mu pouta.
Nehýbej se.
Ty hajzle!
Mám ho!
Vytáhněte ho, vytáhněte ho!
Seon U!
Co říkají?
Udělali ti rentgen a test na tetanus?
- Omlouvám se. - Nesedej si.
Bodli tě injekční stříkačkou po feťákovi.
Tak si nech pro jistotu udělat všechny testy.
Jak jsou na tom ostatní?
Yoon tvrdí, že má zlomený žebra, ale to ten blbec přehání.
Všichni ostatní jsou v pořádku.
Přesto všechno,
jsme dostali Haechiho.
To nevíme.
Jak to myslíte?
Je jen naše zbožné přání, aby byl Min Haechi.
Zatím neznáme fakta.
Není vám teď trochu líto, že jsme ho chytli?
Fandil jste mu.
Blázne.
Vražda je vražda.
A moje práce je chytat zločince.
Jdu sepsat hlášení. Ty zůstaň
pár dnů v klidu.
Neměl jsi v úmyslu ho
doopravdy zabít, že ne?
Jednoho dne uděláš chybu. Buď opatrný.
Proč nesepisujete hlášení?
Mine, máme záznam z kamerového systému.
Co se to tady děje?
Provádíme tu výslech. Prosím, spolupracujte.
Spolupracovat při krádeži našeho případu?
Hej, Seo Do Cheole. Co to děláš?
Konečně jsme ho dopadli, a teď tohle?
Vypadni.
- To teda ne. - Hned!
- Nechte mě aspoň podepsat hlášení. - Padej!
Hej, co jste převzali případ, byl zabit Jeon,
falešný Haechi skončil na JIPce
a zemřelo 12 motorkářů.
12 mrtvých!
Co je teď důležitější,
jestli se případ vyřeší nebo kdo ho vyřeší?
Co když se váš unáhlený závěr ukáže jako špatný?
Jak se to se mnou bavíš?
Nebyl to váš tým, kdo posbíral ty důkazy z jeho auta?
Tímhle si jen podrážíte nohy, jasný?
(Národní forenzní služba Soulský institut)
Měl jsi pravdu.
Příčinou Jeonovy smrti nebyl otřes mozku, ale uškrcení.
K udušení došlo v důsledku tlaku na krk. Je patrné zarudnutí spojivek.
Lebka byla rozbita, až když došlo ke ztuhlosti.
Ale je tu jedna skutečná záhada.
Škrcení se provádí buď rukama, nebo nástrojem.
Podívej.
To by na krku zanechalo stopy, ne?
Kdyby šlo o škrcení rukama, zůstaly by tam stopy po tlaku.
Kdyby šlo o škrtidlo, byly by tam stopy po použitém prostředku.
Ale podívej se na stopy na Jeonovi.
Jsou rozprostřené kolem celého krku.
Neudělal to rukama ani žádným nástrojem.
Pokud to nebyly ruce ani nástroj...
Nohy?
Uškrtil ho nohama?
Něco ti ukážu. Podívej se na tohle.
Tady ne. Tady.
Hele. Hele. Hele.
Žádná sranda, co?
Tohle je trojúhelníkové škrcení, oblíbená technika používaná v zápasech MMA.
Ničím jiným si to nedokážu vysvětlit.
To ne, ne...Co to...?
Moment. Moment.
- Máš tu připojení k internetu, že? - Posluž si.
Hlídkař UFC
(Hlídkař UFC zneškodnil útočníka nožem)
Ten zkurvysyn.
Je ještě někdo v kanceláři?
Potřebuju najít nějaké záznamy.
A co se týče Park Seon Ua...
Pošli Bonga a Wanga na jeho bývalý i současný okrsek.
A taky požádej Yoona, aby sehnal záznamy z Minovy autokamery a z dopravních kamer.
Pokud oznámíme, že Min je Haechi,
je náš tým...ne, celá korejská policie v prdeli.
O čem to tady mluvíš?
Min srazil ty motorkáře kvůli osobní pomstě.
Takže pokud policie nezmanipuluje důkazy,
bude očištěn na základě alibi.
Min není skutečný Haechi. Jen ho napodoboval.
Na forenzním něco našli?
Vzpomínáte si na stopy na Jeonově krku?
Tohle je něco, co může takové stopy zanechat.
Tady Park Seon U uplatňuje stejné trojúhelníkkové škrcení.
Tohle chceš předložit jako důkaz?
Nejdřív bojuješ proti boháčům a teď proti policajtům?
Takže každej, kdo ovládá trojúhelníkový škrcení, bude teď podle tebe podezřelej?
Jsem si jistej, že to umí i Wang.
Ne na 100%. Úplně jsem se to nenaučil.
Podívejte se pořádně.
Je tu ještě jeden muž, kterého známe.
