Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobry wieczór!
Witamy!
Tędy.
Wybaczcie, znowu wygrałam.
Znowu?
Ktoś tu ma farta.
A żebyś wiedziała.
- Miała dobre karty. - To hazardzistka.
Detektyw Bong ma smykałkę.
Pamiętacie pogrzeb ojca Cho?
Graliśmy dla zabawy, a ona nas orżnęła.
Atmosfera całkiem siadła.
Kto się zesrał?
- Przesada! - Od razu lżej.
Rety, zaproszenie do poważnej gry?
NOCNA KLINIKA MEDYCYNY ESTETYCZNEJ
Moje drogie!
Dzisiaj gościmy absolutną śmietankę.
To Deokchil!
A to kto?
Wezwij wsparcie.
Przyszłam z Miran. Bardzo mi miło.
Czy my się znamy?
Takich jak ja są w Gangnam setki.
Nie wymądrzaj się. Pytam, czy się znamy.
Na co się gapisz, zboczeńcu?
Nie obsługujemy oszustek.
Kamera?
Molestuje mnie!
Co jest?
Do-cheol.
Odjedź kawałek!
Tędy!
Otwierać!
Prosimy o spokój!
Macasz mnie, a teraz uciekasz?
- Jesteś cały? - Zabiję raszplę.
Zmywajmy się.
Szybciej!
Nie przecisnę się!
Utknąłem!
Ciągnij!
Sukinsyny! Idźcie!
Ruszać się!
- Tędy! - Jazda, tępaki.
Deokchil! Chodź no tutaj!
Sam przyjdź, frajerze!
Ja pierniczę.
Podciągnij się.
Podciągnij się!
Całe szczęście...
Nic mu nie jest.
A teraz uciekajcie!
- Tędy. - Którędy?
Zaczekajcie!
Nie popychaj.
Jesteśmy!
Do środka.
Jedna, dwie, trzy...
Spokojnie, wszystkie się zmieścicie.
Ej, ty!
- Sukinsynu! - Do reszty ci odbiło?
Ale ja nie...
- Napaść na funkcjonariusza? - Przecież widziałeś.
Palancie!
Nic nie zrobiłem! Sama się wywaliła!
Nie wrobicie mnie!
Bong!
Nie zbliżajcie się.
Ostrzegam.
Bo ją pochlastam.
Kamień, papier, nożyce.
- Jest! Wypłata z ubezpieczenia! - Daj mi tym razem.
Czesne syna kosztuje krocie.
Puśćcie mnie, a nikomu nic się nie stanie.
- Nie odzywaj się. - Idź.
Co z was za gliniarze?
Wie pani, ile zarabiamy? Dlatego to robimy.
Dostajemy co roku 40 tysięcy premii,
a do tego 45 tysięcy wonów za tak zwane ubezpieczenie na życie.
Skaczesz czy nie?
To dawaj, dziabnij mnie.
Nie bój się.
Daj zarobić na edukację syna.
Co ty wyprawiasz?
Hej!
Skończyliście?
Chodźmy coś wszamać.
JA, KAT
W 2021 roku
Somi Ahn pozwała swojego profesora, Jung-sik Youna,
o notoryczne napastowanie seksualne,
jednak został oczyszczony ze stawianych mu zarzutów.
Następnie Youn awansował,
a Somi nazwano naciągaczką.
Zostawiwszy list udowadniający jej niewinność,
skoczyła z budynku w pobliżu gabinetu profesora.
Miała 26 lat.
W tej samej chwili Youn świętował swój awans.
Miejsce zgonu Somi Ahn
pokrywała plama rozbryzganego mózgu.
Doszło do kolejnego morderstwa z rąk Haechiego,
nazywanego „Bohaterem sprawiedliwości”.
Podejrzewa się, że zabójstwo w Ilsan sprzed dziewięciu miesięcy
było pierwszym dziełem Haechiego.
Policja nie wyklucza żadnej z możliwości.
Kim jest Jung-sik Youn?
Nie tylko molestował swoją studentkę, ale zrobił jej dziecko,
a potem złośliwie nazwał ją naciągaczką.
Ofiara ostatecznie popełniła samobójstwo,
a sprawca miał się dobrze.
Czy coś jest nie tak z naszymi sądami?
Policja i prokuratura zawiodły,
więc Haechi wziął sprawy w swoje ręce.
Brak zaufania do sądów prowadzi do zbrodni,
uwypuklając skrajności naszego społeczeństwa.
Czy możemy powiązać
morderstwo w odwecie ze sprawą Sang-tae Eoma?
Jako iż ta sprawa nosi znamiona morderstwa w odwecie,
nie możemy wykluczać powiązania.
Eom oblał kwasem
byłą dziewczynę i jej rodziców, gdy ta z nim zerwała.
Ofiara miała wkrótce wyjść za mąż,
a została z oszpeconą twarzą.
Eom tłumaczył się upojeniem alkoholowym
i otrzymał łagodny wymiar kary, co zbulwersowało opinię publiczną.
Eom sam został oblany kwasem przez zbrodnię, której się dopuścił.
Następną ofiarą jest Seong, znany jako Papierosowy Morderca.
Seong w wieku 13 lat pobił swoją babcię na śmierć,
bo nie mógł znieść jej zrzędzenia.
Zabijając ją,
przypalał jej twarz papierosem
kilkanaście razy, gdy konała,
stąd jego przydomek.
Był wtedy nieletni, więc tak też był sądzony.
ŻONA
Przepraszam.
Wyleciał na studia do Singapuru
i został zabity w tym roku.
Na jego twarzy widniały ślady przypalania papierosem.
Od aresztowania Ho-sun Kanga w 2009,
ilu mieliśmy w tym kraju seryjnych morderców?
Zero.
Kamery monitoringu są na każdym korku,
a laboratorium kryminalne może zidentyfikować dosłownie każdego.
Dlaczego seryjni mordercy?
Dlaczego to jest seryny morderca?
Porozmawiajmy o tym.
Kontynuuj prezentację.
Wliczając morderstwo profesora Youna,
wszyscy zginęli na miejscach swoich zbrodni
w taki sam sposób, jak ich ofiary.
Co więcej,
po analizie profiler uważa, że to jeden i ten sam sprawca.
Uwierzył pan profilerowi na słowo?
Poza tym, kim jest ten cały Haechi?
- My go tak nazwaliśmy? - To...
- Co to oznacza? - A więc...
Kojarzy pan rzeźby przed parlamentem?
