Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Goedenavond. -Eindelijk.
Helemaal doorlopen.
Welkom.
Deze kant op, dames.
O, hallo.
Minus de rente vooraf.
Heel erg bedankt.
Oeps, sorry. Alweer. -Alweer?
Kijk eens wie er mazzel heeft vanavond. -Ze heeft inderdaad mazzel.
Ze had goede kaarten. -Ze heeft een gokkersbrein.
Rechercheur Bong heeft talent voor kaarten.
Weet je nog die keer op de begrafenis van Cho's vader?
We deden wat rondjes voor de lol tot zij ons volledig uitkleedde.
Dat werd 'n raar sfeertje.
Wie heeft een scheet gelaten?
Allemachtig. -Dat is beter.
O hemel, mag ik meedoen aan zo'n belangrijke pot?
PLASTISCHE CHIRURGIE AVONDKLINIEK
Wauw, dames.
Vanavond hebben we de besten van onze beste leden.
Dat is Deokchil.
En wie ben jij?
Bel voor versterking.
Ik ben geïntroduceerd door Miran. Aangenaam.
Hebben wij elkaar niet eerder gezien?
Ik heb een doorsnee gezicht in Gangnam.
Niet zo bijdehand. Kennen wij elkaar?
Waar kijk jij naar, griezel?
We willen geen neppers.
Een camera?
Aanranding.
Wat krijgen we...
Do-cheol.
Weg met die auto.
Deze kant op.
Doe open. -Iedereen, stop waar je mee bezig bent.
Hoe durf je me te betasten en weg te rennen?
Gaat het? -Ik vermoord die trut.
Wegwezen hier, kom op.
Kom naar beneden. Opschieten.
Het is te krap. Verdomme, mijn buik zit klem.
Trekken, verdomme.
Klootzakken. Kom hier, klojo.
Opschieten.
Deze kant op. -Erin, stelletje tuig.
Deokchil. Hier komen, jij.
Nee, kom jij maar. Verdomde grapjas.
O, nee, shit.
Trek jezelf omhoog, man. -Trek jezelf omhoog.
Goddank.
Hij is oké.
Maak je niet druk om hem. Wegwezen.
Deze kant op. -Waar? Hier?
Kom op.
Wacht op mij.
Niet duwen.
We zijn er.
Instappen. Eén, twee, drie.
Geen haast. We hebben genoeg busjes.
Hé, jij daar.
Klootzak. -Hé.
Ben je gestoord? -Maar ik heb niks...
Hoe durf je een agent aan te vallen?
Je zag het, man. -Wat, eikel?
Ik zei dat ik niks deed. Die stomme trut viel zelf.
Schuif het niet af op mij.
Bong.
Niet dichterbij komen. Ik heb je gewaarschuwd.
Ik zweer je dat ik haar steek.
Steen, papier, schaar.
Ja. Verzekeringsgeld. -Toe, laat mij het deze keer claimen.
De studie van mijn zoon kost me een rib uit mijn lijf.
Laat me gaan en niemand raakt gewond.
Hou je bek, klojo. Na jou.
Wat is dit? Jullie zijn agenten.
Daarom juist. Weet je hoeveel een rechercheur verdient?
We krijgen 40 dollar loonsverhoging per jaar.
En een zogenaamde levensonderhoud- toelage van 45 dollar daarbovenop.
Dus wat wordt het? Ga je springen of niet?
Ga je gang en steek me maar. Het is oké. Toe maar.
Laat me de opbrengst in zijn studie steken.
Wat doe je? Denk aan je gezin.
Hé.
Ben je klaar?
Kom, we gaan wat eten.
I, THE EXECUTIONER
In 2021 beschuldigde Ahn Somi haar professor Youn Jung-sik...
...van langdurige seksuele intimidatie.
Maar zowel de universiteit als de politie spraken hem vrij van alle aanklachten.
Later werd Youn gepromoveerd tot afdelingshoofd...
...en Somi werd afgeschilderd als een gold digger.
Ze liet een brief achter waarin ze haar onschuld bepleitte...
...en sprong van het gebouw waarin het kantoor van de professor zich bevond.
Ze was 26 jaar.
Ten tijde van haar dood vierde Youn zijn promotie met collega-professoren.
De plek van Ahn Somi's zelfmoord...
...was bedekt met hersenweefsel uit haar verbrijzelde schedel.
Wederom een moord, vermoedelijk het werk van Haechi...
...een wreker, bijgenaamd 'Strijder voor Gerechtigheid'.
De moord in Ilsan van negen maanden geleden...
...wordt beschouwd als Haechi's eerste wapenfeit.
De politie houdt alle mogelijkheden open.
Wie is Youn Jung-sik?
Hij verkrachtte zijn studente niet alleen, maar maakte haar zwanger...
...en bestempelde haar kwaadaardig als gold digger.
Het slachtoffer pleegde uiteindelijk zelfmoord...
...terwijl de dader zijn succes vierde.
Werkt ons rechtssysteem wel?
Toen de politie en het OM niet ingrepen, nam Haechi het recht in eigen hand.
Het gebrek aan vertrouwen in ons rechtssysteem...
...resulterend in daadwerkelijke misdrijven...
...belicht een extreme kant van onze samenleving.
Als we rekening houden met vergeldingsmoord...
...kunnen we dan een link leggen met de zaak Eom Sang-tae?
Aangezien de zaak Eom trekken van een vergeldingsmoord vertoont...
...kunnen we een mogelijk verband niet uitsluiten.
Eom pleegde een zuuraanval...
...op zijn ex-vriendin en haar familie, nadat zij de relatie met hem verbrak.
Het slachtoffer dat kort daarna met een andere man zou trouwen...
...bleef achter met een voorgoed verminkt gezicht.
Maar Eom voerde door alcohol veroorzaakte verstandsverbijstering aan.
Hij kreeg een milde straf, die destijds leidde tot publieke ophef.
Eom werd slachtoffer van 'n zuuraanval gelijkend op zijn eigen misdaad.
GERECHTIGHED HAECHI START OFFICIËLE SITE
HET RECHT HEEFT GEZEGEVIERD HET LAND STAAT ACHTER JE
Het volgende slachtoffer is Seong, ook bekend als de Sigaret Moordenaar.
Op dertienjarige leeftijd sloeg Seong zijn oma dood...
....omdat hij haar gezeur niet kon verdragen.
Tijdens z'n daad...
...drukte hij zeker tien maal een brandende sigaret in haar gezicht...
...terwijl ze stervende was, wat hem de bijnaam Sigaret Moordenaar opleverde.
Hij was destijds minderjarig en werd berecht door de jeugdrechtbank.
ECHTGENOTE
Pardon.
Hij vertrok later naar Singapore om te studeren en werd dit jaar vermoord.
Toen hij gevonden werd, zat zijn gezicht onder de brandplekken van sigaretten.
Hoeveel seriemoorden waren er in dit land...
...sinds de arrestatie van Kang Ho-soon in 2009?
Nul.
In het hele land hangen bewakingscamera's.
En de TR kan de identiteit vaststellen met een stofdeeltje of 'n gedeeltelijke afdruk.
Seriemoorden? Waarom seriemoorden?
Hoezo zijn het seriemoorden?
Laten we het daarover hebben. Ja?
Ga door.
Evenals bij de recente moord op professor Youn...
...zijn alle slachtoffers vermoord op de plek van hun eigen misdaden...
... en was de werkwijze exact hetzelfde.
Niet alleen dat...
...maar de analyse van onze profiler wijst op de mogelijkheid van één dader.
