Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bună seara.
Uf, în sfârşit!
Intraţi până la capătul holului.
Bine aţi venit!
Pe aici.
Salut. Bună!
Dobânda în avans.
Mulțumesc.
Hopa! Îmi cer scuze.
Iar ai câştigat?
Uite cine are noroc în seara asta.
Că bine zici.
A luat cărți bune.
Are creierul unui jucător de noroc.
Detectiva Bong are talent la jocurile cu cărți.
Îți amintești momentul de la înmormântarea tatălui lui Cho?
Jucam câteva runde de distracție, până când ne-a golit pe toţi,
creând o atmosferă stânjenitoare... Dar cine s-a băşit?
Nu pot să cred!
Mă simt uşurat.
Chiar mă pot alătura unui joc atât de important?
Clinica de Noapte de Chirurgie Plastică
Uau, doamnelor.
În seara asta, îi avem pe cei mai buni dintre cei mai buni membri.
E Deokchil!
Dar cine sunteți dvs.?
Sună întăririle.
Am venit prin intermediul doamnei Miran. Încântată de cunoştinţă.
Nu ne-am mai întâlnit înainte?
Fața mea e destul de comună în Gangnam.
Nu face pe deşteapta. Nu ne-am mai întâlnit?
Doamne... La ce te holbezi, ticălosule?
N-avem nevoie de impostori aici.
O cameră de filmat?
Agresiune sexuală!
Ce naiba...?
Do-cheol.
Mută mașina.
Vino pe aici.
Deschide ușa!
Opriţi-vă imediat din ceea ce faceți.
Cum îndrăznești să mă pipăi și să fugi?
Ești bine?
O omor pe cățeaua aia.
Să plecăm de aici. Haide.
Hai jos. Repede.
E prea strâmt.
Rahat! Burta mi-e blocată.
Trage, la naiba!
Nenorociților!
Vino, nenorocitule.
Mișcă-te.
Pe aici!
Înăuntru cu voi, derbedeilor.
Deokchil! Vino aici.
Nu, vino tu! Lasă gluma.
Oh, ce naiba? La dracu.
Să nu cazi, omule.
Hai că poţi! Hai că poţi!
Slavă Domnului...
E în siguranţă acum!
Nu vă faceţi griji pentru el și haideţi să ne vedem de drumul nostru.
- Vino pe aici. - Unde? Aici?
Haide.
Aşteaptă-mă.
Nu împinge.
Am ajuns!
Înăuntru cu voi.
Unu, doi, trei...
Nicio grabă. Avem o mulțime de dube care vă așteaptă.
Hei, nenorocitule!
- Tâmpitul ăla! - Hei!
Ţi-ai ieșit din minți?
Dar nu eu am...
Cum îndrăznești să ataci un ofițer?
- Ai văzut şi tu, omule. - Ce să vadă, cretinule?
N-am rănit-o eu, cățeaua asta proastă a căzut singură!
Nu mai dați vina pe mine!
Bong! Bong!
Nu te apropia.
Te-am avertizat.
Jur că o voi înjunghia.
Piatră, hârtie, foarfece.
Da! Plata asigurării!
Haide, lasă-mă s-o revendic eu de data asta.
Şcolarizarea fiului meu costă o avere.
Eliberaţi-mă, și nimeni nu va fi rănit.
- Tacă-ţi gura, nenorocitule. - După tine.
Se presupune că sunteţi polițiști, ce tot faceţi?
Facem asta tocmai pentru că suntem polițiști.
Știţi cât câștigă un detectiv?
Primim o mărire de 40 de dolari pe an.
Și o așa-numită indemnizație de 45 de dolari amărâți.
Deci ce-ai de gând? Sari sau nu?
Hai, înjunghie-mă şi gata.
E în regulă. Fă-o.
Lasă-mă să pun beneficiul monetar în slujba educației copilului.
Ce crezi că faci? Gândește-te la familia ta.
Hei!
Ați terminat?
Frate, hai să luăm ceva de mâncare.
VETERAN 2
În 2021,
domnișoara Ahn Somi a făcut acuzații împotriva profesorului ei, Youn Jung-sik,
de agresiune sexuală continuă.
Însă atât școala cât și poliția l-au absolvit de toate acuzațiile.
Mai târziu, Youn a fost promovat șef de departament,
iar Somi a fost catalogată drept "materialistă".
După ce a lăsat în urmă un bilet de adio în care își pledează nevinovăția,
ea a sărit de pe clădirea unde se afla cabinetul profesorului.
Avea 26 de ani.
La momentul morții ei,
Youn își sărbătorea promovarea alături de colegii profesori.
Scena sinuciderii lui Ahn Somi
era împânzită cu materie cerebrală vărsată din craniul ei spart.
A mai avut loc încă o crimă despre care
se crede că ar fi opera lui Haechi,
ucigașul justiţiar supranumit "Eroul Justiţiei".
Există suspiciuni cu privire la crima din Ilsan de acum 9 luni,
considerată a fi prima ispravă a lui Haechi.
Poliția este deschisă tuturor posibilităților.
Cine e Young Jung-sik?
El nu numai că și-a agresat sexual studenta, dar a lăsat-o și gravidă,
după care a etichetat-o drept "materialistă".
Victima și-a luat viața în cele din urmă,
în timp ce făptașul a prosperat.
Sistemul nostru judiciar mai este oare în stare de funcționare?
Când poliția și procurorii nu au acționat,
Haechi a luat dreptatea în propriile mâini.
Lipsa de încredere în sistemul judiciar
care conduce la crime în viața reală
evidenţiază un aspect extrem al societăţii noastre.
Având în vedere crima de răzbunare,
putem stabili o conexiune cu cazul lui Eom Sang-tae?
Deoarece cazul Eom prezintă trăsături de crimă prin represalii,
nu putem exclude o posibilă conexiune.
Eom a efectuat un atac cu acid
asupra fostei lui iubite și a familiei sale după ce s-a despărțit de el.
Victima, care urma să se căsătorească cu un alt bărbat,
a rămas cu cicatrici pe față pentru totdeauna.
Însă Eom a pledat pentru tulburare indusă de alcool
și a primit o sentință ușoară,
rezultând într-o opinie publică nefavorabilă la acea vreme.
Eom a suferit un atac cu acid, oglindind crima pe care a comis-o.
Următoarea victimă este Seong, supranumit 'Ucigașul cu arsuri de țigară'.
Seong, la vârsta de 13 ani, și-a bătut bunica până la moarte
pentru că nu-i mai suporta sâcâiala.
În timpul comiterii crimei,
i-a ars în mod repetat fața cu o țigară aprinsă
de mai bine de 10 ori înainte să moară,
câştigându-şi porecla 'Ucigașul cu arsuri de țigară'.
La acea vreme era minor, așa că a fost judecat la tribunalul pentru minori.
SOŢIA
Îmi cer scuze.
Ulterior a plecat să studieze în Singapore,
însă a fost ucis anul acesta.
Când a fost găsit, faţa lui era acoperită de urme de arsuri de ţigară.
De la arestarea lui Kang Ho-soon în 2009,
câte crime în serie au mai existat în țara asta?
Zero.
Camerele de supraveghere acoperă fiecare centimetru al acestei țări,
iar criminaliștii pot descoperi identitatea
cu un fir de praf sau cu o amprentă parțială.
"Crime în serie"?
De ce să fie astea crime în serie?
Cum să fie vorba de crime în serie?
Hai să vorbim între noi, bine?
Continuă.
Incluzând recenta crimă a profesorului Youn,
toate victimele au fost ucise în locațiile crimelor lor,
urmând exact acelaşi modus operandi.
Mai mult de atât, analiza profilerilor sugerează
posibilitatea ca același făptaș să fi comis aceste crime.
