Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Брюссель…
Здесь случается хорошее. И плохое тоже.
Как во всех больших городах.
Это торговая улица. Все магазины здесь.
А вон там сейчас идет та пьеса, о которой я тебе рассказывал.
Эва. Тебя же Эва зовут, да? Смотри туда, видишь?
Лучший бар во всём Брюсселе.
Большинство тусуются на станции Миди. Но тут куда лучше!
Слышишь?
Национальный гимн Брюсселя.
Мы уже привыкли. Без сирен уснуть не могу.
Ну как? Хорошо поснимал?
Здесь смотреть не на что. Поедем куда-нибудь еще.
- Полегче, мы уже уезжаем. - Камеру выключи!
- Спокойно, мы уезжаем. - Ты что снимаешь?
Убери камеру! Хватит снимать!
Выключай!
- Спокойно. - Всё, камера выключена.
Сидите в машине, я поговорю.
Чёрт, ты посмотри на их лица. «Парк юрского периода» какой-то.
Если не договорится, у нас проблемы.
- Успокойся, всё будет нормально. - Успокоиться?
По-моему, мы в глубокой заднице.
- Что думаешь, Йори? - Двери заблокированы?
- Это кто? - Двери заблокированы?
Да, заблокированы.
- Эва, заводи машину, и поехали. - Да, давай.
- Поехали отсюда. - Не бойтесь, всё в порядке.
- Ну да, в полном. - Не впускай его.
Эва, я не шучу. Хватай руль, и поехали.
Он пытается открыть дверь.
Чёрт!
Вам повезло, что я здесь.
Эва, ты что делаешь?
А, ты фламандец. Goeiedag. Alles goed? Godverdomme.
- Нидерландский знаешь? - А?
- Нидерландский? - Это ты к чему вообще?
- Что вы здесь делаете? - Снимаем репортаж.
Стойте-стойте. Вы хотите снять настоящий город, без прикрас?
Да.
И выбрали в гиды Жана-Рашида?
Да, в прошлый раз…
Появляется, только когда видит камеру.
- А ты можешь лучше? - Что?
Можешь показать нам город?
Ладно. Давай.
За 100 евро.
- Что? - Что?
А вы бесплатно снимаете? Чтобы развлечься на досуге?
Куда поедем?
Бунты в опасных районах Брюсселя: Моленбеке и Андерлехте.
Подростков-мигрантов арестовали за кражу.
Многие преступники из бедных районов, в основном населенных мигрантами.
- Молодые марокканцы. - Подозреваемый - мигрант из Марокко.
…зарезали жертву.
Марокканцы напали на полицейский автомобиль.
Преступник состоит в североафриканской банде.
Нескольких иммигрантов арестовали за кражу.
Свидетели сообщают, что преступник был иностранцем.
Грабежи.
Угон автомобилей.
…выходец из Северной Африки.
Подозреваемый в убийстве - уроженец Африки.
Подростки-мусульмане арестованы за насильственные действия.
Североафриканские группировки провозят через Бельгию наркотики.
Наркоторговцы - выходцы из других стран.
- Большинство заключенных - мигранты. - …больше иностранцев в тюрьмах.
Мужчина, зарезавший жертву и сбежавший, был темнокожим…
- …подростки-марокканцы. - Замешаны молодые мигранты.
Очевидцы сообщают, что преступником был иностранец.
…подростки марокканского происхождения кидались камнями в полицейских.
Неясно, что к этому привело.
Десять подростков-мусульман арестованы за насильственные действия.
Рост числа мусульманской молодежи угрожает нашей безопасности.
Для разгона агрессивной толпы были использованы брандспойты.
Десять мусульман арестованы за грабеж.
Школы и соцработники не могут на них повлиять.
Подростки-мигранты бросали коктейли Молотова.
- Подожгли несколько машин. - Всё больше молодых мигрантов…
Мигранты выходят на улицы, чтобы выразить свой гнев.
- Привет, дамы, как прошло? - Как в джунгли съездили.
- Да? - Нормально прошло.
Хотя было жарко.
Наш будущий военный корреспондент.
На войне тебе известен враг. А мы были за их линией фронта.
За этой линией фронта, за той, какая разница?
