Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bruxelles…
Aici se întâmplă și bune, și rele.
Ca în toate orașele mari.
Asta e este o stradă comercială. Toate magazinele sunt aici.
Acolo e clubul. Pun în scenă piesa de care ziceam.
Eva. Eva te cheamă, așa-i? Acolo, vezi?
Cel mai mișto bar din Bruxelles.
Majoritatea merg în Midi. Dar aici e locul cel mai tare.
Auzi asta?
Imnul Bruxelles-ului.
Suntem obișnuiți. Nu pot să adorm dacă nu aud sirenele.
Cum a fost? Ați prins cadre bune?
Nu-i nimic interesant de văzut aici. Haideți mai departe.
- Ia-o ușor, mergem. - Oprește camera.
- Ușor, mergem. - Ce filmezi?
Lasă camera. Pune-o deoparte. Nu mai filma.
Oprește-o.
- Calmează-te. - E oprită. E oprită.
Stai în mașină. Vorbesc eu cu ei.
La dracu. Uite ce fețe au. E ca-n Jurassic Park.
Dacă intră, nu va ieși bine.
- Stai liniștit, o să fie bine. - Să stau liniștit?
Ar putea fi o înscenare.
- Așa-i, Joerie? - Sunt blocate ușile, Eva?
- Cine-i ăla? - Sunt blocate ușile?
Sunt blocate.
- Eva, hai… pornește odată. - Haide.
- Pleacă de aici. - Nu vă speriați. E în regulă.
- În fine, omule. - Nu-l lăsa să intre.
Eva, nu glumesc, calc-o și pleacă.
Încearcă să intre.
Hei. La naiba.
Aveți noroc că sunt aici.
Eva, ce faci?
Un flamand. Bună ziua. E totul în regulă? La naiba.
- Vorbești olandeză? - Ce?
- Olandeză? - Ești nebun? Ce rost are?
- Ce faceți aici? - Filmăm un reportaj de știri.
Stai așa. Vrei să prezinți cartierele în mod realist?
Da.
Cu Jean-Rachid ca ghid?
Da, ultima dată…
Apare doar când sunt camere prin preajmă.
- Te-ai descurca mai bine? - Poftim?
De ce nu ne arăți tu zona?
Bine. S-a făcut.
Face 100 de euro.
- Poftim? - Ce e?
Voi faceți asta gratuit? E un hobby?
Unde mergem?
Proteste în Molenbeek, Anderlecht, Sint-Gillis. Punctele centrale.
Tineri imigranți arestați pentru furt.
Majoritatea infractorilor provin din cartiere sărace ocupate de imigranți.
- Tineri marocani. - Suspectul e de origine marocană.
…l-a înjunghiat.
Un grup de marocani atacă o mașină de poliție.
Făptașul este cunoscut ca fiind membrul unei bande nord-africane.
Tineri imigranți arestați pentru furt.
Martorii declară că au văzut un bărbat de origine străină.
Spargeri.
Furturi de mașini.
…de origine nord-africană.
Suspectul crimei este probabil de origine nord-africană.
Zece tineri musulmani arestați pentru violență în această dimineață.
Infractori nord-africani au făcut contrabandă cu droguri prin Belgia.
Dealerii sunt de origine străină.
- Majoritatea sunt imigranți. - …un număr mare de străini închiși.
Infractorul avea tenul creol și-a fugit…
- …tineri de origine marocană. - Au fost prezenți tineri imigranți.
Martorii declară că au văzut un bărbat de origine străină.
…câțiva tineri marocani au aruncat cu pietre în polițiști.
Nu este clar ce a dus la aceasta.
Azi dimineață, zece tineri musulmani au fost arestați pentru violență.
Creșterea numărului de tineri musulmani este o amenințare la adresa siguranței.
S-au folosit tunuri cu apă pentru a potoli mulțimea violentă.
Zece tineri musulmani au fost arestați pentru jaf.
Școlile și asistenții sociali nu au influență asupra tinerilor.
Câțiva tineri imigranți au aruncat cu cocktail-uri Molotov.
- Mașinile au fost incendiate. - Tot mai mulți tineri imigranți…
Tinerii imigranți ies în stradă pentru a-și exprima furia.
- Bună, doamnelor! Cum a fost? - O junglă, omule.
- Serios? - A fost OK.
OK? A fost cam delicată situația.
Reporterul nostru de război aspirant.
În război cunoști inamicul. Noi ne infiltrăm în spatele liniilor inamice.
Aici sau acolo? Care-i diferența?
La tine e diferit. Nu se iau niciodată de sunetiști.
Ai fi surprins să afli câți oameni cred că asta este o cameră.
Data viitoare îți dăm o cască și o vestă antiglonț.
Și punem o bandă pe care scrie „TV”.
Eva? Herman te așteaptă la el în birou.
Știu. Haide, Peter, fii serios.
Oricum stăm prost cu bugetul.
Da, asta ți-am spus. Ți-am spus asta.
Cum a fost? Bine? Atunci îl putem difuza mai târziu.
Nu, Peter, acel buget a fost stabilit. Da.
- De ce? - O secundă.
Ai avut deja mult timp la dispoziție.
- Vreau să iasă bine. - Da, dar ar trebui să finalizezi.
- Cine spune? - Noi, canalul.
Nu tu erai canalul?
Nu te mai plânge, bine?
Peter… Despre ce vorbești?
Desigur. Jocul media nu se va schimba. De unde ți-a venit ideea?
Am găsit pe cineva din zonă care vrea să ne arate cum stau lucrurile.
Ai o săptămână.
Nu, un buget e un buget. OK?
Audiența mea cere calitate, iar asta costă.
Bună, Eva. Cum e să fii în cartierele alea? E mult sexism?
Nu lucrez la un reportaj despre această echipă de știri.
Poate fi difuzat mai târziu?
- Am mai obținut săptămână. - Poftim? Cum ai reușit?
Îi cunosc pe copiii ăștia, vin aici în fiecare zi.
O zi cumpără din magazinul meu, următoarea zi sparg locul.
Mutați mașina, imediat.
Grăbiți-vă, altfel o ridicăm.
Asta este, avansați. Nu avem toată ziua.
- Bună, băieți! ce faceți? - Bine.
- Totul OK? - Da.