Asta spune profilerul.
Profilerul a grăit, iar tu îl crezi pe cuvânt.
În fine,
cine e acest Haechi despre care vorbește mass-media?
Noi i-am dat acest supranume?
Haechi este...
Ce e acest Haechi?
Ei bine, Haechi este...
Ştiţi sculpturile din fața Adunării Naționale?
Este o creatură legendară care simbolizează binele și răul.
Când mai mulţi oameni sunt adunaţi la un loc,
fiara îi zărește doar pe păcătoși și îi lovește cu cornul.
Dle căpitan.
Da?
A întrebat cineva despre semnificația cuvântului?
Întreb cine răspândește asta și de ce!
Exact.
Atunci, să-i oferim aceste informaţii?
Să facem asta?
Ai ceva ce pot arunca?
Bong, Bong!
În urma atacului cu acid asupra lui Eom,
când criminalul Oh Cho-hee care a fugit de la locul accidentului a fost găsit mort,
un fost jurnalist devenit streamer, supranumit 'Redactorul Justiţiei',
a susținut că ambele cazuri au fost opera aceleiași persoane
și a introdus termenul 'Haechi'.
Deci când oamenii vorbesc prostii pe internet și în mass-media,
noi îi copiem fără să ne gândim de două ori?
Repetăm ca papagalii "Haechi", "Haechi"?
Informațiile despre aceste crime sunt deschise publicului,
ceea ce înseamnă că ar putea fi crime la indigo.
Dar pe baza cuvintelor unui profiler, ai concluzionat că e un singur suspect.
Dacă e vorba de crimă organizată?
Ce veți face atunci?
Ăsta e primul meu caz real de când am fost repartizat aici.
De dragul întregului nostru viitor,
puneţi-vă inima și sufletul în asta.
- Da, domnule. - Da, domnule.
...după care a etichetat-o drept "materialistă".
Victima și-a luat viața în cele din urmă,
în timp ce făptașul a prosperat.
Sistemul nostru judiciar mai este oare în stare de funcționare?
Când poliția și procurorii nu au acționat,
Haechi a luat dreptatea în propriile mâini.
Ți se pare momentul potrivit să te uiți pe telefon?
Nu înțelegi gravitatea situației?
Haide, mă uit pentru muncă.
Vorbesc cu el imediat.
Fă-o acum.
Am zis c-o voi face. Arăt de parcă stau degeaba?
Dar eu? Eu stau degeaba?
Bine, bine.
Hei, Woo-jin! Seo Woo-jin!
Hei, vrei să alergi cu tata?
Ce zici de un pic de sparring?
Voi folosi doar o mână.
Dacă nu ești pregătit pentru asta, hai să mergem la saună.
Hei!
Deschide ușa.
Ce vrei? Sunt pe cale să mă târăsc în pat.
Omule, îngheț.
Atât de frig.
De ce e oprit motorul pe frigul ăsta?
Preţul benzinei.
Treci pe electric.
Nu te îmbolnăvi economisind câţiva bănuți.
Lasă asta.
Ai văzut știrile?
Da, ne-am certat chiar cu privire la asta.
Ce s-a întâmplat?
Mă uitam la știri în timpul cinei,
și soția s-a agitat din cauza încăierărilor
copilului la școală. Face din ţânţar armăsar.
Acum e diferit faţă de cum era pe vremuri. Trebuie să iei în serios violența școlară.
Vorbește cu fiul tău.
Aveam de gând, până ai apărut tu.
Să trecem la treabă.
Poftim.
Ce-i asta?
Jeon Seok-woo,
cel care a cauzat moartea unei femei însărcinate în fața familiei sale,
urmează să fie eliberat din închisoare săptămâna aceasta.
Nu-i ăsta nenorocitul de Jeon Seok-woo?
Nu te agita. Privește doar.
'A', persoana care își ducea soția însărcinată și copilul la spital,
i-a cerut lui Jeon să-și mute mașina care era parcată în dublu rând.
În timpul incidentului, Jeon în stare de ebrietate l-a agresat pe 'A',
iar soția însărcinată a fost ucisă în timp ce încerca să-l oprească.
În tragicul incident a murit și copilul nenăscut,
însă tribunalul l-a condamnat pe Jeon la doar 3 ani de închisoare,
luând în considerare lipsa de intenție de a comite crima,
precum şi starea de ebrietate.
'A' nu a reușit să obțină o compensație adecvată
şi nici judecată prin litigiu civil,
şi s-a confruntat cu dificultăți financiare grave din cauza datoriilor acumulate.
Acesta s-a sinucis împreună cu copilul mic,
provocând o mare tristețe în întreaga țară.
Jeon, nenorocitul ăla!
Ar fi trebuit să-l fac pe jumătate schilod înainte de a-i pune cătușele.
A pretins autoapărare când l-a înjunghiat pe detectivul Yoon cu un cuțit.
A scăpat fără acuzaţii şi atunci.
Dar nu Jeon, ci un muncitor imigrant l-a înjunghiat pe Yoon.
De-aia ar fi trebuit mai întâi să vă prezentați.
Lasă abureala, ai fost şi tu acolo cu noi.
Să ne prezentăm de parcă am merge la întâlniri oarbe cu criminalii.
În fine, Jeon a făcut-o lată din nou, dar iese doar după 3 ani?
Internetul a luat foc imediat, cerându-i lui Haechi să-l ucidă pe Jeon.
Ar fi fost şi mai ciudat dacă nu lua foc.
Mi-ar plăcea dacă cineva l-ar omorî pe un ticălos ca Jeon.
Ai grijă ce spui.
Plus că trebuie să-i oferim protecție împotriva ameninţării lui Haechi.
Pe cine să protejăm?
Pe nenorocitul ăsta?
Noi?
Cine zice?
Șeful?
Cum îmi pot cere să protejez un om pe care l-am arestat?
Dacă apare în fața mea, îl fac bucăți.
E frig.
Iese.
TRIMITEŢI-L PE JEON ÎNAPOI LA ÎNCHISOARE!
Băieți, dacă îi zdrobesc capul,
cât sunteţi dispuşi să donaţi?
Uau, Jeon e o adevărată celebritate aici!
Tocmai l-am văzut pe Kim nu-mai-ştiu-cum. Să-i cer un autograf?
Sunt un mare fan.
Iată-l că vine.
Jeon Seok-woo, nenorocitul ăla.
CONDAMNARE LA MOARTE PENTRU CRIMINAL!
Nemernicule!
Ieși afară, ticălosule!
Oprește-te!
Dementul ăla!
Abonaţi-vă la Adevărul TV!
Sunt Pumnul de Foc de la Pumnul de Foc TV.
Am venit aici să-i zdrobesc craniul acelui nenorocit de Jeon.
Dacă asta nu-i dreptate, ce e?
Ce?
Uită-te la comentariile astea. Serios, oameni buni...
Credeţi că fac asta pentru bani?
Dar,
dacă merg la închisoare pentru că i-am tăiat gâtul,
mama mea ce va face?
Cum altfel va putea plăti pentru mâncare?
Ce e haosul ăsta? Ieșim sau nu?
Frate, să ne întoarcem mâine?
Taci.
Nu-l putem lăsa să iasă aici. Ieşiţi voi primii.
Yoon, Bong! Faceţi loc.
De ce mereu noi primii?
Hei, Jeon Seok-woo!
Nu arunca cu rahaturi!
Ieși.
Dă-te din drum.
Dă-mi drumul.
Vreau să ies.
Ce înseamnă asta?
Priviți cu atenție ce fac.
Ce naiba? Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul, ticălosule!
Hei, cretinul ăla are un cuțit.
Să mergem.
Eşti nebun? Doare.
Prinde-l pe ăla, nu pe mine.