Тебе легко говорить, звуковиков-то не трогают.
Ты не поверишь, сколько людей принимают эту штуку за камеру.
В следующий раз оденем вас в шлемы и бронежилеты.
А еще повесим на себя ленточки «Телевидение».
Эва? Герман ждет тебя в кабинете.
Я знаю. Петер, ну о чём ты говоришь?
У нас и так бюджета не хватает.
Да, об этом я и говорил. Да, я говорил.
Как прошло? Хорошо? Значит, скоро пустим в эфир.
Нет, Петер, бюджет уже утвержден. Да.
- Скоро? - Погоди секунду.
Ты и так уже долго над этим работаешь.
- Я хочу, чтобы вышло хорошо. - Да, но пора закругляться.
- Кто это говорит? - Мы, канал.
Я думала, вы главный.
Не спорь, пожалуйста.
Петер… О чём ты говорил?
Разумеется. Ситуация не изменится. Кто тебе вообще такое сказал?
Я нашла местного, который готов показать всё изнутри.
Даю одну неделю.
Нет. За рамки бюджета не выходить. Да.
Моим зрителям нужно качество, а качество стоит денег.
Привет, Эва. Расскажи, как там? Сексизм во все поля?
Нет, мой репортаж будет о другом.
Сегодня в эфир?
- Мне дали еще неделю. - Как ты это провернула?
Я знаю этих ребят, они тут каждый день.
Сегодня покупают у меня в магазине, а завтра бьют витрину.
Немедленно уберите машину.
Иначе нам придется ее эвакуировать.
Побыстрее. У нас и другие дела есть.
- Как дела, ребята? - Нормально.
- Всё хорошо? - Да.
Выглядите здоровыми и бодрыми. Так почему вы не в школе?
- У нас каникулы. - В честь чего это?
Рождество, Пасха, день святого Валентина?
- Ну арестуйте нас. - Лучше я твоей маме позвоню, Хамид.
Джилали, на неделе я увижусь с твоей сестрой.
- Не надо… - Чтобы в учебное время не гуляли.
- Мадам, вы лучше всех! - Ну да…
Почему вы выходили на протесты?
Никто не хочет иметь с нами дела!
Чертовы фламандцы…
- Ни полиция, ни скинхеды. - Эти расисты! Ублюдки!
Может, всё из-за вас.
Может, всё из-за вас?
Из-за СМИ. Вы нас грязью поливаете.
Когда нас показывают? Только когда протест или ограбление…
Неудивительно, что нас все ненавидят.
Ситуация вне нашего контроля.
Может, избавимся от твоего босса?
И посадим кого-то из нас на его место?
Тогда ситуация изменится. Нас будут воспринимать иначе.
- Есть хорошие кадры? - До, отлично поснимали.
- Можно мы посмотрим первыми? - Ладно, я скину всё на диск.
Поснимай немного для фона. И звук тоже запишите.
Хорошо.
- Угостишь сигаретой? - Кончились.
Могу поделиться этой.
- Держи. - Спасибо.
Не за что.
Видишь этот квартал? Знаешь, каким он был 20 лет назад?
- Нет. - Абсолютно таким же.
Такое же дно, как и сегодня.
И спустя еще 20 лет он так и останется дном.
- Никто не может ничего изменить? - Знаешь… Есть те, кто могли бы.
- Например? - Мы сами.
Если перестанем маяться ерундой и займемся делом.
Я расскажу вам о парнишке по имени Момо
В 12 лет он просыпается рано Взрослые хорошо к нему относятся
Но таких, как он, мало
Он стал читать рэп и скатываться на дно
Что он делает со своей жизнью?
Теперь Момо 18
Его называют не «Момо», а «преступник»
Как жаль, что такой славный парнишка
Со временем так опустился
Мсье, это мое место.
- Эй, мсье. - Свободных мест много.
Это мое место, мразь!
- Что с ним не так? - Не знаю.
- Мне что, пушку достать? - Спокойно, ты чего делаешь?
- Мы под камерами. - К чёрту эти камеры!
Мсье, мы пошутили. Расслабьтесь и не верьте стереотипам.
О-хо-хо, Лахбиб… Зацени, какая блондиночка.
