Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Funeral of my classmates, Yamauchi Sakura,
held on the day that does not fit his character, a day where rain.
There are many people who cried over his departure.
Both at a departure ceremony or funeral.
I did not come.
I continue to be at home.
I want to eat pankreasmu
This is the last message I sent to him.
I want to eat pankreasmu
Only one message.
He saw it or not ....
I do not know.
Sorry I'm late.
Do not run in the library.
Okay, okay.
What are you doing?
Returns books in place.
It's a history book.
And his place is here.
What is the difference.
If you tell me, I'll be good.
Do you live alone remember his code was settled.
Uh ...? It was too much.
Gosh yes, yesterday on TV I saw something interesting.
Do not shout.
People used to eat the liver if his heart is bad ...
... and takes her stomach when her stomach worsened.
And they believe that the disease will be cured.
But I can not eat belong to anyone.
Belong to anyone?
Are you planning to become a cannibal?
That's why, I can only ask you one.
What?
What did you say?
That loh ....
What?
You do not mean ....
I want to eat pankreasmu.
It was the month of April, where the cherry blossoms still blooming.
At that time,
I went to the hospital for medical checks after an appendix operation.
Patients with the serial number 52, please go to C4.
Come on, quickly.
Kuulangi.
Patients with the serial number 52, please go to C4.
The baby was born tablets.
I want to see.
I want to love the name.
I wonder how ....
We asked the aunt, okay?
Cheaters, I also want dong.
Diary?
Pancreas?
Die?
That is mine.
Are you surprised?
And also, I was most surprised.
I thought I would lose it and will continue to look for it.
It turns out that it's actually you.
So yes.
Patients with the serial number 52, please go to A2.
See you later.
Kuulangi.
Patients with the serial number 52, please go to A2.
You've read it, right?
This book records the disease.
When know I have a disease of the pancreas, I am making a diary.
Oh, you must think I'm kidding, right?
I'm not exceptionally so.
Pancreatic mine, could not be used anymore.
Then, shortly ...
... will die.
Oh ... really?
What? Your reaction is just so?
Did not you hear?
Usually people will also be surprised.
Beautiful ..., you have to stay strong yes.
And cheered like it.
Then, no other sentence?
It is nothing.
Seriously?
Forgive me.
Then I had to go pay.
Incidentally ya.
Sorry, but I can not wait on this coincidence.
Hey, are not we ...
... have never spoken to each other before?
You're always alone and read a book.
Today you know why?
Fever?
It is like infectious disease.
I nearly missed the tram.
Dah.
Okay. Okay. Wait a minute dong.
Let me ask something.
I hope you keep on this illness to others.
Because I did not tell anyone.
Make this as our secret.
I will not say why.
People also nobody listens.
Do not you have any friends?
In the remains of my life, what if you accompany me?
No, thank you.
You'd better just enjoy life wholeheartedly.
All right.
Thank you.
I guess we will not touch it again.
But then ...,
somehow, he enrolled as a librarian.
Alas, it weighs.
Do you do this every day?
Ya.
Eh?
It is the job of the librarian.
Why do you want to take charge?
There is no particular reason why.
And also, what do you like to read?
No.
But if the comic, I often read anyway.
Here ya ....
Because of your age live a little.
What was not anything out at this library?
Not really.
Apparently not so.
Then I had to do what?
Looking first love.
Going abroad streets.
Think of a final destination.
I know you mean it.
It's like you want to do something before you die, right?
That is for sure.
But now you do not.
What if tomorrow we suddenly die?
Which means, we are not much different.
Values ​​in daily life is the same.
Whatever you do, it is equal to mine.
For myself, doing normal things like this so much fun.
So yes ....
Oh yes.
I've written a wish list before dying in here.
And specifically you were chosen to accompany me.
Why so sudden?
That's contrary to what you said just now.
After this, do you have time?
Because they do not have friends, then you have time, right?
Sorry, but I refuse.
Eh ...?
Instead of you who told me to live wholeheartedly?
What?
Oh, not so mean.
I wish you were with me.
Delish.
If you want to eat yakiniku way, each family only.
Do not tell me so.
Here you eat offal as well.
To ....
It was a cow pancreas.
What to eat cow's pancreas can cure you?
I eat offal for love.
When asked about favorite food, I answered offal.
I like the innards of the abdomen.
Sir, I ask the same intestine liver.
Ready.
There are no restrictions?
In the base does not.
That's because medical developments over the last ten years.
The strength of a great man ya.
Although these life-threatening illness, but my everyday life is not affected.
Go ahead, his intestines and liver.
I do not want to be cremated.
What could talk so when eating this?
You may eat of the tablets my pancreas.
Did you hear me?
After that, I find out.
If a person eats,
believed that his spirit will live on in him. Abroad, many say that.
I still averse.
Because the soul was noisy.
True is also yes.
Oh yes, what a friend we have no classes close to you?
I felt so out of you.
They see me as a friend class boring.
That kupirkan.
Did you ask the same of them?
No.
But, I think so.
It does not necessarily.
Because just think it, right?
Not necessarily correct.
I do not really care about going right or not.
I just think so.
I like to imagine other people's opinion of me.