Zei de profiler.
De profiler zegt iets en jij gelooft hem op zijn woord.
Maar goed, wie is die Haechi waar de media het over hebben?
Hebben wij hem die naam gegeven? -Haechi is...
Wat is die Haechi? -Haechi is dus...
Heeft u die sculptuur voor het Parlementsgebouw gezien?
Het is een legendarisch schepsel dat goed en kwaad symboliseert.
Als je mensen verzamelt op één plek...
...ziet dat beest alleen de zondaars en hij neemt ze te grazen met zijn hoorn.
Inspecteur. -Ja?
Vroeg ik om de betekenis van Haechi?
Wie verspreidt die naam en waarom?
Precies.
Kun je hem daarover vertellen? -Zal ik dat doen?
Heb je iets dat ik kan gooien? -Bong, Bong.
Na de zuuraanval op Eom...
...toen de hit-and-run dader Oh Cho-hee dood aangetroffen werd...
...beweerde een ex-journalist die nu vlogt, de Media Rechter...
...dat beide zaken het werk waren van dezelfde persoon...
...en hij bedacht de uitdrukking 'Haechi'.
Dus als ze op internet en in de media wat bazelen, volgen wij ze zomaar?
Klakkeloos 'Haechi' herhalen?
De informatie over deze misdaden is openbaar.
Het zouden dus imitaties kunnen zijn.
Maar op grond van een uitspraak van een profiler zie jij 't als één enkele dader.
Wat als het georganiseerde misdaad is?
Waar zijn jullie mee bezig?
Dit is mijn eerste echte zaak sinds mijn aanstelling hier.
Dus omwille van ons aller toekomst...
...leg je hart en ziel erin.
Ja, baas. -Ja, baas.
...bestempelde haar als een gold digger.
Het slachtoffer pleegde uiteindelijk zelfmoord...
...terwijl de dader zijn succes vierde.
Werkt ons rechtssysteem wel?
Toen de politie en het OM niet ingrepen...
...nam Haechi het recht in eigen hand.
Zit je weer op je telefoon te kijken?
Zie je de ernst van de situatie niet?
Kom op, ik kijk erop voor mijn werk. Ik praat zo met hem.
Doe het nu.
Ik zei dat ik het zou regelen. Zie ik eruit of ik wat lanterfant?
En ik dan? Zie ik er zo uit?
Goed dan. Goed dan.
Hé, Woo-jin. Seo Woo-jin.
Hé, ga je mee hardlopen?
Of een beetje sparren? Ik zal maar één hand gebruiken.
Als je dat niet ziet zitten, kunnen we naar de sauna.
Hé. Doe open, verdomme.
Wat moet je? Ik wilde net in bed kruipen.
Man, het is ijskoud.
Echt verrekte koud.
Waarom staat de motor uit? -Benzineprijzen.
Stap dan over naar elektrisch.
Bezorg jezelf geen beroerte door te beknibbelen.
Ter zake. Heb je het nieuws gezien?
Ja, we hadden er ruzie over. -Hoezo dat?
Ik keek het nieuws tijdens het avondeten.
En mijn vrouw maakte zich druk over de vechtpartij van onze zoon op school.
Ze blies het nogal op.
Het is nu anders dan in onze tijd. Je moet schoolgeweld serieus nemen.
Praat met je zoon. -Was ik van plan, tot jij kwam opdagen.
Kom, we gaan aan de slag. Hier.
Wat is dit?
Jeon Seok-woo...
...door wie een zwangere vrouw stierf voor de ogen van haar familie...
...komt deze week vrij.
Is die klootzak niet Jeon Seok-woo?
Maak je niet zo druk. Kijk gewoon.
A, die met zijn zwangere vrouw en kind op weg naar het ziekenhuis was...
...vroeg aan Jeon zijn dubbel geparkeerde auto te verplaatsen.
De beschonken Jeon viel A daarop aan.
A's vrouw kwam om toen zij hem probeerde tegen te houden.
Bij de tragische gebeurtenis stierf ook het ongeboren kind.
De rechtbank veroordeelde Jeon tot drie jaar cel...
...omdat hij niet de intentie zou hebben gehad te moorden...
...en omdat hij onder invloed was.
A, die geen passende compensatie kreeg...
...noch een civielrechtelijke veroordeling...
...kwam in grote financiële problemen door oplopende schulden.
Hij pleegde zelfmoord nadat hij eerst zijn jonge kind had omgebracht.
Daarmee dompelde hij het land in diepe rouw.
Jeon, die gore klootzak.
Ik had hem half lam moeten slaan voor ik hem de boeien omdeed.
Hij voerde zelfverdediging aan voor het steken van Yoon.
Hij kwam er zonder aanklacht van af.
Yoon werd neergestoken door een arbeidsimmigrant, niet door Jeon.
Hij had eerst zijn ID moeten laten zien.
Lul niet. Jij was daar samen met ons.
Zeg niet dat ik me eerst moet voorstellen. Het is geen blind date.
Maar goed, Jeon veroorzaakte al deze ellende en kreeg maar drie jaar?
Het internet ontplofte meteen. Men vroeg Haechi om Jeon te vermoorden.
Het zou raar zijn als het rustig was gebleven.
Ik zou graag zien dat iemand zo'n hufter als Jeon koudmaakte.
Let op je woorden.
En wij moeten hem politiebescherming bieden tegen Haechi's dreiging.
Wie gaan we beschermen?
Die teringlijer? Wij?
Wie zei dat? De baas?
Serieus, hoe kunnen ze mij opdragen iemand te beschermen die ik oppakte?
Als hij voor me staat, scheur ik hem aan stukken.
Het is ijskoud.
Hij komt naar buiten.
STUUR JEON TERUG DE CEL IN
Mensen, als ik echt zijn hersens insla, hoeveel hebben jullie daarvoor over?
Wauw, Jeon is hier echt een beroemdheid.
Ik zag net Kim Whoever. Zal ik een handtekening vragen?
Ik ben een groot fan.
Daar komt ie Jeon Seok-woo, de klootzak.
DOODSTRAF VOOR MOORDENAAR
Gore smeerlap.
Kom eruit, klootzak.
Stop.
Teringlijer.
Abonneer je op Waarheid TV.
Ik ben Vuurvuist van Vuurvuist TV.
Ik ben hier om de hersens van die klote Jeon in te slaan.
Als dat geen gerechtigheid is, wat dan wel? Wat?
Kijk naar deze reacties. Echt, man, denk je dat ik dit voor het geld doe?
Aan de andere kant...
...als ik zijn keel doorsnijd en de bak in ga, hoe moet 't dan met mijn moeder?
Hoe moet zij haar eten betalen?
Wat is dit voor puinhoop? Kunnen we eruit of niet?
Zullen we morgen terugkomen? -Kop dicht.
We kunnen hem hier niet laten uitstappen. Ga jij eerst.
Yoon, Bong. Maak de weg vrij. -Waarom altijd wij?
Hé, Jeon Seok-woo.
Geen rotzooi gooien.
Kom eruit.
Opzij.
Laat los.
Laat me uitstappen.
Wat is dit voor belachelijks?
Kijk wat ik doe.
Wat krijgen we nou, eikel? Laat los.
Laat los, klootzak.
Kijk. Hij heeft een mes.
Opschieten.
Ben je gestoord? Dat doet pijn.
Pak die klootzak, niet mij.
Klootzakken, herrie schoppen...
Ik zei dat we Jeon niet zouden beschermen.