To legendarne stworzenie symbolizujące dobro i zło,
które potrafiło wyczuć grzeszników,
nadziewając ich na swój róg.
- Kapitanie. - Tak?
Nie o to pytałem, tylko kto to rozpowiada.
Oczywiście.
- Wytłumaczysz? - Ja?
Zaraz go czymś rzucę.
Bong!
Po ataku na Eoma,
kiedy znaleziono ciało Cho-hee Oha, sprawcę potrącenia,
były dziennikarz, znany teraz jako Redaktor Sprawiedliwość,
twierdził, że tych morderstw dokonała ta sama osoba
i ukuł termin Haechi.
Czyli podążamy bezmyślnie za tym,
co mówią Internet i media?
Wołamy jak idioci „Haechi, Haechi”?
Informacje o tych zbrodniach są dostępne publicznie,
czyli każdy może je naśladować.
Ale profiler powiedział wam, że sprawca jest jeden.
A jeśli to zorganizowana grupa?
Co wtedy?
To moja pierwsza poważna sprawa, odkąd tu wylądowałem.
Miejcie więc na względzie przyszłość nas wszystkich
i włóżcie w nią serce.
Tak jest!
Ofiara ostatecznie popełniła samobójstwo,
a sprawca miał się dobrze.
Czy coś jest nie tak z naszymi sądami?
Policja i prokuratura zawiodły,
więc Haechi wziął sprawy w swoje ręce.
Znów z nosem w telefonie?
Nie rozumiesz powagi sytuacji?
Daj mi spokój, oglądam to do pracy.
- Zaraz z nim pogadam. - Teraz.
Zajmę się tym. Wygląda, jakbym zwlekał?
A ja? Też zwlekam?
Dobrze, już dobrze.
Woo-jin Seo!
Wyjdziemy pobiegać?
A może mały sparring?
Zwiążę jedną rękę.
A jak chcesz, możemy iść do sauny.
Otwieraj, do cholery!
Czego? Miałem iść spać.
Jaki ziąb...
Ale piździ.
Wyłączyłeś silnik?
Paliwo zdrożało.
Kup sobie elektryka.
Bo dostaniesz wylewu, dusigroszu.
Widziałeś wiadomości?
Pokłóciliśmy się przez nie.
O co poszło?
Oglądałem je przy kolacji,
a żona zagotowała się, bo syn bił się w szkole.
Robiła z igły widły.
Przemoc w szkole traktuje się inaczej, niż za naszych czasów.
- Porozmawiaj z synem. - Zamierzałem, ale zadzwoniłeś.
Bierzmy się do roboty.
Masz.
Co to?
Seok-woo Jeon,
który doprowadził do śmierci ciężarnej na oczach jej rodziny,
zostanie zwolniony z więzienia.
Pamiętam dupka.
Spokojnie, oglądaj dalej.
Mąż ofiary odprowadzający ją
i dziecko do szpitala
poprosił Jeona o przeparkowanie auta.
Jeon, będąc pod wpływem, rzucił się na niego,
w wyniku czego zginęła ciężarna próbująca ich rozdzielić.
Śmierć poniosło również nienarodzone dziecko,
ale sąd skazał Jeona tylko na trzy lata więzienia,
biorąc pod uwagę nieumyślne spowodowanie śmierci
oraz stan nietrzeźwości.
Mąż ofiary nie otrzymał żadnej rekompensaty
ani szans na proces cywilny,
co doprowadziło do problemów finansowych
przez zaciągnięte pożyczki.
Zabił swoje dziecko, a następnie siebie,
co poruszyło cały kraj.
Pieprzony sukinsyn...
Mogłem połamać mu ręce przed zakuciem w kajdanki.
Mówił, że pchnął nożem Yoona w samoobronie.
To był imigrant, nie Jeon.
Mógł najpierw pokazać swój dowód.
Nie piernicz, byłeś tam z nami.
„Nie będę się przedstawiał. To nie randka w ciemno”.
Tak czy siak, za takie coś dostaje tylko trzy lata?
W sieci od razu zawrzało, proszą Haechiego, by go zabił.
To normalne.
Też chciałbym, żeby ktoś zabił tego śmiecia.
Uważaj na słowa.
Mamy go ochraniać przed Haechim.
Kogo?
Jego? My?
Kto kazał?
Szef?
Jak mam chronić kogoś, kogo aresztowałem?
Rozerwę go na strzępy, gdy tylko go zobaczę!
Zimno.
Wychodzi.
NIE WYPUSZCZAJCIE GO!
Mordki, gdybym serio rozwalił mu łeb, ile byście mi wpłacili?
Jeon jest jak prawdziwa gwiazda!
Właśnie widziałem Kim Whoever. Iść po autograf?
To mój idol!
Jedzie!
Seok-woo Jeon to prawdziwy drań.
KARA ŚMIERCI!
Ty sukinsynu!
Przestańcie!
Subskrybujcie Truth TV!
Jestem Fire Fist z Firefist TV.
Zamierzam rozwalić Jeonowi łeb!
Pokażę mu prawo pięści, co nie?
Patrzcie na te komentarze...
Myślicie, że robię to dla kasy?
Ale jeśli pójdę siedzieć za poderżnięcie mu gardła,
co będzie z moją mamą? Za co zrobi zakupy?
Prawdziwy chaos. Wysiadamy czy nie?
- Może wrócimy jutro? - Zamknij się.
Nie wypuścimy go tutaj. Wysiądź pierwszy.
- Yoon, Bong, zróbcie przejście. - Dlaczego zawsze my?
Nie rzucajcie w nas!
Chodź.
Z drogi!
Puszczaj!
Dajcie mi wyjść.
Co za absurd!
Patrzcie, co zrobię.
A ty co, kurde? Puszczaj.
Puść!
Uwaga! Nóż!
Ruchy!
Porąbało cię? To boli!
Jego skujcie, nie mnie!
Narobili tylko rabanu...
Mówiłem, że nie będziemy go chronić.
Konam z głodu.
Zupa z kaszanki?
Tutaj.
Wsuwaj.
Żeby nadrobić przelaną krew.
Dziękuję.
- Co to? - Co on robi?
Rzuca się, jakby był naćpany.
I wymachuje nożem.
Pięknie! To on?
Tak.
Co oglądacie?
Ty jesteś Gliniarzem z UFC?
Dostałeś trzymiesięczną karę za nadużycie siły?
Serio? Za unieszkodliwienie go?
Mogłeś mu bardziej przyłożyć, skoro i tak dostałeś karę.