If so, do you think what I think about you?
Same.
Friends boring class.
Alternatively, a mysterious classmate.
I have no idea ....
I told you, I do not really care.
But, why would you even think that?
Trying to satisfy themselves.
What does it mean?
On the relationship people outside of my family, I just imagine it.
Liked or hated, it was just a mere imagination.
If it does not hurt me,
I do not really care though to be in hate or preferred.
Therefore ....
I'm not so interested in other people.
Then, other people are not interested in me.
But I'm interested in you.
What?
I would not want to invite people who are not interested me.
I am not stupid.
Sometimes I feel if you were stupid.
But I do not think you're stupid.
Although there is no intention that,
but I'm still angry.
I do not need that much.
The weather was nice also yes.
Well, what I will die in this weather?
Still want to discuss it?
Not really.
Ouch, ouch ....
So wet all.
Grandmother, because of you my shirt so dirty like this.
Do you want to replace the cost of washing?
Not that you hit him with the bike?
What?
That's because the grandmother was standing in the middle of the road, right?
What do you want compensation?
What is wrong?
Hey, say what kek.
I do not know.
Hey, look no?
Let's go through there.
To.
To ...?
Hey, how?
Speedy redress.
Not that you were wrong?
What?
Grandma did not see why, right?
Did not you hear?
Not that you were wrong?
What did you say?
In this place, it is forbidden to ride a bike, right?
Can not you read it?
Quick apologize.
Chick shit, what do you want?
What do you want in hurting?
What? Main violence?
Please keep the store yes.
When all the people saw it?
If taken to court, it is clear you are wrong.
You there!
Stop right now!
It's the grandmother.
Hey, damn it!
Well, the seeds would have been broken.
Good, good!
Very good!
Miss cool!
Dah.
Wait!
Stop!
You too!
The pain!
Yuk.
Tu-Wait ....
Why ... did you get ... interfering everything?
That was scary.
If we are about to die, we are so brave to do whatever ya.
It's the first time I heard that phrase.
See ya.
This store name is very suitable to me, right?
Eh?
Okay, let's go inside.
The spring flowers are cherry blossoms, too.
What are you talking about calm your name?
I was thirsty after running before, so let's go in.
I found a great place nih.
To.
Do you know why the cherry blossoms blooming in the spring?
After falling cherry blossoms,
The new flower buds will grow in three seasons.
They wait until the winter is over.
Then flowering in warm spring.
The cherry blossoms were waiting to bloom.
Lovely, is not it?
Oh, I want to say the same Kyouko about this place.
Oh yes, we went three of us how?
True enough, ask your number dong.
Averse.
Alas, here cell.
Because you must accompany me before I die,
so you have to be in contact at all times.
I am home.
Welcome.
Do not eat first?
No need.
Next is the weather report for tomorrow.
Tomorrow, in the whole region will be ....
"Good work."
"Thank ya, for being with me today."
"That was really fun."
"Let us continue together until I die."
"See you later."
Well, he is not ya?
What have you heard?
Morning.
Sakura, you have no relationship with him?
What are you near as Yamauchi?
I heard you guys had a great time yesterday.
Not really, we just happened to meet alone.
Oh ... so yeah ....
Want gum?
No, thank you.
Oh.
Well, if it is of interest, telling you.
True, is not it?
Though I had a better acquaintance.
Yes.
Your youth will be in vain if together with it.
Not so, we have only good friends anyway.
What the hell try it?
Morning.
Oh ....
Morning.
Is.
Morning.
Sakura, the CD band that you said yesterday.
I found it in a shop next to the station.
Why, instead of this it is scarce?
Because I've heard, you're allowed to borrow anyway.
Thanks.
Ya.
Is.
Takahiro, see PRmu dong.
Morning.
What you forgot to mention?
If you like going out, mending him alone.
Jago sports and achievement.
Plus handsome class president.
Was told not like it.
Sakura, because you can choose, choose.
He's already said it.
Alas, what do you mean try?
Your life will be in vain tablets.
Hey, before I die, I want to visit somewhere.
Once again?
But unfortunately today I do not want to participate.
The problem would be troublesome if there was a rumor again.
Well, anyways I remember well.
You say to classmates if we do not make good friends, right?
Yes, why memangnya?
Not that I've written in the message?
We must make good friends before I die.
I do not like being watched by others.
I do not like to talk or so the talk.
Because you keep your condition,
it seems we have no reason to close friends.
Eating the same meat that time,
I could not seem suitable to you.
Maybe it is.
We both are opposite.
True also yes, we both are opposite.
Do not be noisy.
Because this library.
Ouch ....
Return to the initial topic, you want to come, right?
To where?
Paradise.
Strawberry Cake is a cake that I suggest in this place.
Already arguably, just invite your friend over here.
Are not you afraid of getting fat?
Or even you want to make me fat?
Because of yesterday we just fed continuously.
Not really.
I just again want to eat something.
Hey, what are you not interested in girls?
Why the sudden you ask?
Because of the above, you did not see the other girl.
Have not you been dating?
It's obvious, is not it?
Friends just do not have.
Already from the first?
Do not you want to find a friend or a girlfriend?