Чёрт, горячая цыпа. Возьму у нее номерок.
- С твоей-то прической? - Смотри, Джонни Депп в деле.
Добрый день. Можно задать вопрос?
- Не говорю по-французски. - Джонни Депп!
- Откуда вы? - Из России.
Из России? Калашников, коктейль Молотова, Чернобыль… Да?
- Чернобыль не в России. - Как вас зовут?
А вам зачем?
- Найти вас в фейсбуке. - Зачем?
Я марокканский Джонни Депп. Фильм снимаю.
О самой красивой женщине в мире.
Еще бы одну остановку - и окрутил бы ее.
- Привет. Давно ты тут? - Да, уже заказал аперитив.
У тебя новая прическа?
- Очень красиво. Мне нравится. - Записалась к новому мастеру.
Хамид, покажи высший класс стрижки.
Ты же не думаешь, что я тебя правда под Джонни Деппа постригу?
Лахбиб, ты всё равно будешь похож на идиота. В зеркале свою рожу видел?
Никакая прическа не поможет.
Не слушай, они просто завидуют.
Самир, не бойся, это не больно. Ну что ты? Не переживай.
- Вы откуда? - Из Ирака.
- Как его зовут? - Самир.
Самир, посмотри сюда.
Боишься, будет больно?
Дай мне триммер.
Ты прав. Это больно.
Дай-ка свой, Хамид.
А вот этим не больно. Даже щекотно. Хочешь, поменяемся?
Бери себе хороший, а плохой пусть остается у меня.
- Я отлично провела вечер. - И я.
Спасибо, что подвез.
Я слышал, ты потратила неделю на репортаж о коммуне Схарбек.
И о Моленбеке.
Неделя на репортаж - это многовато, да, Герман?
Уверен, она скоро сдаст материал.
Проблема в том, что наша прибыль сократилась.
Приходится выбирать, на что пускать средства.
Проблемный материал - то что нужно!
Протесты были давным-давно. Зрителю они уже не интересны.
Нам нужны сенсации.
Я как раз вошла в доверие к одному из местных.
Такой истории еще нигде не было. Обычно все говорят с соцработниками.
А мы можем взглянуть на всё изнутри, показать этих людей с другой стороны.
Все видят в них только проблему.
Покажем то, что у тебя уже готово.
Срок можно немного подвинуть, но не сильно.
Разве не вы всё решаете? Менеджмент не может менять содержание.
Заканчивай скорее, пустим репортаж в эфир.
Йори и Герту дали другое задание. И тебе скоро дадут.
Я работаю над лучшим репортажем в своей жизни.
Вы должны были закончить его сто лет назад.
Я предупреждал, что она не готова.
Брат!
- Деньги потом занесу. - Плати сейчас.
Эй, какие проблемы, друг?
Ты мне не друг. Плати сейчас.
- Мы сто лет знакомы. - Да.
Ну и что? Ты вечно покупаешь в долг.
Но потом всегда отдаю!
Да, только через два месяца!
- Расслабься, брат. - Расслабься, брат…
Вы, марокканцы, меня не уважаете.
Думаете, я индиец, люблю Ганди и у меня нет яиц.
Я думал, вы предпочитаете крикет.
Я тебе покажу.
- Будешь? - Хватит.
- Очень вкусно! - Перестань. И оплати.
Хватит. Хватит, я сказал!
Я сказал, перестань! Ты что, не понимаешь? Хватит!
- Чёрт. - Успокойся!
Пошли отсюда. Сам жри свои поганые чипсы.
Трус.
Валим.
Передай своим «братьям» и «друзьям», что лучше им ко мне не лезть!
Пошел ты!
Сам пошел, урод!
Что копались? Я его чуть этой битой не пришиб.
- Мы не знали, что ты сделаешь. - Всё было спонтанно.
- Алло? - Лахбиб?
- Кто это? - Эва.
Привет, Эва. Как поживаешь?
- Хорошо, а ты? - Тоже ничего.
- Встретимся завтра? - Можно. Где будете снимать?
- Я буду одна. - Одна, без своих парней?
- Да, с маленькой камерой. - Ну ладно. Цена не меняется.
Я думала, 100 евро - это за всё.
Завтра посмотрим.