Zwłaszcza że miał nóż.
Nawet my nie tykamy nożowników.
Jak go złapałeś?
Śmiejesz się.
Z czego?
Bo się boję.
Tak, to możliwe. Ale ładnie go obaliłeś.
W strachu inaczej działamy.
A gówniarze w szkołach machają pięściami i mówią,
- że nie ma na nich mocnych. - Do-cheol.
Zdzieliłeś Jeona, prawda?
Nie możesz się powstrzymać.
Rozerwałem koszulę, próbując go chronić.
Patrzcie.
Po co wysilać się, żeby ich złapać?
Aresztowałem go, mimo kosy.
A Tae-oh Jo?
Do-cheol mógł zostać kaleką, kiedy go ścigał.
- I dostał tylko kuratora. - Nie pieprz.
Złożyłeś podanie o pracę za biurkiem.
- O kim mówisz? - O tobie.
- I o nim. - O mnie?
O wszystkim wiem.
- Ty sukinsynu. - Nie jesteś lepszy.
Poleję.
Dlaczego nie odpuściłeś temu gnojkowi z nożem?
Mógł najpierw zabić Jeona, a potem byśmy go aresztowali.
Jak się nazywasz?
Sun-woo Park.
Ładnie brzmi.
Zostaniesz na posterunku?
Napiszemy podanie o włączenie cię do zespołu.
Nie niszcz chłopakowi życia.
Byłbym zaszczycony.
Poszedłem do policji po tym, jak złapał pan Tae-oh Jo.
Słyszycie?
Jesteśmy tacy sami.
Nie daj się ponieść.
Przyjrzyjcie się, nawet wyglądamy podobnie.
Co z tobą?
Wcale nie jesteście podobni!
Zostaw go w spokoju.
Mów do mnie po imieniu.
Wznieśmy toast.
- Służby! - Porządkowe!
- Z czego się śmiejesz? - Nie wyglądają tak samo.
- Halo? - Ojciec Woo-jina Seo?
Mówi sierżant Kwak z posterunku w Jinil.
Dzwonię w sprawie pańskiego syna.
Dobrze.
- Ile mam wpłacić? - Słucham? Nie, to nie...
Mów, dziwaku.
- Mam już dość oszustów. - Myli się pan...
- Źle trafił. - Znowu dzwoni.
- Halo. - Jestem gliną i nie mam czasu.
- Zaskoczony, co? - Ja też jestem z policji.
- Tu są sami gliniarze. - Jedną chwilę.
- Przełączę na wideorozmowę. - Do-cheol.
Chyba nie kłamie.
Jesteśmy przed pańskim mieszkaniem.
Otrzymaliśmy wezwanie w sprawie możliwego samobójstwa.
Już jadę!
Zaczekajcie. Otworzę.
Co tu się dzieje?
Kochanie, o co chodzi?
Dlaczego nie odbierałaś?
Miałam sesję, poza tym telefon się rozładował.
Mów, co się dzieje!
Woo-jin!
My otworzymy.
Odsuńcie się.
Co ty wyprawiasz?
Co ja zrobiłem?
- Gówniarzu! - Nie!
- Chodź tu. - Zostaw go!
- Wiesz, ile kłopotu... - Zostaw!
Chcesz, żebym dostała zawału?
Możecie wracać.
Dziękujemy. Dobra robota.
Chodźcie.
Wiem, że to niełatwe,
ale fakt,
że zadzwonił na telefon zaufania
pokazuje, że ma siłę, by uporać się z tym samemu.
Jednak jeśli to państwa nie zadowala,
- mogę go przenieść... - Proszę pani.
Chce pani przenieść mojego syna, a nie prowodyra?
Zmuszono go do bójki,
ponieważ groziło mu kilku gnojków.
Przepraszam...
Kogo nazywa pan prowodyrem?
Z akt państwa syna wynika,
że często bił się w podstawówce.
Tutaj napisano, że powiedział pan, że tacy są chłopcy.
W odpowiedzi na pytanie o szkolną przemoc.
Jestem policjantem, jak mam...
Przepraszam, to z pracy.
Przepraszam.
Jestem na spotkaniu w sprawie mojego syna.
Nagranie trafiło do dziesięciu streamerów.
Rozniosło się po opublikowaniu przez Redaktora Sprawiedliwość.
Telewizja o nie walczy.
Wydział ds. cyberprzestępczości namierzył rosyjskie IP.
Nie wydaje ci się,
że zadał mu przed zrzuceniem takie same obrażenia jak ofierze?
Co z tobą? Słuchasz mnie?
Ocknij się. Co jest grane?
Najgorsze, że to jest zwiastun.
OSTRZEŻENIE OD HEACHIEGO!
Mamy ochraniać Jeona.
Do-cheol?
Dostaliśmy zadanie.
Co się z tobą dzieje?
Dlaczego nikogo tutaj nie ma?
Wszyscy pracują, sprawdzają schronienie Jeona.
Kapitanie.
Powinniśmy...
poprosić o wsparcie.
Napij się.
Co zrobimy tylko we dwóch?
Gdybym poprosił o wsparcie,
oberwalibyśmy po uszach i stracilibyśmy sprawę.
I skąd miałbym wziąć wsparcie?
A co z tym młodym, który powalił nożownika?
Ten z UFC czy coś!
- Sun-woo Park? - Właśnie. Niech go przeniosą.
Wiesz, jaki jest komisarz.
Pociągnij za parę sznurków.
Dziwny jesteś po wizycie w szkole.
To coś poważnego?
PORADNIA PSYCHOLOGICZNA DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
Policja ukrywa i ochrania Jeona.
Po czyjej stronie jest ten kraj?
Odsiadka wszystko wymazuje?
Co z niewinnymi ofiarami?
Przeprowadzamy sondę. Zachęcamy do oddania głosu.
1. OCALIĆ 2. ZABIĆ
Seok-woo Jeon, pokaż się!
Halo.
Tu jesteście.
Zabierajmy się do roboty.
Tak jest, postaram się.
Nie staraj się, tylko rób, co należy.
- Podstawiłeś samochód? - Tak.
To on!
Nie zbliżać się.
Pilnujcie tłumu.
Mordy, Jeon odjeżdża radiowozem!
Obserwujcie mnie, a zaraz go zobaczycie.
A to co?
Cholera! Jeon jest tam!
Uda mu się?
Ty go chciałeś.
Ale capi!
Nie pierze ciuchów?
To od ciebie śmierdzi.