Nenorociţii ăştia sunt croiţi pe scandal.
Parcă ziceai că nu-l protejezi pe Jeon.
Mi-e foame.
Supă de sângerete?
Aici.
Mănâncă.
Sângele vărsat trebuie înlocuit cu altul.
Vă mulţumesc.
Ce-i asta?
Ce-i în neregulă cu el?
De ce tot cade de parcă ar fi drogat?
Mai mânuieşte şi un cuțit, pe deasupra.
Frumoasă mişcare! E el?
Da, el e.
La ce vă uitați?
Tu ești celebrul poliţist UFC?
Așa-i c-ai primit o sancțiune disciplinară de 3 luni pentru forță excesivă?
Serios?
Pentru că l-ai imobilizat pe nebunul ăsta?
Da.
Dacă oricum urma să fii disciplinat, de ce n-ai fost chiar mai aspru?
Avea un cuțit, era scuza perfectă pentru a-l doborî.
Chiar și noi ne căcăm în pantaloni când vedem un cuțit.
Cum l-ai prins? Și mai devreme, la fel.
Râzi.
E ceva amuzant?
Pentru că mi-era frică.
Da, se poate întâmpla. Oricum, frumoasă mişcare.
Te pierzi când ești cu adevărat speriat.
Acei copii de la școală care aruncă pumni în timp ce plâng,
nu-i poţi învinge niciodată.
Do-cheol.
L-ai pocnit pe Jeon de câteva ori, nu-i așa?
Efectiv nu te poți abține.
Ce tot spui? Mi-am rupt jacheta încercând să-l protejez.
Uită-te aici.
Ce rost mai are să muncești din greu ca să-i prinzi?
Dar l-am arestat chiar şi după ce-am fost înjunghiat.
Dar Jo Tae-oh?
Do-cheol aproape că a rămas infirm încercând să-l prindă.
Și a scăpat cu eliberare condiționată deşi merita 20 de ani.
Lasă prostiile.
De-aia ai aplicat pentru un transfer la o slujbă de birou?
- Despre cine vorbeşti? - Despre tine.
- Și despre el. - Eu?
Credeați că nu știu?
Ești tare viclean.
La fel şi tu.
Poftim.
Nemernicul care mânuia un cuțit mai devreme,
de ce nu l-ai lăsat în pace?
Dacă l-am fi arestat după ce l-ar fi înjunghiat pe Jeon,
am fi împuşcat doi iepuri dintr-o lovitură.
Cum ai zis că te cheamă?
Park Sun-woo, dle.
Park Sun-woo, frumos nume.
Ai de gând să rămâi la secția de poliție?
Putem scrie o recomandare pentru a te putea alătura echipei noastre.
Nu încerca să strici viața unui om fericit.
Nu, ar fi o onoare.
M-am alăturat Poliției după ce am văzut cum l-ați prins pe Jo Tae-oh.
Uită-te la băiatul ăsta.
Suntem la fel, tu și cu mine.
Nu încerca să scapi.
Uitați-vă la fețele noastre. Chiar semănăm.
Ce-i cu tine azi?
Nici c-aţi putea arăta mai diferit.
Pleacă de lângă el.
Spune-mi 'frate' de acum înainte! Hai să facem un toast.
Pentru siguranța...
- ...publică! - ...publică!
Ce e amuzant?
Nici că pot fi mai diferiţi de-atât. E nebun.
Alo!
Da, sunteţi tatăl lui Seo Woo-jin?
Sunt sergentul Kwak de la secția de poliție Jinil.
Vă sun în legătură cu o problemă cu fiul dvs.
Da...
Cât vrei să-ţi trimit?
Poftim? Nu, nu asta...
Cât să vă trimit, tâmpiţilor?
M-am săturat de apeluri frauduloase de phishing zi și noapte.
Nu, domnule, vă înşelaţi...
S-a pus cu cine nu trebuie.
- Sună din nou. - Alo? Domnule.
Sunt polițist, nemernicule! Și sunt ocupat acum.
Surpriză, surpriză.
Domnule, sunt cu adevărat un ofițer de poliție!
Și noi suntem cu adevărat polițiști!
Aşteptaţi, aşteptaţi.
Voi face un apel video, bine?
Do-cheol.
Pare pe bune.
Suntem în fața apartamentului dvs. Vedeți, da?
Am primit un apel cu privire la o posibilă tentativă de sinucidere.
Bine, ajung imediat!
Staţi, deschid eu.
Ce se întâmplă?
Dragă! Ce se întâmplă?
De ce nu ai răspuns la telefon?
Eram într-o ședință și nu știam că mi s-a descărcat bateria.
Spune-mi ce se întâmplă!
Woo-jin!
Pe acolo.
La o parte, vă rog.
Woo-jin!
Ce naiba faci?
Ce-am făcut?
- Nenorocitule...! - Încetează.
- Vino aici. - Încetează. Lasă-l.
Ai idee cât...!
Dă-i drumul!
Vrei să fac infarct din cauza ta?
Totul e bine acum.
- Vă mulţumim. Bună treabă. - Mulţumesc.
Să mergem.
Știu că vă e greu.
Dar faptul că a sunat la o linie împotriva suicidului
arată că are puterea de a depăși singur acest moment.
Iar dacă vă simțiți stânjeniți, vă pot ajuta cu aranjarea unui transfer...
Doamnă.
De ce să se transfere fiul nostru, și nu făptașul?
Fiul nostru a fost forțat să lupte pentru că a fost amenințat de bătăuși.
Scuzați-mă...
Pe cine numiţi 'făptaș'?
Din acest dosar de consiliere,
reiese că Woo-jin a avut răfuieli în mod frecvent încă din școala elementară.
Dacă priviţi aici,
spune că i-ați zis că băieții cresc bătându-se,
ceea ce reflectă punctul dvs. de vedere asupra violenței școlare.
Dar sunt ofițer de poliție. Cum ar...
Scuzați-mă. E de la serviciu.
Îmi cer scuze.
Sunt într-o întâlnire importantă cu privire la fiul meu.
Ce?
Videoclipul ăsta a fost trimis la 10 streameri celebri.
Când Redactorul Justiției l-a postat, s-a răspândit ca focul.
Posturile de televiziune par şi ele interesate.
Secţia de Crime Cibernetice a urmărit IP-ul, dar trimite în Rusia.
Oricum, nu pare
că criminalul ar fi provocat aceleași răni
precum victimei sale înainte de a-l împinge.
Ce ai? Mă asculți?
Revino-ţi. Ce-i cu tine?
Problema și mai mare e că... Există un teaser.
ANUNŢUL LUI HAECHI! TEASER DESPRE DECES!
Și am fost desemnați să-l protejăm pe Jeon.
Do-cheol?
Ni s-s atribuit nouă chestia asta, auzi?
Ce-i cu tine azi? Te doare ceva?
Oricum, cum de nu e nimeni la birou?
Toată lumea cercetează pe teren, verifică casa conspirativă a lui Jeon.
Frate.
Ar trebui să...
Ar trebui să cerem întăriri.
Bea ceva.
Ce putem face doar noi doi?
Dacă menționez ceva despre întăriri,
ne vor dojeni şi vor atribui cazul altei echipe.
De unde să aduc întăriri?
Ce zici de bobocul care l-a prins pe cuțitar ieri?
'Poliţistul UFC', sau ceva de genul ăsta.
Park Sun-woo?
Da, el! Cheamă-l pe post de detașat.
Îl cunoști pe director.
Nu poți trage sfori?
Te porți ciudat de când te-ai întors de la școala lui Woo-jin.
E grav?
Consiliere psihologică pentru copii și adolescenți
Poliția a decis să-l mute pe Jeon într-o casă conspirativă pentru a-l proteja.