Bine, păreți să fiți bine. Ar trebui să fiți la școală.
- E vacanță. - Vacanță? Care vacanță?
De carnaval, Paște, Sf. Valentin?
- Atunci arestați-ne. - O sun pe mama ta, Hamid.
Jilali, ies la o cafea cu sora ta mai târziu. OK?
- Stați. - Nu vreau să mai chiuliți.
- Domnișoară, sunteți super. - Da, sigur…
De ce ați luat parte la protest?
Nimeni nu se pune cu noi.
Flamanzii aceia…
- Nu poliția, nu neonaziștii. - Rasiștii ăia. Nenorociții ăia.
Poate e din cauza voastră.
Media. Voi nu ne lăsați în pace.
Când ajungem pe ecran? Când au loc protestele, spargerile…
Nu-i de mirare că avem o imagine groaznică.
Situația scapă de sub control.
Poate ar trebui să scăpăm de șeful vostru.
Iar unul dintre noi să-i ia locul.
Asta ar schimba situația și felul în care ne vedeți.
- Ai prins niște cadre bune? - Da, absolut.
- Putem să le vedem noi prima dată? - Sigur, îți dau un DVD.
Prinde câteva cadre cu fundalul și să înregistrezi și cu sunet.
OK.
- Pot să iau o țigară? - E ultima.
O putem împărți dacă vrei.
- Poftim. - Mersi.
Cu plăcere.
Vezi cartierul ăsta? Știi cum era acum 20 de ani?
- Nu. - Exact la fel.
A fost ca naiba ieri și e ca naiba azi.
Și încă va fi ca naiba peste 20 de ani.
- Oare nimeni nu poate schimba asta? - Știi… există oameni care ar putea.
- Cine? - Noi am putea.
Odată ce nu o mai încurcăm, ne vom ocupa de asta.
O să-ți spun o poveste despre un băiat pe nume Momo
La 12 ani se trezește devreme, adulții cu siguranță îl respectă
Ca el, te gândești că nu sunt mulți, știi
Începe să facă rap și încet încep bătăile de cap
Ce face cu viața lui? Cum este?
Asta e, Momo are 18 ani
Nu i se spune „Momo” ci „delincvent” și „rău”
E păcat că tocmai el, un băiat bun și de treabă
A ajuns veriga slabă
Domnule, ăsta-i locul meu.
- Hei, domnule. - Sunt și alte locuri.
Ăsta e locul meu, la naiba.
- Ce-i cu ăsta? - Nu știu.
- Vrei să scot pistolul? - Relaxează-te, ce faci?
- Sunt camere acolo. - La naiba cu camerele.
Domnule, e doar o glumă. Nu suntem stereotipuri.
Wow, Lahbib… Uită-te la blonda aia.
Wow, ce bunăciune. Mă duc să-i cer numărul.
- Tu, cu părul ăla? - Johnny Depp, frate.
Bonjour. Pot să te întreb ceva?
- Nu vorbesc franceză, scuze. - Johnny Depp.
- De unde ești? - Din Rusia.
Rusia? Kalashnikov, cocktail Molotov, Cernobîl… Așa-i?
- Cernobîl nu-i în Rusia. - Cum te cheamă?
Pentru?
- Facebook. - De ce?
Sunt Johnny Depp de Maroc. Fac un film.
Este despre cea mai frumoasă femeie din lume.
Încă o stație și aș fi reușit.
- Bună. Ești aici de mult? - Da, am comandat deja un aperitiv.
Ți-ai făcut ceva la păr?
- Îmi place. E frumos. - Am fost la coafor pentru tine.
Hamid, fă-mi cea mai tare tunsoare.
Doar nu crezi c-o să te tund ca pe Johnny Depp?
Lahbib, tot ca un retardat o să arăți. Uită-te la fața aia urâtă în oglindă.
Tu ești, prietene.
Nu-i asculta. Sunt doar geloși.
Samir, liniștește-te. N-o să doară. Haide.
- De unde ești? - Din Irak.
- Cum îl cheamă? - Samir.
Samir, uită-te la mine.
Ți-e frică c-o să doară?
Dă-mi aparatul de tuns.
Ai dreptate, doare.
Dă-mi-l pe-al tău, Hamid.
Wow, e mișto. Și gâdilă. Vrei să facem schimb?
Ia-l tu pe ăsta bun, eu îl iau pe ăsta rău.
- Am fost seară minunată. - Da.
Mersi că m-ai condus acasă.
Am auzit că ți-a luat o săptămână reportajul despre Schaarbeek.
Și Molenbeek.
O săptămână pentru un scurt reportaj e cam mult, nu-i așa, Herman?
Sunt sigur că va fi bun.
Problema este că veniturile sunt scăzute anul acesta.
Trebuie să avem grijă pe ce cheltuim banii.
Un reportaj amănunțit e perfect, așa-i?
Acele proteste au fost demult. Telespectatorii își pierd interesul.
Ne trebuie ceva exclusiv.
Tocmai i-am câștigat încrederea cuiva din zonă.
Nu e asistent social. Va fi o poveste cum n-ați mai văzut până acum.
E o ocazie unică să aflu mai multe, să-i prezint dintr-o perspectivă diferită.
Ajunge cât s-a vorbit negativ despre ei.
Nu poți arăta ce ai? Ai destul.
Ai mai mult timp, dar nu trebuie să-l folosești pe tot.
Nu tu ești șeful? Conducerea nu ar trebui să intervină în conținut.
Finalizează cât mai repede și difuzează-l.
Joeri and Geert au primit altă sarcină. Vei primi și tu altceva.
Fac cel mai bun lucru pe care oamenii l-au văzut vreodată.
Ce-ai făcut ar fi trebuit să fie difuzat de mult.
Ți-am spus că nu e pregătită.
Frate.
- Plătesc mai încolo. - Ar trebui să plătești acum.
Care-i problema ta, prietene?
Nu-mi ești prieten. Plătește-o acum.
- Ne știm de mult. - Da.
Dar nu contează. Niciodată nu plătești.
Mereu plătesc, la naiba.
Mereu două luni mai târziu.
- Relaxează-te, vărule. - Relaxează-te, vărule…
Voi marocanii nu mă respectați.
Credeți că sunt indian, îl iubesc pe Gandhi și sunt laș.