Ik sterf van de honger.
Soep met bloedworst? -Hierzo.
Tast toe.
Als je bloed vergiet, maak je het goed met dat van anderen.
Dank je.
Wat is dit? -Wat heeft hij?
Waarom blijft hij vallen alsof hij stoned is?
En zwaaien met een mes.
Mooie zwaai. Is dit 'm? -Ja, dat is 'm.
Wat kijk je?
Ben jij de beroemde 'UFC Agent'?
Klopt het dat je drie maanden straf kreeg voor buitensporig geweld?
Echt? Omdat je hem bedwong? -Ja.
Als je toch gestraft wordt, waarom heb je hem dan niet harder aangepakt?
Hij had een mes. Perfect excuus om hem verrot te slaan.
Zelfs wij schijten in onze broek als we een messentrekker zien.
Hoe kreeg je hem te pakken? En daarvoor ook.
Je lacht. Is dat grappig?
Omdat ik bang ben.
Ja, dat kan gebeuren. Geweldige zwaai trouwens.
Je verliest jezelf als je echt bang bent.
Die kinderen op school die huilend vechten, die versla je nooit.
Do-cheol. Jij hebt Jeon een paar keer afgerost, toch?
Je kunt het niet laten.
Hoezo? Ik scheurde mijn jas toen ik hem probeerde te beschermen. Moet je kijken.
Wat voor zin heeft al dat harde werk om ze te pakken?
Ik arresteerde hem ondanks dat ik gestoken werd.
En Jo Tae-oh?
Do-cheol raakte bijna invalide toen hij hem probeerde te pakken.
En hij kwam weg met voorwaardelijk, terwijl hij 20 jaar verdient.
Kap met dat gelul.
Dus je heb overplaatsing aangevraagd naar bureauwerk?
Over wie heb je het? -Over jou, man.
En hem. -Ik?
Ik weet alles.
Je bent een gluiperd. -Jij ook.
Hier.
Die klojo met dat mes, waarom heb je hem niet zijn gang laten gaan?
Als we hem hadden gepakt nadat hij Jeon had neergestoken...
...hadden we twee vliegen in één klap gehad.
Hoe heet je ook alweer? -Park Sun-woo.
Park Sun-woo, mooie naam.
Blijf je op het politiebureau?
We kunnen een aanbeveling schrijven om je bij ons team te halen.
Ga het mooie leventje van die jongen niet overhoop halen.
Het zou me een eer zijn.
Ik ben bij de politie gegaan nadat ik jullie Jo Tae-oh zag pakken.
Kijk hem nou.
We zijn uit hetzelfde hout gesneden, jij en ik. Probeer niet weg te komen.
Kijk naar ons gezicht. We lijken zelfs op elkaar.
Wat heb jij? Jullie zijn totaal anders.
Laat hem met rust.
Van nu af aan zijn wij maten.
Laten we toosten. Op burgers.
En veiligheid. -En veiligheid.
Wat is er zo grappig? -Ze lijken in niks op elkaar. Hij is gek.
Hallo? -Bent u de vader van Seo Woo-jin?
U spreekt met sergeant Kwak van politiebureau Jinil.
Ik bel u in verband met zorgen over uw zoon.
Ja, hoor. Hoeveel moet ik sturen?
Sorry? O, nee, het is... -Zeg maar hoeveel, griezel?
Ik ben die neptelefoontjes dag en nacht spuugzat.
Nee, blijkbaar vergist u...
Hij treft de verkeerde. Hij belt weer. -Dag, meneer.
Ik ben politieagent. Oké? En ik ben druk.
Verrassing, verrassing.
Meneer, ik ben echt politie. -En wij zijn echt politie.
Wacht, wacht. Ik ga facetimen. Oké?
Do-cheol. Het kan echt zijn.
We staan voor uw appartement.
We zijn gebeld in verband met zorgen over een zelfmoordpoging.
Oké, ik kom eraan.
Wacht. Alstublieft. Ik doe wel open.
Wat is er aan de hand? Schat, wat is dit?
Waarom nam je de telefoon niet op?
Ik zat in een sessie en wist niet dat de batterij leeg was.
Vertel me wat er aan de hand is.
Woo-jin.
Laat ons 'm openmaken.
Opzij, alstublieft.
Woo-jin. Wat doe je?
Wat heb ik gedaan?
Jij etterbak... -Hou op.
Kom hier, jij. -Hou op, laat hem met rust.
Als je wist wat voor ellende.... -Laat los.
Wil je me een hartaanval bezorgen?
We weten genoeg.
Dank u. Goed werk. -Dank u.
Wegwezen hier.
Het moet moeilijk voor u zijn.
Maar het feit dat hij zelf een zelfmoordlijn belde...
...laat zien dat hij de kracht heeft dit zelf te boven te komen.
Maar als u nog steeds niet tevreden bent, kan ik helpen overplaatsing te regelen.
Mevrouw.
Waarom mijn zoon overplaatsen en niet de dader?
Mijn zoon werd gedwongen te vechten...
...omdat hij bedreigd werd door een stel pestkoppen.
Pardon. Wie noemt u hier dader?
Volgens zijn begeleidingsdossier vocht Woo-jin al op de basisschool.
En hier staat dat u toen zei dat opgroeiende jongens nu eenmaal vechten.
Dat zegt iets over uw visie op schoolgeweld.
Maar ik ben politieagent. Hoe kan ik...
Excuseer, het is mijn werk. Sorry.
Ik zit in een belangrijke bespreking over mijn zoon.
Wat?
Deze video is naar tien grote streamingdiensten gestuurd.
Toen Media Rechter de clip postte, ging hij meteen viraal.
Zendstations klikken erop.
Cybercrime heeft het IP-adres opgespoord.
En dat leidt terug naar Rusland.
In elk geval, lijkt het niet of...
...de dader dezelfde wonden toebracht als zijn slachtoffer voor hij hem duwde?
Wat is er? Luister je wel?
Zet je eroverheen. Wat is er met jou?
Problematischer nog: er is een teaser.
OVERLIJDENSBERICHT VIDEO VAN HAECHI
Het is onze taak Jeon te beschermen.
Do-cheol? We hebben een taak.
Wat heb jij vandaag?
Hoe dan ook, waarom is er niemand op kantoor?
Iedereen is buiten op onderzoek en ze controleren Jeons onderduikadres.
Inspecteur.
We moeten echt... We moeten versterking vragen.
Pak wat te drinken.
Wat kunnen we doen? Wij zijn maar met tweeën.
Als ik zelfs maar rep over versterking...
...gaan ze ons zieken en de zaak aan een ander team toewijzen.
Waar moet ik versterking vandaan halen?
En dat groentje dat gisteren die messentrekker pakte?
Die UFC agent of zoiets.
Park Sun-woo? -Ja, hij. Gedetacheerd.
Jij kent de inspecteur. Kun je niet aan wat touwtjes trekken?
Je doet vreemd sinds je terug bent van Woo-jins school.
Is het ernstig?
PSYCHISCHE BEGELEIDING VOOR KINDEREN EN ADOLESCENTEN
De politie besloot Jeon ter bescherming naar een onderduikadres te brengen.
Voor wie is dit land?
Wist je straf uitzitten al je zonden uit? En de onschuldige slachtoffers dan?
We houden een peiling. Vul die alsjeblieft in.
1. Red Jeon Seok-woo. 2. Vermoord Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo, kom naar buiten.
Hallo.
Je bent hier.
Laten we aan de slag gaan. -Ja, baas. Ik zal mijn best doen.
