Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobra večer. -O, napokon!
Hvala vam. -Izvolite, dame.
Ups, sva sam se ukočila u autu. -Samo naprijed do kraja hodnika.
Jedva čekam da zaigramo.
Dobro nam došle!
Ovuda, ovuda.
Dobra večer. Bok!
Oduzeo sam kamatu unaprijed.
Baš vam hvala.
Ups, zaboga! Jako mi je žao, još jednom.
Pa zar opet? Netko danas ima jako puno sreće.
Doista ima.
Dobila je dobre karte. -Ima taj kockarski mentalitet.
Detektivka Bong ima dara za kartanje.
Sjećate se onog puta na sprovodu Choovog oca?
Kartali smo nekoliko partija iz zabave i totalno nas je opelješila
što je stvorilo baš neugodnu atmosferu.
Fuj! Tko je prdnuo? -Jebote!
Peče za oči! -Meni baš godi.
O, Bože. Mogu li se pridružiti tako velikoj igri?
NOĆNA KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU
Vau, moje dame.
Ajme! Večeras ovdje imamo samu člansku kremu. Najbolje od najboljih.
To je Tteok-chil! Tteok-chil!
A tko ste vi, ako smijem pitati? -Pojačanje! Zovi pojačanje!
Pozvala me Mi-ran. Drago mi je.
Nismo li se već negdje sreli?
Moje lice je prilično uobičajeno u Gangnamu.
Ne pametuj mi. Jesmo li se već sreli?
O, Bože... Bože... Što me tako mjerkaš, perverznjače?
Zato što mi nemamo posla s prevarantima.
Zaboga!
Kamera? -Seksualni zlostavljač!
Koji vrag? Ajd' u kurac!
Do-cheole!
Neka netko pomakne auto.
'Bem ti život! -Idemo ovuda!
Otvorite vrata!
Policija! Nitko ni makac!
Kidajmo odavde! -Kako se usuđuješ pipkati me?!
Je li sve u redu? Jeste dobro?
Ubit ću tu kuju. -Idemo odavde. Hajde!
Idemo, silazi! Brzo!
U krasni kurac! Preusko je!
Zapeo mi je trbuh, pizda mu materina! Vuci!
Vucibatine! Idemo, klošari, hodajte!
Ajmo, ajmo!
Ovuda! Ulazi, stoko!
Daj pet!
Tteok-chile! Dođi ovamo, srećo.
Ne, dođi ti ovamo! Hajde, da te vidim!
Kako želiš.
Jebote, koji luđak...
Kvragu.
Podigni se, čovječe.
Podigni se! Podigni se!
Ti boga...
Fala kurcu.
Sada je u redu!
Ne brinite za njega i idite svojim putem.
Ovuda! -Kamo? Ovamo?
Hajde, idemo!
Čekajte mene!
Ne guraj se!
Izlaz! Tu smo!
Upadajte. Jedna, dvije, tri...
Nema žurbe. Imamo sasvim dovoljno kombija.
Perverzni smrade!
Hej! -Gade! -Kako se usuđuješ?
Ali ja nisam ništa...
Jesi li poludio? Kako možeš napasti policajku?
Vidio si sve! -Što, kretenu jedan? -Jao! Joj!
Nisam ništa učinio. Glupa kurveština je sama pala!
Ne svaljujte to na mene!
Bong! Bong!
Ne prilazite! OK? Upozoravam vas.
Isjeći ću je k'o burek za ovdje.
Kamen, škare, papir! Kamen, škare, papir!
Odšteta za ozljedu na radu je moja! -Hej, daj da ja ovaj put dobijem lovu.
Školarina mog sina košta k'o svetog Petra kajgana.
Hej, pustite me i nitko neće nastradati!
Tišina, klošaru! Vidiš da razgovaramo.
Nek' ti bude. -Što radite? Kakvi ste vi to policajci?
Zato što smo policajci i radimo ovo. Znate li vi koliko detektiv zarađuje?
Dobivamo povišicu od pišljivih 50.000 vona na godinu.
I takozvanu naknadu za život od 60.000 vona povrh toga.
I, što ćeš učiniti? Hoćeš li skočiti ili ne?
Onda me jednostavno ubodi.
U redu je. Samo pikni.
Daj da iskoristim tu pogodnost za obrazovanje svog djeteta.
Što ti je? Čovjek s obitelji bi trebao pametnije razmišljati.
Hej!
Krc!
Hej! Jeste li više gotovi?
Šefe, idemo nešto pojesti!
VETERAN 2
U 2021., Ahn So-mi iznijela je optužbe protiv svog profesora, Yoon Jung-sika,
za kontinuirano seksualno zlostavljanje.
Ali i škola i policija oslobodili su ga svih optužbi.
Yoon je kasnije unaprijeđen u redovitog profesora, a So-mi je dobila etiketu sponzoruše.
Ostavivši poruku u kojoj je tvrdila da je nevina,
skočila je sa zgrade u kojoj se nalazio profesorov ured.
Imala je 26 godina.
U trenutku njezine smrti,
Yoon je slavio svoje promaknuće s kolegama profesorima.
Mjesto samoubojstva Ahn So-mi
bilo je prekriveno ostacima mozga koji su iscurili iz njezine smrskane lubanje.
Dogodilo se još jedno ubojstvo
za koje se vjeruje da je djelo Haechija, osvetnika nazvanog "Pravednik".
Sumnje se vežu za ubojstvo u Ilsanu od prije 9 mjeseci,
koje se smatra prvim Haechijevim djelom.
Policija razmatra sve mogućnosti.
Tko je Yoon Jung-sik?
Ne samo da je seksualno napastvovao svoju studenticu, već ju je i učinio trudnom
i zlonamjerno je označio kao sponzorušu.
Žrtva si je na kraju oduzela život, dok je počinitelj napredovao.
Funkcionira li naš pravosudni sustav uopće?
Kada policija i tužitelji nisu ništa poduzeli,
Haechi je uzeo pravdu u svoje ruke.
Nedostatak povjerenja u pravosudni sustav koji dovodi do stvarnih zločina
ukazuje na ekstremni aspekt našeg društva.
S obzirom na ubojstvo iz osvete,
možemo li povući vezu sa slučajem Eom Sang-taea?
Budući da slučaj Eom ima karakteristike ubojstva iz osvete,
ne možemo isključiti moguću povezanost.
Eom je polio kiselinom svoju bivšu djevojku
i njezinu obitelj, nakon što je ova prekinula s njim.
Žrtva, koja se uskoro trebala udati za drugog muškarca,
ostala je s ožiljkom na licu za cijeli život,
ali Eom se pozivao na neuračunljivost izazvanu alkoholom
te je dobio blagu kaznu, što je tada izazvalo bijes javnosti.
Eom je potom i sâm pretrpio napad kiselinom,
što je preslika zločina koji je počinio.
Sljedeća žrtva je Seong Choong-ki, poznat i kao Spaljivač Opušcima.
Seong je u dobi od 13 godina nasmrt pretukao svoju baku
jer nije mogao podnijeti njezino zanovijetanje.
Tijekom tog čina, više od deset puta puta joj je opekao lice
gaseći opuške na njoj dok je umirala,
zbog čega je dobio nadimak Spaljivač Opušcima.
U to je vrijeme bio maloljetnik pa mu se sudilo na sudu za maloljetnike.
ŽENA
Kvragu... Ispričavam se.
Kasnije je otišao studirati u Singapur i ubijen je ove godine.
Kad je pronađen, lice mu je bilo puno tragova opeklina od cigareta.
Od uhićenja Kang Ho-soona 2009. godine,
koliko je serijskih ubojstava bilo u ovoj zemlji?
Nula, nijedno.
Nadzorne kamere pokrivaju svaki kutak zemlje,
a forenzičari mogu identificirati osobu pomoću zrna prašine ili djelomičnog otiska.
Serijska ubojstva? Zašto serijska ubojstva?
Kako su to serijska ubojstva?
Razgovarajmo o tome. Ha?
U redu, nastavi.
Uključujući i nedavno ubojstvo profesora Yoona,
sve su žrtve ubijene na mjestima svojih zločina
uz primjenu identičnog modus operandija.
Koji sad kurac?
I ne samo to, analiza naših profilera
sugerira mogućnost da iza ovih zločina stoji isti počinitelj.
Oni tako kažu?
Profiler iznese svoje mišljenje i vi uzimate njegove riječi zdravo za gotovo?
Ha?
Nego, tko je taj Haechi o kojem bruje mediji?
Jesmo li mu mi dali to ime? -Haechi je...
Što je taj Haechi? Što? -Dakle, Haechi je...