Credeam că Pakis juca cricket?
Îți arăt eu.
- Vrei? - Oprește-te.
- Sunt bune. - Oprește-te. Plătește acum.
Oprește-te, ți-am zis să te oprești.
Ți-am zis să te oprești. Nu înțelegi? Oprește-te.
- La naiba. - Calmează-te.
Ce? Hai să mergem. Ia-ți chipsurile.
Lașule.
Hai să mergem.
Spune-le fraților și prietenilor tăi că nimeni nu se pune cu mine.
Du-te dracu.
Du-te dracu, nenorocitule.
Mai repede data viitoare. Era să-l omor cu bâta lui.
- Nu știam ce vrei să faci. - S-a întâmplat spontan.
- Alo? - Lahbib?
- Cine-i? - Eva.
Bună, Eva. Ce faci?
- Bine, tu? - Sunt bine.
- Ne putem vedea mâine? - Dacă vrei. Unde filmezi?
- Voi fi singură. - Singură? Fără prieteni?
- Da, cu o cameră mică. - OK, nu-mi pasă. E același preț.
Credeam că acei 100 de euro au acoperit totul.
Vedem mâine.
- Ora două, metroul Etangs Noirs? - Perfect.
- Ne vedem mâine. - Da, ne vedem mâine.
Stai.
- Mulțumesc. - Ești bine?
Da.
- Pentru cine ai venit? - Willem De Raedt.
- Ești noua stagiară? - Da, eu sunt.
Nu te stresa prea tare. Nu-i o junglă aici sau ceva de genul.
Cred că părul meu arată groaznic.
Nu, e… bine.
- Eu sunt Sara. - Eva.
Urmează-mă.
Dacă o fabrică ca aia s-ar închide aici, am avea o tonă de reportaje.
Dar, așa cum ai spus, nu se întâmplă aici.
- Altceva? - Producătorii de lactate protestează…
Ai întârziat. Ai face bine să vii cu niște idei bune.
Ea este una dintre ele?
- Willem, ea este noua ta stagiară, Sara. - Da, bună. Ce mai faci?
Aici se întâlnesc mințile luminate să-l facă pe Herman să strălucească.
Sunt curios ce-mi aduceți săptămâna asta.
Pentru că la ultima evaluare trimestrială, n-am strălucit destul.
Avem fermierii europeni, crima de pe Twitter…
- Ea cine e? - Noua stagiară.
- Încântată. - Ce crezi despre emisiunea nostră?
- E fantastică. - Nu, sincer.
- Vorbesc serios. - Pe bune?
- Da. - Iată, prieteni.
Herman Verbeeck nu se adresează doar publicului în vârstă.
Twitter. Glumești. Nimeni nu e interesat de asta.
A început ca o ceartă între niște copii de 15 ani pe Twitter
și a scăpat de sub control.
Au angajat un tânăr ca să omoare fata.
Ar fi un episod grozav pentru un serial cu detectivi.
Există zvonuri despre hărțuire sexuală la Departamentul de Apărare.
Zvonurile sunt inutile.
- Avem și câteva declarații. - Da, dar e adevărat?
- Nu. Este interesant? Următorul subiect. - Populația salafi din Belgia crește.
Asta îi ține pe spectatorii mei treji noaptea.
- Pariez pe asta. - E greu să te infiltrezi în grupul lor.
Foarte.
- Am mai încercat, dar fără succes. - În Bruxelles?
- Bruxelles și Antwerp. - Nu poate fi atât de greu.
Nu, barbă lungă, djellaba și pantaloni scurți.
- Ce-ar fi să te ocupi tu? - Nu, mersi.
Reporterul nostru favorit preferă producătorii de lactate.
Am încercat să intervievăm un imam dintr-o moschee din Bruxelles, dar…
A fost adus din Arabia Saudită.
- A ținut un discurs exersat. - Nimic folositor.
A rămas în zona lui de comfort.
Dacă vrei acces, trebuie să le câștigi încrederea, să construiești o relație.
Ca tine în cartierele alea?
Tipii ăia n-o să vorbească cu un alb, cu o femeie nici atât.
- Karim, ce părere ai? - Nu va fi deloc ușor pentru mine.
- Mă văd doar ca pe-un reporter. - Încearcă măcar, bine?
OK.
- Bine, cine face despre fermieri? - Mă ocup eu.
Aici ne prefacem că muncim din greu.
- Acela e Karim. - Ne-am cunoscut deja.
- Eva. - Da.
El e Joeri.
Da, e pe cale să ajungă în top.
O carieră promițătoare.
- A refuzat două bătălii, Rohff este… - Dar ce-are Booba de-a face cu rap-ul?
Nu, nu mai vorbi nu mine.
- Trebuie să… Nu știe să cânte. - Cine nu știe să cânte?
Aveți grijă, ofițerul Mina poate trece pe aici.
Bine, mersi, Lahbib. Booba e cel mai tare.
- Cine joacă? - Barcelona vs. Real Madrid.
- Cu ce echipă țin? - Este un bar al Barcelonei.
Cu cine țin marocanii de obicei? Barcelona sau Real Madrid?
Jumi-juma. Familii întregi s-au destrămat din cauza echipelor.
- Toți avem o echipă favorită. - Dar sunt echipe spaniole.
Ce legătură are cu Maroc?
Niciodată nu am spus că are logică. Doar așa este.
Pe cine urmează să intervievezi?
- Pe tine. - Pe mine?
Cu ce mă aleg?
Cu nimic.
- Nici gând. - Nu îndrăznești?
Ți-e frică?
Haide, spune ceva.
Ce vrei să spun? Vrei un ghid, nicio problemă.
- Pe stânga e… - Fii natural.
- Lahbib. Prietenul meu. - Bună, care-i treaba, cioroiule?
- Nu mă face cioroi, poponarule. - Hai să-i salutăm.
- Ce faci? - Bine. Tu?
- Așa-i viața. - Totul e bine.
- Salut. - Salut.
- A trecut ceva timp. - Sunt bine. Tu?
Eva face un documentar. Putem filma câteva cadre aici?
Dacă nu deranjează clienții, n-am nimic împotrivă.
- Bine. Mersi. - Frumosule.
Vezi, Eva?
Dacă vrei să fii respectat, un singur lucru contează: tunsoarea.