De partea cui e această țară?
Puşcăria îți șterge toate păcatele?
Dar cum rămâne cu victimele nevinovate?
Facem un sondaj, vă rugăm să participați.
1. Jeon Seok-woo trebuie salvat. 2. Jeon Seok-woo trebuie omorât.
Jeon Seok-woo, ieşi afară!
Bună seara.
Ai venit.
Să ne apucăm de treabă.
Da, domnule. Voi face tot ce pot.
Nu face tot ce poți, doar fă o treabă bună.
- Ai adus mașina? - Da, domnule.
E Jeon Seok-woo!
Daţi-vă.
Stăpânește mulțimea!
Fraţilor!
Jeon fuge într-o mașină de poliție!
Dacă mă urmăriţi, îl veţi vedea într-o clipă.
Ce-i asta?
Rahat! E Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo e aici.
Crezi că va reuși?
Ai zis să ne punem încrederea în el.
Pute!
De ce nu își spală hainele?
Tu ești sursa mirosului.
- Ridică-te. - E în regulă?
Îmi transmiți o energie plăcută, tinere.
Nu sunt o persoană atât de rea, să știi.
Hei!
Am ajuns.
Adu-l.
Deci așa arată un dormitor de poliție?
E în regulă.
E curent aici.
Te așteptai la un hotel de cinci stele?
Oferi protecție. Tratează-mă cum trebuie.
Strict vorbind, asta-i detenție forțată.
Ai omorât o femeie în bătaie,
și întreaga ei familie a murit din cauza ta.
Doar fiindcă ai scăpat ușor pentru că erai în stare de ebrietate,
crezi că legea e de partea ta?
Te vei confrunta cu pedeapsa lui Dumnezeu.
Mi-am plătit toate păcatele.
Aia a fost aia. Iar asta e o altă chestiune.
Ce-ar fi să scriu Comisiei pentru Drepturile Omului,
și să fac o petiție către guvern?
Poate cer și despăgubiri.
Nenorocitul ăsta...
În ce lume minunată trăiești!
Am 50 de ani. Să nu folosim un limbaj urât.
Oamenii nu se schimbă.
Au decis să deschidă o comisie privind violența școlară?
Nu pot să cred.
Și consilierea lui Woo-jin?
Bine, am înțeles.
Hai să vorbim mai târziu acasă.
Ce e cu Jeon?
Totul e aranjat.
Dar sunteți bine?
Da, nu-i nimic.
Dar de ce a trebuit Haechi să uploadeze un teaser?
Putea să se descurce cu el în liniște, și să facă viața tuturor mai ușoară.
Nu crezi?
Duceți-vă acasă. Vă duc eu cu maşina.
Serios?
Unde locuieşti?
Vă duc oricum ar fi. Nu e trafic, deci nu contează dacă-i departe.
Uită-te la băiatul ăsta...
Îți rămân dator.
Câți ani ai spus că ai?
Și eu am fost problematic când eram copil,
dar când devii părinte ți se schimbă perspectiva.
Plus că nu-mi spune niciodată nimic.
Vremurile s-au schimbat. E diferit acum.
Copiii din ziua de azi,
mintea lor este toată aici.
Știți ce e clonarea unui telefon?
O copie a telefonului?
Da. În secţia mea,
am un tip care a făcut închisoare pentru clonarea telefoanelor.
Dacă sunteţi interesat, vă pot face cunoştinţă cu el.
Soție, soție...
Iubito, ți-am zis că-s pe drum.
Ai venit.
Dragă!
Mulțumesc că m-ai adus.
Încă n-aţi mâncat, nu? Nu am nimic altceva.
Vă mulţumesc.
Nu trebuie să-i oferi nimic.
Sunt obosit.
E cam fad.
Despre ce e vorba? Am stat treaz toată noaptea.
Pune-ţi asta.
Priveşte aici.
După ce am postat teaserul lui Haechi,
mulți dintre membrii noştri ne-au împărtășit ponturi,
şi atâtea povești incredibile.
Aşa că am planificat o nouă serie de conținut.
Propuneri pentru Haechi!
E o serie despre cereri către Haechi de a executa oameni.
700.000 de dolari pe asigurare.
E suma pe care a primit-o această femeie după ce și-a ucis soțul în vârstă.
Așa că am început investigația și a sosit un alt pont.
Această femeie și operatorul de asigurări aveau o aventură la acea vreme.
M-a informat un martor care i-a văzut personal frecventând moteluri.
Sunt știri false.
Plata a fost de 70.000 de dolari,
iar răposatul ei soț scosese polița fără să-i spună.
A fost achitată în instanță.
În plus, operatorul de asigurări era femeie, nu bărbat.
Acum e hărțuită din cauza asta.
Crimă și fraudă în asigurări! Totul a fost planificat.
Adăugați-le pe lista de potenţiale ţinte!
Nenorocitul ăsta a fost concediat pentru că a luat mită.
Ea conduce acest magazin şi locuiește aici cu copiii ei.
Niște derbedei i-au spart geamul azi de dimineață.
Polițiștii au apărut cu întârziere, s-au uitat un pic, apoi au plecat.
Îi era frică să stea singură cu copiii,
așa că a sunat la centrul nostru de asistență socială.
De ce sunt oamenii atât de interesați de treburile altora?
Idioții naibii.
Cu ce ​​să acopăr asta?
Voi contacta secția locală
să patruleze câteva ore.
De asemenea, au un ceas inteligent de urgență.
Voi cere unul pentru dvs.
Dacă credeţi că s-ar putea întâmpla ceva,
doar apăsați butonul de urgență.
Ea înțelege bine coreeana.
Vă mulţumesc.
Nicio problemă. Fetelor!
- Batem palma? - Batem palma!
Bravo!
Ridică-te.
Nu i-a dat cum trebuie. Trebuia să mă lase pe mine.
Ora mesei s-a terminat. De ce...
Ai cumpărat pentru toată lumea?
Băiatul e cu bun simţ.
Mi-e foame. Hai să mâncăm.
Uită-te la porția asta. E pentru copii?
Cum de am doar două felii de spam?
Du-te și cumpără-ți dacă mai vrei!
Sunt două felii groase, omule.
Putem avea puțină liniște în timp ce mâncăm?
Din întâmplare, ați...
Ce? O transmisie în direct?
Zice că Haechi va apărea într-o emisiune în direct.
Membri ai Familiei Justiției, vă mulţumesc pentru răbdare.
În sfârşit! Suntem aici să-l întâlnim pe Haechi.
Voi încerca mai întâi să fac apelul.
Bună ziua, domnule Haechi. Ești cu adevărat el?
Eu sunt cel pe care oamenii îl numesc Haechi.
Chatul live o ia razna!
Mulți dintre spectatorii mei vor să știe
dacă ești cu adevărat Haechi.
Cu tot respectul, dar cum putem crede că ești cu adevărat Haechi?
Voi oferi dovezi.
E la telefon într-un moment ca ăsta?
Ei bine, tu l-ai vrut. Mergi.
Dovezi? Ce dovezi?
Lucrurile pe care le-am luat de la cei pe care i-am judecat.
După ce termin anunțul, ţi le voi livra personal.
Redactorul Justiţiei ne cunoaște fețele.
Doar Sun-woo trebuie să se apropie de el.
Restul echipei, păstrați distanța.
Ce este?
E mama.
Ce e, mamă?
Poftim?
Ce-ai spus?
Despre ce naiba vorbeşti?
Cine a spus asta?
Îl omor dacă minte.
Bine.
Domnul Haechi este chiar acum la telefon,
amânând execuția lui Jeon pe care a anunțat-o mai devreme.
Aşadar, domnule Haechi,
care este mesajul pe care vrei să-l împărtăşeşti?