- Podnieś się. - Wszystko gra?
Bije od ciebie aura, chłopaku.
Nie jestem złym człowiekiem.
- Hej! - Jesteśmy.
Zaprowadźcie go.
Więc tak wyglądają policyjne baraki?
Ujdzie.
Czuję przeciąg.
Oczekiwałeś drogiego hotelu?
Zaoferowaliście ochronę, więc traktujcie mnie jakoś.
Bo to mi wygląda na areszt.
Zabiłeś kobietę, co doprowadziło do śmierci jej rodziny.
Potraktowano cię ulgowo, ale prawo nie jest po twojej stronie.
Spotka cię kara boska.
Odsiedziałem swoje.
A to zupełnie inna kwestia.
Może napiszę do Komisji Praw Człowieka
i złożę petycję do rządu?
Może poddam się obdukcji.
Pieprzony śmieciu.
Żyjesz w iście bajkowym świecie.
Mam 50 lat, unikajmy wyzwisk.
Nic się nie zmieniłeś.
Powołali komisję ds. przemocy w szkole?
Niech to szlag...
A psycholog Woo-jina?
Dobrze, rozumiem. Porozmawiamy w domu.
Co z Jeonem?
W porządku.
A u ciebie?
Wszystko gra.
Po co Haechi wrzucił ten zwiastun?
Nie mógł załatwić go po cichu i oszczędzić nam fatygi?
Jak uważasz?
Odwiozę cię do domu.
Naprawdę?
Gdzie mieszkasz?
Nieważne. Jest mały ruch, możemy jechać.
Ty młokosie...
Jestem ci dłużny.
Mówiłeś, że ile masz lat?
Nie byłem święty za dzieciaka,
ale rodzicielstwo zmienia perspektywę.
W ogóle ze mną nie rozmawia.
Czasy się zmieniły. Teraz jest całkiem inaczej.
Dzisiejsza młodzież
jest skupiona tylko na tym.
Wiesz, czym jest klonowanie telefonu?
Tworzenie duplikatu?
Na moim posterunku
jest gość, który za to siedział.
Gdybyś chciał, mogę cię z nim umówić.
Moja żona...
Skarbie, mówiłem już, że wracam.
- Tutaj. - Cześć.
Dzięki za podwózkę.
Nie jadł pan? Nic innego nie mam.
Dziękuję.
Nie musiała pani.
Padam z nóg.
Bez smaku.
O co chodzi? Nie spałem całą noc.
Włóż ją.
Zobacz.
Odkąd wrzuciłem zwiastun Haechiego,
wiele osób z naszej społeczności
podzieliło się swoimi historiami,
dlatego wpadłem na pomysł nowej serii.
PROPOZYCJE DLA HAECHIEGO
Ludzie będą składać prośby, by Haechi kogoś zabił.
700 milionów wonów odszkodowania.
Tyle otrzymała ta kobieta po zamordowaniu swojego męża.
Rozpocząłem dochodzenie i otrzymałem kolejny cynk.
Ta kobieta miała romans z ubezpieczycielem męża.
Wiem to od świadka, który często widywał ich w motelu.
To fałszywe informacje.
Odszkodowanie było mniejsze niż 70 milionów,
a jej mąż wypłacił polisę, nie mówiąc jej o tym.
Sąd ją uniewinnił.
Ubezpieczeniem zajmowała się kobieta,
która jest teraz przez to nękana.
ZAPLANOWANE MORDERSTWO I WYŁUDZENIE ODSZKODOWANIA
DODAJCIE JE DO ODSTRZAŁU!
Sukinsyn został zwolniony za branie w łapę.
Prowadzi ten sklep i mieszka tu z córkami.
Rano ktoś wybił jej szybę.
Policja zjawiła się późno, popatrzyli i odjechali.
Bała się być tu sama z dziećmi,
dlatego zadzwoniła do naszego centrum.
Dlaczego ludzie wtrącają się w sprawy innych?
Cholerni idioci.
Czym to załatać?
Skontaktuję się z tutejszym posterunkiem
i poproszę o partole.
Mają też smartwatche na nagłe wypadki.
Załatwię wam jeden.
Gdyby coś się działo,
wystarczy wcisnąć... guzik.
- Ona rozumie koreański. - Dziękuję.
Dziewczynki!
Piąteczka!
Super!
Wstawaj, cioto.
- Nie załatwił go. - Ja bym go rozwalił.
Zostało coś do...
Zamówiłeś dla każdego?
O wszystkim pomyśli.
Zgłodniałem. Jedzmy.
Co to za porcja? Dla dzieci?
Tylko ja mam mniej mielonki?
- Przynieś sobie sam. - Masz dwa grube kawałki.
Możemy zjeść w spokoju?
Widziałeś może...
Co? Transmisja na żywo?
Z Haechim.
Moi drodzy,
dziękuję wam za cierpliwość.
Nareszcie poznamy Haechiego.
Najpierw przełączymy rozmowę.
Haechi, to naprawdę ty?
Jestem człowiekiem, którego nazywają Haechi.
Czat zwariował!
Wielu moich widzów pyta,
czy naprawdę jesteś Haechim.
Wybacz, ale mamy uwierzyć na słowo?
Dostarczę dowód.
Młody w takiej chwili rozmawia przez telefon?
Sam go chciałeś. Chodź.
Jaki dowód?
Rzeczy zabrane tym, których ukarałem.
Po ogłoszeniu mojej wiadomości,
przekażę ci je osobiście.
Redaktor Sprawiedliwość nas zna.
Tylko Sun-woo może się zbliżyć. Reszta trzyma dystans.
Co to?
Moja mama.
O co chodzi, mamo?
Co takiego?
Co?
O czym ty mówisz?
Kto tak powiedział?
Zabiję go, jeśli kłamie.
Dobrze.
Haechi rozmawia z nami, odraczając zapowiadaną egzekucję Jeona.
Powiedz, Haechi,
co chcesz nam przekazać?
O ile zostaną spełnione moje warunki,
obiecuję dobrowolnie oddać się w ręce policji.
Sędziowie, prokuratorzy, prawnicy i policjanci
powiązani z tym niesprawiedliwym werdyktem
mają ustąpić ze stanowisk, przyznać się do błędów
i odpowiedzieć za to prawnie.
Oto lista ich nazwisk:
Minister Sprawiedliwości Sung-min Cho,
prokurator generalny Yeon-tae Bae...
To jakiś wariat.
I dlaczego ogłasza to tutaj?