Venim aici la două-trei săptămâni.
Marocanii sunt cei mai tari frizeri. Ne specializăm pe straturi.
- Termină. Vrei locul meu? - Nu, mersi.
Oamenii cer tunsori din reviste?
Revistele astea sunt aici pentru cei care așteaptă.
Se pot uita și visa. Drept, blond.
Ochi albaștri, buzunare pline de bani.
După o vreme… bum. Te trezești.
Păr creț. Doar aparatul de tuns ajută.
- Vin și albi aici? - Foarte rar.
- Știi să tunzi așa? - Pot să tund orice stil din lume.
Ar trebui să ai negri în revistele tale.
Toți suntem la fel până la urmă… „africani”.
- Ai prins niște cadre bune? - Da.
Ți-e foame?
- Poftă bună. - La fel.
Dacă nu vrem să fim frizeri sau infractori…
putem lucra la un bar.
- Nici tu n-ai vrut? - Nu chiar.
Vrei să spui că marocanii pot alege doar două slujbe?
Nu. Poți curăța străzile din Burxelles. Să fii șofer de autobuz sau tramvai.
- Îți place? - Foarte mult.
Trei stele Michelin.
Eva, dacă tot sunt starul poveștii tale, vrei să vezi unde locuiesc?
- Da, mi-ar plăcea. - Bine.
Am ajuns.
Acesta e teritoriul meu. Am făcut curat pentru tine.
Stai jos, relaxează-te. Bine ai venit.
- Cânți la chitară? - Puțin.
Nu, te rog nu mă filma.
De ce? Sună foarte bine.
Nu, e personal.
E vorba de cartierul ăsta.
- Nu se potrivește cu imaginea ta? - Deloc. Ai înțeles foarte bine.
Înseamnă că nu cânți niciodată cu prietenii tăi?
Ba da, gangsta rap.
Dar versurile poetice arabe sunt pentru un musht.
Un Musht?
E greu de explicat dacă nu ești din BX.
Un musht e ca un fraier.
- Deci ești un musht? - Ești nebună?
Te duc la o petrecere hip hop, și-o să vezi.
Credeam că ai un hobby mai tare. Să tragi cu arma sau ceva de genul.
Am multe hobby-uri. Sunt cel mai tare tip din zonă, dragă.
Pot să-ți fac rost de-o armă, chiar acum. Ce vrei tu.
De nouă milimetri, Tek nouă…
Uzi. Chiar și-un nenorocit de bazooka, dacă vrei.
OK.
Dă-mi camera.
- Haide, dă-mi-o. - Nu.
Dă-mi-o. M-ai filmat toată ziua. Dar eu n-am voie să filmez, nu-i așa?
Cum funcționează porcăria asta? Da. Gata. Așa.
Fă ceva.
Haide, fă ceva.
- Rahat. - Ce? Vrei niște rahat?
Nu, trebuie să plec.
- Te grăbești? - Da.
Ai văzut și tu rating-ul, am scăzut și mai mult săptămâna trecută.
- Este doar temporar. - Dar Herman e depășit. Serios.
E de modă veche. Ar trebui să vii să lucrezi pentru noi.
Echipa ta de știri e prea mică.
Da, dar e pe canalele mici unde cei ca tine pot evolua.
Nu avem niște fosile care blochează posturile.
Herman Verbeeck e o marcă puternică.
E ca un avion care se prăbușește cu încetinitorul.
Asta este Herman Verbeeck. Știu că e mentorul tău, dar…
Datorită oamenilor ca tine își păstrează poziția.
- Nu-l lăsa pe nemernic să te intimideze. - Mersi pentru sfat.
Dar mă tem că multor telespectatori încă le place de fosilă.
Haide, vino să îi salutăm.
Încă lucrezi la asta? A trecut săptămâna.
E bun de ceva?
Te va face să strălucești.
Amuzant, era cât pe ce să dau povestea altcuiva.
- De ce? Nu eram destul de bună? - Nu. Din contră.
Toți erau convinși că ai fi mâncată de vie acolo.
Pentru că arăți ca un îngeraș. Dar eu știam mai bine.
Nu te lași. Ești ca un pitbul cu un os.
Nu trebuie să câștigăm premii.
- E doar TV, nu? - Da, așa e.
Poftim.
Invitație la o petrecere. Voiam să i-o dau lui Mitch, dar dacă o vrei…
Niște oameni importanți vor fi acolo. Ar putea fi interesant.
Du-te acasă.
Lahbib.
Ce faci?
De mult nu te-am văzut. Ești bine?
- Cum ai ieșit? - Păi…
O eroare procedurală, cum zic ei. Idioții au fost nevoiți să-mi dea drumul.
E un sistem de rahat.
Dar am lăsat totul în urmă. Zi-mi despre tine.
Cum ești? Ce-ai făcut după închisoare?
- Cum e afacerea? Mai faci trafic? - Du-te dracu.
Ce? Nu vorbi așa cu mine.
Nu-ți amintești cine a avut grijă de tine când erai la limită?
- Îmi datorezi respect. - Nu. Pleacă din cartierul meu.
Cartierul tău? E și al meu.
Nu pentru mult timp.
Ce vrei să spui? Mă ameninți?
- După cât te-am ajutat… - Toți știu.
Nu știu. Sunt doar zvonuri.
Cineva spune ceva, altcineva repetă.
Sunt prostii. Sunt rahaturi. Atâta tot.
Nu-mi pasă. Dacă te mai prind pe aici, o să regreți.
Nu asculta ce zice lumea.
Lahbib.
Suntem prieteni, nu?
Ești îmbrăcată elegant.
Văd că ai relații politice bune.
Mereu e plăcut să bei ceva cu prietenii.
Și prind bine, e adevărat.
Ce rost are o recepție ca asta, în afară de-a te îmbăta cu șampanie?
Se numește a relaționa. Să fii vizibil, să-ți creezi legături.
Întâlnești oameni importanți. Orice ajută să avansezi în carieră.
Deci munca bună e mai puțin importantă decât relațiile bune?
Nu, sunt la fel de importante. Dacă vrei să ajungi în top.
De ce mi-ai dat invitația?
Mereu pui întrebări atât de stupide?
Pentru că eu cred în tine, Eva.
Dar se pare că m-am înșelat.