Cu condiția îndeplinirii tuturor cerințelor următoare,
promit să mă predau de bunăvoie poliției.
Judecătorii, procurorii, avocații și poliţiştii
implicaţi în verdicte nedrepte din cadrul investigațiilor,
cu toții trebuie să demisioneze după ce-și recunosc greșelile,
și să fie supuşi procedurilor judiciare.
Iată numele de pe lista pedepselor:
ministrul justiției Cho Sung-min,
procurorul general Bae Yeon-tae, judecătorul-şef...
Tipul ăsta e un țicnit.
Și de ce vine aici să stârnească necazuri?
Cu toți turiştii din Namsan, cred că se gândește că se poate face nevăzut aici.
Se poate ascunde la vedere, sau poate scăpa în pădure.
Să chemăm echipele speciale, pentru orice eventualitate.
Calmează-te, vrei?
Nu putem chema echipele speciale până nu confirmăm dacă e vreo farsă.
Jurnaliştii sunt cu ochii pe noi.
Trebuie să-l prindem în liniște.
Nu obișnuiai să fii așa,
dar ai căpătat un obicei de a mă trata cu aroganță.
Am localizat echipa Redactorului Justiţiei.
Se îndreaptă spre mijlocul pieței.
Un bărbat se îndreaptă spre ei.
Piața centrală! Apropiaţi-vă.
Îndreptați-vă spre camionul de tteokbokki.
Scuzați-mă! Scuzați-mă.
La naiba.
Dacă intră în contact, trebuie să-i prindem.
Asistaţi la un moment istoric cu Haechi...
Scuzați-mă!
La dracu.
Mişcă-te.
L-am prins!
L-am scăpat!
Hei, oprește-te!
Opreşte-te.
Haechi este urmărit de poliție punându-și viața în pericol!
Și eu îmi risc viața să filmez asta, oameni buni!
Avem nevoie de sprijinul vostru! Donați, vă rog!
Sunt Redactorul Justiţiei.
Oprește-te!
- Prinde-l. - Vino aici.
Nenorocitule!
Opreşte-te!
Rahat...
Oprește-te, ticălosule!
Du-te după el.
Cine eşti tu?
Ce naiba?
- Unde... unde... - Pe acolo.
Îmi cer scuze!
- Unde s-a dus? - Acolo jos.
- Sub asta? - Da.
La o parte. Ce naiba?
A fost o trântă urâtă de tot.
Bobocule!
Eu... l-am prins pe Haechi!
- Haechi? - Acela e Haechi?
Nu mai filmați. Cineva s-a rănit aici.
Gata.
L-am prins, frate!
Nu te mişca. Stai acolo.
La dracu.
Nu mai filmați. Vă rog!
- Vă cerem cooperarea. - E nesigur aici.
Continuă să filmezi.
Se pare că asistăm la brutalitatea poliției.
Nu mai filmați.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine...
Acolo cu poliția...
Frate.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Tipul ăla Haechi chiar aleargă bine.
Cum a putut să coboare scările așa?
Știu. Am pierdut noțiunea timpului urmărindu-l iar şi iar.
Înseamnă că ne retragem de aici în curând, corect?
Probabil.
Ai terminat?
Ți se va desprinde pielea.
Haechi a fost prins.
Termină și ieși.
Deschide ușa!
Sunt epuizat.
Asta ar putea atrage o acțiune disciplinară serioasă.
Ne vom asigura că nu. S-a întâmplat în timp ce urmărea un suspect.
Park Sun-woo e bine?
A zis că nu vrea să ne deranjeze și s-a dus singur la spital.
Nu trebuia să exagereze.
Pe vremuri, nici măcar nu foloseam calmante pentru așa ceva.
Dar mingea se ducea direct spre poartă.
De ce a tras pe lângă?
Chiar dacă ar fi intrat, ar fi fost autogol.
Fiindcă el nu e Haechi.
Dacă nu e el, pentru ce a fost tot circul ăla?
Redactorul Justiţiei a strâns 3500 de dolari în timpul transmisiunii în direct.
Iar numărul de vizualizări e în continuare în creștere.
Ăsta era planul lui?
Ar trebui să-l luăm la audieri numaidecât.
Ce acuzaţii îi putem aduce?
Dacă ticălosul pretinde că a primit un pont,
impostorul din Terapie Intensivă
va fi singurul acuzat de răspândirea informaţiilor false.
Asta-i ridicol. Cine sună la ora asta?
Toţi ofițerii superiori așteaptă să-i sun.
Sunt căpitanul Oh de la Divizia de Crime Violente din Mapo.
Ce?
Cine?
Şi?
Arată-mi lovitura din spatele capului.
E exact la fel.
Do-cheol,
capul i-a fost crăpat în același mod precum victimei.
Când a dispărut din casa conspirativă?
În timp ce-l prindeam pe falsul Haechi în Namsan.
Nu mai filmaţi.
Ofițerii care îl păzeau, de ce nu au raportat imediat?
De teama măsurilor disciplinare,
au pornit să-l găsească de unii singuri, pierzând timp crucial.
Criminalul nu l-ar fi putut aduce aici după ce l-a ucis.
Jeon trebuie să fi fost ademenit aici.
Stai.
Rahat.
Privește.
Nu a murit din cauza rănii la cap.
A fost sugrumat până la moarte, apoi trupul i-a fost manipulat.
Îi iese limba afară.
De ce s-ar fi complicat?
Jeon trebuie să fi opus rezistenţă. Deci, criminalul mai întâi l-a ucis,
apoi l-a adus aici să termine treaba?
Nemernicul naibii. Nu putea să moară fără bătăi de cap?
De ce să-i rupă capul și să ne dea nouă în primire tot rahatul ăsta?
Așa-i trebuie, merita să moară.
- Ești fericit? - Poftim?
Ar fi trebuit să fie jupuit de viu și afișat în piața orașului!
Ești fericit?
Există crime bune și crime rele?
Treziţi-vă.
Ăsta-i un criminal în serie!
Ați văzut cu toții
videoclipul cu mine riscându-mi viața pentru a-l întâlni pe Haechi.
Haechi este acum în stare gravă din cauza brutalității poliției.
Poliția nu a făcut încă o declarație.
Mă tem că se încearcă mușamalizarea adevărului din spatele...
Opriţi-vă. Toată lumea, opriți-vă.
Ne exercităm datoria oficială.
Așezați-vă cu toții.
Nenorocitule, vrei sa mori?
Fraudă, înșelăciune și obstrucționarea justiției...
Vrei să le adun pe toate și să te arunc în închisoare?
Tot ce urmăriți sunt likeurile și abonările.
Vrei să-ți aplice băieții de la puşcărie likeuri și abonări pe tot corpul?
Haide, frate. De ce eşti aşa?
Avem libertatea presei în temeiul articolului 21 din Constituție.
Cui îi spui tu 'frate'?
Din cauza ta, un tânăr se luptă pentru viața lui în Terapie Intensivă.
Ești fericit că-ţi cresc vizualizările?
Dacă impostorul de ieri nu supravieţuieşte, eşti terminat, idiotule.
Habar n-am despre ce vorbești.
Ce nenorocit!
Te-am avertizat să nu mai comiți fărădelegi.
Iubita tipului a venit la spital și a mărturisit că l-ai pus să facă asta.
Din momentul ăsta, dacă primești ponturi despre Haechi,
le împărtăşeşti cu noi înainte de a le difuza. Ai înţeles?
Da, domnule. O să găsesc sigur ceva.
Dar când venit iubita impostorului la spital?
Habar n-am.
Atunci ce-i cu povestea cu iubita?
I-am găsit poze pe telefon, făcute împreună cu iubita.
Iar Redactorul Justiţiei a fost arestat pentru luare de mită.