Pełno tu obcokrajowców, może myśli, że wtopi się w tłum.
Albo ucieknie do lasu.
- Wezwijmy jednostkę specjalną. - Uspokój się.
Najpierw potwierdźmy, że to nie jest żart.
Media mają nas na oku. Złapmy go po cichu.
Kiedyś taki nie byłeś,
a teraz traktujesz mnie z góry.
Namierzyłem zespół Redaktora.
Kierują się na środek placu.
Ktoś się do nich zbliża.
Środek placu!
Idź w stronę food trucka.
Przepraszam!
Cholera.
Musimy do nich dotrzeć.
To historyczny moment...
Cholera!
Z drogi!
Mam go. Jednak nie.
Stać!
Zatrzymaj się!
Haechi ucieka przed policją, narażając swoje życie!
Podobnie jak ja, nagrywając to dla was!
Wspierajcie nas! Wpłacajcie! Mówił Redaktor Sprawiedliwość!
Stój!
Bierz go!
Sukinsynu!
Zatrzymaj się!
Do diabła...
Stój, draniu!
Łap go!
Kim jesteś?
Co jest?
Where...
- Tam pobiegł. - Sorry!
- Dokąd pobiegł? - Na dół.
Tam?
Wyłaź! Do diabła!
Mocno przydzwonił.
Młody.
Złapałem Haechiego!
- Haechiego? - To on?
Przestańcie nagrywać. Oni są ranni.
Przestań!
Dorwałem go.
Nie ruszaj się.
Cholera.
- Prosimy przestać nagrywać. - Tu nie jest bezpiecznie.
Nagrywaj!
Byliśmy świadkami brutalności policji!
Poważnie, przestać nagrywać!
- Co się stało? - Cóż...
Właśnie tam funkcjonariusz...
Hej.
Widziałeś, co się stało?
Szybki jest ten Haechi.
Jakim cudem tak spadł ze schodów?
Straciłem poczucie czasu, oglądając to.
- Niedługo nas zluzują, co? - Na pewno.
Wychodzisz?
Bo skóra ci zejdzie.
Złapali Haechiego.
Kończ i wychodź.
Otwieraj!
Nie mam sił.
Może go czekać poważna dyscyplinarka.
Nie dopuścimy do tego. Ścigał podejrzanego.
- Sun-woo jest cały? - Sam pojechał do szpitala.
Trochę przesadził.
Dawniej nie braliśmy żadnych leków na ból.
Piłka leciała prosto do bramki.
Dlaczego przestrzelił?
Gdyby wpadła, to byłby samobój.
Bo to nie jest Haechi.
To po co był cały ten cyrk?
W trakcie transmisji Reporter zgarnął 3,5 mln wonów
i wciąż mu przybywa subskrybentów.
To był jego plan?
Powinniśmy go zgarnąć.
Za co?
Jeśli ten śliski typ będzie twierdził, że dostał cynk,
to biedaka z OIOM-u oskarżą o dezinformację.
Kto wydzwania o tej porze?
Góra czeka na mój telefon.
Z tej strony kapitan Oh.
Co?
Kto?
I?
Pokaż zdjęcie tyłu głowy.
Taka sama rana.
Identyczne obrażenia, jak u tamtej kobiety.
Kiedy zniknął z kryjówki?
Gdy goniliśmy fałszywego Haechiego.
Zakaz nagrywania!
Dlaczego tamci gliniarze od razu tego nie zgłosili?
Bali się kary.
Zaczęli go szukać, marnując czas.
Sprawca nie przywiózł tu ciała po morderstwie.
Musiał go zwabić.
Chwila.
Cholera.
Patrzcie.
Nie zginął od rany głowy.
Został uduszony, a potem rozwalił mu głowę.
Język mu wystaje.
Po co tyle zachodu?
Jeon stawiał opór, sprawca go zabił,
a potem przywlókł tutaj, by dokończyć dzieło?
Cholera, nie mógł zginąć normalnie?
Rozwalił mu czaszkę i przysporzył nam roboty.
Zasługiwał na śmierć.
- Jesteś zadowolony? - Słucham?
Mógł go obedrzeć ze skóry i wystawić na rynku!
Zadowolony?
Istnieje dobre morderstwo i złe?
Ogarnijcie się.
To seryjny morderca!
Wszyscy widzieliście,
jak ryzykowałem życiem, by spotkać się z Haechim,
który doznał poważnych obrażeń w wyniku policyjnych nadużyć.
Policja wciąż tego nie skomentowała.
Obawiam się,
że próbują zatuszować prawdę...
Wstrzymać produkcję!
Jesteśmy tu służbowo.
Proszę usiąść.
Na serio ze mną zadzierasz?
Oszustwo, utrudnianie śledztwa...
Mam zamknąć twój kramik i cię usadzić?
Dla was liczą się tylko lajki i subskrypcje.
Chcecie, żeby jakiś goryl
lajkował was i subskrybował w pudle?
O co ci chodzi, człowieku?
Konstytucja zezwala na wolność prasy.
Lepiej zmień ton.
Przez ciebie młody mężczyzna walczy o życie.
Ale najważniejsze, że oglądalność podskoczyła?
Jeśli twój fałszywy Haechi z tego nie wyjdzie, to po tobie.
Nie wiem, o czym mówisz.
Ty zasrany palancie.
Ostrzegałem, żeby nie łamał prawa.
Jego dziewczyna przyszła do szpitala i wszystko wyśpiewała.
O tym, jak go namówiłeś.
Od teraz, gdy dostaniesz informacje o Haechim,
najpierw zgłaszasz je nam. Zrozumiano?
Zrozumiano, proszę pana.
Kiedy jego dziewczyna przyszła do szpitala?
Nie wiem.
Więc co to miało być?
Sprawdziłem jego telefon
i miał zdjęcia z dziewczyną.
A Redaktor Sprawiedliwość brał w łapę.
Widziałeś kiedyś, żeby ktoś taki chętnie sięgał po portfel?
Wiedziałem, że mu nie zapłacił.
Wpadł prosto w moją pułapkę.
Masz iście naukowe metody.
Jak na to wpadł?
Wyluzujcie, to ma być trening.
Bierzecie to zbyt poważnie.
Czekaj.
To czasem nie twój stary?
Ale jaja. Widziałeś?
Zobaczcie, jaka beka.
Nasza policja jest beznadziejna.
- Posrało cię? - Chodź tu.
Frajer!
Tak się wstydzisz ojca, aż ci odwaliło?
Przytrzymajcie go.