I do not know.
If someone does, it might be nice if it had.
But I always feel that the world is better novel than the real world.
So that's why you always read a book?
Do you know?
I broke up with my boyfriend.
Is it because soon you will die?
Not.
How could I say it to him, right?
Oh, looks like you also know him.
He is a friend of our class.
But if I call his name too, palingan you would not remember.
He was very good as a friend.
But as a lover, he's not so good.
Too constraining.
Kyouko.
What?
Its over there.
Sakura.
Eh?
Kyouko is here too?
Recommend, she is my best friend, Kyouko.
Sakura, you're right she is your best friend?
Yes, I've told you, right?
Here ya Sakura.
I do not mean to complain.
But during these two days you guys are always together.
What are you guys dating?
Not so anyway.
Then what?
Already arguably a good friend as well.
What?
A good friend of my ass?
Kyouko, well.
Are you sure you do not join them?
Tomorrow, you'll make to admit it.
Okay.
Sorry.
Well, who would have thought that Kyouka here, too.
Kyouko is my best friend since junior high.
He has a strong pressure and initially I was afraid to approach him.
But after we talked to each other, we immediately close.
He's a good person, so make sure you are also familiar with it.
What it does not matter if you keep your condition from your best friend?
It is okay.
Because he was very emotional.
If I told her, she'd cry.
And later will not be fun, right?
Are you ....
Ya?
Are you really going to die?
It really would be dead.
This sort of thing ... only I can talk to you.
Because I think you're the only ...
... people who can give me a normal life on this reality.
Doctors can only tell the truth.
My family is also very excessive to me.
And they strive to prioritize myself.
Kyouko and others too sure.
Will do the same thing if they know it.
But only you know the truth.
And still treat me like everyone else normally.
That's why,
I'm very pleased ...
... time with you.
The weather was nice yes.
Because maybe this is my last summer, so it should be enjoyed.
Oh thank you.
When it comes to summer, it's definitely about the sea, festivals and fireworks, right?
Uh, and then on the journey of love in the summer too.
Love summer.
Errors in the summer.
Because I'm a high school girl.
Can feel one or two things that might be nice.
So basically, you still want a lover?
What is wrong?
If I want a lover, can you help me?
Eh?
What does it mean?
Not really, it's nothing.
No mean anything really.
If you think what I said just now have a purpose, you're wrong.
Do not always read books, and try to approach others.
Sakura.
Ya?
You want to come karaoke?
It looks fun, I go.
Want gum?
What?
No, thank you.
Are you really going out together Yamauchi?
No.
But lately that you're very close.
What has happened something?
Uh, do not tell me you ...
... think that I ask this question because the same love Yamauchi, right?
Obviously not.
I prefer a quiet girl.
Why are you lazy?
Ouch.
I was so really.
A-I only offer gum.
There, lazing.
What do you make of this garbage?
Okay, leave it to me.
I did not kick hard as well.
You also have to clean up.
"Good work."
"Tomorrow is already a holiday, right?"
"So go ahead, do you have time?"
"I want to ride the tram for a vacation."
"What do you want to go somewhere?"
"To where you wanna go deh, before going out."
"Okay, tomorrow morning, we met at the station."
"Do not break a promise, okay?"
Morning.
Loh ....
That only your things?
Ya.
A change of clothes?
Well, I'll just buy there.
There Uniqlo as well.
There ...? Uniglo ...?
You're boring.
You should have excited while on vacation.
Instead of so-called holiday, this is more like a kidnapping.
But, I wonder why can parents give permission like this holiday.
In addition, to stay all.
Because I tell you that the same holiday Kyouko.
Throughout this I say my last wishes ...
... then my parents would give permission, crying,
but if the same holiday hell man, it seems doubtful.
Then, what is the same reason you are your parents?
So that my parents do not worry, I'm lying if I had a friend.
And I'll tell you later if you are going to stay at a friend's house.
Dark and depressing.
What do you think of it without hurting?
Hey, it's your family name ....
What is this?
Correct.
thanks.
Well yes.
Can you remove my name in the book?
Why?
Because after you're gone,
I do not wish to be asked at family and friends.
Because it's mine, so it's up to me dong.
Oh yes, what belakangkmu name?
If I told you, you're going to write it, right?
No problem, right?
Nothing to lose as well.
All right.
My first step in this place!
I smell the ramen.
It was just a shadow, right?
There must be.
What nose has been broken?
Luckily my brain was not damaged like yours.
Damaged pancreas mine.
Oh yes, lately very dangerous yes.
True, there are cases of murder next to my house.
Police said on TV ...
... if people like it very difficult to catch.
Crime has always had the upper hand.
That proverb is quite right.
That's why you'll live and I'll die.
So yes.
It turned out that the book can not be used as a basis.
Will I remember.
What?
Forgive us.
Means ....
Ya?
To.
What?
Well ya.
If we are one room, no problem, right?
What?
There seems to be a mistake,
and they feel guilty,
then we got the more luxurious rooms.
Single bed mattress was breathtaking huh?
What are you stupid?
I'm going to sleep here.
What?
Mumpung nice room like this,
we had to sleep in the same bed.