Znate one kipove ispred Narodne skupštine?
Haechi je mitsko biće koje razlikuje dobro od zla.
Kada okupite ljude na jednom mjestu,
ta zvijer prepoznat će samo grešnike i nabiti ih na svoj rog.
Zapovjedniče. -Da?
Jesam li pitao za značenje riječi Haechi? -Ne.
Hoću znati tko to širi i zašto? -Pa što ne kažete?
Dakle, možeš li nam reći nešto o tome?
Nešto o tome.
Daj mi nešto da ga gađam.
Bong, idemo!
Nakon napada kiselinom na Eoma,
kada je počinitelj prometne nesreće s bijegom Oh Cho-hee pronađen mrtav,
"Urednik Pravda", bivši novinar koji se prebacio na privatno emitiranje programa,
ustvrdio je da su oba slučaja djelo iste osobe i skovao izraz "Haechi".
Dakle, kada se po internetu i medijima lupeta o tome,
mi sve to slijedimo bez razmišljanja, k'o muhe bez glave?
I zajedno uglas uzvikujemo "Haechi, Haechi"? Ha?
Informacije o tim zločinima su dostupne javnosti,
što znači da bi se moglo raditi o kopiranim zločinima.
Ali vi ste, na temelju riječi profilera, zaključili da se radi o jednom osumnjičenom.
Što ako je riječ o organiziranom kriminalu?
Što ćete onda učiniti?
Ovo je moj prvi pravi slučaj otkako sam dodijeljen ovdje.
Zato, za dobrobit svih nas,
uložite u ovo dušu i srce.
Na zapovijed, gospodine! -Hoćemo!
...označio je kao sponzorušu.
Žrtva si je na kraju oduzela život, dok je počinitelj napredovao.
Funkcionira li naš pravosudni sustav uopće?
Kada policija i tužitelji nisu ništa poduzeli,
Haechi je uzeo pravdu u svoje ruke.
Opet buljiš u taj mobitel?
Zar ne shvaćaš ozbiljnost situacije?
Ma daj...
Gledam ovo zbog posla. Uskoro ću razgovarati s njim.
Učini to odmah.
Rekao sam da to uskoro rješavam. Izgleda li ti kao da se zajebavam?
A ja? Izgledam li ja tebi tako?
Dobro, dobro.
Hej, Woo-jine! Sine!
Hej! Woo-jine, hoćeš li ići trčati sa mnom?
Ha? Što kažeš na malo sparinga? Koristit ću samo jednu ruku.
Ako nisi za to, možemo skočiti do saune.
Hej!
Klipane, otvori vrata!
'Bem ti...
Što je sad? Upravo se spremam u krevet.
O, čovječe, kako je šljiva!
Smrznut će mi se jaja. Uf!
Zbog čega ti je motor ugašen?
Cijene goriva.
Prebaci se na električne aute.
Ne uništavaj si zdravlje zbog nekoliko ušteđenih vona.
Au! -Prijeđimo na stvar. Jesi li vidio vijesti?
Da, zbog vijesti sam se posvađao sa ženom.
Što se dogodilo?
Gledao sam vijesti za vrijeme večere,
a žena mi se jako uzrujala zbog tučnjave našeg sina u školi.
Napravila je čitavu frku zbog toga. Kvragu.
Sad je drukčije nego u naše vrijeme. Nasilje u školi treba ozbiljno shvatiti.
Razgovaraj sa sinom. -Namjeravao sam dok se ti nisi pojavio.
Primimo se mi posla.
Evo.
Što je to?
Jeon Seok-woo, koji je prouzročio smrt trudnice pred očima njezine obitelji,
trebao bi ovog tjedna biti pušten iz zatvora.
Nije li to onaj šupak Jeon Seok-woo?
Ne uzrujavaj se. Samo gledaj.
A, koji je vozio svoju trudnu suprugu i dijete u bolnicu,
tražio je Jeona da pomakne svoj automobil, koji je bio parkiran preko dva mjesta.
Nakon prepirke, pijani Jeon je nasrnuo na A-a,
a A-ova trudna supruga smrtno je stradala pokušavajući ga zaustaviti.
U tom tragičnom incidentu, život je izgubilo i njihovo nerođeno dijete,
ali sud je Jeonu izrekao kaznu od tri godine zatvora
uzimajući u obzir da nije imao namjeru počiniti ubojstvo
i da je bio u pijanom stanju.
A, koji nije uspio dobiti odgovarajuću odštetu niti zadovoljštinu putem građanske parnice,
našao se u teškoj financijskoj situaciji zbog nagomilanih dugova.
Oduzeo si je život nakon što je ubio svoje dijete, što je potreslo cijelu naciju.
Jeon Seok-woo, taj prokleti izrod.
Trebao sam mu polomiti ruke i noge prije nego što sam mu stavio lisice.
Tvrdio je da je ubo nožem Yoona u samoobrani. Izvukao se bez optužbi.
Yoona je izbo radnik imigrant, a ne Jeon.
Trebao je prvo pokazati iskaznicu.
Ne pričaj gluposti. Bio si tamo s nama.
Kakva crna predstavljanja i pokazivanja iskaznica. Pa nismo na spoju na slijepo.
Uglavnom, Jeon je izazvao ovo sranje i dobio je samo tri godine?
Internet je odmah eksplodirao tražeći od Haechija da ubije Jeona.
Bilo bi čudno da nije bilo reakcije.
Ne bih se bunio da netko ubije đubre poput Jeona.
Pazi što govoriš.
Trebamo osigurati policijsku zaštitu od Haechijeve prijetnje.
Zaštitu kome?
Tom seronji? Mi?
Tko je to rekao?
Načelnik?
Ma daj, zbilja... Kako mogu tražiti da štitim nekoga koga sam uhitio?
Ako se pojavi preda mnom, razbit ću ga k'o beba zvečku!
Koja jebena zima...
Mrzlo je.
Izlazi.
Mamicu mu...
POŠALJITE JEON SEOK-WOOA NATRAG U ZATVOR!
Ljudi, ako mu stvarno razbijem glavu, koliko ste spremni donirati?
Vau, jebote! Jeon je prava zvijezda ovdje!
Upravo sam vidio Kim Amugaea. Da ga tražim autogram? Veliki sam fan.
Evo ga, dolazi!
Jeon Seok-woo, smrad smrdljivi.
SMRTNA KAZNA ZA UBOJICU! Hej, pička ti materina!
Izlazi! Jebeni gade!
Đubre!
Izlazi, majku ti jebem!
Hej, hej, hej!
Prekinite!
A u kurac...
Gle ovu budalu! -Pretplatite se na Istina TV!
Ja sam Vatrena Šaka s Vatrena Šaka TV.
Došao sam ovamo kako bih smrskao tintaru tom gadu Jeonu.
Ako to nije pravda, ne znam što jest!
Što? Ma daj, pogledaj te komentare. Bog te mazo...
Mislite da radim ovo samo zbog novca, ha?
A opet, da tom jebenom ološu prerežem grkljan i završim u zatvoru,
što bi bilo s mojom mamom? Kako bi drugačije imala za hranu?
Sranje! -Kvragu.
Što je tim ljudima? -O, Bože dragi...
Koji jebeni kaos. Idemo van ili ne?
Šefe, a da se vratimo sutra? -Ne seri!
Ne možemo ga ostaviti tu. Vas dvoje izađite prvi!
Yoon, Bong, idemo! Brzo!
Ma daj, zašto uvijek mi?
Hej, Jeon Seok-woo, gade!
Zašto gađate nas? -Hej!
Izlazi, izlazi.
Napravite mjesta, mjesta!
Đubre jedno! Crkni!
Pusti ga, glupane! Pusti! Puštaj ga!
Samo trenutak, da izađem.
Od ovih glupih prosvjeda nema kruha.
Gledajte što ću ja sada napraviti.
Koji vrag?
Koji ti je kurac, seronjo? Puštaj to.
Rekoh puštaj!
Hej, onaj tamo ima nož. Nož!
Hajde, požurimo!
Hej, budalo, jesi li poludio? To boli.
Sklanjajte se! -Mjesta!
Uhvatite onog prokletnika, a ne mene!
O, majku im majmunsku, kakvu su zbrku napravili...
Rekao sam vam da nismo trebali štititi Jeona.
Umirem od gladi.
Juha od krvavica? -Stavite je tu.
Hajde, posluži se.
Kada se prolije krv, treba je nadoknaditi tuđom krvi.
Hvala vam.
Što je to? -Pogledaj ovo. Što mu je?
Zašto stalno pada kao da je pijan? -I maše jebenim nožem.