Ai văzut vreodată un mituitor atât de dispus să-și deschidă portofelul?
Mi-am dat seama că-l va exploata pe tip fără să-l plătească.
Am întins capcana, iar el a căzut în ea.
Frate, metodele tale sunt surprinzător de științifice.
Cum s-a gândit la asta?
Frumos!
Ia-o ușor, e doar practică.
Nu lua sparring-ul atât de în serios.
Stai.
Nu-i ăsta taică-tău?
E ridicol. Ai văzut asta?
Uită-te la asta. E hilar.
Poliția coreeană e jalnică!
Ţi-ai ieșit din minți?
Vino aici.
Rahat cu ochi!
Ți-e atât de rușine cu taică-tău încât ai înnebunit?
Împinge-i capul înainte.
Elevi.
Ăsta-i atac agravat. Ce-o să faceţi?
Ce naiba?
Am verificat reţelele telefonului mobil
dar ultimul apel primit de Jeon a fost de la o sursă de negăsit.
Apelantul a folosit probabil un telefon cu cartelă.
Poftim.
Oricum nu face mare diferență dacă stăm treji cu toții.
Bong, de ce nu te duci acasă să te odihnești?
Îmi scrii tu raportul?
Dacă mă duc acasă și mă întorc, voi fi și mai obosită.
Ce e?
Do-cheol, ai încurcat-o.
Soția ta vrea s-o suni.
Sunt obosit.
Scuze, iubito. Mi-am lăsat telefonul în mașină.
Băieții care s-au bătut cu Woo-jin au venit să-și ceară scuze
și au promis că nu o vor mai face.
Părinții lor trebuie să-i fi obligat,
acum înainte de comisia privind violența școlară.
SOŢIA
Am avut de-a face cu mulți copii ca ei.
Atitudinea ăstora a fost diferită.
Situaţia evoluează pozitiv, atunci. Ți-am zis că totul se va rezolva.
Ce a spus Woo-jin?
Nu zice nimic.
Cere-ţi scuze prin moarte!
Bandele de motocicliști merită pedeapsa cu moartea.
Probabil că ar face 100 de ani de puşcărie în SUA.
Îi strivesc eu pentru o sută de mii de woni. Se oferă cineva?
Legislaţia Coreei mă face să urlu.
Îi prind doar pentru a-i elibera?
Chiar trebuie să trăim cu frică?
O mașină a intrat în coliziune cu 10 motociclete, omorând 12 persoane.
Conform camerelor de supraveghere...
Suspectul este Min Gang-hoon, în vârstă de 28 de ani.
Și-a pierdut iubita într-un accident cu o bandă de motocicliști în urmă cu 2 ani.
Era în forțele speciale la acea vreme.
Furios de sentința blândă,
a încercat să se răzbune împotriva criminalilor
dar a ajuns într-o închisoare militară și a fost eliberat.
De atunci, a fost arestat pentru infracțiuni legate de droguri.
Cel mai important,
în ziua în care Jeon a fost mutat în casa conspirativă,
mașina lui Min a fost văzută lângă complexul de apartamente al lui Jeon.
Ăsta-i locul?
Potrivit camerelor de supraveghere, asta e ultima locație a mașinii lui.
Am verificat la secția locală, se pare că-i bârlogul unor drogați.
A devenit dependent imediat după moartea iubitei?
Da.
Ce-i cu uleiul ăsta?
S-a scurs din maşina aia?
Aşa se pare.
Fiți cu băgare de seamă.
Dependenții sunt cei mai periculoşi indivizi.
Când sunt drogaţi,
judecata lor e întunecată și nu există limite la ce-ar putea face.
E mașina lui Min Gang-hoon.
De ce are atâtea sucuri?
La naiba, ăsta-i pișat!
Se pare că locuiește în mașină.
Frate, trebuie să vezi asta.
E Jung Chil-su, liderul bandei de motociclişti 'Sangnam 12'.
Reședința comisarului de poliție - traseu
La naiba...
Reședința judecătorului de la Înalta Curte - traseu
Reședința procurorului - traseu
Do-cheol.
Astea-s poze cu casa conspirativă în care se afla Jeon.
De unde a luat toate astea?
Doar polițiștii sau oficialii au acces la ele.
Rahat.
Nenorociții ăștia...
Aici chiar e un bârlog de drogați.
Dacă situația devine periculoasă,
avem voie să răspundem cu forță?
De ce? Vrei să-l omori?
Orice s-ar întâmpla, încearcă să nu-l ucizi.
Pe lângă reducerea salariului, te vei îneca în documente.
L-am găsit pe Haechi.
Ah, la naiba.
Ești arestat pentru uciderea membrilor bandei 'Sangnam 12'.
Hai afară.
Situaţia ar putea degenera. Să așteptăm întăriri.
Salut.
Sun-woo!
Dă-te!
La naiba. Rahat!
Mori.
Dă-te de pe mine.
Hei! Ce crezi că faci?
Eşti nebun?
Nu te mișca!
Ticălos dement.
Tu!
Nu mişca!
Du-te pe partea cealaltă!
Vino aici!
Oprește-te, ce naiba ai?
E suficient.
Dă-i drumul, omule.
- Dă-i drumul! - Separă-i.
Stai nemişcat.
Încătușează-l.
Stai nemişcat.
Ticălosule!
L-am prins!
Trage-l, trage-l în sus!
Sun-woo!
Ce-au zis?
Ți-au făcut radiografia şi testul pentru tetanos?
Îmi pare rău.
Nu te ridica.
Ai fost înjunghiat cu seringa unui dependent.
Fă-ţi toate testele necesare.
Dar ceilalți?
Yoon zice că și-a fracturat coastele dar exagerează.
Toți ceilalți sunt bine.
La urma urmelor,
l-am prins pe Haechi.
Nu știm asta.
Ce vrei să spui?
Ideea cum că Min a fi Haechi e doar ceea ce vrem să credem.
Nu știm încă cu certitudine.
O spui fiindcă-ți pare oarecum rău c-a fost prins?
Ţineai cu el.
Eşti nebun?
Crima e crimă.
Iar prinderea criminalilor e treaba mea.
Voi scrie eu raportul. Ia-o ușurel pentru câteva zile.
Tu...
Nu aveai de gând să-l ucizi, așa e?
Vei face o greșeală într-una din aceste zile. Ai grijă.
De ce nu scrieți raportul?
Min, am obținut filmările camerelor de supraveghere.
Ce naiba se întâmplă?
Suntem în mijlocul interogatoriului. Vă rugăm să cooperați.
Să cooperăm cu tine în timp ce ne furi cazul?
Seo Do-cheol. Ce crezi că faci?
Am depus mult efort să-l aducem, ce naiba înseamnă asta?
Ieși.
- Serios. - Acum!
- Să semnăm măcar raportul! - Ieși!
De când ați preluat voi cazul, Jeon a fost ucis,
falsul Haechi a ajuns la Terapie Intensivă,
și 12 motocicliști au murit.
12 morți!
În această situaţie,
ce e mai important, rezolvarea cazului sau cine-l rezolvă?
Dar dacă vor exista repercusiuni din cauza concluziei dvs. pripite?
Nu îndrăzni să-mi vorbești așa.
Nu-i echipa ta cea care a strâns dovezile din mașina lui?
Îți bagi echipa în belele făcând asta, înţelegi?
Institutul Naţional de Criminalistică din Seul
Ai avut dreptate.
Cauza morții lui Jeon nu a fost comoția cerebrală.
A fost strangulat.
Presiune asupra vertebrelor cervicale. Iar peteșiile conjunctivale sunt evidente.
Craniul i-a fost lovit înainte să se instaleze rigor mortis.
Dar ceva-i surprinzător.