Dzieci.
Zamierzałeś dokonać czynnej napaści?
Sprawdziliśmy stacje bazowe,
ale nie udało się namierzyć ostatniej rozmowy Jeona.
Sprawca pewnie użył telefonu na kartę.
Proszę.
Nie ma sensu, byśmy wszyscy czuwali,
dlatego, Bong, jedź do domu odpocząć.
A napisze pan za mnie raport?
Po powrocie z domu będę bardziej zmęczona.
Czego?
Do-cheol, czekają cię kłopoty.
Masz zadzwonić do żony.
Mam przerąbane...
Wybacz, zostawiłem telefon w aucie.
Chłopcy, którzy dokuczali Woo-jinowi,
przyszli przeprosić.
Pewnie rodzice im kazali, żeby uniknąć komisji.
Nie, miałam już z takimi do czynienia.
Zachowywali się inaczej.
Mówiłem ci, że wszystko się ułoży.
Co powiedział Woo-jin?
Zupełnie nic.
PRZEPROSISZ, JAK ZGINIESZ!
BIKERZY ZASŁUGUJĄ NA ŚMIERĆ
W STANACH DOSTALIBY STO LAT ODSIADKI
ILE DACIE, ŻEBYM ICH ZAŁATWIŁ?
KOREAŃSKIE PRAWO TO GÓWNO
ZŁAPALI ICH I WYPUŚCILI?
MAMY ŻYĆ W STRACHU?
Samochód uderzył w dziesięć motocykli,
zginęło dwanaście osób.
Z nagrania wynika...
Podejrzany to 28-letni Gang-hoon Min,
którego ukochana zginęła dwa lata temu przez gang motocyklowy.
W tamtym czasie służył w jednostce specjalnej.
Oburzony łagodnym wyrokiem, chciał zemścić się na sprawcach,
ale trafił do aresztu wojskowego i wydalono go ze służby.
Od tamtej pory skazywano go za narkotyki.
Co ważniejsze,
gdy przewożono Jeona do kryjówki,
samochód Mina przejeżdżał obok bloku Jeona.
To na pewno tutaj?
Monitoring tu złapał go po raz ostatni.
Lokalna policja mówi, że tu handluje się prochami.
Uzależnił się po śmierci dziewczyny?
Zgadza się.
Pełno tu oleju.
Wyciek z samochodu?
Chyba tak.
Bądźcie ostrożni.
Narkomani są nieprzewidywalni.
Na haju
mogą się nie kontrolować.
Wóz Gang-hoon Mina.
Po co tu tyle soku?
To szczyny!
Chyba tu pomieszkiwał.
SPRAWIEDLIWOŚĆ: JAK POSTĘPOWAĆ NALEŻYCIE?
Musisz to zobaczyć.
To Chil-su Jung, przywódca gangu motocyklowego.
KOMISARZ POLICJI KRYJÓWKA
Cholera...
SĘDZIA SĄDU NAJWYŻSZEGO
PROKURATOR OKRĘGOWY
Tutaj ukryliśmy Jeona.
Skąd ma te zdjęcia?
Nie są publicznie dostępne.
Do diabła.
Zasrańce...
Trzeba uważać pod nogi.
Gdyby zrobiło się niebezpiecznie,
możemy użyć siły?
A co? Zamierzasz go zabić?
Lepiej tego nie rób.
Mniejsza o obciętą pensję, ale utoniesz w papierach.
Znaleźliśmy Haechiego.
Niech to...
Jesteś aresztowany za zabicie członków gangu motocyklowego. Wyłaź.
Może zrobić się paskudnie. Czekamy na wsparcie.
Siema.
Sun-woo!
Do diabła!
Zdychaj.
Puszczajcie!
Co ty robisz?
Odbiło ci?
Nie ruszaj się!
Wariat!
Zatrzymaj się!
Odetnij mu drogę!
Chodź tu!
Przestań, do diabła!
Dość!
Puść go.
Rozdzielcie ich!
Trzymaj go.
Skuj go!
Nie ruszaj się.
Sukinsynu!
Mamy go!
Wciągamy!
Sun-woo!
Co mówią?
Przebadali cię na tężca?
- Przepraszam. - Leż.
Narkoman dźgnął cię strzykawką.
Zrób sobie badania.
Co z resztą?
Yoon mówi, że ma połamane żebra, ale przesadza.
Pozostali są cali.
W końcu
go dorwaliśmy.
Tego się nie dowiemy.
Jak to?
Chcielibyśmy, żeby Min był Haechim.
Ale nic jeszcze nie wiemy.
Mamy go, a ty czujesz wyrzuty sumienia?
Kibicowałeś mu.
Głupi jesteś?
Morderstwo to morderstwo.
A moją robotą jest łapanie przestępców.
Napiszę raport, a ty odpoczywaj te kilka dni.
Chyba...
nie zamierzałeś go zabić, co?
Uważaj, żeby któregoś dnia nie popełnić błędu.
Dlaczego nie piszecie raportu?
Min, mamy nagrania z monitoringu.
Co tu się wyprawia?
Przesłuchujemy podejrzanego. Proszę współpracować.
Współpracować? Kradniecie nam sprawę.
Do-cheol Seo, co ty robisz?
- My go złapaliśmy. - Wyjdź.
Ale już.
- Dajcie podpisać raport! - Wynocha.
Odkąd przejęliście sprawę,
zginął Jeon, dwunastu bikerów i o mały włos fałszywy Haechi.
Dwunastu! W takiej sytuacji
ważniejsze jest rozwiązanie sprawy czy kto tego dokona?
A jeśli postąpicie zbyt pochopnie?
Nie tym tonem.
To nie twój zespół zebrał dowody z samochodu?
Takim zachowaniem robisz im pod górkę, jasne?
NARODOWY INSTYTUT KRYMINALISTYCZNY W SEULU
Miał pan rację.
Przyczyną zgonu nie był uraz głowy, tylko uduszenie.
Świadczy o tym wylew podspojówkowy.
Doznał urazu czaszki przed stężeniem mięśni.
To nie daje mi spokoju.
Dusi się za pomocą rąk albo jakiegoś narzędzia.
Proszę spojrzeć.
Duszenie zostawia ślady na szyi.
Po dłoniach zostałyby odciśnięte palce,
a po sznurze — wzór.
Ale proszę spojrzeć na te.
Są bardzo szerokie.
Nie są po dłoniach ani sznurze.
W takim razie po czym?
Nogi? Uduszono go nogami?
Pokażę coś panu.