A gle njega. -Vau!
Bogami, lijep potez! Hej, je li to on?
Da, je. -Zbilja? On je?
Što to gledate?
Hej, ti si poznati UFC Pozornik?
Je li istina da si zbog prekomjerne upotrebe sile dobio tromjesečnu disciplinsku kaznu?
Ozbiljno? Samo zbog toga što si ga ovako obuzdao?
Da. -Kad već dobivaš disciplinsku kaznu, što ga nisi prebio k'o vola u kupusu?
Imao je nož. Savršena isprika da ga dobro istamburaš.
Čak se i mi useremo kad naletimo na nekog s nožem.
Kako si ga uspio svladati? I onog prije isto.
Ha? Smiješ se? Nešto je smiješno?
Zato što sam se uplašio.
Da, to se zna dogoditi. Svejedno, sjajno si to izveo.
Kad si stvarno uplašen, postaneš druga osoba.
Oni klinci u školi koji uplakani mašu šakama,
njih je nemoguće savladati.
Do-cheole.
Par puta si zveknuo Jeona, je l' tako?
Jednostavno se ne možeš suzdržati, ha?
Što hoćeš? Poderao sam jaknu štiteći ga. Pogledaj ovo.
Bože. -Čemu se uopće toliko truditi da ih uhvatimo?
Ja sam uhitio jednog, iako me izbo.
A što s Jo Tae-ohom?
Do-cheol je skoro ostao invalid pokušavajući ga uhvatiti.
I onda se ovaj izvuče samo s uvjetnom kaznom, iako je zaslužio 20 godina.
Ne serite.
Mislite da ne znam da ste se prijavili za premještaj na uredski posao?
O kome pričaš? -O tebi, glupane. I njemu.
Meni? -Znam sve.
Stvarno si podmukli gad. -A ti kao nisi?
Daj čašu.
Taj klošar s nožem ranije, zašto ga nisi jednostavno pustio?
Da smo ga uhvatili nakon što je izbo Jeona, ubili bismo dvije muhe jednim udarcem.
Kako si ono rekao da se zoveš?
Park Sun-woo, gospodine.
Park Sun-woo, lijepo ime.
A što kažeš da ostaneš u našoj policijskoj postaji?
Možemo ti napisati preporuku za prijavu u naš tim.
Pa, ovaj...
Ne uništavaj život čovjeku koji se čini posve sretan.
Pa, bila mi to velika čast.
Odlučio sam postati policajac nakon što sam vas vidio kako hvatate Jo Tae-oha.
Gle ti malog lukavca...
Mladiću, ti i ja smo istog kova. Ne pokušavaj otići.
Pogledajte nam face. Čak smo i fizički slični.
Što je s tobom? Jesi poludio?
Totalno ste različiti! Miči tu ružnu njušku od njega!
Hej, odsad me zovi "brate".
Hajde, nazdravimo.
Za sigurnost!
Građana! -Građana!
Što je smiješno? -Ne mogu biti različitiji. Prolupao je.
Halo? -Jeste li vi Seo Woo-jinov otac?
Ovdje narednik Kwak iz policijske postaje Jinil.
Zovem vas zbog zabrinutosti u vezi vašeg sina.
Aha...
Koliko vam trebam poslati? -Molim? O, ne, to je...
Hajde, reci koliko, smutljivče?
Pun mi je kufer više tih prevarantskih poziva.
Ne, krivo ste shvatili... -Jesam kurac.
Na krivog se namjerio. -Evo ga, zove opet.
Halo, gospodine. -Ja sam policajac, glupane. I imam posla.
Gle iznenađenja! -Gospodine, ja sam stvarno policajac.
I mi smo isto policajci. -Čekajte, čekajte.
Nazvat ću vas videopozivom, OK?
Do-cheole.
Možda je ipak zaozbiljno.
Gospodine, nalazimo se ispred vaše zgrade.
Primili smo poziv zbog zabrinutosti u vezi pokušaja samoubojstva.
U redu, u redu, stižem odmah!
Hej, čekajte. Ja ću ih otvoriti.
Kvragu. -Što je ovo?
Zaboga, dušo! Što se događa, ha?
Hej, zašto se nisi javljala na telefon?
Bila sam na sastanku i nisam znala da mi se baterija ispraznila.
Reci mi što se događa!
Woo-jine! Woo-jine! Woo-jine!
Pustite da ih mi otvorimo.
Ma, maknite se, maknite se, ja ću.
Klipane! Što to radiš?
Ma daj... Što sam napravio?
Đubre bezobrazno! -Nemoj.
Dolazi ovamo. -Prekini. Pusti ga!
Znaš ti dobro što si... -Pusti ga! Pusti!
Nesrećo, zar hoćeš da dobijem srčani udar?
To je to. Sad je sve jasno. -Da, da.
Hvala vam, dobro odrađeno.
Idemo odavde.
Sigurno vam je teško.
Ali činjenica da je nazvao liniju za pomoć u vezi samoubojstva
pokazuje da ima snage prevladati ovo sam.
No, ako još uvijek niste zadovoljni, mogu pomoći organizirati premještaj...
Gospođo.
Zašto bi moj sin morao promijeniti školu, a ne učenik koji je odgovoran za tuču?
Moj sin je bio prisiljen potući se jer mu je prijetila skupina nasilnika.
Oprostite...
Koga vi nazivate odgovornim?
Iz ovog zapisa sa savjetovanja,
vidljivo je da je Woo-jin još od osnovne škole često sudjelovao u tučnjavama.
Ako pogledate ovdje, rekli ste da su za dječake tučnjave dio odrastanja,
što najbolje odražava vaš pogled na nasilje u školama.
Ali, gospodine, ja sam policajac. Kako bih ja...
Ajoj...
O, oprostite. Poziv s posla.
Ispričajte me.
Na važnom sam sastanku u vezi svog sina.
Što?
Ovaj video poslan je desetorici poznatih streamera.
Kad ga je Urednik Pravda objavio, proširio se munjevitom brzinom.
Televizijske postaje prate situaciju.
Odjel za cyber kriminal ušao je u trag IP adresi koja vodi do Rusije.
Uglavnom, ne izgleda li ti
da je počinitelj nanio iste ozljede kao i njegova žrtva, prije nego što ju je gurnuo?
Hej!
Što je s tobom? Slušaš li me uopće?
Aha, naravno.
Daj se saberi. Što ti je?
Veći problem je što je objavljen teaser.
VIDEO S NAJAVOM UBOJSTVA KOJI MI JE POSLAO HAECHI!
Dobili smo zadatak da štitimo Jeona.
Do-cheole? Dobili smo zadatak.
Hej!
Ozbiljno, što je s tobom danas?
Nego, kako to da nema nikoga u uredu?
Svi su na terenu, istražuju i provjeravaju Jeonovu sigurnu kuću.
Zapovjedniče!
Stvarno bismo trebali...
zatražiti pojačanje. -Hajde, popij nešto.
Što možemo učiniti samo nas dvojica?
Ako samo spomenem pojačanje,
neće nas prestati gnjaviti i dodijelit će slučaj drugom timu.
A i odakle bih dobio pojačanje?
Što je s onim malim koji je jučer uhvatio napadača s nožem?
UFC Pozornik ili kako već!
Park Sun-woo? -Da, Park Sun-woo! Neka ga privremeno premjeste kod nas.
Ti poznaješ načelnika. Zar ne možeš povući neke veze?
Ponašaš se čudno otkako si se vratio iz Woo-jinove škole.
Je li ozbiljno?
Ah, sranje... -Hej!
PSIHOLOŠKO SAVJETOVANJE ZA DJECU I ADOLESCENTE
Policija je odlučila premjestiti Jeona u sigurnu kuću kako bi ga zaštitila.
Za čiju dobrobit radi ova država?
Briše li odsluženje kazne sve tvoje grijehe?
A što je s nevinim žrtvama?
Provodimo anketu. Molimo vas da sudjelujete.
1. SPASITI JEON SEOK-WOOA 2. UBITI JEON SEOK-WOOA
Jeon Seok-woo, izlazi van! -Izađi!
Dobra večer.
O, stigao si.
Odmah prioni poslu, OK?
Da, gospodine. Dat ću sve od sebe.
Pobogu, nemoj davati sve od sebe, nego odradi posao kako treba.
Jesi li dovezao auto? -Jesam, gospodine.
To je Jeon Seok-woo!
Molim vas, maknite se!
Zadržite gomilu.
Braćo i sestre! Jeon bježi u policijskom autu!
Ako me slijedite, vidjet ćete ga za koji trenutak.