Ale ne!
To je Min?
No kurva.
Ten kluk není opilej.
Je pod vlivem drog.
Seon U se po tomto incidentu dozvídá o Minovi
a rozhodne se ho využít.
Nabídne mu informace, které by mu pomohly se pomstít
výměnou za to, že bude hrát Haechiho.
Proč se Park Seon U, když jsme chytali Haechiho,
vystavoval na těch schodech takovému nebezpečí?
Kdyby tam falešný Haechi zemřel,
nestal by se z něj skutečný Haechi?
A co kdybych se od redaktora Spravedlnosti nedozvěděl pravdu?
Vrchní velení by oznámilo, že jsme zatkli Haechiho.
Park Seon U se po svém neúspěchu v Namsanu
pokusil udělat z Mina Haechiho a následně ho zabít.
Je to polda,
takže moc dobře věděl, jak s tím naložíme.
Kdyby se mu to tehdy podařilo, případ by byl uzavřen.
Hej, Do Cheole, zvládneš to?
Pojďme nejdřív dokázat, že Min není Haechi.
Stačí jen zajistit Min Gang Hunovi alibi
v posledních dvou případech, v Jeonově a v profesorově vraždě.
Omlouvám se.
Toto je sériový vrah.
Stejnou odpověď musel dát i lidem z operační skupiny.
[Pánské toalety]
Získejme Minovo přiznání a ověřme jeho alibi.
Vemte ho dovnitř. Jsme tu, abychom ti pomohli.
Ty nejsi Haechi, že ne?
Pak nám zbývá už jen Park Seon U.
Ty, dokud je v nemocnici, sežeň zatykač
a zbytek důkladně prohledá jeho auto, dům a okolí.
Já půjdu za Seon Uem do nemocnice a zadržím ho.
Bez ohledu na cokoli,
nemůžeme tuhle práci odvést polovičatě. Je to otázka cti.
Hyungnim, ty ze všeho nejdřív odvolej tiskovku.
Do Cheole.
Jestli se to podělá,
budeš muset mé dceři zaplatit vysokou.
Ta se na vysokou nedostane.
Nezakřikni to, ty pitomče.
To mi děláš schválně?
Už jsme svolali novináře. Jak to teď můžu zrušit?
Veliteli, neřekl jsem vám snad jasně,
že nemáte vůbec nic dělat?
Tohle je naprostá nekázeň.
Ano, to je. Máš pravdu.
Ale není víc než rozkazy a disciplína,
to, že jsme kamarádi, kteří spolu prošli těžkými a ještě těžšími zkouškami?
Já jen...
kromě toho případu s motorkářským gangem
má Min alibi i na ty ostatní...
- Kapitáne Ohu. - Ano?
Nepřekračuj meze.
Jasný?
Můj tým
dře tvrdě na tom, aby ten případ vyřešil.
Nemohl bys je aspoň tentokrát podpořit?
Při fotbalovém zápasu před 2 lety,
to byli moji kluci, kdo ti neustále nahrával míč,
abys ho mohl přihrát komisaři,
který nakonec vstřelil 2 góly.
O čem to mluvíš?
Takový jsi pořád. Proč to teď vytahuješ?
Musím ti říkat proč?
Do hajzlu.
Ano zlato. Teď jsem ve službě.
Sestřičko.
Co?
Někdo jí volal. Říkala, že se hned vrátí, ale už jsou to 3 hodiny,
a její telefon je vypnutý.
Nahlásila jsem to na policii,
ale ty chytré hodinky, o kterých jsi mluvil,
ty jsi je pro ni nevyžádal?
Thuy řekla holkám, ať mi zavolají, kdyby se něco stalo.
Tak jsem rychle přišla.
Zůstanu tu s nimi. Udělej, co půjde, abys ji našel.
[NEZNÁMÉ ČÍSLO]
Haló?
Hyungnim.
Kde teď jsi?
A co vy?
Máš u sebe Thuy?
Prosím, řekni ne, jestli to tak není.
Park Seon U,
jsi skutečný Haechi?
Nikdy jsem neřekl, že jsem on.
[NAHRÁVÁNÍ]
Seon U.
Ta žena má dvě malé holčičky.
Nezahrávej si s nevinnými lidi.
Nahráváte to?
Jsi zahnaný do kouta. Přede mnou neutečeš.
Nevyhrocuj to a skonči to tady.
Vymyslíme nějaké řešení.
Víš, že jsem ti upřímně fandil.
A já zase vám, hyungnim.
Hyungnim, můžete se podívat na displej telefonu?
Ty svině!
Kde...kde...
Kde je můj syn?
Takoví cucáci a nebojí se hrát si s ohněm.
Máš telefon.
Děkuji.
Kdo to může být?
Haló?
Proč mi voláš do šéfovy kanceláře?