Then, I'll try to lie down.
Ya.
Mean while, I'll take a shower.
Oh, ya can not peek.
To.
What can you pass me the cream in my bag?
Oh, thank ya.
Anyway, now I'm naked tablets.
Say something kek.
So shame nih.
Be together like this ...
... This is not so romantic?
Oh yeah, while you're showering.
I bought drinks at the mini below.
Here for you.
Thank you,
Do not say this ....
No need to sound so surprised.
There ya card.
Want to play not?
Main card was not exciting both.
Then, while we drink,
how about playing truth or challenge?
What kind of game with a very complicated name?
You did not know?
Ya.
Then I'll explain while we play.
Oh.
First we will play ten times,
and you can not stop in the middle of the game.
Choose a card that you like.
Big value cards that will win.
Understand?
Ya.
Up!
All right!
I win, right?
When I asked for the truth or challenge,
First you have to answer the truth.
Truth.
Means, for the first ....
Who is the prettiest in our class?
Why suddenly ask?
The game is like this.
If you do not answer, then you should choose the challenge.
But if so, I will give orders to you,
and you should do it.
And if you choose the challenge.
I will not have compassion.
Game devil is this?
Then, not to request anything that smells nasty.
You're stupid what?
Then?
The answer to the question what?
If I had to say, it looks like he is the most beautiful.
Clever girls in mathematics.
Oh ... Hina ya?
Oh ....
You were like the same type of girl like that huh?
Okay, let's move on.
Won again.
Truth or challenge?
Truth.
Okay, if I?
I was in the order of how much in terms of beauty?
Only a few people can remember ...
... I guess at the number three?
Oh ....
So you think, I was in number three prettiest yes ....
Although I say this,
I'm so ashamed of myself.
It's you is an idiot.
You see, I never thought that you would seriously so!
I was surprised loh!
Still want more?
Of course.
But I do not think so.
Then, the truth or challenge?
Truth.
It's really thrilling yes.
What your childhood?
Eh?
Are you sure you want to ask?
That's it.
Because I'm curious how you grow up.
Not that you are not interested at others?
Other than that,
if you ask three sizes, I'll tell you why.
Noisy.
When I was little, yes ....
Looks like I'm the person can not be silent.
I had a fight with a big man in the class.
Anyway, I have a child who likes to make mischief.
Hobbies can be done with the old?
When questioned so, maybe watch a movie.
What are the strengths and weaknesses?
My strength is to get along with others.
Then my weakness, probably because there are a lot of downside.
The closest thing to make you feel happy?
Perhaps now with you like this?
The thing makes you feel sad?
When dogs are always with me dead.
Well yes, what sort of interview?
Ouch.
Your question was too serious and boring.
Only two more times.
Eleven.
You're going where?
First.
Thirteen.
Up!
Ouch!
You are okay?
Excuse me, but ...
... I would say that I want the truth, the challenge ...
... what would you choose?
Alright.
Okay.
If you choose the truth, you have to say three of the prettiest part of me.
If you select a challenge, you have to carry me into the mattress.
I'll help you stand.
Come here quickly.
I can not stand.
My leg is not strong anymore.
Therefore I say, right?
Ge ... n ... dong.
thanks.
Next is the last one.
We recommend that you drink water deh.
I am shocked.
You want a card on which part?
Iya ya.
Its near my drink.
Seven.
Well, once doubted.
You're what?
Anymore.
Win again!
What is it ....
Want water?
Truth or challenge?
Truth.
I ....
If I told you ...
... that I was so afraid of death ....
What should I do?
Challenge.
You also have to sleep on this mattress.
Can not refuse.
Halo?
Sakura, now where are you?
Morning, Kyouko.
You're lying together parents, when we're on vacation, right?
I got a call and until the trouble to find a reason.
Kyouko resisted, thank ya.
And also, why did you even go on vacation alone?
You were not a cat that will soon die.
I was not alone anyway.
What? You're who?
Your boyfriend?
Lest ....
Whether he?
I'll explain this later deh.
I'm not asking you to accept it, but forgive me.
All right.
But there are a prerequisite.
Come back safely.
And bring me a souvenir.
Then ....
Liburanlah with me during the summer.
Yes alright.
Next, say this to him.
If he did something, he'll kill.
All right.
If I shut yes.
Ya.
You may have already heard,
but you will be killed tablets, as Kyouko.
That is if I do something to you, right?
Just tell me if I do not do anything, understand?
Carrying host daughter?
Oh ....
So his name like that huh ....
I felt like a company employee who is forced to work.
If he finds out, you're going to be killed tablets.
It felt ... this fleeting yes.
Ya.
The jacket was really fit.
Do not tease me.
I become embarrassed.
Then, I go first.
Eh ....
Later we vacation together again yes.
Furthermore, in winter, okay?
True, maybe it was not bad either.
Eh?
Tumben you do not refuse.
Did you enjoy it?
Yes, I enjoyed it.
Eh?
What?
A few days after I got home ....
I live a life of bland ...
... without knowing it.
I kept waiting for a call from him.
After the holidays.
I'm also waiting to hear from him ...
.. and has become a reason as its patron.