Što je ono tamo?
Sranje! To je Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo je tamo!
Misliš li da će mali uspjeti to izvesti? -Ti si htio da nam se priključi.
Uf, kako smrdi! Zašto si ušljivac ne opere tu jaknu?
To ti smrdiš. Nisi se istuširao.
OK, digni se. -Sve štima?
Zračiš mi nekom pozitivom, mladiću.
Ja nisam tako loša osoba, znaš.
Drž'! -Stigli smo.
Idemo, dovedi ga.
O, dakle, ovako izgleda policijska spavaonica?
WC Nije loše.
Ovdje je popriličan propuh.
Očekivao si hotel s pet zvjezdica?
Pa, kad mi već nudite zaštitu, onda budite korektni prema meni.
Iskreno govoreći, ovo je prisilni pritvor.
Ubio si ženu gurnuvši je i cijela njezina obitelj je mrtva zbog tebe.
Samo zato što si prošao s blagom kaznom zbog pijanstva,
misliš da je zakon na tvojoj strani?
Sustići će te Božja kazna, šupčino.
Ja sam svoj dug otplatio.
To je završeno, a ovo je sasvim druga stvar.
Možda da pišem Povjerenstvu za ljudska prava i podnesem peticiju vladi?
Mogao bih tražiti i odštetu.
O, mamicu ti jebem.
U kakvom ti čudesnom svijetu živiš.
Imam 50 godina. Probajmo se suzdržati od vulgarnosti.
Hej, hej, lakše! -Ljudi se očito ne mijenjaju.
O, sranje...
Odlučili su osnovati odbor za školsko nasilje?
Daj me nemoj jebat'...
A Woo-jinovo savjetovanje?
OK, razumijem. Dobro. Pričat ćemo kasnije kod kuće.
Što je s Jeonom? -Sve je sređeno.
Ali, jeste li vi dobro?
Da, da, naravno. Dobro sam.
Kvragu, zašto je Haechi morao objaviti taj video s najavom ubojstva?
Zar ga nije mogao likvidirati u tišini i svima nam olakšati život?
Je l' tako?
Trebali biste se vratiti kući. Odvest ću vas.
O, zbilja? A gdje ti stanuješ?
Ma, samo idite. Sada nema gužve, pa nije bitno gdje.
Gle ti mulca...
Dužan sam ti uslugu.
Što si ono rekao, koliko godina imaš?
Kao dijete sam bio prilično nestašan.
No roditeljstvo mijenja način na koji gledaš na stvari.
Moj mali mi ništa ne govori, znaš?
Vremena se mijenjaju. Danas je sve drugačije.
Današnja djeca,
njihov um i sva njihova pažnja je u ovome.
Znate li što je kloniranje telefona?
Pravljenje kopije svog telefona? -Da.
U mojoj postaji ima jedan tip koji je odslužio kaznu zbog kloniranja telefona.
Ako vas zanima, mogu vas povezati.
Ah, žena, žena...
Dušo, rekao sam da dolazim.
O, stigao si. -Bok, ljubavi.
Možeš ići. Hvala na vožnji.
Niste još jeli, zar ne? Nemam vam ništa drugo za ponuditi.
Hvala. -Ma, ne morate mu ništa davati.
Isuse, mrtav sam umoran.
Malo je bljutavo.
O čemu je riječ? Probdio sam čitavu noć.
Stavi slušalicu.
Pogledaj ovo.
Otkad sam objavio Haechijev teaser video,
brojni članovi obitelji Pravda podijelili su korisne savjete
i ispričali nevjerojatne priče. Zato sam odlučio pokrenuti novu seriju sadržaja.
PRIJEDLOG HAECHIJU
To je serija u kojoj se traži od Haechija da eliminira nekoga.
Milijarda vona od osiguranja.
To je iznos koji je ova žena dobila nakon što je ubila svog puno starijeg muža.
Stoga sam započeo istragu, a zatim sam dobio još jednu informaciju.
Ova žena i agent osiguranja u to su vrijeme imali aferu.
Svjedok, koji ih je osobno vidio kako posjećuju motele, me obavijestio o tome.
To su sve izmišljotine.
Iznos isplate osiguranja bio je više od 10 puta manji,
a njezin pokojni muž sklopio je policu osiguranja bez njezinog znanja.
Sud ju je oslobodio krivnje.
Agent osiguravanja bila je žena i sada trpi uznemiravanje zbog ovoga.
UBOJSTVO I PREVARA OSIGURANJA! SVE JE BILO PAŽLJIVO ISPLANIRANO.
STAVI IH NA LISTU ZA ODSTREL!
Ovaj šupak je otpušten zbog primanja mita.
Ona vodi ovaj dućančić i živi tu sa svojom djecom.
Neki kreteni razbili su joj staklo rano jutros.
Policija je došla nakon puno vremena, samo na brzinu pogledala i otišla.
Bojala se biti sama s djecom, pa je pozvala naš centar za socijalnu skrb.
Isuse! Zašto se ljudi toliko vole miješati u tuđe poslove?
Uh, kakva prokleta gamad.
S čime da ovo pokrijem?
Kontaktirat ću lokalnu policijsku postaju i tražiti ih
da patroliraju svakih nekoliko sati.
Također, imaju i pametni sat za hitne slučajeve.
Zatražit ću jednoga za vas.
Ako mislite da bi se nešto moglo dogoditi,
samo stisnete gumb za hitne slučajeve. Push, push!
Ona razumije korejski. -Hvala vam.
Ma ništa. O, cure!
Dajte pet! -Daj pet!
Tako je!
Ustani, debilu.
Nisam još gotov s tobom. -Ja bih to napravio puno bolje.
Vrijeme obroka je završilo. Je li ostalo još... Oh!
Uzeo si ovo za sve nas?
Mali ima stvarno dobru intuiciju. -Da.
Umirem od gladi. Klopajmo.
Pogledaj ovu porciju. Zar je ovo za dijete? Kvragu.
Zašto ja imam samo dvije šnite šunke? -Što si je nisi sâm donio?
Dvije, ali debele šnite, čovječe. -Dajte, možemo li barem jesti u miru?
Jeste li možda...
Što? Prijenos uživo?
Haechi će se pojaviti u prijenosu uživo.
Obitelji Pravda, hvala vam na strpljenju.
Napokon! Tu smo kako bismo se susreli s Haechijem.
Prvo ću pokušati uspostaviti vezu s njim.
Pozdrav, gospodine Haechi. Jeste li to doista vi?
Ja sam čovjek kojeg ljudi zovu Haechi.
Chat uživo je totalno poludio!
Puno mojih gledatelja želi znati jeste li vi stvarno Haechi.
Žao mi je, ali kako da povjerujemo da ste doista Haechi?
Pružit ću vam dokaze.
Zar taj mulac zbilja telefonira u ovakvom trenutku?
Pa, ti si ga htio. Idemo.
Dokaze? Kakve dokaze?
Stvari koje sam uzeo od onih koje sam osudio.
Nakon što objavim svoju poruku, dostavit ću vam ih osobno.
Urednik Pravda zna kako izgledamo. Samo Sun-woo smije prići.
Ostatak tima, držite se podalje.
Što je to?
Moja mama.
Mama, što je?
Možeš li ponoviti?
Što si rekla?
Ma, o čemu pričaš?
Tko ti je to rekao?
Ubit ću tog gada ako sere.
Dobro.
G. Haechi je trenutno s nama na telefonu,
odgađajući tako likvidaciju Jeon Seok-wooa koju je ranije najavio.
Dakle, g. Haechi, koju poruku želite podijeliti?
Pod uvjetom da se svi sljedeći uvjeti ispune,
obećajem da ću se dobrovoljno predati policiji.
Svi suci, tužitelji, odvjetnici i policajci uključeni u nepravedne istrage i presude
moraju dati ostavke, priznati krivnju i suočiti se s pravnim posljedicama.
Ovo su imena na popisu za kažnjavanje: ministar pravosuđa Cho Sung-min,
glavni tužitelj Bae Yeon-tae, predsjednik Vrhovnog suda...
Jebote, ovaj je skroz poludio.
I zašto je dolazio ovdje izazivati nered?
Možda misli da ovdje može biti nevidljiv među svim tim strancima.
Može se izgubiti u gomili ili pobjeći u šumu.
Pozovimo specijalce, za svaki slučaj! -Skuliraj se malo, čovječe.
Ne možemo zvati specijalce dok ne budemo sigurni da se ne radi o podvali.
Novinari prate razvoj događaja. Moramo ga privesti diskretno.
Prije nisi bio ovakav, ali razvio si naviku da mi se obraćaš svisoka.