Je moet niet je best doen, je moet het gewoon goed doen.
Heb je de auto bij je? -Ja, baas.
Daar heb je Jeon Seok-woo.
Opzij.
Houd de menigte tegen.
Vrienden. Jeon gaat ervandoor in een politiewagen.
Als je me volgt, zie je hem zo.
Wat is dat?
Shit. Dat is Jeon Seok-woo. Jeon Seok-woo is hier.
Denk je dat het hem lukt? -Jij wilde hem.
Wat een stank. Waarom wast hij zijn kleren niet?
Jij bent het. Je hebt niet gedoucht.
Omhoog. -Is het gelukt?
Je hebt een goede vibe, jongeman. Ik ben niet zo slecht, weet je.
Hé. We zijn er.
Breng hem hierheen.
Dus zo ziet een slaapzaal van de politie eruit?
Best oké.
Het tocht hier.
Had je een vijfsterrenhotel verwacht?
Jullie bieden me bescherming. Behandel me dan ook fatsoenlijk.
Strikt genomen is dit een gedwongen hechtenis.
Je hebt een vrouw doodgeslagen. en haar hele gezin is dood door jou.
Alleen omdat je er makkelijk van af kwam omdat je onder invloed was.
Denk je dat de wet aan jouw kant staat?
God zal je straffen.
Ik heb mijn straf uitgezeten.
Dat was dat. En dit is iets anders.
Waarom zou ik niet naar de mensenrechtencommissie schrijven...
...en een petitie indienen bij de regering?
Misschien zelfs een schadeclaim.
Vuile smeerlap. In wat voor droomwereld leef jij?
Ik ben 50 jaar. Laten we geen schuttingtaal gebruiken.
Luister, mensen veranderen niet.
Gaan ze een schoolgeweldcommissie oprichten?
Man...
En Woo-jins begeleiding?
Oké, duidelijk. We praten thuis verder.
Hoe is het met Jeon?
Alles is geregeld. Maar ben jij oké?
Ja hoor, prima.
Trouwens, waarom moest Haechi een teaser uploaden?
Kon hij niet in stilte met hem afrekenen en ieders leven makkelijk maken?
Vind je niet?
Je moet naar huis. Ik geef je een lift.
Lukt dat? Waar woon jij?
Toe maar. Er is amper verkeer, dus het maakt niet uit waar.
Kijk hem nou... Ik sta bij je in het krijt.
Hoe oud zei je dat je was?
Ik was nogal een lastpost als kind. Maar als ouder verandert je visie.
Hij vertelt me niks, weet je?
De tijden zijn veranderd. Het is anders nu.
Maat, de jeugd van tegenwoordig, die is alleen maar hiermee bezig.
Weet je wat telefoonklonen is? -Een kopie maken van je telefoon?
In mijn district heeft een vent vastgezeten voor telefoonklonen.
Als je interesse hebt, kan ik je wel in contact brengen.
Vrouw, o vrouw...
Schat, ik zei toch dat ik onderweg ben.
Hierzo. -Dag, schat.
Bedankt voor de lift.
U heeft nog niet gegeten, hè? Ik heb niks anders.
Dank je.
Je hoeft hem niks te geven.
Ik ben kapot.
Het is een beetje flauw.
Waar gaat dit over? Ik ben de hele nacht opgeweest.
Doe dit in.
Kijk.
Nadat ik Haechi's teaservideo postte...
...hebben veel van mijn volgers tips doorgegeven...
...met zoveel ongelooflijke verhalen. Daarom kom ik met een nieuwe reeks:
VOORSTEL AAN HAECHI
De reeks draait om verzoeken aan Haechi om iemand te doden.
700.000 dollar verzekeringsuitkering.
Dat bedrag inde deze vrouw nadat ze haar bejaarde man vermoord had.
Dus ik begon mijn onderzoek en er kwam nog een tip binnen.
Deze vrouw en de schadebehandelaar hadden destijds een affaire.
Een getuige die hen met eigen ogen in motels zag, tipte me.
Het is allemaal nepnieuws.
De uitkering was nog geen 70.000 dollar.
En haar overleden man had de polis afgesloten zonder haar in te lichten.
Ze is door de rechter vrijgesproken.
De schadebehandelaar was een vrouw...
...en die wordt hier nu nog over lastiggevallen.
'Moord en verzekeringsfraude. Alles was gepland.'
'Voeg ze toe aan de dodenlijst.'
Deze schoft werd ontslagen omdat hij smeergeld aannam.
Zij runt deze winkel en woont hier met haar kinderen.
Een paar etters sloegen 's ochtends vroeg de ruit in.
De politie kwam veel later, keek even en vertrok weer.
Ze was bang om alleen te zijn met de kinderen.
Daarom belde ze ons welzijnscentrum.
Waarom bemoeit iedereen zich zo met andermans zaken?
Stomme idioten.
Waar zal ik het mee afdekken?
Ik vraag het plaatselijke politiebureau een paar uur te patrouilleren.
En zij hebben ook een smartwatch voor noodgevallen.
Ik zal er een voor u aanvragen.
Als u denkt dat er iets kan gebeuren, druk dan gewoon op de noodknop.
Ze verstaat prima Koreaans. -Dank u wel.
Graag gedaan. Hé, meisjes.
Geef me de vijf.
Gefopt.
Opstaan, sukkel.
Nog niet dood. Ik doe dat veel beter.
Etenstijd is voorbij. Is er...
Heb je dit voor iedereen gedaan?
Die jongen heeft verstand.
Ik verga van de honger. Eten maar.
Kijk deze portie. Is dit voor een kind?
Waarom heb ik maar twee plakjes ham?
Waarom heb je niet voor jezelf gehaald? -Twee dikke plakken, man.
Kunnen we wat rust hebben bij het eten?
Heb jij toevallig...
Wat? Een live-uitzending?
Haechi verschijnt in een live-uitzending.
Volgers van Media Rechter, dank voor jullie geduld.
Eindelijk gaan we Haechi ontmoeten.
Ik probeer contact te krijgen.
Hallo, Mr Haechi. Bent u het echt?
Ik ben de man die men Haechi noemt.
De live-chat gaat als een dolle.
Veel van mijn kijkers willen weten of u echt Haechi bent.
Sorry, maar waarom moeten we geloven dat u echt Haechi bent?
Ik zal het bewijzen.
Zit hij op een moment als dit op z'n telefoon?
Jij wilde hem erbij. Vooruit.
Bewijs? Wat voor bewijs?
De eigendommen die ik afnam van degenen die ik veroordeelde.
Na aankondiging van mijn bericht, zal ik ze persoonlijk afleveren.
Media Rechter kent onze gezichten.
Alleen Sun-woo mag hem benaderen. De rest van het team houdt afstand.
Wie belt je?
Mijn moeder.
Wat is er, mam?
Zeg dat nog eens.
Wat zei je?
Waar heb je het in godsnaam over?
Wie zei dat?
Ik vermoord hem als het een grap is.
Oké.
Mr Haechi is nu aan de telefoon.
Hij stelt de executie van Jeon, die hij eerder aankondigde, uit.
Mr Haechi, wat is de boodschap die u met ons wil delen?
Mits aan alle voorwaarden wordt voldaan...
...beloof ik dat ik mezelf vrijwillig zal overgeven aan de politie.
Alle rechters, aanklagers, advocaten en politieagenten...
...betrokken bij oneerlijke veroordelingen, moeten hun fouten toegeven, aftreden...
...en juridisch worden vervolgd.