What do you think?
Take her vacation so?
Although he looks like that,
but he was very vulnerable.
When junior high ...
... she cried all night because it broke up with his girlfriend.
He continued to look moody could not get up again.
He is so well when the teacher she likes to move.
Like when parents fight.
Hey, did you hear me?
Sakura was ... more vulnerable than what you imagine.
There must be someone who supervise and accompany him.
What could you do that?
What do you think about Sakura?
Do not just be silent so!
If you feel it's only half-measures,
do not try to approach him.
If you do something that could hurt him,
I will absolutely kill you.
Ever.
His job has been completed.
All the books have been returned to its place.
Sorry, I had been talking to someone.
But, we can not play outside if it rains.
Come to my house.
To.
Listen not?
Eh?
Around my house.
No nothing really.
Due to the location of your house as opposed to my house, I do not want to.
Do not say that.
Although I do not read many books,
but as a child, there is one book that I liked.
Are you curious about what it was?
A little.
I can understand other people from the books he liked.
So what's that book?
The little Prince ....
You know what?
Book Saint Exupery?
Uh, you know?
Ouch.
Because it is a foreign book, I was so excited because I thought you would not know.
I was so disappointed.
If you thought that the book was not well known,
I'm sure if you are not interested in the book.
Is that so?
Mean, you've read it?
No, actually I've never read it.
Oh it's like that.
Meaning, I'll lend it.
So now come to my house.
Because interesting, I want to hear directly what you think.
Come on.
Me first.
There are items in it loh.
Do not you want to lend the book?
No need to rush.
Hey, from the first I wondered,
what you do not want to have a boyfriend?
I have no intention of looking for or get it.
Because my friend did not have.
Do not be a boyfriend, but try to find a friend first.
If there is time.
If there is a yes?
Oh ....
To.
Ya?
You would not think of me as your boyfriend no matter what happens, right?
What?
You're hit.
Why did you suddenly ask that?
Just wanted to make sure.
No.
Thankfully.
I felt calm.
I borrowed the book.
Then I'm going home.
Eh?
And you can take it easy before.
In the list of my wishes before I die,
I also want this.
Together with someone who is not my lover,
and do not do.
If it was you, I'd really.
It is a hug.
It should not be done is imminent ....
There must be someone who supervise and accompany him.
What could you do that?
Just kidding.
Because you keep quiet, the atmosphere feels so serious way.
What is your heart pounding?
Shame.
But, I'm a huge success.
I'm just kidding anyway
Idly as usual.
What do you mean?
Eh?
What happened to you?
Let go.
Ya sick.
Do you want to reply to a joke is that?
It's a good reply from you.
So quick release.
What is wrong?
Stop.
Like you could do this with a girl?
Let go.
Stop.
No.
Is.
House near here huh?
No.
Why are you here?
Because Sakura, right?
Answer for Sakura, rightly so, is not it?
Sakura Why choose you?
Our relationship is not like what you imagine.
So what?
Eat together and vacations together.
And today, you do not even come to his house.
Rumors have been spread in the classroom.
Anyway, it's not a relationship as you think.
Even so, Sakura spend time with you.
Why is he along with gloomy hopeless people like you?
Wait, I'm not finished.
Well yes.
I'll tell you something.
Maybe this will help.
He hated people who like to curb.
It seems mantanya it so.
Curb what?
What do you know?
What are you doing?
Sakura, what a coincidence.
We just talk about you.
Wait, do not ....
You are okay?
Blood .... You're bleeding.
Sakura ... why do you care at the gloomy like?
People gloomy?
What do you mean?
Because he has been disturbing you and annoying,
so I hit him.
Do not tell me ... you feel superior to him?
Basic trash.
I also had very hate.
So do not bother me and those around me again.
But, I'm doing this for you ....
Goodbye.
You are okay?
That you tell your ex that time ..., is he the one?
It turned out to be better people like me do not relate to others.
If I were alone, then there will not be injured.
That is not true.
Compared with me,
you should have with him or Kyouko more about you.
Other than that ...
... we just happen to stumble across in the hospital.
That is not true.
It is not a coincidence.
Then what?
We and they made it this far because of a choice.
We could have one class is also not accidental.
Also not destiny.
It just think it.
To keep a diary of the disease, I chose that book.
Then you're like the same book, interested and took it.
Then, you accept all kinds of request.
The options you select these survivors,
and option chosen ....
It is the result of a set of options that we choose.
That's what makes us along.
That is the reason why we can exist here.
Forgive me ...
... to the last.
But I was so happy when you're here, next to me.
So ....
Just a minute ....
Stay with me for a moment ....
I want to be with you any longer.
But it seems I can not do anything for you.
That is not true.
I really apologize for that earlier.
I'll lend clothes, so go to my house again.
thanks.
What?
Which one?
Because I have another book to read ...
... This will take a long time.
It does not matter as long as you return it in a year.
We must make good friends before I die.
Ya.
When I finished half of his wish.
I went back again awakened.
About the fact that it faces.
Suddenly, she was hospitalized.
Diseases hiding behind her smile began to torment him.
I already know this.
I came because of worries.
Thank God it's you alright.