Locirao sam ekipu Urednika Pravde.
Kreću prema središnjem dijelu trga.
Gdje li je? Je li to on?
Prilazi im neki muškarac.
Središnji trg! Opkolite ih. -Idu prema štandu s tteokbokkijem.
Samo malo! Pardon!
Kvragu. -Ako stupe u kontakt, moramo ih uhvatiti.
Svjedočite povijesnom trenutku s Haechijem...
Što je to? -Oprostite, samo malo!
Što se događa? -Kakva je to strka?
O, sranje!
Miči se!
Mjesta! Sad si moj.
Imam ga! Ne, zbrisao mi je, pizda mu materina!
Hej, nindža, stani!
Stani! -Sranje.
Stoj!
Haechi bježi od policije rizikujući svoj život!
I ja stavljam svoj život na kocku snimajući ovo!
Trebamo vašu podršku! Molim vas, donirajte odmah!
Ja sam Urednik Pravda!
Stani!
Ščepaj ga. -Dolazi ovamo!
Bitango! -Moj si. -Ups!
Stani kad ti kažem!
Pizda ti...
Đubre akrobatsko.
Šupčino, stani! Jao!
Trči za njim!
Tko si ti?
Koji kurac?
Kvragu.
G-gdje...
Otišao je onuda. -Oprostite!
Sklanjaj se! O, pardon.
Gdje je otišao? -Dolje, tamo dolje.
Tamo ispod? -Da, da, da.
Moj si!
E, jebiga...
Sklanjajte se. Što ste nahrupili?
Gadno su se otkotrljali.
Mulče!
Ja... Uhvatio sam Haechija!
Haechi? -To je Haechi?
Prestanite snimati. Ovdje ima ozlijeđenih!
Prekini!
Uspio sam ga uhvatiti.
Dobro, nemoj se micati. Budi miran.
Sranje.
A u kurac...
Prestanite snimati! -Molimo vas za suradnju. Ovdje nije sigurno.
Samo nastavi. Snimaj, snimaj!
Ljudi! Čini se da smo svjedoci policijske brutalnosti.
Dajte prestanite snimati. Ozbiljan sam!
Što se dogodilo? -Pa, gle...
Tamo s policijom...
Buraz. -Ha?
Jesi li vidio što se dogodilo?
Taj Haechi je stvarno brz i spretan.
Kako se uspio tako strmopizditi niz stepenice?
Znam. Izgubio sam pojam o vremenu gledajući to.
Uskoro ćemo se povući odavde, zar ne? -Sigurno.
Jesi li više gotov?
Kožu ćeš si oguliti. Haechi je uhvaćen.
Završi i izađi, OK?
Smjesta otvori vrata!
Totalno sam iscijeđen.
Ovo bi moglo rezultirati ozbiljnom disciplinskom kaznom.
Pobrinut ćemo se da se to ne dogodi. Dogodilo se tijekom potjere za osumnjičenim.
Je li Park Sun-woo OK?
Sam je otišao u bolnicu. Nije nas htio opterećivati.
Nije trebao tako pretjerivati.
Nekoć nismo koristili nikakva sredstva protiv bolova za tako nešto.
Ali lopta je išla ravno prema golu. Zašto ju je skrenuo u aut?
Čak i da je ušla, bio bi to autogol. Jer to nije Haechi.
Ako to nije Haechi, čemu onda sav ovaj cirkus?
Šefe, Urednik Pravda je tijekom prijenosa uživo prikupio 5 milijuna vona.
A broj pregleda i dalje raste.
To je bio njegov plan? -Trebali bismo odmah privesti smrada.
Na temelju čega? Ako taj ljigavac kaže da se radilo o dojavi,
samo će onaj lažnjak na intenzivnoj biti optužen za širenje lažnih informacija.
Ajd' u pizdu strininu. Tko sad zove u ovo doba?
Svi čelnici čekaju moj poziv.
Da? Ovdje zapovjednik Oh iz Odjela za teške zločine u Mapou...
Ha? Što?
Tko?
I?
Pokaži mi sliku potiljka.
Potpuno je isto.
Do-cheole, glava mu je slomljena na isti način kao njegovoj žrtvi.
Kada je nestao iz sigurne kuće?
Dok smo lovili lažnog Haechija po Namsanu.
Bez kamera! Idemo, povucite se.
Zašto policajci koji su ga čuvali nisu to odmah prijavili?
U strahu od kazni, krenuli su ga tražiti gubeći dragocjeno vrijeme.
Ajoj. No, počinitelj ga nije mogao donijeti ovamo nakon što ga je ubio.
Jeon je sigurno namamljen ovamo.
Čekaj malo.
Bog te jeb'o... Hej, dođite ovamo.
Gledajte, on nije preminuo od ozljede glave.
Zadavljen je, a onda mu je tijelo naknadno oskvrnuto.
Jezik mu viri van.
Ali zašto bi se toliko mučio? Ne kužim.
Jeon se sigurno opirao. Zato ga je počinitelj najprije ubio,
a onda ga donio ovamo da dovrši posao?
O, jebo ga ja. Zar nije mogao umrijeti čistom smrću?
A ne razbijene lubanje, pa se sad moramo baviti ovim sranjem.
Dobro je i ovako. Zaslužio je umrijeti.
Sretan si? -Molim?
Trebalo ga je odrati živog i izložiti na gradskom trgu! -Tako je!
Veseli vas ovo?
Zar postoje dobra i loša ubojstva?
Saberite se.
Ovo je serijsko ubojstvo!
Svi ste vidjeli video u kojem sam riskirao život kako bih susreo Haechija.
Haechi je sada u teškom stanju zbog policijske brutalnosti.
Policija još uvijek nije dala službenu izjavu.
Bojim se da možda pokušavaju sakriti istinu...
Prekidaj s tim! Svi, stanite.
Ovdje smo po službenoj dužnosti.
Sjedaj dolje. Idemo, svi sjednite.
Ozbiljno, ti to mene zajebavaš?
Prevara, obmana, ometanje pravde...
Želiš da ti napakiram sve to i strpam te u zatvor? Ha?
Hej, cijeli vaš posao se svodi na lajkove i pretplate.
Želite da vam veliki dečki u zatvoru udaraju lajkove po šupku
i pretplaćuju se na vaša tijela?
Daj, prijatelju. Što si takav?
Prema članku 21. Ustava, imam pravo na slobodu medija.
Kakav crni prijatelj?
Zbog tebe se jedan mladić bori za život na intenzivnoj njezi.
A ti uživaš u tome što skupljaš preglede?
Gle, ako ovaj lažni Haechi ne preživi, jeb'o si ježa, idiote.
Zaista nemam pojma o čemu pričate.
O, mamu ti jebem klošarsku.
Upozorio sam te da se kloniš grijeha.
Djevojka tog tipa je došla u bolnicu i sve nam ispričala.
O tome kako si ga nagovorio na ovo.
Od ovog trena, ako dobiješ bilo kakve informacije o Haechiju,
provjeri ih s nama prije nego što kreneš s emitiranjem. Jasno?
Da. Ljudi smo, dogovorit ćemo se.
Reci, kad se djevojka pojavila u bolnici?
Nemam pojma. -Ha?
Što je onda bilo to u vezi djevojke?
Na njegovom telefonu sam našao slike na kojima se slikao s djevojkom.
A Urednik Pravda je ranije uhićen zbog primanja mita.
Jesi li ikada vidio primatelja mita tako spremnog otvoriti svoj novčanik?
Znao sam da će iskoristiti tog dečka, ali da mu nikad neće platiti.
Postavio sam klopku i on je upao u nju.
Vau. Buraz, metode su ti iznenađujuće znanstvene.
Kako si se uopće sjetio toga?
Lijepo!
Lakše malo, to je samo sparing. Što si navalio na njega k'o penzić na šalter?
Ustaj, skakavče.
Ček' malo. Hej, nije li ovo tvoj stari? Ha?
Ovo je za riknut' od smijeha. Jesi li vidio?
Hej, pogledajte. Ovo je jebeno urnebesno.
Policija nam je jadna da ne može biti jadnija.
Jesi li sišao s jebenog uma?
Dolazi ovamo!
Ušljivče!
Što je, seronjo? Tako se sramiš svog starog da ti se pomutio razum?
Hej, gurnite mu glavu naprijed.
Učenici!
Vau, ovo je ozbiljan napad. Što ste naumili?
Koji kurac?
Provjerili smo bazne stanice mobitela,
no posljednji poziv koji je Jeon primio bio je iz nepoznatog izvora.