Hier zijn de namen op de straflijst:
Minister van Justitie Cho Sung-min...
...procureur-generaal Bae Yeon-tae. Opperrechter...
Die vent is gek.
En waarom hierheen komen om onrust te stoken?
Met al die buitenlanders hier denkt hij misschien onzichtbaar te kunnen blijven.
Hij kan zich in het openbaar verbergen of de bossen in vluchten.
Laten we alvast SWAT bellen. -Rustig aan, zeg.
We kunnen SWAT pas bellen als we zeker weten dat dit geen stunt is.
Er zitten journalisten mee te kijken. We moeten hem stilletjes oppakken.
Vroeger was je niet zo...
...maar je hebt de gewoonte opgepakt me te kleineren.
Ik heb het team van Media Rechter gelokaliseerd.
Ze bewegen zich naar het midden van het plein.
Een man loopt naar ze toe.
Midden op het plein. Insluiten.
Ga richting de tteokbokki truck.
Pardon. Opzij.
Verdomme. -Als ze contact maken, pakken we ze.
U bent getuige van een historisch moment met Haechi...
Shit.
Opzij.
Ik heb hem. Nee, ik ben hem kwijt, verdomme.
Hé, stop. Blijf staan.
Blijf staan.
Haechi wordt opgejaagd door de politie en waagt zijn leven.
Ik riskeer ook mijn leven door dit te filmen, mensen.
We hebben uw steun nodig. Doneer alstublieft. Nu.
Ik ben Media Rechter.
Hé, blijf staan.
Pak hem. -Kom hier.
Klootzak.
Stilstaan, nu.
Godsamme.
Blijf staan, klootzak.
Ga achter 'm aan.
Wie ben jij?
Wat krijgen we nou?
Waar... -Hij ging die kant op.
Sorry.
Waar ging hij heen? -Hij is daarbeneden.
Daaronder? -Ja.
Kom hier. Wat krijgen we nou?
Dat was een lelijke val.
Hé, groentje.
Ik heb Haechi.
Haechi? -Dat is Haechi?
Hou op met filmen. Hij is gewond.
Hou op.
Ik heb hem, maat.
Geen beweging. Blijf liggen.
Shit.
Hou op met filmen, alsjeblieft.
We vragen uw medewerking. -Het is hier niet veilig.
Blijf draaien.
Het lijkt erop dat we getuige zijn van politiegeweld.
Hou op met filmen, serieus.
Wat is er gebeurd? -Nou...
Daarzo bij de politie...
Maat.
Zag je wat er gebeurde?
Die Haechi kan goed rennen.
Hoe kan hij zo de trap af rollen?
Ik weet het. Ik vergat de tijd toen ik ernaar keek.
We gaan hier toch snel weg? -Zeker weten.
Ben je klaar?
Je huid gaat zo nog loslaten.
Haechi is opgepakt. Rond af en kom eruit.
Doe open. Nu.
Ik ben kapot.
Dit kan een forse sanctie worden.
We zorgen dat dat niet gebeurt.
Het gebeurde toen we een verdachte achtervolgden.
Is Park Sun-woo oké?
Hij is zelf naar het ziekenhuis gegaan. Hij wilde ons niet lastigvallen.
Hij hoefde niet zo te overdrijven.
Vroeger namen we niet eens pijnstillers voor iets als dit.
De bal rolde recht op het doel af. Waarom schoot hij hem uit koers?
Zelfs als hij erin was gegaan, was het een eigen doelpunt.
Want dat is Haechi niet.
Als hij het niet is, waarom dan dat hele circus?
Media Rechter heeft 3500 dollar binnengeharkt tijdens de live-uitzending.
En het aantal views stijgt nog steeds.
Was dat zijn plan?
We moeten hem meteen oppakken.
Waarvoor?
Als die gladjakker beweert dat hij een tip kreeg...
...wordt alleen die nepper op de IC aangeklaagd...
...voor het verspreiden van desinformatie.
Dit is belachelijk. Wie belt er op dit uur?
De bobo's wachten op mijn telefoontje.
Met inspecteur Oh van Zware Criminaliteit Mapo.
Wat?
Wie? En?
Laat me de foto zien van het achterhoofd.
Precies hetzelfde.
Zijn hoofd is op dezelfde manier verbrijzeld als dat van zijn slachtoffer.
Wanneer verdween hij uit het onderduikadres?
Terwijl wij de nep Haechi pakten op Namsan.
Geen camera's.
Waarom hebben de agenten die hem bewaakten, het niet meteen gemeld?
Uit angst voor straf gingen ze op zoek naar hem en verspilden ze kostbare tijd.
De dader kan hem niet hier gebracht hebben na hem vermoord te hebben.
Jeon moet hierheen gelokt zijn.
Wacht eens even.
Shit. Kijk.
Die hoofdwond was niet de doodsoorzaak.
Hij is gewurgd en daarna is er geknoeid met zijn lichaam.
Zijn tong steekt uit.
Waarom zou hij al die moeite doen?
Jeon heeft zich vast verzet. Dus de dader vermoordde hem eerst...
....en bracht hem toen hierheen om de klus af te maken?
Verdomde eikel. Kon hij niet netjes dood?
In plaats van zijn schedel in te slaan en ons met de zooi achter te laten.
Net goed. Hij verdiende het te sterven.
Ben je blij? -Sorry?
Hij had levend gevild moeten worden en tentoongesteld op het stadsplein.
Ben je blij?
Zijn er goede en slechte moorden?
Houd je fatsoen.
We hebben te maken met seriemoord.
Jullie zagen allemaal de video waarin ik mijn leven waag om Haechi te zien.
Haechi is er nu slecht aan toe als gevolg van politiegeweld.
We wachten nog steeds op 'n verklaring van de politie.
Ik maak me zorgen dat ze het in de doofpot zullen stoppen.
Stop. Iedereen stoppen.
We zijn hier in functie.
Zitten, jullie allemaal.
Serieus, houd je me voor de gek?
Fraude, bedrog en belemmering van de rechtsgang.
Wil je dat ik alles bij elkaar optel en je de bak ingooi?
Je hele kunstje gaat over likes en abonnees.
Wil je dat de grote jongens in de bak likes en abonnementen op je lijf beuken?
Kom op, maat. Waarom doe je zo?
Ik heb persvrijheid volgens artikel 21 van de grondwet.
Wie noem je maat?
Door jou vecht een jonge vent op de IC voor zijn leven.
En jij bent blij met kijkcijfers tellen?
Als die nepper het niet haalt, ben jij de lul, idioot.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Verdomde eikel. Ik waarschuwde je nog zo om niet te zondigen.
De vriendin van die jongen was in het ziekenhuis en klapte uit de school.
Hoe jij hem hiertoe aanzette.
Als jij vanaf nu nog één tip over Haechi krijgt...
...dan meld je het ons voor 'm uit te zenden. Begrepen?
Ja, meneer. Ik laat wat weten.
Wanneer was die vriendin in het ziekenhuis?
Geen idee.
Wat was dat dan met die vriendin?
Ik heb foto's op zijn telefoon gevonden van hem met zijn vriendin.
En Media Rechter is gepakt voor het aannemen van smeergeld.
Heb je ooit een corrupt iemand gezien die zo graag zijn portemonnee trekt?
Ik wist dat hij die jongen zou uitbuiten zonder hem te betaIen.
Ik zette de val en hij trapte erin.
Je methoden zijn verbazingwekkend wetenschappelijk.
Hoe kwam je daar in godsnaam op?