Proszę zobaczyć.
Widzi pan?
To tak zwana dźwignia.
Popularna technika w sportach MMA.
Nic innego mi nie przychodzi na myśl.
Co... co...
Moment.
- Ma pan internet? - Tak.
GLINIARZ Z UFC
GLINIARZ Z UFC UJARZMIA NOŻOWNIKA
Niech go szlag...
Jesteście na posterunku?
Potrzebuję akt.
Sun-woo Parka.
Wyślijcie Bong i Wanga na jego obecny
i byłe posterunki.
I niech Yoon załatwi nagranie z samochodu Mina.
Jeśli ogłosimy, że Min to Haechi,
to my... nie, cała koreańska policja będzie w czarnej dupie.
Co ty wygadujesz?
Min zabił bikerów z osobistych pobudek.
Więc o ile policja nie sfabrykuje dowodów,
zostanie oczyszczony z zarzutów.
Min nie jest Haechim, tylko go naśladował.
Laboratorium coś odkryło?
Pamiętacie ślady na szyi Jeona?
Powstały na skutek czegoś takiego.
Sun-woo Park dusi napastnika dźwignią.
To ma być dowód?
Oskarżałeś już bogaczy, a teraz policjanta?
Czyli każdy, kto to potrafi, jest podejrzanym?
Wang pewnie też by to umiał.
Nie nauczyłem się tego.
Przypatrz się.
Tego gościa też znamy.
O nie!
- To Min? - Bez jaj.
On nie był pijany,
tylko pod wpływem narkotyków.
Sun-woo po wszystkim poszperał o Minie
i go wykorzystał.
Zaoferował Minowi informacje, by pomóc w zemście,
a on miał udawać Haechiego.
Dlaczego po złapaniu fałszywego Haechiego
Park tak bardzo ryzykował na schodach?
Gdyby fałszywy Haechi zginął,
on pozostałby prawdziwym.
A gdybym nie przycisnął Redaktora Sprawiedliwość?
Góra ogłosiłaby, że zatrzymaliśmy Haechiego.
Park,
po nieudanej akcji w Namsan,
chciał zabić Mina, wrabiając go w bycie Haechim.
To gliniarz,
doskonale wie, jak działamy.
Gdyby wtedy zabił Mina, sprawa zostałaby zamknięta.
Do-cheol, poradzisz sobie z tym?
Najpierw udowodnijmy, że Min to nie Haechi.
Musimy zdobyć dla niego alibi
w sprawie morderstw Jeona i profesora.
To seryjny morderca.
Każdym służbom musiał mówić to samo.
TOALETA MĘSKA
Zdobądźmy zeznania Mina i załatwmy mu alibi.
Słuchaj, chcemy ci pomóc.
Nie jesteś Haechim, prawda?
Zostaje nam Sun-woo Park.
Zdobądźmy nakaz,
póki leży w szpitalu.
Przeszukacie dokładnie jego dom, samochód i całą resztę.
Ja przetrzymam go w szpitalu.
Najważniejsze,
żeby zrobić to, jak należy.
Najpierw odwołajcie konferencję prasową.
Do-cheol.
Jak coś pójdzie źle,
opłacisz studia mojej córki.
I tak się nie dostanie.
Nie zapeszaj!
Robisz to specjalnie?
Media już tu są, mam ich pogonić?
Wyraziłem się niezbyt jasno?
Mieliście nic nie robić.
To niesubordynacja.
Zgadza się, to prawda.
Ale czy przed stopniem i dyscypliną
nie powinna stać nasza przyjaźń, która niejedno przeszła?
Poza atakiem na gang motocyklowy
- Min posiada alibi... - Kapitanie Oh.
Nie przesadzaj, dobrze?
Moi ludzie...
harują jak woły, by rozwiązać tę sprawę.
Nie mógłby pan choć raz ich wesprzeć?
Podczas meczu dwa lata temu
to oni dogrywali panu piłki,
żeby mógł pan asystować komisarzowi
- przy jego bramkach. - O czym ty mówisz?
Dlaczego teraz z tym wyjeżdżasz?
Naprawdę mam powiedzieć?
Cholera.
Cześć, skarbie. Jestem na służbie.
Siostro?
Dostała telefon. Miała zaraz wrócić, ale minęły trzy godziny
i nie odbiera.
Zgłosiłam to na policję,
ale co z tym smartwatchem o którym mówiłeś?
Nie załatwiłeś go?
Thuy kazała córkom dzwonić do mnie w razie czego.
Przyjechałam od razu.
Zostanę z nimi. Postaraj się ją znaleźć.
NIEZNANY NUMER
- Halo? - Cześć.
- Gdzie jesteś? - A ty?
Masz Thuy?
Zaprzecz, jeśli jej nie masz.
Sun-woo Park,
ty jesteś Haechim?
Nigdy tak nie powiedziałem.
NAGRYWANIE
Sun-woo.
Ona ma dwie córeczki.
Dajmy spokój niewinnym.
Nagrywasz rozmowę.
Rozgryzłem cię, już mi nie uciekniesz.
Nie pogarszaj swojej sytuacji.
Znajdziemy jakieś rozwiązanie. Wiesz, że ci kibicowałem.
A ja kibicuję tobie.
Możesz spojrzeć na ekran telefonu?
Sukinsynu!
Gdzie jest mój syn?
Ta młodzież
nie boi bawić się ogniem.
Telefon do ciebie.
Dziękuję.
Kto to?
Halo?
Dlaczego dzwonisz do biura?
Zhackował moją komórkę.
Rób, o co proszę, kapitanie.
Dziękuję.
Mąż Thuy, który miał niezapięte pasy,
stracił życie, kiedy stalowe rury przebiły jego ciało.
Thuy, która prowadziła, przeżyła, bo miała zapięte pasy.
Następnie otrzymała 700 mln wonów z polisy swojego męża.
Przez złą żonę z zagranicy
mąż zginął zalany krwawymi łzami.
Błagam!
Proszę cię, ratuj!
Zawiodłeś się, że znalazłeś jego, a nie syna.
Nie rób głupot.
Jestem sam, jak obiecałem, wychodź.
Pomocy!
Thuy powiedziała, że mogłeś jej pomóc,
ale nie pomogłeś.
Przepraszam, wiem, że nawaliłem.
Ale nie możesz więzić mojego syna.
- Thuy też niczym nie zawiniła. - A Redaktor Sprawiedliwość?
Szczerze, to chcesz, by zginął.