Pozivatelj je vjerojatno koristio jednokratni telefon.
Evo, izvolite.
Budući da neće puno promijeniti ako svi ostanemo budni,
Bong, zašto ne odeš kući i malo se odmoriš?
Hoćete li vi napisati moje izvješće?
Ako odem kući i vratim se, bit ću još umornija.
Što?
Ah, da... Do-cheole, u nevolji si.
Tvoja žena želi da je nazoveš.
Kvragu...
Ajoj, koje sranje.
Hej, ljubavi. Ostavio sam mobitel u autu. Oprosti.
Dječaci koji su se potukli s Woo-jinom došli su se ispričati.
I obećali su da se to neće ponoviti.
Njihovi roditelji su ih sigurno pritisnuli prije odbora za školsko nasilje.
ŽENA Ne. Susrela sam puno takve djece.
Imaju posve drugačiji stav.
Pa, ovo je pozitivan razvoj situacije. Rekao sam ti da će sve ispasti dobro.
Što kaže Woo-jin?
Woo-jin ništa ne govori.
ISPRIČAJTE SE SMRĆU!
BAJKERSKE BANDE ZASLUŽUJU SMRTNU KAZNU.
U AMERICI BI VJEROJATNO DOBILI 100 GODINA.
JA ĆU IH ZGAZITI ZA STO SOMOVA. IMA LI ZAINTERESIRANIH?
RIGA MI SE OD KOREJSKIH ZAKONA.
UHVATE IH, PA IH OPET PUSTE?
ZAR TREBAMO ŽIVJETI U STRAHU?
Automobil se sudario s 10 motocikala, usmrtivši pritom 12 ljudi.
Prema analizi snimaka s nadzornih kamera...
Osumnjičeni je 28-godišnji Min Gang-hoon
koji je prije 2 godine izgubio partnericu u nesreći s motociklističkom bandom.
Min je u to vrijeme služio u specijalnim postrojbama.
Ogorčen zbog blage kazne, pokušao se osvetiti počiniteljima,
no završio je u vojnom zatvoru, nakon čega je otpušten iz vojske.
Od tada je bio uhićivan zbog prekršaja vezanih uz drogu.
Ono što je najvažnije,
na dan kad je Jeon premješten u sigurnu kuću, Minov auto viđen je u blizini Jeonove zgrade.
Hej, jesmo li na pravom mjestu?
Da. Prema snimkama nadzornih kamera, ovo je posljednja lokacija njegova automobila.
Provjerio sam s lokalnom policijskom postajom. Navodno je ovo drogeraška jazbina.
Završio je kao ovisnik nakon smrti svoje djevojke?
Da.
Hej, kakvo je ovo ulje?
Je li to iscurilo iz onog auta?
Tako izgleda.
Hej, hej, budimo oprezni.
Ovisnici su najopasnija sorta ljudi.
Kad su drogirani, gube sposobnost rasuđivanja i ne prezaju ni pred čim.
To je Min Gang-hoonov auto.
Zašto ima toliko sokova?
Fuj! Sranje, ovo je pišalina!
Čini se da živi u automobilu.
PRAVDA: ŠTO JE ISPRAVNO UČINITI?
Kvragu. Gospodine, morate vidjeti ovo.
Ovo je Jung Chil-su, vođa bajkerske bande Sangnam 12.
GLAVNI RAVNATELJ POLICIJE PREBIVALIŠTE / RUTA KRETANJA
Majku mu...
SUDAC VISOKOG SUDA PREBIVALIŠTE / RUTA KRETANJA
OKRUŽNI TUŽITELJ PREBIVALIŠTE / RUTA KRETANJA
Do-cheole.
Ovo su slike sigurne kuće u kojoj je boravio Jeon.
Odakle tom gadu ovo?
Samo policajci ili policijski dužnosnici imaju pristup tome.
Marš...
Ajd' kvragu.
Ti jebeni klošari...
Hej. Ovo je stvarno kuća prepuna klopki.
Ako situacija postane opasna,
smijemo li odgovoriti silom?
Zašto? Namjeravaš ga ubiti?
Što god se dogodilo, pokušaj ga ne ubiti.
Na stranu smanjenje plaće, ali bit ćeš zatrpan papirologijom.
Pronašli smo Haechija.
A u kurac...
Min Gang-hoone, uhićen si zbog ubojstava članova bande Sangnam 12.
Izađi. -Ovo bi moglo postati problematično. Pričekajmo pojačanje.
Bok.
Hej, Sun-woo!
Pusti me, klošaru!
Ma dajte se maknite!
Umri.
Prste k sebi! Miči se!
Hej, mali! Kog vraga radiš?
Budalo, jesi li poludio?
Kud si ti krenuo?
Sunce ti jebem ludo!
U pizdu materinu...
Ti!
Šugavče, ne mrdaj!
Ti idi drugim putem! -OK.
Dolazi ovamo!
Hej!
Hej! Za boga miloga, stani!
Dosta je. Dosta!
Pusti ga, čovječe.
Puštaj! -Razdvojite ih!
Držite ga čvrsto.
Hajde, stavi mu lisice.
Ne mrdaj.
Mamicu ti klošarsku!
Imamo ga, imamo ga!
Vuci ga gore! Vuci!
Sun-woo!
Što kažu?
Jesu li ti napravili test na tetanus i rendgen?
Žao mi je. -Ne diži se.
Uboden si špricom ovisnika. Zato napravi sve potrebne testove.
Što je s ostatkom ekipe?
Yoon tvrdi da je slomio rebra, ali sere. Pretjeruje.
Svi drugi su dobro.
Na kraju krajeva, uhvatili smo Haechija.
To još ne znamo. -Kako to mislite?
To da je Min Gang-hoon Haechi je samo nešto što želimo vjerovati.
No još ne znamo sve činjenice.
Je li vam malo žao sad kad je uhvaćen?
Navijali ste za njega.
Jesi ti lud?
Ubojstvo je ubojstvo. A hvatanje počinitelja je moj posao.
Ja ću napisati izvješće. Odmori se nekoliko dana.
Nisi ga stvarno...
namjeravao ubiti, zar ne?
Jednog dana ćeš napraviti grešku. Pripazi.
Zašto ne pišete izvješće?
G. Min, pribavili smo snimke s nadzorne kamere. -U krasni kurac.
Za njim, za njim. -Koji se vrag ovdje događa?
Usred smo ispitivanja. Molim vas, surađujte.
Da surađujem s vama dok nam kradete slučaj?
Hej, Seo Do-cheole. Što izvodiš?
Konačno smo ga uhvatili i što je sad ovo? -Izlazi.
Ma dajte. -Izlazi!
Dajte da barem potpišemo izvješće. -Izlazi van!
Slušajte. Otkako ste preuzeli slučaj, Jeon je ubijen,
lažni Haechi je završio u intenzivnoj i poginulo je 12 bajkera.
Dvanaest ljudi! U ovoj situaciji,
što je važnije, riješiti slučaj ili tko će ga riješiti?
Što ako zbog vašeg brzopletog zaključka stvar pođe po zlu?
Tako ćemo se razgovarati?
Hej, nije li vaš tim prikupio dokaze iz njegova auta?
Jasno ti je da ovime samo štetiš svom timu, ha?
INSTITUT NACIONALNE FORENZIČKE SLUŽBE U SEULU
Bio si u pravu.
Uzrok smrti Jeon Seok-wooa nije bio potres mozga već gušenje.
Asfiksija uslijed pritiska na vrat. Vidljive su konjunktivalne petehije.
Lubanja mu je bila slomljena prije nego što je nastupila mrtvačka ukočenost.
Ali, ovo tu je stvarno zbunjujuće.
Gušenje može biti izazvano ili rukama ili nekim predmetom.
Pogledaj.
Gušenje ostavlja trag na vratu, zar ne?
Da se radilo o gušenju rukama, ostali bi tragovi pritiska.
Da mu je vrat vezan nečime, tragovi korištenog materijala.
Ali pogledaj ti te tragove na Jeonu.
Pokrivaju široki prostor oko vrata.
Nisu uzrokovani ni rukama ni uz pomoć nekog predmeta.
Ako nisu uzrokovani rukama ili predmetima...
Noge? Ugušen je nogama?
Da ti pokažem nešto. Evo, pogledaj.
Ne još... Evo, ovdje, ovdje.
Gledaj, gledaj!
Gledaj. Ovo nije zajebancija, ha?
Ovo je gušenje trokutom, popularna tehnika u MMA borbama.
To je jedini zaključak do kojeg sam mogao doći.
Ne... Ne, ovo tu...
Čekaj malo, čekaj malo.