Mooi.
Rustig aan, het is maar oefenen. Neem sparren niet zo serieus.
Wacht even.
Is dit niet je vader?
Dit is belachelijk. Heb je dit gezien?
Kijk dit. Echt hilarisch.
De Zuid-Koreaanse politie is zo sneu.
Ben jij helemaal van de pot gerukt?
Kom hier.
Zakkenwasser.
Schaam je je zo voor je vader dat je doorgedraaid bent?
Trek zijn kop omhoog.
Heren.
Dat is zware mishandeling. Wat waren jullie van plan?
Krijg nou wat.
We hebben zendmasten gecheckt.
Het laatste telefoontje naar Jeon kwam van een niet te traceren bron.
De beller gebruikte waarschijnlijk een prepaid telefoon.
Hier.
Het heeft geen zin om allemaal op te blijven.
Bong, ga jij maar naar huis en rust wat.
Schrijf jij dan mijn rapport?
Als ik naar huis ga en terugkom, voel ik me nog lamlendiger.
Wat?
Do-cheol, je zit in de penarie.
Je vrouw wil dat je haar belt.
Heel slecht.
Sorry, schat. Mijn telefoon lag nog in de auto.
De jongens die Woo-jin aanvielen, kwamen excuses aanbieden...
....en beloofden het niet meer te doen.
Hun ouders hebben hen vast onder druk gezet bij de geweldscommissie.
Ik heb met veel van zulke kinderen te maken gehad. Hun houding was anders.
Het is een positieve ontwikkeling. Ik zei je dat 't allemaal goed zou komen.
Wat zei Woo-jin? -Die zegt niks.
VERONTSCHULDIG JE DOOR TE STERVEN
MOTORBENDES VERDIENEN DE DOODSTRAF
IN DE VS ZOUDEN ZE VAST 100 JAAR KRIJGEN
IK LEG ZE OM VOOR EEN HONDERDJE GEGADIGDEN?
DE KOREAANSE WET: ZUCHT
ZE EERST PAKKEN OM ZE DAN WEER VRIJ TE LATEN?
MOETEN WIJ SOMS IN ANGST LEVEN?
Een botsing tussen een auto en tien motoren met twaalf doden.
Volgens camerabeelden...
De verdachte is de 28-jarige Min Gang-hoon...
...die zijn geliefde twee jaar geleden verloor bij een motorongeluk.
Hij zat destijds bij de commandotroepen.
Uit woede over de milde straf probeerde hij wraak te nemen op de daders...
...maar hij eindigde in een militaire gevangenis en kreeg ontslag.
Daarna werd hij opgepakt voor drugsdelicten.
En heel belangrijk...
...op de dag dat Jeon naar het onderduikadres werd gebracht...
...werd Mins auto vlak bij Jeons appartementencomplex gezien.
Is dit de plek?
Volgens de camerabeelden is dit de laatste locatie van zijn auto.
Ik heb navraag gedaan bij het lokale politiebureau. Dit is een drugspand.
Hij raakte verslaafd na de dood van zijn vriendin?
Precies.
Wat is dit voor olie? Is die gelekt uit die auto?
Daar lijkt het op.
Laten we voorzichtig zijn.
Verslaafden zijn het grootste risico.
Als ze stoned zijn, zien ze het niet helder meer en zijn ze niet te stuiten.
Het is Min Gang-hoons auto.
Waarom zoveel sapjes?
Shit, het is pis.
Het lijkt erop dat hij in de auto woont.
GERECHTIGHEID: WAT IS HET JUISTE OM TE DOEN?
Maat, dit moet je zien.
Dit is Jung Chil-su, de leider van Sangnam 12, die motorbende.
POLITIECOMMISSARIS WONING / RIJROUTE
Verdomme.
OPPERRECHTER WONING / RIJROUTE
AANKLAGER WONING / RIJROUTE
Do-cheol, dit zijn foto's van het onderduikadres waar Jeon zat.
Waar heeft hij deze vandaan?
Alleen agenten en functionarissen hebben hier toegang toe.
Shit.
Klojo's.
Dit is dus echt een drugshol.
Als het gevaarlijk wordt...
...mogen we dan geweld gebruiken?
Hoezo? Ga je hem vermoorden?
Wat er ook gebeurt, probeer hem in leven te houden.
We hebben het niet over loonsverlaging, je zult omkomen in het papierwerk.
We hebben Haechi gevonden.
Jezus...
U staat onder arrest voor de moorden op Sangnam 12. Kom hier.
Dit kan smerig worden. Laten we op versterking wachten.
Hallo.
Sun-woo.
Laat me los.
Verdomme.
Sterf.
Laat los.
Hé, waar ben je mee bezig?
Ben je gestoord?
Geen beweging.
Gestoorde klootzak.
Jij.
Geen beweging.
Ga de andere kant op.
Hé, kom hier.
Hou op, in godsnaam.
Zo is het genoeg.
Laat hem los, man.
Laat los. -Haal ze uit elkaar.
Geen beweging.
Boei hem.
Geen beweging.
Schoft.
We hebben hem.
Trek hem omhoog. Omhoog.
Sun-woo.
Wat zeggen ze?
Heb je een tetanus-test en röntgenfoto's gehad?
Sorry. -Blijf liggen.
Je bent gestoken met de injectienaald van een junk.
Laat dus alle nodige onderzoeken doen.
Hoe is het met de anderen?
Yoon zegt dat hij zijn ribben gebroken heeft, maar hij overdrijft.
De rest is oké.
Eindelijk hebben we Haechi.
Dat weten we niet. -Hoezo?
Dat Min Haechi is, hoop je alleen maar.
We kennen de feiten nog niet.
Vind je het soms jammer dat hij gepakt is?
Je stond aan zijn kant.
Ben je gestoord?
Moord is moord. En daders pakken is mijn werk.
Ik schrijf het rapport. Doe het een paar dagen rustig aan.
Je wilde hem niet echt vermoorden. Toch?
Jij gaat nog een keer de fout in. Wees voorzichtig.
Waarom schrijven jullie het rapport niet?
Min, we hebben de camerabeelden zekergesteld.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
We zitten midden in een verhoor. Werk even mee.
Eraan meewerken dat jij onze zaak inpikt?
Seo Do-cheol. Wat doe je?
We hebben hem eindelijk. Wat is dit? -Wegwezen.
Kom op, zeg. -Nu.
Laat ons tenminste het rapport ondertekenen.
Wegwezen.
Sinds jij de zaak overnam, stierf Jeon, belandde de nepper op de IC...
...en gingen twaalf motorrijders dood. Twaalf doden.
Wat is belangrijker? De zaak oplossen of wie de zaak oplost?
Wat als jouw voorbarige conclusie uit de hand loopt?
Waag het niet zo'n toon aan te slaan.
Was het niet jouw team dat het bewijs uit zijn auto haalde?
Je naait je team als je dit doet, oké?
NATIONALE FORENSISCHE DIENST SEOUL INSTITUUT
Je had gelijk.
De doodsoorzaak bij Jeon was niet hoofdletsel. Hij is gewurgd.
Verstikking door cervicale druk. Duidelijk waarneembare conjunctivale petechiën.
Zijn schedel is ingeslagen voordat lijkstijfheid intrad.
Maar wat echt verbijsterend is:
Wurging gebeurt met de handen of met een voorwerp.
Kijk hier.
Wurging laat sporen in de nek achter. Toch?
Bij handmatige wurging zouden er druksporen zijn.
En als het een snoer was, sporen van het gebruikte materiaal.