Acum trebuie să socializez cu prietenii tăi bogați?
Eva, părinții tăi fac parte din înalta societate a Gent-ului.
Nu te preface. Asta este lumea ta.
Ce caută stagiara aici?
Se pare că ea înțelege cum funcționează.
Relații, drăguță. Relații.
Va fi a treia oară când te acopăr luna asta.
- Nu te rugam dacă aveam de ales. - Da, bine.
O să-i intervievez pe microbiștii ăia retardați.
- Mersi, ești drăguț. - Da. Dar este ultima oară.
Audiența consideră emisiunea demodată. Deci pierdeți publicul tânăr.
Mesajul central ar trebui să fie:
Nu facem știri de ultimă oră, noi suntem știrile de ultimă oră.
Aici puteți vedea noul studio. Peste tot vor fi ecrane mari.
Ne așteptăm ca toată lumea să contribuie.
Imagini convingătoare pentru toate reportajele.
- Mai multă senzație? - Trebuie să rămânem în joc.
Dacă ceva explodează pe Twitter chiar înainte să intrăm în direct
ar trebui să avem ceva pe subiect.
Exact. Și totul ar trebui să fie mai dinamic.
Ne gândim să fie doi prezentatori.
Căutăm deja un co-prezentator. Așa-i, Herman?
- Ai spus în câțiva ani. - Da, dar rating-urile sunt o problemă.
- E acum sau niciodată, Herman. - Ai un nou Verbeeck la îndemână?
- Unde este acest nou Herman Verbeeck? - Nu trebuie să fie un Herman Verbeeck.
Dacă nu prezint eu, rating-ul va scădea.
Am discutat despre asta, Herman.
- Rating-urile scad de ani de zile. - Încă suntem numărul unu.
Vei rămâne prezentatorul principal. Vei primi cele mai importante subiecte.
Va rămâne emisiunea Herman Verbeeck. Doar primește un strat nou de vopsea.
- Cum merge, omule? - Lahbib.
- Totul e bine. - Nu te-am văzut de mult.
Intră.
Cine e?
Este Eva, face un documentar despre BX.
Încântat de cunoștință.
Eu sunt starul. Johnny Depp.
Johnny Depp.
- Este un freestyle mai tarziu. - Nu știu, omule.
Haide.
- Nu, scuze. - Ne vedem.
Muncitor nevrotic, vino aproape
Uită-te la tipul bogat ce moare de supradoză
E timpul să nu mai fiu dat la o parte
Trezește-ți conștiința Lumea e-n criză
Vrei să fii aici
Haide, dă-i drumul. Dă-i cu gaz.
Nimeni?
Bună tuturor, cum stă treaba?
A trecut ceva timp, dar încă suntem aici
Lasă-i să vorbească Noi doi știm
Mergem înainte cu pași mici
Ce avem? Visele copilăriei noastre
Am plâns, m-am rugat în genunchi Încătușat de-un stâlp
Strada nu e un film Și n-am vrut rolul ăsta
Între înțelegere, sau moarte și închisoare
Am avut grijă de ai mei Crezi că e ușor la 16 ani?
Să fii propriul părinte?
Am trecut prin multe Am sfârșit într-o afacere proastă
Fiecare are modul lui de vindecare
Iarba m-a salvat Ochii mei o pot dovedi
Când piere zâmbetul Aprindem un alt joint
În seara asta petrecem
Ia-ți jointul, frate În seara asta petrecem
Poliția.
Poliția să se ducă la dracu.
- Mersi pentru seara minunată. - Nicio problemă.
Putem să mai petrecem la mine.
Nu. N-ar fi foarte profesional din partea mea.
Glumesc.
Bine… Am plecat.
O seară plăcută.
Accepți sau nu, Herman.
Mai vedem.
- Întregul consiliu susține planul. - Peter, minți.
Suntem în pierdere.
Marile agenții de publicitate nu se aproprie de emisiunea ta.
Fie îți crește rating-ul, fie ești terminat.
Cât timp a trecut de la ultima ta știre senzațională?
Cât timp a trecut de când oamenii dădeau drumul la TV pentru tine…
și apăreai în toate ziarele a doua zi?
Cred că un co-prezentator e un mod elegant de a pleca.
Mai rămâi încă un sezon.
Apoi vom face un program de, cu și despre Herman Verbeeck.
Peste cadavrul meu.
Îmi ești datoare, ții minte?
Ești un înger.
Când îmi termin documentarul, o să primești credite.
Credite? Mă gândeam mai degrabă la o cină.
A meritat să încerc.
Prea multă petrecere cu fanii?
A fost un reportaj prost.
Nu lași niște bețivi să le meargă gura.
- Îmi pare rău. - Nu vreau s-aud asta, Eva.
Ultimele tale povești au fost neglijente. Ăsta nu e un canal regional.
- Și eu trebuie să prezint rahatul ăla. - Arătai de parcă miroseai rahat.
- Taci, Mitch. - Scuze.
Ori îți faci treaba, ori ești concediată.
Valabil pentru toți. Vă faceți treaba sau plecați.
Așa…
Ce avem până acum?
Omule. Ce mă bucur să plec acasă.
Da. Un azil de bătrâni nu e tocmai revigorant.
- Cred că Eva arată bine. - Categoric. Absolut.
- Nu m-ar deranja să i-o pun. - Tu ai pune-o cu oricine.
- Aș înregistra sunetul. - O să filmez.
Mai am nevoie de niște cadre în cartierele alea. Acum.
- Acum? - Nu încheiasem subiectul?
Am aranjat să mă-ntâlnesc cu polițista. O să mergem cu mașinile de poliție.
Ura.
- Herman a fost de acord. - Grozav.
- Și Peter? - Haideți, băieți. O să fie interesant.
Eva, eu n-am nimic împotrivă. Dar nu vreau să am probleme după.
- Vă rog? - Nu ești un pic cam obsedată?
Ai un foc?
- Bine, nu pot refuza ochii ăia. - Ce slab ești, omule.
Și eu? OK.
Termină, omule.
Întoarce-te.
Lasă-mă să intru. Târfo. Nu, intru.
Doamnă, liniște vă rog.
Suntem în așteptare pentru razie.
Poliția.
Nu mișca.
- Bine, la revedere. - La revedere.