Imaš internet, zar ne? -Aha. Pusti mene.
UFC POZORNIK
UFC POZORNIK OBUZDAVA ČOVJEKA S NOŽEM
Jebeni kurvin sin.
Šefe, je li ekipa još uvijek u uredu?
Trebam pronaći neke fajlove.
I u vezi Park Sun-wooa...
Pošaljite Bongicu i Wanga u njegovu sadašnju i bivšu policijsku postaju.
Također, tražite Yoona da nabavi Minovu kameru iz vozila i prometnu evidenciju.
Ako objavimo da je Min Gang-hoon Haechi, naš tim...
Ne, cijela korejska policija bit će u problemima.
Što sad to trkeljaš iz vedra neba?
Min je motoriste pregazio iz osobne osvete.
Tako da će, osim ako policija ne manipulira s dokazima,
biti oslobođen zbog alibija.
Min nije pravi Haechi. Samo ga je oponašao.
Jesu li otkrili nešto u forenzičkom laboratoriju, ha?
Sjećate se tragova na Jeonovom vratu?
Takav trag može ostaviti ovo.
Park Sun-woo ovdje primjenjuje trokut gušenje.
Što, ovo predstavljaš kao dokaz?
Prvo se boriš protiv bogatih, a sada protiv policije?
Znači, svatko tko zna izvesti gušenje trokutom je osumnjičenik?
Siguran sam da bi čak i Wang mogao to izvesti.
Nisam baš sto posto siguran. Nisam to učio.
Dajte pogledajte ovdje malo bolje.
Tu je još jedan naš znanac.
O, moj Bože!
Ha? Je li to Min?
Nemoj srat'.
Ovaj tu tip nije bio pijan.
Bio je na drogama.
Sun-woo je nakon ovog incidenta saznao za Mina
i odlučio ga iskoristiti.
Sun-woo je Minu ponudio informacije koje će mu pomoći da se osveti
u zamjenu za igranje uloge Haechija.
Kada je lažni Haechi uhvaćen,
zašto je Park Sun-woo postupao tako opasno na stepenicama?
Da je lažni Haechi tamo umro, postao bi pravi Haechi.
A da nisam izvukao istinu od Urednika Pravde?
Oni odozgo bi objavili da smo uhvatili Haechija.
Park Sun-woo je, nakon što na Namsanu nije uspio u svom naumu,
pokušao Mina pretvoriti u Haechija i ubiti njega umjesto toga.
On je policajac i jako dobro zna kako bismo mi to riješili.
Da je tada uspio ubiti Mina, slučaj bi bio zatvoren.
E, sunce mu ljubim...
Hej, Do-cheole. Možeš li to riješiti?
Najprije dokažimo da Min Gang-hoon nije Haechi.
Samo moramo osigurati alibi Min Gang-hoona
za dva najnovija slučaja, ubojstva Jeona i profesora Yoona.
Oprostite.
Ovo su serijska ubojstva.
Sigurno je dao isti odgovor istražiteljima.
MUŠKI WC Hej.
Izvucimo priznanje od Mina i osigurajmo njegov alibi.
Dođi. Ovdje smo da ti pomognemo.
Ti nisi Haechi, je l' tako?
Tada nam preostaje Park Sun-woo.
Vi, šefe, nabavite nalog dok je u bolnici,
a ostatak vas, pretražite njegovu kuću, auto i okolinu. Temeljito!
Ja ću otići do Sun-wooa u bolnicu i zadržavati ga.
Unatoč svemu,
ne možemo stvari raditi napola. To je pitanje integriteta.
Prvo morate zaustaviti press konferenciju.
Do-cheole.
Ako ovo završi loše,
ti ćeš snositi troškove fakulteta za moju kćer.
Nema šanse da se ona upiše na fakultet.
Nemoj je ureći, glupane.
Radiš li ovo namjerno?
Već sam pozvao novinare. Kako da to sada otkažem?
Zapovjedniče Oh, nisam li vam svima jasno rekao
da apsolutno ništa ne poduzimate?
Ovo je očito oglušivanje o zapovijed.
Da. Uistinu jest, gospodine.
Na stranu zapovijedi i disciplina,
ali nismo li prije svega prijatelji koji su zajedno prošli kroz čičke do pičke?
Hoću reći...
da osim slučaja s motociklističkom bandom Sangnam 12,
Min Gang-hoon ima alibije za ostalo...
Zapovjedniče Oh. -Da?
Ne prelazi granicu ovdje. Razumiješ?
Ali... moj tim...
Oni daju sve od sebe da riješe slučaj.
Ne možeš li ih barem jednom podržati?
Tijekom one nogometne utakmice prije dvije godine,
moj tim je bio taj koji ti je stalno dodavao loptu,
kako bi je ti mogao dodati ravnatelju koji je na kraju postigao dva gola.
O čemu ti pričaš?
Uvijek si takav. Zašto to sada spominješ?
Moram li ti zaista objašnjavati zašto?
Sranje.
Hej, ljubavi. Trenutno sam na dužnosti.
Sestro.
Što?
Netko ju je nazvao. Rekla je da će se brzo vratiti, ali prošla su već tri sata.
Mobitel joj je isključen.
Prijavila sam to policiji,
ali onaj pametni sat o kojem si pričao, zar ga nisi još zatražio?
Thuy je rekla svojim curama da nazovu mene ako se nešto dogodi.
Pa sam žurno došla.
Bit ću tu s curama. A ti učini sve što možeš da je nađeš.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Halo? -Brate.
Gdje si sada?
A gdje si ti, brate?
Reci, je li Thuy s tobom?
Molim te, reci "ne" ako nije tako.
Park Sun-woo, jesi li ti stvarno Haechi?
Nikad nisam rekao da sam Haechi.
SNIMANJE
Sun-woo.
Ona ima dvoje male djece.
Nemojmo u ovo miješati nevine ljude.
Snimaš poziv.
Tvoja guzica je moja. Od mene ne možeš pobjeći.
Ne pogoršavaj situaciju. Stani na ovome.
Smislit ćemo neko rješenje.
Znaš da sam te iskreno podržavao.
I ja tebe podržavam.
Brate, možeš li baciti pogled na zaslon mobitela?
Pička ti materina.
Gdje... gdje...
Gdje je moj sin?
Ova djeca su tako mlada i ne boje se igrati vatrom.
Javi se na telefon.
Hvala.
Tko bi to mogao biti?
Halo?
O, zašto me zoveš tu u ured na fiksni telefon?
Ma, mobitel mi je hakiran. Hakiran!
Zato vas molim, učinite što sam tražio, zapovjedniče.
Da.
Puno vam hvala.
U trenutku nesreće Thuyin suprug nije imao zavezan pojas
i smrtno je stradao kada su mu čelične šipke probile tijelo.
Thuy, koja je bila za volanom, prošla je bez ozljeda jer je imala zavezan pojas.
Tako je dobila i milijardu vona od muževog životnog osiguranja.
Zahvaljujući zloj supruzi strankinji, muž je umro lijući krvave suze.
Prijatelju!
Prijatelju, molim te spasi me!
Ljut si jer si umjesto Woo-jina našao Urednika Pravdu.
Ne čini ništa glupo.
Došao sam sâm, kao što sam obećao. Sad se pokaži.
Upomoć!
Pomozite mi!
Nego, Thuy mi kaže da si joj imao priliku pomoći,
ali nisi.
U redu, jebiga, žao mi je, pogriješio sam.
Ali ne možeš uzeti mog sina za taoca.
Thuy također nije ništa skrivila!
A što je s Urednikom Pravdom?
Budimo iskreni, htio si ubiti tog tipa.
Ne samo ti osobno, ali znaš koliko je ljudi bilo povrijeđeno njegovim riječima.
Daj, Haechi se ne bi trebao ovako ponašati.
Zašto me neprestano zoveš Haechi?
Nikada nisam rekao sam on.
Haechija je stvorio taj čovjek ispred tebe.
Jesi li ikada razmišljao o tome da bi ti mogao biti Haechi?
Kad već dobivaš disciplinsku kaznu, što ga nisi prebio k'o vola u kupusu?
Imao je nož. Savršena isprika da ga dobro istamburaš.
Ma daj, zbilja... Kako mogu tražiti da štitim nekoga koga sam uhitio?
Ako se pojavi preda mnom, razbit ću ga k'o beba zvečku!
Ubio si ženu gurnuvši je i cijela njezina obitelj je mrtva zbog tebe.
Samo zato što si prošao s blagom kaznom zbog pijanstva,
misliš da je zakon na tvojoj strani?
Sustići će te Božja kazna, šupčino.