Maar kijk deze sporen bij Jeon.
Ze zijn wijdverspreid rond de nek.
Hij werd niet handmatig gewurgd noch met een voorwerp.
Als dat zo is...
Benen? Wurging met benen?
Ik zal je iets laten zien. Kijk dit.
Niet hier, maar hier.
Kijk.
Dit zijn geen grappen, hè?
Dit is de triangle choke, een populaire techniek in MMA.
Dat is het enige wat ik ervan kan maken.
Krijg nou wat. Krijg nou... Wacht eens even.
Heb je internetverbinding? -Laat mij maar.
UFC AGENT
UFC AGENT BEDWINGT MESSENTREKKER
Godverdomme.
Is iedereen nog op het bureau?
Ik moet wat dossiers zoeken.
En wat betreft Park Sun-woo...
...stuur Bong en Wang naar zijn huidige en voormalige bureaus.
En vraag Yoon om Mins dash cam en verkeersgegevens te regelen.
Als we vertellen dat Min Haechi is...
...is ons team, nee, de hele Koreaanse politie de pineut.
Wat zeg jij nou?
Min reed die motorrijders omver uit persoonlijke wraak.
Dus tenzij de politie 't bewijs manipuleert, zal zijn alibi hem vrijspreken.
Min is niet de echte Haechi. Hij imiteerde hem alleen.
Heeft het forensisch lab iets gevonden?
Weet je nog die sporen op Jeons nek?
Dit is iets wat zo'n spoor kan achterlaten.
Park Sun-woo past hier een triangle choke toe.
Ga je dit als bewijs overleggen?
Eerst strijd je tegen de rijken en nu tegen de politie?
En dan is iedereen die de triangle choke kan, verdacht?
Ik weet zeker dat zelfs Wang dit kan.
Niet perfect. Ik heb het niet geleerd.
Kijk eens goed.
Er is een andere man die we kennen. -O, nee.
Is dat Min? -Ongelooflijk.
Die vent was niet dronken. Hij was stoned.
Sun-woo hoorde over Min na dit voorval.
En besloot hem te gebruiken.
Sun-woo verstrekte informatie om Min te helpen wraak te nemen.
In ruil daarvoor moest hij doen alsof hij Haechi was.
Toen de nep Haechi was gepakt...
...waarom deed Park Sun-woo toen zo gevaarlijk op die trap?
Als de nep Haechi daar was omgekomen...
...was hij de echte Haechi geweest.
En als ik niet de waarheid uit Media Rechter had gekregen?
Dan hadden de bobo's bekendgemaakt dat we Haechi hadden.
Nadat Park Sun-woo faalde in Namsan...
...probeerde hij van Min Haechi te maken en vermoordde hem in plaats daarvan.
Hij is politie.
Hij weet maar al te goed hoe we dit zouden aanpakken.
Als hij Min had kunnen vermoorden, zou de zaak gesloten worden.
Do-cheol, kun jij dit regelen?
Laten we eerst bewijzen dat Min niet Haechi is.
We moeten Min Gang-hoons alibi veiligstellen...
...voor de twee meest recente zaken, Jeon en de moord op de professor.
Sorry. -Het gaat hier om seriemoord.
Hij moet hetzelfde hebben gezegd tegen de jongens van de taskforce.
HEREN-WC
Laten we een bekentenis krijgen van Min en zijn alibi checken.
Kom binnen. We zijn hier om je te helpen.
Jij bent Haechi niet, hè?
Dan houden we Park Sun-woo over.
Regel een huiszoekingsbevel nu hij in het ziekenhuis ligt.
En de rest: doorzoek zijn huis, auto en omgeving grondig.
Ik ga naar Sun-woo in het ziekenhuis en leid hem af.
Ondanks alles...
...kunnen we dingen niet halfslachtig doen. Het is een kwestie van integriteit.
Je moet eerst de persconferentie tegenhouden.
Do-cheol. Als dit misgaat...
...mag jij mijn dochters studie betalen.
Die gaat echt niet studeren.
Tart het lot niet, eikel.
Doe je dit met opzet?
Ik heb de pers al opgetrommeld. Hoe kan ik nu nog afzeggen?
Had ik niet duidelijk gemaakt dat jullie helemaal niks moesten doen?
Dit is ongehoorzaamheid.
Dat is het inderdaad, baas.
Maar zijn wij vóór bevelen en discipline...
...niet bovenal makkers die samen door dik en dun zijn gegaan?
Ik bedoel...
...afgezien van die motorbende-zaak...
...heeft Min een alibi voor de andere zaken.
Inspecteur Oh. -Ja?
Ga niet te ver. Begrepen?
Mijn team...
...werkt zich rot om de zaak op te lossen.
Kunt u ze niet voor één keer steunen?
Tijdens de voetbalwedstrijd twee jaar geleden...
...was het mijn team dat u de bal bleef toespelen...
...zodat u 'm kon doorspelen naar de commissaris...
...die uiteindelijk twee keer scoorde. -Waar heb je het over?
Dit doe je nu altijd. Waarom begin je daar nu over?
Moet ik dat echt vertellen?
Shit.
Hé, schat. Ik heb nu dienst.
Zuster.
Wat? -Ze werd gebeld.
Ze zei dat ze zo terug zou zijn, maar we zijn nu drie uur verder.
En haar telefoon staat uit.
Ik heb het gemeld aan de politie.
Maar die smartwatch waar je het over had, had je die niet aangevraagd?
Thuy had tegen de meisjes gezegd dat ze mij moesten bellen als er iets was.
Dus ik ging er meteen naartoe.
Ik blijf bij de meisjes. Doe wat je kunt om haar te vinden.
ANONIEME BELLER
Hallo? -Maat.
Waar ben je nu? -Jij?
Heb je Thuy bij je?
Zeg alsjeblieft nee als dat niet zo is.
Park Sun-woo...
...ben jij echt Haechi?
Ik heb nooit gezegd dat ik het was.
OPNEMEN
Sun-woo...
...ze heeft twee kleine kinderen.
Laten we onschuldigen met rust laten.
Je neemt dit gesprek op.
Ik heb je bij je kloten. Je kunt niet aan me ontkomen.
Laat het niet uit de hand lopen. Houd er nu mee op.
We verzinnen wel wat.
Je weet dat ik achter je stond, echt.
En ik sta achter jou, maat.
Kijk eens op je telefoonscherm.
Vuile smeerlap.
Waar... Waar is mijn zoon?
Deze kinderen zijn zo jong en niet bang om met vuur te spelen.
Telefoon. -Dank je.
Wie zou het zijn?
Hallo?
Waarom bel je me op kantoor?
Mijn telefoon is gehackt.
Doe alstublieft wat ik vraag, inspecteur.
Dank u wel.
Toen Thuy's man stierf, had hij geen veiligheidsgordel om.
Hij stierf toen de stalen balken zijn lichaam doorboorden.
Thuy, die reed, bleef ongedeerd want zij had haar gordel om.
Ze inde de uitkering van de verzekering van 700.000 dollar.
Dankzij zijn kwaadaardige buitenlandse vrouw...
...stierf de man terwijl hij bloederige tranen vergoot.
Maat. Red me alsjeblieft.
Je baalt dat je Media Rechter vindt in plaats van Woo-jin.
Doe geen domme dingen.
Ik ben alleen, zoals beloofd. Dus kom tevoorschijn.
Help.
Help me.
Thuy vertelt me dat je de kans had haar te helpen...
...maar dat deed je niet.