- Sigur nu vii cu noi? - Nu, mersi.
Eva trăiește din dragoste.
Oh… Lahbibi. Haide.
Ați filmat ceva reușit?
- Da, a fost foarte interesant. - Am pauză 30 de minute. Bem o cafea?
- Sigur. - Haide, știu un loc.
- De unde are Lahbib asemenea reputație? - E o legendă pentru mulți copii.
- Ce-a făcut? - A spart o secție de poliție.
Cea de la Vilvoorde.
Lahbib știa că acolo era un seif cu lucruri confiscate.
Bani murdari, droguri, arme.
Într-o noapte, s-a dus acolo cu trei prieteni.
Nu erau mulți ofițeri în acea noapte. Nu destui pentru patru oameni înarmați.
Lahbib și prietenii lui au doborât imediat ofițerii.
Când au găsit seiful, aveau nevoie de un cod.
Niciun ofițer nu-l știa.
Au încercat să deschidă seiful. N-a mers.
Apoi au adus un fierăstrău electric.
Ofițerii erau amenințați tot timpul.
Au reușit să deschidă seiful cu fierăstrăul.
Rezultat final? Aproape nimic.
Au luat tot ce-au putut și-au fugit.
Copiii divinizează un tip care are curajul să atace secție de poliție.
Poliția era furioasă. Prinderea lor a devenit personală.
Când rulezi un joint e ca atunci când faci dragoste.
O tratezi delicat, cu plăcere limitată.
Încet, le amesteci pe toate.
O lingi și-o rulezi strâns.
Și după aceea, flacăra te va duce în paradis.
Cât timp a stat la închisoare?
A fost condamnat la cinci ani, și a făcut trei și jumătate.
Pare așa de treabă. Nu pot să cred că fost așa.
Are o inimă bună. N-ar face rău unui copil sau unei femei.
Dar pe atunci era unul dintre cei mai periculoși tipi din Bruxelles.
- Crezi că s-a schimbat? Sau nu poate? - E greu de spus.
Cred că e bun la inimă. Deci da, dar…
Nu știi sigur niciodată.
- Eva la telefon. - Eu sunt. Hai la mașină.
Ne-au spart geamul.
- Anunț ca o spargere. - La naiba. Nu pot să cred.
Ce naiba vor face cu un boom nenorocit?
- Eu plec, vor prelua colegii mei. - Mulțumesc.
Ți-am zis să stai cu ochii pe lucruri. În cartierul ăsta, cu tipii ăia…
- De unde știi că ei au fost? - Cine altcineva ar face asta?
Cei doi danezi de acolo? O căutam cu lumânarea aici.
Credeam că ai voie să filmezi aici. Sau ai plătit 100 de euro degeaba?
Asta primești dacă dai o tură cu polițiștii.
Poate a fost opera iubitului tău?
- La naiba. - Va acoperi asigurarea.
S-a întâmplat în timpul serviciului. Așa-i?
Eva.
- Ar putea rămâne între noi? - Ce? Glumești.
Cu ce-o să înregistrez sunetul mâine? Cu scula mea?
Va trebui să spui totul.
Ce naiba cauți în Bruxelles? Îmi irosești resursele,
îmi folosești angajații, și pentru ce?
Ți-am spus că încă nu terminasem.
Nu tu decizi când e gata. Trebuie să faci ce ți se spune.
Dar tu mi-ai dat sarcina asta.
Trebuia să surprinzi câteva cadre pentru un scurt reportaj într-o săptămână.
Acum ai petrecut mai mult de-o lună pentru un documentar tâmpit.
Scuze dacă hotărârea mea e o problemă.
Dacă toți ar fi ca mine
nu ar mai trebui să-ți faci griji pentru rating.
A fi motivată și a fi obsedată nu e același lucru.
Sau ai tăi te-au răsfățat atât de mult încât crezi că poți face ce vrei?
- Ce știi tu? - Văd ce încerci să faci.
Te folosești de oricine ca să obții ce vrei.
O singură persoană contează pentru tine:
Eva Hendrickx. Nu lași nimic să-ți stea în cale.
Peter te-a pus să faci asta? Pentru că el n-are curaj?
Sunt în vârful muntelui. Te pot ajuta să-l urci sau să te împing.
Nu uita asta.
- Ești pregătit? - Da.
- Hei. - Ce?
Poți să-l pornești și să ieși din cameră? E personal.
Lahbib, nu te rușina. Tu fă-ți treaba.
Haide, fă-mi pe plac, te rog.
OK, o să apăs pe buton și apoi mă duc la mine în birou.
Mulțumesc.
- La secția propriu-zisă? - Ofițerul verifica cărțile de identitate.
- Când s-a întâmplat? Vino cu noi. - Acum 10 minute.
- Încă este în viață? - Aproape.
Vreau toate informațiile valabile despre tragere.
Ce s-a întâmplat înainte, pasageri, martori. Totul.
Atenție. În 5 minute intrăm în direct. Ce avem?
Niște navetiști l-au văzut pe făptaș. Spun că era marocan.
- Declarație oficială? - Tip nord-african.
- Navetiștii știu cum arată marocanii? - Nu cred că erau cubanezi, Karim.
Toți martorii spun la fel?
Nu. Un taximetrist spune că era un est-european, bulgar.
- Naționalitatea taximetristului? - Belgian.
- Abel Kaber. - Normal. Se acoperă unul pe celălalt.
Care-i starea polițistului?
Critică. Doctorii nu știu dacă va supraviețui.
Doar asta avem. Încă trebuie confirmat,
dar în 30 de minute toate echipele de știri vor avea asta.
Dacă-ți arăt asta, ce crezi?
Prima imagine care-mi vine în minte după o infracțiune.
- E un marocan, așa-i Karim? - De ce sunt dintr-o dată expertul?
Tu poți să faci diferența dintre un german și un elvețian?
- Eu sunt tunisian, bine? - Nord-african.
- E în regulă să spunem asta, nu? - Contează?
E mai mult gaz pe foc.
- Câți navetiști au fost martori? - Opt.
Karim, eu nu spun că e marocan.
Dar opt martori oculari spun că așa arăta.
- Sursa oficială confirmă asta. - Pe baza spuselor navetiștilor.
- Nu neapărat o sursă credibilă. - E inutil.