Můj telefon je hacknutý.
Tak prosím, udělej, o co tě žádám, veliteli.
Ano.
Děkuji vám.
Tou dobou
nebyl manžel paní Thuy připoutaný bezpečnostním pásem
a přišel o život, když mu ocelové tyče projely tělem.
Thuy, která řídila, se nic nestalo, protože ta
měla pás zapnutý.
Poté jí byla vyplacena manželova pojistka ve výši 700 000 dolarů.
Díky své odcizené zlé ženě
zemřel její manžel v krvavých slzách.
Hyungnim!
Hyungnim, prosím, zachraňte mě!
Musíte být naštvaný, že jste místo U Jina našel redaktora Spravedlnosti, že?
Nedělejte žádné hlouposti.
Přišel jsem sám, jak jsem slíbil, tak vylez.
Pomoc!
Pomozte mi!
Thuy mi řekla, že jste měl možnost jí pomoci,
ale neudělal jste to.
Dobře, to jsem posral, mrzí mě to.
Ale nemůžeš si vzít jako rukojmí mého syna.
Ani Thuy neudělala nic špatnýho.
A co redaktor Spravedlnosti?
Buďte upřímný. Máte chuť ho zabít.
Nejen vy osobně.
Sám víte, kolika lidem jeho slova ublížila.
Hej, takhle by se Haechi chovat neměl.
Proč mi pořád říkáte Haechi?
Nikdy jsem se za nikoho takového nevydával.
To ten muž před vámi stvořil Haechiho.
Vás nikdy nenapadlo, že byste jím mohl být i vy?
Když už jsi stejně vyfasoval kázeňský trest, proč jsi ho nezmlátil víc?
Měl nůž. Ideální příležitost dát mu nakládačku.
Jak po mně můžou chtít, abych chránil někoho, koho jsem zatkl?
Jestli na toho parchanta narazím, roztrhám ho na kusy.
Ubil jsi k smrti těhotnou ženu
a kvůli tobě je po smrti celá její rodina.
Myslíš, že jen proto, že ti to díky opilosti tak lehce prošlo,
stojí zákon na tvé straně?
Čeká tě boží trest, ty hajzle.
Nemohl to s ním vyřídit v klidu
a všem ulehčit život?
Co myslíš ty?
Vyjadřujete se přesně jako Haechi.
Agresivní policista nespokojený se systémem,
který bere spravedlnost do vlastních rukou.
Park Seon U, tohle už je přes čáru.
Nevytvářej situaci, kterou nezvládneš.
Já mám tu situaci pod kontrolou.
Dám vám možnost si vybrat.
První možnost je, že redaktor Spravedlnosti je Haechi.
Všechno jsem dopředu připravil.
Přiložte kovovou trubku na plynového pedál.
Nakonec se obětním beránkem může stát redaktor Spravedlnosti,
který se celou dobu oháněl Haechim.
To on mu vymyslel jméno
a vydělal na něm pořádněj balík.
Ukáže se, že ten, kdo měl z Haechiho největší prospěch, je sám Haechi.
Není to nejlogičtější varianta?
Během pronásledování a zatýkání Haechiho vás redaktor Spravedlnosti napadl,
až jste ho byl nakonec nucený v sebeobraně zabít.
Pak bude U Jin ušetřen
a my dva si můžeme jít po svém.
Jestli se vám tahle možnost nelíbí, je tu ještě druhá.
Můžete mě zkusit zatknout.
Ale pro U Jina to může být nebezpečné.
Ve skutečnosti by mohl být první, kdo dnes večer zemře.
I kdybyste se mě pokusili zadržet,
zemřou všichni, i ti z první možnosti.
Protože mě nemůžete porazit.
Pak z vás přirozeně udělám Haechiho.
Hej, myslíš, že to bude fungovat?
A co moje alibi?
Alibi může poskytnout jiný Haechi.
Proč to děláš? Jsi policejní důstojník.
Stal jsem se policistou právě pro tohle.
Je důležité znát důvod?
Lidé věří jen tomu, čemu chtějí věřit.
Místo, abyste se ptal proč,
se radši soustřeďte na své rozhodnutí.
Kurva!
Pomozte mi!
Je to dobrý, je to dobrý.
Je to dobrý. Vydržte.
Tvůj syn zemře.
Teď máš jasnou odpověď.
Není třeba se složitě rozhodovat.
Vážně jsem si myslel, že z nás bude skvělý tým.
[BONG: Na rozkaz velitele jsme dorazili na místo.]
893-6851.
Byla fuška ho najít.
Teď si vážně naděláte do kalhot, chlapci.
U Jine, strejda je tady.
Ty lidem moc nerozumíš, že?
Hra se trochu obrátila.
A...
Já mám za sebou tým, ty sráči!