- В два на станции Этан-Нуар? - Да.
- До завтра. - До завтра.
Подожди!
- Спасибо. - Всё нормально?
Да.
- Ты к кому? - К Виллему Де Радту.
- Ты новая практикантка? - Да.
Не волнуйся. У нас тут не дикие джунгли.
Наверное, я жутко растрепанная.
Да нет, всё нормально.
- Меня зовут Сара. - Эва.
Иди за мной.
Если бы у нас закрылась фабрика, материала была бы тонна.
Но, как ты заметил, ничего не закрылось.
- Что-нибудь еще? - Хозяева молочных ферм протестуют…
Ты опоздала. Надеюсь, у тебя есть свежие идеи.
Это одна из них?
- Виллем, это твоя практикантка, Сара. - Привет. Очень приятно.
Здесь светлые умы собираются, чтобы Герман мог блистать.
Интересно, что у вас есть для меня на этой неделе.
Судя по рейтингам за прошлый квартал, до блистания там было далеко.
У нас сейчас европейские фермеры, убийство в Твиттере…
- Кто это? - Новая практикантка.
- Я Сара. - Что думаете о программе?
- Она потрясающая. - А честно?
- Честно! - Правда?
- Да. - Вот видите, друзья.
Я интересен не только старшему поколению.
Убийство в Твиттере… Вы шутите? Всем плевать.
История такая: 15-летние подростки начали перепалку в Твиттере,
и всё вышло из-под контроля.
Для убийства одной девушки наняли киллера.
Отличный сюжет для детективного расследования.
Ходят слухи о случаях домогательства в Министерстве обороны.
Слухи нам ни к чему.
- Есть свидетельства. - Да, но насколько они правдивы?
- Нет. Разве это интересно? Дальше. - В Бельгии растет число салафитов.
Вот что не дает зрителям спать по ночам.
- Не сомневаюсь. - К ним внедриться будет непросто.
Еще как.
- Раньше уже пытались, не вышло. - В Брюсселе?
- И в Антверпене. - Вряд ли так сложно найти салафита.
Человека с бородой и в джелабе трудно не найти!
- Не хочешь заняться? - Нет, спасибо.
Нашей звезде интереснее молочные фермы.
Мы как-то пытались взять интервью у имама брюссельской мечети.
Но он был из Саудовской Аравии.
- Просто выдал заученную речь. - Ничего полезного.
Не стал покидать зону комфорта.
Если хотите увидеть их мир, нужно установить доверительные отношения.
Как ты в тех кварталах?
Они ни за что не станут говорить с белым, а тем более с женщиной.
- Карим, ты что думаешь? - Мне будет ничуть не легче.
- Для них я просто журналист. - Хотя бы попытайся, ладно?
Ладно.
- Так, кто займется фермерами? - Я могу.
Вот здесь мы все изображаем усердную работу.
- Это Карим. - Мы уже виделись.
- Эва. - Да.
Это Йори.
Да, так начинается ее путь к успеху.
Блестящая карьера.
- Он от двух батлов отказался, а Рофф… - Где Буба, а где рэп?
Не неси бред, ладно?
- Сам ты… У него голоса нет! - У кого это нет?
Смотрите, как бы Мина вас опять не застукала.
Мы осторожно, спасибо, Лахбиб. Я тебе говорю, Буба лучший!
- Кто играет? - «Барселона» и «Реал».
- А они за кого? - Это бар «Барселоны».
За кого марокканцы обычно болеют? За «Барселону» или «Реал Мадрид»?
По-разному. Иногда из-за этого семьи рушатся.
- Каждый болеет за своих. - Но это испанские команды.
При чём тут Марокко?
Я разве сказал, что тут есть логика?
С кем дальше будешь беседовать?
- С тобой. - Со мной?
А мне с этого что?
Ничего.
- Тогда забудь. - В чём дело?
Испугался?
Ну, скажи что-нибудь.
Чего ты от меня хочешь? Гид нужен? Без проблем.
- Слева… - Говори естественно.
- Лахбиб, дружище! - Привет! Как жизнь, нигга?
- Не зови меня так, мудила! - Поздороваемся.
- Ты как? - Неплохо.
- Как сам? - Всё путем.