Departamentul de justiție este mai credibil decât niște taximetriști.
Altcineva va difuza știrea și va spune că cel care a tras era nord-african.
Nu putem reține informațiile doar pentru că suntem niște lași.
Dar e mult mai rău dacă reiese că informația este greșită.
- Ești sigură de asta? - 100 %.
Uităm de taximetrist.
Să spunem că departamentul de justiție
caută un bărbat de origine nord-africană.
- Dar așteptăm confirmarea. - OK.
Haide, să trecem la treabă.
Liniște. Cinci secunde.
Bună seara.
Tensiunile cresc în urma uciderii ofițerului de poliție.
S-a tras asupra unui polițist.
- Violența împotriva polițiștilor crește. - Ofițerii de poliție sunt atacați.
Agresiune față de poliție.
… atac grav și divizia…
Violența împotriva polițiștilor a crescut în ultimii ani.
Toleranța zero a fost introdusă.
Tineri de origine marocană sunt de regulă opriți și arestați.
Poliția este foarte vigilentă.
Neîncrederea crește.
Conflicte între poliție și tineri imigranți.
Situația din cartierele din Bruxelles este explozivă.
Viitorul acestor cartiere este îngrijorător.
Este o atmosferă tensionată pe străzile din Bruxelles.
Exagerează. Vin de câteva ori pe zi.
Mă scoate din sărite.
Mergem să vedem ce se întâmplă?
Deci…
Cine a furat poșeta?
Dacă nimeni nu vorbește vă arestez pe toți.
Prietenul tău a făcut asta?
- Prietenul tău? - Suntem nevinovați.
Da, mereu e la fel. N-ați făcut nimic niciodată.
Părinții voi știu unde sunteți? V-am întrebat ceva.
- Părinții voștri… - E ușor să te iei de cei mici.
Nu filma.
Nu cred că ți-am cerut ajutorul, domnule.
Ești doar un laș care se dă în spectacol.
Taci sau te arestez.
Cum? Abia te descurci cu copiii ăștia.
Ce se întâmplă?
Te calc pe nervi? Văd că da.
Nu ai tupeu.
- La o parte, te rog. - Pentru tine?
Las-o.
Eva.
Ești OK?
Eva. Sângerezi.
- Bună. - Bună.
Pare dur. Unde ai făcut asta?
Undeva în Molenbeek.
Este de astăzi. Avem filmări cu asta?
Am filmări cu asta pentru documentarul meu.
Uită-te la tipul acela. Se vede din prima că e un infractor.
Trebuie să știi contextul.
Te las.
Ieri, Molenbeek arăta ca un câmp de luptă.
Un conflict scurt, dar violent a avut loc între poliție și tineri locali.
Ne aflam chiar în mijlocul acțiunii. Priviți.
Noi tulburări în Molenbeek.
Un control de rutină s-a transformat în…
Te-ai dus pe la spatele meu și mi-ai furat filmările.
Erau filmările tale? Erau filmate în Molenbeek, eu te-am trimis pe coastă.
- Nu poți face asta. - Pot să fac ce vreau.
Ai filmat pe la spatele nostru în orele de lucru.
Fac ce vreau cu ele. Zi mersi că nu ești concediată.
- Știi cât m-au costat filmările alea? - Da. Se vede pe fața ta.
- Cine a furat filmările? - Nu contează.
Pariez că a fost târfa aia de stagiară. Pariez că o s-o angajezi.
Eva, totul e în regulă. Exagerezi.
- Atunci de ce nu mă concediezi? - Ai 48 de ore. Două zile.
Nicio secundă în plus
Să-ți termini documentarul și să mi-l arăți.
Dacă nu, nu doar că te concediez
dar mă voi asigura personal că fiecare echipă de știri
fiecare companie de producție și fiecare canal se va feri de tine.
Poți să ai tot talentul din lume,
dar pentru următorii zece ani îți vei pune materialele doar pe YouTube.
Nemernicii bătrâni pot fi și ei pitbuli.
Roagă-te să nu reușesc niciodată. Altfel, o să mă asigur că nu vei ajunge nicăieri.
La naiba. Mă ține jacheta. Ține-o puțin.
Dă-mi asta. E o glumă sau ce?
Foarte bine.
Drace. Lahbib, uită-te la fundul ăla, frate.
Jur pe mama c-o să mă însor cu fata aia.
Lahbib, e acolo, uite. S-a uitat la mine, m-am îndrăgostit.
M-am îndrăgostit, la naiba. Lahbib. Uită-te la ea. O s-o seduc, frate.
Lahbib.
Ai avut de-a face cu atacul asupra lui Patrick?
E în spital și și-a pierdut un testicul.
Există martori?
Nimeni, așa-i?
Ascultă-mă, nenorocitule.
Credeam în tine pentru că mă gândeam că te poți schimba.
Niciun polițist n-a uitat ce-ai făcut.
Dar știam că nu ești un idiot. Am crezut că te vei conforma.
Partea cea mai grea e să te conformezi, să rămâi corect.
Cine te crezi?
Crezi că te respectăm pentru că ai crescut aici?
Nimeni n-are încredere în tine. Știi de ce?
Pentru că ești polițistă. De aia nu vorbim cu tine.
Dacă crezi că te respectăm, ești naivă.
Cât despre pedofilul care și-a pierdut o nucă… Nimănui nu-i pasă.
Ce știi despre el? Ai vreo dovadă? Ceva real?
N-ai nimic. Ai doar zvonuri.
Poate că ai mutilat pe cineva fără motiv.
Pot continua să mănânc, te rog?
Ne vom întâlni din nou.
Cum vrei.
Poftim.
- Ce-i asta? - E ceva ce-am înregistrat.
- E ultimul nostru interviu? - Da.
Eva, mă filmezi. Sunt din acest cartier.
Dar la sfârșitul zilei te întorci la casa ta frumoasă din Gent.
După ce termini documentarul, nu te vei mai întoarce.
Dar nu-i mare lucru.
OK.
Am o singură întrebare.
Care e cea mai intensă amintire din copilărie?
Niciodată n-am ales viața asta.
Dar îi aveam pe frățiorii mei. Pe nimeni altcineva. Fără familie și părinți.
Cum am fi putut supraviețui? Așa că am lucrat pentru un tip mai mare.