Pomoc!
Jste v pořádku?
Hyungnim!
V té dodávce je žena.
To je v pohodě. Naskoč.
Hej, co se ti stalo s obličejem, hm?
Je kurevsky dobrej v boji.
Rychle! Jeď za ním!
Otři si tu krev.
Do Cheole!
Do Cheole?
Do hajzlu! Rychle! Odkliďte ty zábrany!
Proč se vrací?
Co kurva ten psychopat dělá?
- Šlápni na to. Dělej! - Ne, ne!
Jo, jo, jo!
- Ne, přestaň! - Prostě na to šlápni!
Do Cheole, jsi celej?
Jo, a ty?
Já taky.
Pospěšte!
Co ten šmejd?
Co to...?
Neměl zapnutej pás?
Takhle tady nemůže umřít.
Jste v pořádku?
Hej, nevystupuj. Nevystupuj.
Co je s U Jinem?
Je se svou mámou.
Dobře, díky.
Jeďte o kousek dál. Najdete tam redaktora Spravedlnosti a oběť.
Ze všeho nejdřív se postarejte o ně.
Rychle, jeďte! Pospěšte si.
Leží tu muž. Bacha!
Rychle sem!
Zkontroluj mu puls.
- Bez pulsu. - Odtáhneme ho.
Raz, dva, tři.
Potřebujeme nosítka.
Přineste sem nosítka!
Rychle!
Níž v tunelu jsou další.
A bude potřeba přivolat tři odtahovky.
Pro všechny případy sem omezte přístup veřejnosti.
Do Cheole! Je tu záchranář. Do Cheole!
- On už si ho převezme. - Běžte pryč, sakra!
Tady. Sem, sem, sem!
Jedna, dva!
Pomalu.
Hej, naložíme ho.
Počkejte.
Park Seon U,
při sepisování hlášení tě budu pomalu a jistě zabíjet.
Takže nemůžeš tak snadno umřít, ty bastarde.
Jeďte!
To je drsný, člověče.
Pomalu. Tady.
Tudy.
Jistě, jen běžte.
Tady redaktor Spravedlnosti.
Na místě zatčení sériového vraha Haechiho...
Ano, zlato.
Lajkujte.
Ah, to bylo vyčerpávající.
Díky vaší podpoře se našemu oddělení závažné kriminality
se podařilo zadržet podezřelého ze sériových vražd v Haechi.
Podařil se nám
úspěšně vyřešit jak případ 12 vražd motorkářů v Sangnamu,
tak případ takzvané sériové vraždy v Haechi.
Zlato.
Ju Yeon?
Ano, zlato?
Když budeš spát tady, budou tě bolet záda.
- Jsi v pořádku? - Jo. Slez honem dolů.
- Nejsi zraněný? - Jsem v pořádku. Pojď.
- Jedl jsi? - Jo, jedl.
- Je tam nasolená ryba a okurky... - Jo, dobře.
Dala jsem je na stůl. Usmaž si vejce a najez se.
Dobře.
Usmaž si ta vajíčka...
- Tvůj obličej... - Já vím, že jsem hezkej.
- Dej si na to mast. - Aigoo, dobře.
- Nezapomeň. Jasný? - Jo.
Chce se mi spát.
Nezapomeň na tu mast.
Jsi doma?
U Jine, počkej. Podívej se na mě.
Podívej se na svého tátu.
Aigoo, sakra.
Jak mohli tohle udělat dítěti, do háje?
Jsi v pohodě?
Pojď si ke mně sednout.
Pojď.
Na.
Něco si před spaním zakousni.
Jsi tak oteklej, že ani nepůjde poznat, jestli přibereš.
U Jine.
Táta byl úplně slepý.
Je to slaný.
Probudil jsi mě.
Musíš dělat takový hluk? Chceš, abych spala, nebo ne?
Je to dobré? Dej máme ochutnat.
Proč dáváš tak slanou věc dítěti?
Nechceš to zapít vodou?
České titulky - Ba-či (28.11.2024)
HWANG JUNG MIN
JUNG HAE IN
OH DALSOO JIN KYUNG
SHIN SEUNG HWAN JUNG MAN SIK
HYUN BONG SIK KWON HAE HYO
BYUN HONG JUN TUE MINH
A AHN BO HYUN
Režie - BY RYU SEUNG WAN
VÝKONNÝ PRODUCENT - MIKY LEE
SPOLUVÝKONNÝ PRODUCENT - YOON SANG HYUN
Počkejte si na závěr...
S láskou vzpomínáme na našeho kolegu, BANG JUN SEOKa - 1970 - 2022
Sériový vrah z Haechi, Park Seon U,
byl odsouzen na doživotí, ale při převozu uprchl.
Policie posílila kontroly v oblastech...
Děláte si prdel?