I'm as fine really.
Just because a few peculiarities, my father and mother became worried and panicked,
but I'm fine.
In addition, plans for a holiday ruined my hot so ya.
I was not able to end the summer festival.
Anyway severe deh.
Next town want to do it again.
You can go there, right?
What's your reason for the same friend in the hospital?
An appendectomy.
I was working at the hospital.
What does it say people in the class?
You did not enter because I followed you.
It pisses me off.
Do you know why it could be like that?
That's because I'm always with you, right?
Not.
That's because you did not speak properly.
If you talk, surely everyone will know that you was him interesting.
Is there anyone who wants to talk with boring people like this?
The same as usual,
you imagine other people's thinking about you, right?
Why do not you stop doing that?
You're supposed to be friends with our classmates.
I do not want to do anything that is not necessary.
Say that again?
I hope you get along well together Kyouko.
To.
What?
Uh, one time only.
What if we play truth or challenge?
Why?
All right.
True ya?
Because you're already lent.
Once alone what does not.
thanks.
Wow, this is still a big mistake.
What to do.
That's the reality.
All right, I'll answer anything.
Want to hear a story about my first kiss?
To.
Do not ignore that.
Be interested me a little.
Everything should start from the interest.
For you ....
Eh?
What is the meaning of life?
Wah ....
Serious question again?
The meaning of life ya ....
True is also yes.
Yes, this is it.
Live is ...
... is able to move the heart of a person.
And in doing so, is not that called to live?
Receiving someone.
Like someone.
Hating someone.
Feel happy when shared with someone.
Clasping the hand of a person.
That is life.
If you're alone ...
... you would not understand existence.
I feel that human relationships are evidence of this life.
I have a heart for everyone however.
I have a body because I touched everyone.
Thus, a person's life it has to mean.
By choosing his own.
Like you and me.
As our lives today.
Loh?
What is wrong?
You are really ....
You are really ...
... has taught me many things.
Eh?
Why are you suddenly so?
I was so embarrassed ya.
Thank you ...
... because it is telling the truth.
To.
This is different from the previous.
This is not a fad.
Then what?
Lately,
I like the feel of another person's body temperature.
What are you worse?
Not really, I'm fine.
Only, I want to feel the reality and everyday you gave me.
Hey, what are you doing?
Kyouko?
You do this ... yesterday we have not finished ....
Kyouko.
I am very scared.
I was surprised because you suddenly treated like this.
Hey, you!
Do not run away!
Because you come, I will be healed.
Sakura, I have to talk to him.
Sakura, let go of me.
Do not want. I want to feel kehangatanmu.
It will be kukasih many smokers.
Sakura .... You do this ....
Kyouko had come to see you?
Ya.
I put your clothes here yes.
Yes, thank you.
Mother ....
Ya?
After I am gone later ....
Sakura, you can not talk like that.
I have a request.
Well, though it is still a long time anyway.
All right.
Strange premonition I felt when being in the hospital ....
Maybe because I know the truth carelessly.
Hospitalization ...
... extended for two weeks.
After school, I immediately went to see him.
I'll tell you everything.
Actually, I was nervous.
What kind of joke is this?
It was not anything like this wandering?
It is okay.
This way.
Looking for a quiet place ....
Do you want to end your life?
That's good too.
If from here, I could see the hospital.
I'm sure if seen here will be very beautiful dadi.
If you want to place it, instead of getting better if later recovered only fitting?
Today I had to see it.
It is true, these days you're weird.
To ...,
you will not die, right?
Eh?
Of course it would die.
Me and you.
Not like that.
If this is the pancreas mine then ...,
I was going to actually die.
Not that.
When seen in this condition,
I am very worried.
Do you want to see me to continue to live?
Ya.
Really want to.
Now what?
When there are people who care about me, I feel very happy.
Take it easy.
When nearing death, I would say.
Well, already begun.
Eh?
I've told you, right?
If I wanted to see the fireworks.
That is why today I had to come.
Thankfully us to this place, right?
Well, yes.
Aw, do not want to tell the truth ya ....
Come on.
As a token of gratitude from me.
Because you have been worried about me.
In return,
will kutemani you to the beach the next time I came out of hospital.
In return, it sounds a bit selfish.
You do not want?
Not so well anyway.
Promise after discharge from the hospital ....
I doubt if this is just a joke from him ...
... but it seems I was wrong.
Shortly after that, he was already separated from hospitalization.
You now ....
What?
Have a boyfriend, right?
What?
Do not ya?
Meaningless, like the same people?
Whatever it is, take the play to the house.
Not that well.
I'm not going to ask him.
Doang friend ya mean?
Well, everything is fine.
Because for the first time someone noticed yourself,
makes me happy.
Eh?
Do you think I believe with all of it?
Never underestimate your mother yes.
Is.
Today broiling yes.
Where are you going?
I'm going to the findings.
What?
Sakura same again?
Fortunately yes you have.
Dah.
Oh.
Want gum?
No, thanks.
Earlier brother eating ice, right?
Cheaters!
Basic foul!
Stop, do not do it.
You should be able to buy ice if you do not buy that gun, right?
Take it!