Dacă n-a făcut-o cu mâinile, a folosit vreun instrument. Ce e surprinzător?
Uite.
Strangularea lasă urme pe gât, corect?
Dacă ar fi făcut-o cu mâinile, ar exista urme de la presiune.
Sau ar fi rămas semne din materialul folosit.
Dar uită-te la urmele astea de pe Jeon.
Sunt răspândite larg în jurul gâtului.
Nu a fost strangulat nici cu mâinile şi nici cu vreun instrument.
Dacă nici cu mâinile şi nici cu vreun instrument...
Cu picioarele?
A fost sugrumat cu picioarele?
Lasă-mă să-ți arăt ceva. Uită-te aici.
Nu aici. Aici.
Uite.
Nu e de glumă, nu?
E sufocarea triunghiulară, o tehnică populară în artele marţiale mixte.
Asta-i singura explicaţie posibilă.
Stai.
Stai un pic.
- Ai conexiune la internet? - Da, intră.
Poliţistul UFC
Poliţist UFC imobilizează un cuțitar
Ce nenorocit.
Băieții sunt încă la birou?
Am nevoie de câteva fișiere.
Cât despre Park Sun-woo...
Trimite-i pe Bong și pe Wang la secţia lui actuală dar și la cea anterioară.
Şi spune-i lui Yoon să obțină camera video de la maşină
şi înregistrările de trafic ale lui Min.
Dacă anunțăm că Min e Haechi,
echipa noastră... De fapt, toată poliția coreeană va fi în rahat.
Ce tot spui din senin?
Min a dat peste motocicliști din răzbunare personală.
Deci, cât timp poliția nu manipulează probele,
va scăpa cu un alibi.
Min nu e adevăratul Haechi. El doar îl imită.
Au găsit ceva la laboratorul criminalistic?
Îți amintești semnele de pe gâtul lui Jeon?
Ăsta-i genul de mișcare care poate lăsa astfel de urme.
Park Sun-woo aplică aici o sufocare triunghiulară.
Prezinți asta ca dovadă?
Mai întâi lupți împotriva bogaților, iar acum împotriva poliției?
Atunci oricine care poate aplica o sufocare triunghiulară devine suspect?
Fac pariu că și Wang poate face asta.
Nu 100%. Nu am învăţat-o.
Privește cu atenție.
Mai e aici un bărbat pe care-l cunoaștem.
Oh!
E Min?
Nu se poate.
Tipul ăsta nu era beat.
Era drogat.
Sun-woo a ajuns să afle despre Min după acest incident,
și a decis să-l folosească.
Sun-woo a oferit informații pentru a-l ajuta pe Min să se răzbune
în schimbul interpretării rolului lui Haechi.
Când falsul Haechi a fost prins,
de ce s-a comportat atât de periculos Park Sun-woo pe scări?
Dacă falsul Haechi ar fi murit acolo, ar fi devenit adevăratul Haechi.
Iar dacă eu n-aș fi aflat adevărul de la Redactorul Justiţiei,
cei de sus ar fi anunțat că îl avem pe Haechi.
Park Sun-woo, după ce a eșuat în Namsan,
a încercat să-l transforme pe Min în Haechi și să-l ucidă.
E polițist,
știe foarte bine cum am fi procedat apoi.
Dacă ar fi reușit să-l omoare pe Min atunci, cazul ar fi fost închis.
Do-cheol, sigur te descurci?
Să demonstrăm mai întâi că Min nu e Haechi.
Trebuie doar să obținem alibiul lui Min Gang-hoon
pentru cele mai recente două cazuri, crima lui Jeon și a profesorului.
Îmi cer scuze.
Astea-s crime în serie.
Probabil că a dat același răspuns și băieților din grupul de lucru.
Toaletă pentru bărbați
Să luăm mărturisirea lui Min și să-i verificăm alibiul.
Vino. Suntem aici să te ajutăm.
Nu ești Haechi, nu-i așa?
Apoi mai rămâne Park Sun-woo.
Obțineți un mandat cât timp încă e în spital,
iar voi scotociţi-i casa, mașina, și prin împrejurimi.
Mă voi întâlni cu Sun-woo la spital și voi câştiga timp.
În ciuda tuturor lucrurilor,
nu putem face lucrurile pe jumătate. E o chestiune de integritate.
Mai întâi trebuie să opreşti conferința de presă.
Do-cheol.
Dacă lucrurile vor merge prost,
va trebui să plătești pentru facultatea fiicei mele.
Nu are cum să intre la facultate.
Nu cobi, idiotule.
Faci asta intenționat?
Am adunat deja presa. Cum să mai anulez conferința?
Nu ți-am spus clar să nu mai faceţi absolut nimic niciunul dintre voi?
Asta-i clar insubordonare.
Aveţi dreptate, domnule.
Dar înainte de ordine și disciplină,
suntem prieteni vechi și am trecut împreună prin grele și prin rele.
Vreau să spun că...
În afară de cazul bandei de motocicliști,
Min are alibi pentru celălalt...
Căpitane Oh.
Da?
Nu sări calul.
Înțelegi?
Echipa mea...
Munceşte pe brânci pentru a rezolva cazul.
Nu puteți... Nu poți să-i sprijini măcar o dată?!
În timpul meciului de fotbal de acum 2 ani,
echipa mea era cea care îţi tot pasa mingea
ca să i-o poţi trimite comisarului care a ajuns să marcheze 2 goluri!
Ce tot zici?
Mereu faci asta. De ce pomeneşti meciul ăla tocmai acum?
Chiar trebuie să-ți spun ca să înțelegi?
La dracu.
Hei, iubito. Sunt la muncă.
Asistentă.
Ce?
A primit un apel. A spus că se întoarce repede dar au trecut 3 ore,
iar telefonul ei este oprit.
Am raportat la poliție,
dar ceasul ăla inteligent despre care vorbeai,
nu ziceai c-o să le ceri unul?
Thuy le-a spus fetelor să mă sune dacă se întâmplă ceva.
Așa că am venit în grabă.
Rămân eu cu fetele. Tu fă tot ce poți pentru a o găsi.
APELANT NECUNOSCUT
Alo?
Frate.
Unde eşti?
Dar tu?
Thuy e cu tine?
Te rog spune-mi că nu.
Park Sun-woo,
ești cu adevărat Haechi?
Nu am spus niciodată că aș fi.
ÎNREGISTRARE
Sun-woo.
Ea are doi copii mici.
Hai să nu implicăm oameni nevinovați.
Înregistrezi apelul.
Te-am prins. Nu mai poți scăpa de mine.
Nu înrăutăţi situația. Opreşte-te aici.
Vom găsi o cale împreună.
Știi bine că am ţinut cu tine.
Și eu ţin cu tine, frate.
Frate, poți să te uiți pe ecranul telefonului?
Nenorocitule!
Unde...
Unde e fiul meu?
Copiii ăia sunt tineri și nu se tem să se joace cu focul.
Răspunde la telefon.
Vă mulţumesc.
Cine ar putea fi?
Alo?
Trebuia să mă suni direct, de ce suni la birou?
Telefonul meu a fost spart.
Aşa că te rog, fă ce-ți cer, căpitane.
Vă mulţumesc.
La momentul respectiv, soțul lui Thuy care nu purta centura de siguranță
și-a pierdut viața când barele de oțel i-au pătruns în corp.
Thuy conducea dar a scăpat nevătămată pentru că purta centura de siguranță.
Ea a colectat plata de asigurare de 700.000 de dolari a soțului.
Din cauza soției străine malefice,
soțul a murit vărsând lacrimi de sânge.
Frate!
Te rog, salvează-mă!
Sigur te-a enervat să-l găsești pe Redactorul Justiţiei în loc de Woo-jin.
Nu face nimic prostesc.