Faci ce-ți spune el.
Nu ți-e frică de polițiști. Ți-e frică de tipii cei mari.
Am vândut porcării, droguri, chiar și arme. E ușor.
Primești un pachet, o adresă. Livrezi pachetul.
Iei banii. Rapid și eficient, ca DHL.
Într-o zi, totul a mers de rahat.
Trebuia să primesc o livrare de la un tip, dar el a dispărut.
Șeful meu credea că e prietenul meu. Dar nu-l cunoșteam pe tip.
M-au bătut ca să afle unde era el.
Într-o zi l-au găsit.
L-au ținut în fața mea, l-au bătut măr.
Mi-au dat o armă.
Am țintit.
Am închis ochii.
Și bang.
Dar sunt sigur că nu l-am omorât.
El încă țipa când a fost târât într-o altă încăpere. Dar apoi…
Gălăgia a încetat.
Dar erau deștepți.
Aveau amprentele mele pe armă. Deci nu puteam să merg la poliție.
Nu pot folosi asta, Lahbib.
Dacă o folosesc, o să ai probleme.
Lahbib Farraji, un infractor tipic din Molenbeek.
Un om înrăit care este și temut, dar și respectat.
Un anti-erou care trăiește după propriile sale valori…
și nu ezită să le impună.
În această lume există o singură întrebare.
Dacă faci un lucru greșit pentru un motiv corect, este aceasta o faptă bună?
- Alo? - Ți-am urmărit documentarul.
- Cum? - Eva, este… exploziv.
Felicitări. Vorbesc serios.
- Mulțumesc. - Scuze că te-am trezit.
- Voiam să-ți spun. - E-n regulă.
Asta va schimba totul. L-a mai văzut cineva?
- Nu. - Să nu-l arăți.
Pariem totul pe povestea asta. Toți trebuie să o vadă.
Restul filmărilor sunt pe serverul tău?
- Da. - Super.
- Spune-mi, acest tânăr… - Lahbib?
Ce personaj grozav. Uimitor.
- Pentru ce-i costumul? - Pentru premiera de sâmbătă.
- A, da… nu cred c-o să vin. - Trebuie să vii.
Eva, aia este lumea ta. Nu a mea.
Cu atât mai mult.
- Nu am palton pentru costum. - E OK, jacheta ta este perfectă.
Nu vorbi prostii. Nu pot purta jacheta aia.
Nu, serios, e excelentă. Perfectă.
OK, unde este?
Poți să deschizi ușa? O să pierd trenul.
Aici nu e o stație. E roșu.
- Haide. - Nu.
Du-te dracu.
Superlativele nu sunt deplasate astă seară.
Următorul documentar arată
că suntem standardul pentru jurnalismul de investigație.
Nimeni nu depune atâtea eforturi.
La final vom avea timp pentru întrebări și surprize.
Vizionare plăcută.
Lahbib Farraji avea reputația de-a fi cel mai înrăit infractor din Bruxelles.
A fost arestat pentru trafic de droguri.
Eva, ai întârziat. Dar e bine că ești aici.
Trebuie să facem liniște, a inceput. Haide.
- Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? - Îți explic la etaj. Haide.
Haide.
Despre ce era vorba?
Eva…
Te rog nu face vreo scenă.
Ce-ai făcut cu documentarul meu?
L-am îmbunătățit un pic.
Am pus marca Herman Verbeeck pe el. Atât.
Îmi furi munca.
Îți fur munca?
Lucrezi pentru mine. Rezultatele tale îmi aparțin.
Știi câte eforturi am depus?
Nu asta e ideea.
- Ba da. - Nu.
Ți-ai pierdut obiectivitatea.
Nu te-ai putut detașa de subiectul tău.
Imaginea pe care ai zugrăvit-o despre tip… Era…
Ai exclus multe cadre bune.
Mărturisirea lui, de exemplu. Că a împușcat un tip.
- Nu poți lăsa asta deoparte. - Am promis că nu o voi face.
Ei bine, am folosit-o eu. Acum e acolo.
Am țintit. Am închis ochii. Și bang.
Eva…
Haide, ai întreaga carieră în fața ta.
Până la urmă…
…ești la fel ca mine.
Alo, Eva? Am ajuns, unde ești?
Alo, Eva. Ești OK?
Eva?
Alo?
Eva? Ce-ai pățit? Calmează-te, te rog.
Lahbib?
- Lahbib… - Calmează-te, spune-mi ce s-a întâmplat.
- Eva? - Trebuie să mă ajuți.
Sunt la etaj. Vino aici. Repede.
Lumea televiziunii este șocată de uciderea brutală a lui Herman Verbeeck.
Herman Verbeeck, ucis.
Uciderea lui Herman Verbeeck.
- Crimă premeditată. - …investighează cazul.
Suspectul este de origine străină.
Lahbib Farraji.
Farraji are antecedente penale.
Înrăitul criminal Lahbib Farraji are numeroase condamnări pentru violență.
O jurnalistă a dispărut fără urmă.
Jurnalista Eva Hendrickx.
Ne temem că ar fi fost răpită de către Lahbib Farraji.
…suspect în uciderea lui Verbeeck.
- Farraji apare bătând un om. - Farraji a stat trei ani în închisoare.
…înarmat și periculos.
Farraji a arătat ură față de popularul prezentator TV Herman Verbeeck.
Poate ar trebui să scăpăm de șeful vostru.
Poliția crede că jurnalista Eva Hendrickx a fost răpită de către Lahbib Farraji.
Imaginile de pe CCTV îl arată pe Farraji cu jurnalista.
Nu se știe dacă Hendrickx a fost răpită sau dacă a fost complice.
Criminalul i-a spălat creierul lui Hendrickx?
Autoritățile au analizat imaginile de pe ultimul documentar al lui Verbeeck.
…nu a fost lansat.
Canalul este în negocieri pentru a-l difuza.
Toată țara așteaptă cu nerăbdare documentarul.
Au trecut șase luni de când ne-am luat adio de la o legendă TV.
Astăzi difuzăm
mult așteptatul documentar despre Lahbib Farraji.
Un portret unic al criminalului prezentatorului Herman Verbeeck.
DEDICAT RACHIDEI SETTI MAMA LUI ADIL EL ARBI
Subtitrarea: Diana Hojbotă