Oké, sorry dat ik het verkloot heb.
Maar je kunt mijn zoon niet gijzelen.
Thuy heeft ook niks gedaan. -En Media Rechter?
Eerlijk is eerlijk, je wil die vent omleggen.
Niet alleen jijzelf...
...maar je weet hoeveel mensen onrecht is aangedaan door zijn woorden.
Haechi zou zoiets niet doen.
Waarom blijf je me Haechi noemen? Ik heb nooit gezegd dat ik dat ben.
Het is die man die voor je zit die Haechi gecreëerd heeft.
Heb je ooit met de gedachte gespeeld dat jij een Haechi zou kunnen zijn?
Als je toch gestraft wordt, waarom heb je hem dan niet harder aangepakt?
Hij had een mes. Perfect excuus hem verrot te slaan.
Serieus, hoe kunnen ze me opdragen iemand te beschermen die ik oppakte?
Als hij voor me staat, scheur ik hem aan stukken.
Je hebt een vrouw doodgeslagen en haar hele familie is dood door jou.
Alleen omdat je er makkelijk afkwam omdat je onder invloed was.
Denk je dat de wet aan jouw kant staat?
God zal je straffen.
Kon hij niet in stilte met hem afrekenen en ieders leven makkelijker maken?
Vind je niet?
Je klinkt exact als Haechi.
Een gewelddadige agent, ontevreden over het systeem...
...nam het recht in eigen hand.
Park Sun-woo, je gaat nu echt te ver.
Maak hier geen toestand van die je niet aankunt.
Ik regel dit.
Ik geef je de mogelijkheid te kiezen.
De eerste optie is dat Media Rechter Haechi is.
Ik heb alles ingesteld, steek de metalen pijp in het gaspedaal.
Uiteindelijk zal het op Media Rechter geschoven worden...
...die de hele tijd al deed alsof hij Haechi was.
Hij is degene die 'm de naam gaf en hij verdient het meest aan Haechi.
Degene die het meest profiteert van Haechi, blijkt Haechi te zijn.
Is dat niet het meest logische scenario?
Bij het opsporen en oppakken van Haechi...
...word jij aangevallen door Media Rechter...
...en dood je hem uiteindelijk uit zelfverdediging.
Dan zal Woo-jin gespaard blijven en kunnen we allebei terug naar onze plek.
Als je dit niks vindt, is er nog een tweede optie.
Je kunt me proberen te arresteren, maar dan loopt Woo-jin gevaar.
Sterker nog, hij kan de eerste zijn die vanavond omkomt.
Zelfs als je me maar probeert te arresteren...
...zal iedereen omkomen zoals in de eerste optie.
Want je kunt me niet verslaan.
En dan zal ik jou natuurlijk veranderen in Haechi.
Denk je dat dat zou lukken? En mijn alibi dan?
Een andere Haechi kan het alibi vullen.
Waarom doe je dit? Je bent agent.
Ik ging juist hiervoor bij de politie. Is het zo belangrijk te weten waarom?
Mensen geloven alleen wat ze willen geloven.
In plaats van te vragen waarom, kun je je beter op je beslissing focussen.
Godver.
Help me. -Het is oké, het is oké.
Het is al goed.
Je zoon zal sterven.
Je antwoord is duidelijk.
Je hoeft geen lastige keuze te maken.
Ik denk echt dat wij een prima team zijn.
BONG: AANGEKOMEN OP DE PLEK ZOALS DE INSPECTEUR ZEI
893-6851.
We hebben ons kapot gewerkt om hem te vinden.
Jullie zullen in bed plassen, kinderen.
Woo-jin, hier is oom.
Je hebt geen mensenkennis, hè?
De spelregels zijn nu veranderd.
En...
...ik heb al een team, sukkel.
Help.
Ben je in orde?
Maat.
Er zit een vrouw op de vrachtwagen. -Het is oké, stap in.
Wat is er met je gezicht gebeurd, man? -Hij vecht verrekte goed.
Schiet op. Achter hem aan.
Veeg dat bloed af.
Do-cheol?
Shit. Maak open. Nu.
Waarom komt hij terug?
Tering. Wat een freak.
Gas. -Nee, nee.
Ja, ja, ja. Gassen.
Nee, ophouden. -Gassen.
Do-cheol, ben je oké?
Ja. Jij? -Ik denk het wel.
Opschieten.
Die klootzak...
Wat...
Hij had geen gordel om.
Hij mag hier niet zo doodgaan.
Zijn jullie oké?
Niet uitstappen.
Hoe is het met Woo-jin?
Hij is bij zijn moeder. -Oké, dank je.
Ga verder naar beneden. Daar vind je Media Rechter en het slachtoffer.
Zorg eerst voor hen.
Rijden, rijden. Opschieten. Er is een man. Ben voorzichtig.
Hierheen.
Check zijn pols.
Geen hartslag. -Trek hem eruit.
Eén, twee, drie.
We hebben hier een brancard nodig.
Brancard. Opschieten.
Er is er nog een verderop in de tunnel. -Ik roep drie sleepwagens op, oké?
Beperk voor de zekerheid de toegang voor publiek.
Do-cheol, de ambulance is er. Do-cheol?
We nemen het over. -Rot verdomme op.
Hierzo.
Eén, twee. Voorzichtig.
We gaan.
Wacht even.
Park Sun-woo...
...ik zal je een zachte dood geven als we het rapport schrijven.
Je komt er dus niet zo makkelijk van af, klootzak.
Neem hem mee.
Man, het is zwaar.
Rustig, rustig.
Deze kant op.
Ik ben Media Rechter...
...op de plaats delict van de seriemoordenaar, Haechi's arrestatie...
Hallo? Schat...
Abonneer je en doneer.
Dit is zwaar.
Dankzij jullie steun heeft onze afdeling Zware Criminaliteit...
...met succes de verdachte kunnen aanhouden van de Haechi seriemoorden.
We hebben zowel de Sangnam 12 motor-moorden kunnen oplossen...
...als de zogenaamde Haechi seriemoorden.
Schat. Ju-yeon?
Ja? Schat?
Je krijgt rugpijn als je hier slaapt.
Ben je oké? -Kom hier.
Ben je gewond geraakt? -Ik ben oké. Kom.
Heb je al gegeten? -Ja.
Ik heb gezouten vis en ingelegde komkommer.
Ik zal ze op tafel zetten. Bak een ei en eet.
Oké. -Bak een ei...
Je gezicht... -Ja, ik ben knap.
Doe er wat zalf op. -Oké.
Echt doen. hè? -Ja, zalf.
Ik moet slapen.
Vergeet de zalf niet.
Je bent thuis.
Woo-jin, wacht. Kijk me aan.
Kijk je vader aan.
Verdomme. Hoe kunnen ze dit een kind aandoen?
Ben je oké?
Ga zitten. Kom.
Hier.
Eet wat voor je naar bed gaat.
Je bent zo opgezwollen dat dit geen verschil zal maken.
Woo-jin...
Je vader was kortzichtig.
Jakkes, wat zout. -Je hebt me wakker gemaakt.
Waarom maken jullie zo'n herrie? Mag ik soms niet slapen?
Is het lekker? Laat mam eens proeven.
Waarom geef je dit zoute spul aan een kind?
Wil je wat water?
De pleger van de Haechi seriemoorden, Park Sun-woo...
...werd veroordeeld tot levenslang...
...maar ontsnapte toen hij overgeplaatst werd.
De politie heeft controleposten geïntensiveerd in de regio's...
Dit meen je niet.