Nie z osobistych pobudek,
ale przez to, ile osób oszukał.
Haechi nie powinien działać w ten sposób.
Dlaczego nazywasz mnie Haechim?
Nie powiedziałem, że to ja.
To mężczyzna przed tobą stworzył Haechiego.
Nigdy nie pomyślałeś, że ty mógłbyś być Haechim?
Mogłeś mu bardziej dowalić, skoro i tak dostałeś karę.
Zwłaszcza
że miał nóż.
Jak mam chronić kogoś, kogo aresztowałem?
Rozerwę go na strzępy,
gdy tylko go zobaczę.
Zabiłeś kobietę, co doprowadziło do śmierci jej rodziny.
Potraktowano cię ulgowo, ale prawo nie jest po twojej stronie.
Spotka cię kara boska.
Nie mógł załatwić go po cichu
i oszczędzić nam fatygi?
Jak uważasz?
Brzmisz, jakbyś był Haechim.
Bezwzględny glina zawiedziony przez system
bierze sprawy w swoje ręce.
Zaczynasz przeginać, Park.
Nie twórz sytuacji, nad którą nie zapanujesz.
Nad wszystkim panuję.
Daję ci możliwość wyboru.
Redaktor Sprawiedliwość to Haechi.
Wszystko przygotowałem,
wystarczy wcisnąć rurę w pedał gazu.
Cała wina spadnie na Redaktora,
który zachowywał się jak Haechi.
On wymyślił ten przydomek
i on na nim zgarnia pieniądze.
Okaże się, że na Haechim zyskiwał Haechi.
To najbardziej naturalny scenariusz.
W trakcie wyśledzenia i aresztowania Haechiego
zaatakowałeś i zabiłeś w samoobronie Redaktora Sprawiedliwość.
W ten sposób ocalisz Woo-jina
i rozejdziemy się w swoje strony.
Ale jest jeszcze jeden wybór.
Możesz spróbować mnie aresztować.
Ale Woo-jin będzie miał kłopoty.
Być może zginie jako pierwszy.
Nawet jeśli spróbujesz mnie aresztować,
zginą wszyscy z pierwszej opcji.
Bo mnie nie pokonasz.
I naturalnie wrobię cię w bycie Haechim.
Myślisz, że ci się to uda?
A moje alibi?
Inny Haechi na nim skorzysta.
Dlaczego to robisz? Jesteś policjantem.
Zostałem nim właśnie po to.
Powód jest nieważny.
Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
Nie myśl o powodzie,
tylko podejmij decyzję.
Kurwa!
Proszę mi pomóc!
Już dobrze, spokojnie.
Chwileczkę.
Twój syn umrze.
Dobrze wiesz, jak wybrać.
To nic trudnego.
Uważam, że stworzylibyśmy zgrany zespół.
BONG: JESTEŚMY NA MIEJSCU, JAK KAPITAN KAZAŁ
893-6851.
Natyraliśmy się, żeby go znaleźć.
Narobicie pod siebie, gówniarze!
Woo-jin, wujek przyszedł!
Nie znasz się na ludziach, co?
Zasady się zmieniły.
I...
mam już zespół, frajerze.
Ratunku!
Nic pani nie jest?
Hej!
- W ciężarówce jest kobieta! - Wsiadaj.
Co ci się stało?
Potrafi się bić.
Szybko, za nim!
Wytrzyj krew.
Do-cheol!
Do-cheol?
Cholera! Zabierzcie to!
Wraca?
Co za psychol!
- Gazu. - Nie!
- Tak! - Hamuję!
Gazu!
Do-cheol, żyjesz?
- Tak, a ty? - Chyba.
Szybciej!
Sukinsyn...
Co?
Nie zapiął pasów.
Nie może tu wykitować.
Jesteście cali?
Nie wysiadajcie.
- Co z Woo-jinem? - Jest z matką.
Dziękuję.
Jedźcie dalej, do Redaktora i poszkodowanej.
Zabierzcie ich stąd.
Jedźcie.
Tylko nie po nim!
Dalej!
Sprawdź puls.
- Brak. - Wyciągnijmy go.
Raz, dwa, trzy.
Potrzebne nosze!
Nosze!
Prędko!
Kolejne auto jest dalej w tunelu.
Wezwijcie holowniki.
I w razie czego zamknijcie wjazd.
Do-cheol. Są sanitariusze.
- Przejmiemy go. - Spieprzaj!
Tutaj!
Zaczekajcie.
Sun-woo Park,
będę wykańczał cię powoli, pisząc raport.
Żebyś nie zdechł tak łatwo, sukinsynu.
Idźcie.
Nie ma lekko...
Czekaj!
Tędy.
Jestem na miejscu aresztowania seryjnego mordercy, Haechiego...
Halo?
Lajkujcie i subskrybujcie.
Niech to szlag.
Dzięki państwa wsparciu wydział kryminalny
był w stanie schwytać seryjnego mordercę
znanego jako Haechi.
Udało nam się rozwiązać dwie sprawy:
zamachu na gang motocyklowy
oraz seryjnego mordercy Haechiego.
Skarbie.
- Ju-yeon? - Tak?
Plecy cię rozbolą.
- Jesteś cały? - Chodź tu.
- Nic ci nie jest? - Nie. Chodź.
- Jadłeś? - Tak.
Mam rybę i pikle.
Są na stole. Usmaż jajko i zjedz.
- Dobrze. - Usmaż jajko...
- Twoja twarz... - Wiem, przystojny jestem.
- Nasmaruj to. - Dobrze.
- Nie zapomnij. - Jasne.
Muszę się przespać.
Nie zapomnij nasmarować.
Już jesteś.
Zaczekaj.
Spójrz na mnie.
Pokaż się.
Cholera...
Jak mogli tak pobić dziecko?
W porządku?
Usiądź.
Chodź.
Masz.
Najedz się przed snem.
I tak już jesteś opuchnięty.
Woo-jin...
tata był krótkowzroczny.
- Przesolony. - Obudziliście mnie.
Dlaczego tak hałasujecie? Chciałeś, żebym spała.
Dobre? Daj spróbować.
Chcesz zasolić dziecko?
Wody?
Tekst polski - Altair87
facebook.pl/AzjaFilm
facebook.pl/GrupaHatak
PAMIĘCI JUN-SEOKA BANGA
Sun-woo Park, seryjny morderca znany jako Haechi,
został skazany na dożywocie, ale zdołał zbiec z transportu.
Policja zaostrzyła środki...
Żartujesz sobie?