Stop!
All right, I'll buy.
Okay, sip. Let us choose.
Ya, ya.
Gum ....
Eh?
I think I'll accept your offer.
Oh, can of coke.
Here.
Arrests were perfect.
Well, have fun.
thanks.
I feel a change.
I who were not so interested in other people.
Without realizing, I changed it.
No, maybe if he thinks,
This is because I choose to change myself.
I chose to levy a record of illness.
I also chose to accompany him.
Then ....
I also voted for him.
"Sorry, I just got out of the house."
"Happy because it was out of the hospital."
"Now I'm waiting for you at Cafe Spring."
"Eh?"
"It's you remember where it was yes."
"And now, I'm thinking about you."
"Rarely do you say something that makes you happy."
"What is truth?"
"Are you sick?"
"Unlike you, I'm healthy."
"Nasty! You make me hurt ya ya!"
"As punishment, you have to praise myself!"
You ....
Is a wonderful person.
Very opposite to me.
Certainly ....
Actually I wanted to be like you.
Can acknowledge others.
Accept others.
Can love others.
And loved by others.
Be that person.
How can I be like you?
I want to eat the pancreas yours.
Thank you for visiting.
This issue will be resolved as soon as possible.
Further news.
The afternoon before, in the city center ...
It's close to us, right?
... have been cases of murder 17-year-old high school student.
True is also yes.
You also should beware.
According to information from the authorities ...
... students who are victims of such incidents is ...
Yamauchi Sakura, age 17 years.
Were found in a state of knife wound ...
... and lying in the streets of the city.
When found, Yamauchi in a state of unconsciousness.
What happened to you?
You are okay?
After getting help, she immediately rushed to a nearby hospital,
but did not get beyond help.
You are okay?
Day ....
Had broken his promise to say when he will die.
And me too ....
Had broken my promise to return the goods that I owe him.
Day ....
Passed away.
Since he passed away ...
... This is already the morning to ten after that.
And I ....
It's been pretty quiet ...
... to agree to this statement.
I organize my feelings,
and looked around.
And it has been decided.
I'm ready ...
... to welcome the end of the story.
Here, take.
Do goodbye properly.
During his life ....
Sakura has a lot of help.
Eh ....
There I want to talk.
Yes. What is that?
I ....
Already know about the disease.
What?
He notifying me.
So ....
This time ...
... I will not keep it secret anymore.
Day ....
Concealing the disease at a classmate besides me.
Actually, besides praying for him,
I noted otherwise.
Since she was sick,
he wrote a diary.
I want to see it.
Logbook disease.
It turns out that you yes.
Eh?
Thankfully.
Thank God, because you have come.
I'm really grateful.
Wait a minute yeah.
What is this?
What can I see it?
Yes, of course.
Thank you very much.
Sakura really wanted to give this to you.
What?
Sakura told me.
This diary ....
When he was gone up, I have to hand it to someone.
Only one person.
Someone who knows his disease.
And people who know about the disease the record book.
The man was very shy.
So maybe she was not going to come when the funeral later.
But, he would come to pick it up.
Thank you.
I'm really grateful.
Thanks to you,
he finally ....
April 22.
Today, besides my family,
I told about my illness to others.
Because of the accident, he took a notebook of this disease,
so I just talk to him to be indifferent.
But, she was not surprised.
People really interesting.
Due to his slightly ...
... maybe she could keep a secret.
Actually, since the first ....
I've been curious about him.
He was always reading a book ....
As is fighting with itself.
Then when I talked to him, it was him interesting.
And I was immediately attracted to her.
So simple.
Unlike others ...
... I want to be more familiar with it.
Because he already knew my secret.
Yakiniku This is good.
Then, the day is also very pleasant.
Beef offal enjoy ....
I had to teach him before I left.
When there is he ...
... my heart felt more relieved.
Common man is not my lover,
I wanted to do something that can not be done.
I'm going to write his vacation after the home.
It's a bad day and very beautiful too.
I start ...
... often cry alone.
Always crying.
I was hospitalized.
I was hospitalized for two weeks.
Since it seems my situation worsened.
A little hell.
No, I will tell the truth.
Quite severe.
However, it remains to be hidden.
This was not a lie.
I just hide it.
He saw me dance when I wanted to entertain myself.
Really a shame,
and because I almost made cry when she found out she comes ....
I was hiding.
After that, I was very pleased.
My heart was not so heavy.
When he asked what was going to happen,
I almost made cry.
Then, Kyouko suddenly came and startled.
I hope they both get along.
The remaining half of the rest of my life again.
I am very happy.
I just realized that life turned out to be fun.
And I did not know that he was desperate for me.
I became very happy.
And when alone, I spend a lot of tears.
Tomorrow I was out of the hospital.
I had to spend the rest of my life.
Thank you very much.
Still not yet.
Eh?
Something you should read,
must still be behind.
Well, this last one ... just for you.
I will not write your name.
Because you do not want.
Are you healthy?
The book will give you.
I also tell my mother.
Though I wrote many things for others,
want to be shown or not, it's up to you.
For you who have taught me so many things.
Consider it a gift from me.
I'm very curious.
Would story on you.