Zar ga nije mogao likvidirati u tišini i svima nam olakšati život?
Je l' tako?
Kad malo razmislim, zvučiš baš kao Haechi.
Da. Policajac nasilne naravi nezadovoljan sustavom,
uzeo je pravdu u svoje ruke.
Park Sun-woo, sad stvarno prelaziš granicu.
Ne pretvaraj ovo u problem koji nećeš moći riješiti.
Riješit ću ja sve, ne brini.
Dajem ti priliku da izabereš.
Prva opcija je da Urednik Pravda bude Haechi.
Budući da sam sve pripremio, stavi metalnu cijev u akcelerator.
Na kraju će sve biti pripisano Uredniku Pravdi,
koji je od samog početka djelovao kao Haechi.
On je taj koji mu je smislio ime
i taj koji najviše zarađuje na račun Haechija.
Osoba koja ima najviše koristi od Haechija je zapravo Haechi.
Nije li to najprirodniji scenarij?
Tijekom potrage za Haechijem radi njegovog uhićenja,
napao te Urednik Pravda, zbog čega si ga na kraju ubio u samoobrani.
Tada će Woo-jin biti pošteđen
i obojica se možemo vratiti na svoja mjesta.
Ako ti se ova opcija ne sviđa, postoji i druga.
Možeš me pokušati uhititi.
Ali Woo-jin će se naći u opasnosti.
Zapravo, on bi mogao biti prvi koji će večeras umrijeti.
No čak i ako me pokušaš uhititi,
svi oni će umrijeti, kao u prvoj opciji.
Jer me ne možeš pobijediti.
Tada ću, naravno, tebe pretvoriti u Haechija.
Hej, misliš da će ti to uspjeti?
A što je s mojim alibijem?
Samo treba stvoriti još jednog Haechija koji će preuzeti tvoj alibi.
Reci mi, zašto to radiš? Pa ti si policajac.
Postao sam policajac baš da bih mogao raditi ovo.
Je li zaista toliko važno znati razlog?
Ljudi vjeruju samo u ono u što žele vjerovati.
Umjesto da se pitaš zašto, radije se fokusiraj na svoju odluku.
Jeb'o mu pas mater!
Kvragu.
Pomozite mi. -U redu je, u redu je. Sve će biti u redu.
Bit će u redu. Samo trenutak.
Tvoj sin će umrijeti.
Već imaš jasan odgovor. Ne moraš donositi tešku odluku.
Sranje.
Stvarno mislim da ćemo ti i ja biti sjajan tim.
BONG: STIGLI SMO NA MJESTO GDJE DRŽE WOO-JINA, PREMA UPUTAMA ŠEFA.
893-6851.
Majku mu, namučili smo se da ga pronađemo.
Balavurdijo, vrijeme je za odlazak u krpe!
Woo-jine, stric Wang je tu!
Ne poznaješ baš ljude, zar ne?
Pravila igre se sada mijenjaju.
I...
ja već imam tim, šupčino!
Jebem li ti majku...
Odjebi od nje!
Sranje.
Kvragu. -Upomoć!
Sad si moj!
Jeste li dobro? -Da...
O, jebem ti...
Prijatelju!
Sranje.
Buraz! Što je s ženom u kamionu? -U redu je, upadaj.
Hej, što ti se dogodilo s licem? Ha?
Mali se tuče k'o veliki.
Brzo! Brzo! Za njim!
Evo, obriši si krv.
Do-cheole!
Jesi to ti?
Sranje! Smjesta otvarajte ovo!
Zašto se vraća ovamo?
Jebote, koji manijak!
Idemo, po gasu!
Ne, ne, ne! -Da, da, da!
Ne, stanimo, stanimo! -Ma, samo nagazi!
Kvragu...
Jao!
U krasni kurac...
Do-cheole, jesi čitav?
Da, a ti? -Mislim da jesam.
Požurite!
Gdje je mali?
Sranje.
Što? Nije bio vezan?
Ne može nam tu ovako umrijeti.
Jeste li dobro?
Da, da. Ne izlazite, ne izlazite.
Recite, što je s Woo-jinom?
S mamom je.
OK, hvala vam.
Nastavite ravno. Naći ćete Urednika Pravdu i ženu u kamionu.
Pobrinite se prvo za njih. Brzo! Požurite se! Idite!
Tu leži čovjek. Pazite.
Brzo, ovamo!
Provjeri mu puls.
Nema pulsa. -Izvucimo ga van.
Je'n, dva, vuci!
Hej! Trebamo ovdje nosila!
Požurite ovamo s nosilima! Brzo, brzo!
Ima još jedan auto dolje u tunelu. Treba pozvati tri vučna vozila, u redu?
Ograničite pristup javnosti, za svaki slučaj.
Idemo!
Ajmo, brzo, brzo! -Na zapovijed!
Do-cheole! Stigla je ekipa hitne pomoći. Do-cheole?
Mi ćemo preuzeti odavde. -Marš! Marš odavde!
Hej, hej, dolazite ovamo!
Jedan, dva! Diži ga.
Polako. -Dobar.
OK, krenimo.
Hej, čekajte, čekajte malo.
Park Sun-woo,
polako ću te ubijati dok ćemo pisati izvješće.
Nećeš mi tako lako odapeti, nesretniče.
Vodite ga!
Ajoj, 'bem ti život...
Usporite, polako!
Prođi ovdje!
Ovamo.
Izađite.
Dobro, dobro... Idite, idite.
Ovdje Urednik Pravda.
Nalazim se na mjestu uhićenja serijskog ubojice Haechija...
Da, dušo?
Lajkajte, pretplatite se i donirajte.
Ah, prestar sam za ovo sranje...
Zahvaljujući vašoj podršci, naš Odjel za teške zločine
uspio je uhvatiti osumnjičenog za serijska ubojstva u slučaju Haechi.
Dakle, uspješno smo riješili i slučaj ubojstava bajkera Sangnam 12
kao i slučaj serijskih ubojstava, takozvani Haechi.
Ljubavi.
Ju-yeon, ljubavi? -Što? Gdje Tko? Dušo...
Boljet će te leđa ako ćeš tu spavati. Dođi.
Jesi li dobro? -Aha. Dođi ovamo, hajde.
Jesi li ozlijeđen? -Dobro sam. Dođi.
Jesi li jeo? -Jesam.
Imam usoljenu ribu i kisele krastavce. -Hajde, dođi tu.
Ostavila sam ih na stolu. Ispeci si jaje i jedi.
U redu.
Ispeci jaje... -Dobro.
Tvoje lice... -Znam, lijep sam k'o slika.
Stavi si malo masti. -Dobro, hoću.
Obavezno to učini. -OK, mast. -Dobro?
Tako mi se spava.
Ne zaboravi staviti mast.
Aha...
Kod kuće si.
Woo-jine, čekaj malo. Pogledaj me.
Pogledaj tatu.
Ajoj, kvragu...
Kako su mogli ovo napraviti licu djeteta?
Jesi dobro? -Aha.
Sjedni. Sjedni tu.
Sjedaj, momčino.
Evo.
Pojedi malo prije spavanja.
Lice ti je otečeno k'o pčelarskom pripravniku,
tako da zalogaj-dva neće ništa promijeniti.
Woo-jine...
Tata je razmišljao kratkovidno.
Uf, slano je! -Kvragu, probudili ste me.
Zašto toliko bučite? Želiš li ti da spavam ili ne?
Je li dobro? Daj da probam.
Zašto daješ djetetu ovako slanu hranu?
Hoćeš malo vode? -Aha.
HWANG JUNG-MIN
JUNG HAE-IN
OH DAL-SU / JIN KYUNG
OH DAE-HWAN / JANG YOON-JU KIM SHI-HOO
SHIN SEUNG-HWAN / JUNG MAN-SIK
HYUN BONG-SIK / KWON HAE-HYO
BYUN HONG-JUN / TUE MINH
i AHN BO-HYUN
Redatelj: RYOO SEUNG-WAN
Prijevod: KARDIOVASKULARNI TERORIST
::: IMA JOŠ NA KRAJU IZA ODJAVNE ŠPICE! :::
U SJEĆANJE NA NAŠEG KOLEGU BANG JUN-SEOKA (1970-2022)
Codepage & Timing-Correction By: JiSiN
Počinitelj serijskih ubojstava iz slučaja Haechi, Park Sun-woo,
osuđen je na doživotnu kaznu zatvora, ali je pobjegao tijekom premještaja.
GLAVNI RAVNATELJ POLICIJE Policija je pojačala provjere na kontrolnim točkama u tom području...
Šališ se?