Am venit singur așa cum am promis. Ieşi.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Thuy spune că ai avut ocazia să o ajuți,
dar nu ai făcut-o.
Bine, recunosc că am greșit.
Dar nu-mi poți lua fiul ostatic.
Şi nici Thuy nu a făcut nimic.
Dar Redactorul Justiţiei?
Între noi fie, vrei să-l omori pe tipul ăla.
Şi nu doar tu.
Ştii bine câți oameni au fost nedreptățiți din cauza vorbelor lui.
Haechi nu ar trebui să se comporte așa.
De ce-mi tot spui 'Haechi'?
N-am spus niciodată c-aş fi el.
Omul din fața ta e cel care l-a creat pe Haechi.
Ţi-a trecut vreodată prin cap că ai putea fi chiar tu Haechi?
Dacă oricum urma să fii disciplinat, de ce n-ai fost chiar mai aspru?
Avea un cuțit, era scuza perfectă pentru a-l doborî.
Cum îmi pot cere să protejez un om pe care l-am arestat?
Dacă apare în fața mea, îl fac bucăți.
Ai omorât o femeie în bătaie,
și întreaga ei familie a murit din cauza ta.
Doar fiindcă ai scăpat ușor pentru că erai în stare de ebrietate,
crezi că legea e de partea ta?
Te vei confrunta cu pedeapsa lui Dumnezeu.
Putea să se descurce cu el în liniște, și să facă viața tuturor mai ușoară.
Nu crezi?
Vorbeşti întocmai precum Haechi.
Un polițist violent nemulțumit de sistem care a luat dreptatea în propriile mâini.
Park Sun-woo, întreci măsura.
Nu transforma asta într-o situație pe care n-o poţi controla.
Mă ocup eu de situație.
Îți dau ocazia să alegi.
Prima opțiune e cea în care Redactorul Justiţiei e Haechi.
Am pus totul la punct,
aşa că trebuie doar să înfigi țeava în accelerator.
În cele din urmă, vina va pica asupra Redactorului Justiţiei,
care a propagat ideile lui Haechi în tot acest timp.
El e cel care i-a dat numele,
și cel care câștigă cei mai mulți bani folosindu-se de Haechi.
Persoana care beneficiază cel mai mult de pe urma lui Haechi se dovedește a fi Haechi.
Nu e cel mai firesc scenariu?
În procesul de urmărire și arestare a lui Haechi,
ești atacat de Redactorul Justiţiei și ajungi să-l ucizi în autoapărare.
Apoi, Woo-jin va fi cruțat
și ne putem întoarce amândoi la locurile noastre.
Dacă nu-ţi place opțiunea asta, există și a doua.
Poți încerca să mă arestezi.
Dar Woo-jin va fi în pericol.
De fapt, el poate fi primul care moare în seara asta.
Chiar dacă încerci să mă arestezi,
toți cei de acolo vor muri precum în prima opțiune.
Fiindcă nu mă poți învinge.
Apoi, desigur, te voi transforma în Haechi.
Crezi că va funcționa?
Dar alibiul meu?
Un alt Haechi va umple golul alibiului.
De ce faci asta? Ești ofițer de poliție.
Am devenit ofițer de poliție tocmai pentru a face asta.
E atât de important să știi de ce?
Oamenii și-așa cred doar ceea ce vor să creadă.
În loc să întrebi de ce,
concentrează-te pe decizia ta.
Rahat!
Ajutați-mă.
E în regulă, e în regulă.
E bine. O clipă.
Fiul tău o să moară.
Știi deja ce vrei să faci.
Nu trebuie să faci o alegere dificilă.
Chiar cred că vom face o echipă grozavă.
Bong: Am găsit locatia lui Woo-jin! Căpitanul ne-a pus în temă.
893-6851
A meritat efortul.
Veți uda patul, copii!
Woo-jin, unchiul e aici.
Nu te pricepi la oameni, așa e?
Jocul tocmai a luat altă întorsătură.
Şi...
Eu am deja o echipă, ticălosule!
Ajutor!
Te simți bine?
Frate!
E o femeie în camionetă!
Bine, intră!
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Ştie să se bată.
Repede! După el.
Şterge-ţi sângele.
Do-cheol!
Do-cheol?
La naiba! Deschide, repede!
De ce se întoarce?
Ce dracu? Psihopatul ăla!
Calc-o!
- Nu, nu! - Ba da, ba da!
- Nu, stop! - Calc-o!
Do-cheol, ești bine?
Da, dar tu?
Cred că da.
Repede!
Nenorocitul ăsta...
Ce...
Nu purta centura de siguranță?
Nu poate muri aici în felul ăsta.
Ești bine?
Nu ieşi afară.
Dar Woo-jin al meu?
E cu mama lui.
Bine, mulțumesc.
Dacă înaintaţi, veţi da de Redactorul Justiţiei și de cealaltă victimă.
Ocupaţi-vă de ei mai întâi.
Repede! Duceţi-vă!
E un om acolo, ai grijă.
Repede!
Verifică-i pulsul.
- N-are puls. - Scoate-l afară.
Unu, doi, trei.
Avem nevoie de o targă.
O targă!
Repede.
Mai e unul în tunel.
Chemați 3 mașini de remorcare, bine?
Restricționați accesul public, pentru orice eventualitate.
Do-cheol! A sosit ambulanţa.
Do-cheol?
- Ne ocupăm noi. - Pleacă, la naiba.
Gata.
Unu, doi!
Uşor.
Să ne mișcăm.
Stai.
Park Sun-woo,
te voi omorî cu blândețe în timp ce scriem raportul.
Aşa că nu poți muri atât de ușor, fiu de cățea.
Să mergem!
Sunt obosit.
Uşor. Uşor.
Pe aici.
Sunt Redactorul Justiţiei.
Mă aflu la locaţia criminalului în serie, unde a avut loc arestarea lui Haechi...
Alo? Iubito...
Daţi like, abonați-vă și donați.
Sunt obosit.
Mulțumită sprijinului dvs., divizia noastră de Crime Violente
a reținut cu succes suspectul crimelor în serie din cazul Haechi.
Am reuşit să rezolvăm
atât cazul crimelor din banda 'Sangnam 12',
cât şi cazul de crime în serie ale așa-numitului Haechi.
Dragă.
Ju-yeon?
Da? Dragă?
O să te doară spatele dacă dormi aici. Ridică-te.
- Te simți bine? - Ridică-te.
- Te-ai rănit? - Sunt bine. Haide.
- Ai mâncat? - Da.
Avem pește sărat și castraveți murați...
Le-am pus pe masă. Prăjeşte-ţi un ou și mănâncă.
Bine.
Fă-ţi un ou prăjit...
- Fața ta... - Știu, sunt frumos.
- Pune nişte unguent. - Bine.
- Să nu uiţi. - Bine, pun unguent.
Trebuie să dorm.
Nu uita de unguent.
Ai sosit acasă?
Woo-jin, stai. Uită-te la mine.
Uită-te la tata.
La naiba...
Cum au putut face asta unui copil?
Ești bine?
Stai jos.
Haide.
Poftim.
Ia o gură înainte să te culci.
La cât de umflat eşti la față, o gură de mâncare n-o să facă nicio diferență.
Woo-jin...
Tata a fost îngust la minte.
Uf, e sărat.
M-aţi trezit.
De ce faceţi atâta zgomot? Vreţi să dorm sau nu?
E bun? Las-o pe mama să guste.
De ce-i dai lucrurile astea sărate unui copil?
Vrei niște apă?
Autorul crimelor în serie din cazul Haechi, Park Sun-woo,
a fost condamnat la închisoare pe viață, dar a evadat în timp ce era transferat.
Poliția a intensificat punctele de control în zonele...
Îţi baţi joc de noi?