The actual final.
I also wrote in the diary.
Actually, before I met you at the hospital ....
I'm curious about you.
We both ...
... definitely are two opposite.
So, I'm happy because finally we can get along and make good friends.
Lately, I calculated too close to you.
Everybody says so.
Just be honest,
repeatedly ...
... I feel like I've loved you.
Heart feels as if stung.
When at that time ....
And when I hold you.
But our relationship is ...
... is not about love or friendship.
Or things like that, right?
Then there is one more thing.
At the hospital, when we play the truth and challenge.
At that time,
I would say my statement.
It is ...
... why do not you call my name?
You and me ...
... afraid of the truth myself in your heart, right?
When you call out the name of someone else ....
You like to think of other people's thinking about you, right?
That is why,
just like you ...
... I was too scared to think about it.
Because I'm afraid to lose, afraid to have your friends or lover.
How about that?
If so, please love ya offerings on my grave.
So I will also not mention your name.
You're conscious or not?
Wah.
Because you're the one coward, I will not blame you.
Because ... I really admire you.
You're a great guy.
That is not true.
Equally as you said just now, I'm a coward person.
The appeal of mine will be visible while others do not exist.
Endless, not everyone is like that?
Human relations is something that the human form.
I've told you, I think that is the meaning of life.
True is also yes.
But you always fixated on yourself.
Not that you do not want to deal with others.
Did you push yourself and make the appeal itself.
I also want to make tarikku own power.
So, when you really ... worried about me ....
When you say that you want me to continue living ....
For the first time, I feel that if I'm the only one that exists in this world.
I always feel that I'm just like hundreds of thousands of high school students.
And has a short life.
But you assume ordinary people like me as someone who is very valuable.
You never need a friend or a girlfriend,
chose me of all people.
For seventeen years, maybe I have been waiting to be coming.
Just like the cherry blossoms are awaiting the coming of spring.
Actually, it was great because you can make other people happy.
I do not like what you imagine.
I always wanted to tell you before I would go.
I want to boil your nails and drank.
However, such words can not be, right?
Our relationship is not a relationship that can be expressed in plain words.
Where is ..., Sakura's cell phone?
So I had to think of something.
Even if you did not like anyway.
Apparently it I want to ...
.. eat pankreasmu.
It turns up.
Aunty.
What is wrong?
Forgive me,
I know it's not polite.
But ...,
what now ...
... I'm allowed to cry?
I'm very pleased.
Because you really need me.
And because my words which have been delivered.
You've often said that if we have the opposite.
That is for sure.
We are always like that.
I feel that I have lived only due to meet you.
To meet you.
I have chosen it.
thanks.
Sorry to get carried away.
Not okay, and thanks.
He has to spend valuable time for yourself.
I have learned a lot from him.
If you wish,
but I do not force it ....
What you and Kyouko could have dinner with our family?
Oh yes, what may I ask what your name is?
The same emotion as the spring.
I Haruki.
Shiga Haruki.
The name that fits perfectly with Sakura.
What's your last name?
Haruki.
Shiga Haruki.
It turned out that indeed we are fit.
Fortunately, I ask you to speak.
What?
That loh ....
Sakura and spring.
It was definitely you.
I continue to choose and live only to see you.
I coming.
What is wrong?
You did not come at the funeral Sakura, right?
Why?
It is because ....
Sorry.
Thank you for coming.
It's the first time I will speak.
There's something I want to talk to you.
From where it used to good?
Created brief.
True is also yes. Sorry.
You should see it.
What is that?
This is a notebook of the disease.
Sakura's handwriting.
This is his diary.
These are the last words that passed on to me.
Inherited?
What do you mean?
He ... suffered from a disease.
Lie.
I do not know that.
Why would you know?
He did not say to anyone other than myself.
He was involved in the incident and died.
But, although not involved, actually ....
Stop this.
I'm not going to stop.
Read it.
Although she likes kicks.
He would never idly if it would hurt.
Sakura.
Why did not you say?
That's because she ...
Not Sakura, but you.
If you told me,
I would prefer to spend time with her.
I will stop coming in extracurricular and school.
I just want to be with Sakura.
Inexcusable ....
Although Sakura like you and think you're worth it ....
I will not forgive you.
Wait.
Sorry, but slowly,
I hope you can forgive me.
And, if you will excuse me ....
Someday ...
... I wish I could be friends with.
Because I like it, then I'll complain beforehand.
It is not as easy as you'd think.
Connecting with others is very difficult.
So, I need at least a period of one year.
But, because it has been so far.
One year ago, I had chosen.
To become a person like you.
Being a person who can receive ...
... and love others.
Because you were gone.
I'll do it myself.
All right, bye.
Let us live happily.
What's that?
While visiting the tomb of Sakura,
you want to shoot me?
Disgusting.
Where possible ?!
I mean in the broadest sense.
Oh ....
I give it deh.
thanks.
Do you like gum?
Well, lately anyway.
Oh ....
So yes.
Well, maybe she should wait until the test is completed.
Sure he will increasingly keen to learn.
Why even filmed there?
True too, Sakura was waiting for us.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6x64b Help other users to choose the best subtitles