- Привет. - Привет.
- Давно не заходил. Как ты? - Нормально. А ты как тут?
Эва делает документальный фильм. Она поснимает, не против?
Если не будет мешать клиентам, я не против.
- Отлично, спасибо. - Красавчик, Лахбиб!
Видишь, Эва?
Чтобы тебя уважали, нужно только одно - крутая стрижка.
Так что мы заглядываем сюда раз в две-три недели.
Марокканцы лучшие парикмахеры в мире. В плане коротких стрижек - точно.
- Перестань. Хочешь занять мое место? - Нет, спасибо.
Клиенты выбирают себе стрижки из журналов?
Журналы - это чтобы они не скучали, пока ждут.
Могут полистать их, помечтать. Длинные светлые волосы.
Голубые глаза, полные карманы денег.
Вот так замечтаешься и - бум! Возвращаешься в реальность.
К кудрявым волосам, которые только триммер берет.
- Белые сюда тоже заходят? - Нечасто.
- Вот такое можешь выстричь? - Я всё на свете могу выстричь.
У вас в журналах должны быть черные.
В итоге стрижка у нас одна на всех.
- Довольна, как поснимала? - Да.
Перекусим?
- Приятного аппетита. - И тебе.
Если не хочешь становиться парикмахером или преступником,
устройся в закусочную.
- Но тебе ни то, ни то не нравится? - Ну да.
У молодых марокканцев на выбор всего две профессии?
Нет, можно мести улицы. Или водить автобус или трамвай.
- Вкусно? - Очень.
Три звезды Мишлен!
Эва, раз уж я звезда твоей истории, хочешь взглянуть, где я живу?
- Да, буду рада. - Супер.
Прошу.
Моя территория. Специально для тебя прибрался.
Присядь, осмотрись. Не стесняйся!
- Ты играешь на гитаре? - Немного.
Не надо. Не снимай, пожалуйста.
Почему? Ты красиво поешь.
Это слишком личное.
Квартал просто такой…
- Пение не вяжется с твоим образом? - Ну да. Ребята не поймут.
Значит, при друзьях ты не поешь?
Ну как, я читаю гангста-рэп.
Но если читаешь арабскую поэзию, то ты «мюшт».
«Мюшт»?
Немного сложно объяснить.
«Мюшт» - это придурок, вроде того.
- Значит, ты «мюшт»? - Больная, что ли?
Свожу тебя на хип-хоп вечеринку, увидишь.
Я думала, у тебя будет более крутое хобби. Стрельба, например.
У меня много хобби. Я самый крутой парень на районе, детка.
Достану тебе пушку хоть сейчас. Какую угодно.
Девятимиллиметровый, ТEC-9.
Узи. Да если хочешь, хоть базуку гребаную.
Ладно.
Дай-ка сюда камеру.
- Дай. - Нет.
Давай. Ты меня весь день снимаешь, а мне нельзя, значит?
Как эта штука работает? Ага, нашел. Вот оно.
Сделай что-нибудь.
Давай, что-нибудь.
- Дерьмо. - В туалет захотелось?
Нет. Мне пора идти.
- Торопишься? - Да.
Ты видела рейтинги. На той неделе они упали еще ниже.
- Это временно. - Нет, Герман мало кому интересен.
Он слишком старомоден. Переходи работать к нам.
У вас маленькая команда.
Да, но как раз на маленьких каналах люди вроде тебя могут расти.
Мы у себя древних ископаемых не держим.
Герман Вербек - это сильный бренд.
Он самолет, терпящий крушение в замедленном воспроизведении.
Вот что такое Герман Вербек. Я знаю, он твой наставник…
Но он остается на плаву благодаря таким, как ты.
- Не дай этому гаду тебя запугать. - Спасибо за совет.
Но я боюсь, многим зрителям это древнее ископаемое еще по душе.
Поздороваемся.
Ты еще не закончила? Неделя уже вышла.
Как получилось?
Вы будете блистать.
Забавно, я чуть не отдал сюжет кому-нибудь другому.
- Почему? Я плохо справляюсь? - Нет, ты великолепна.
Просто все были уверены, что тебя там живьем сожрут,
ведь ты на вид такой ангелочек. Но я не совершил эту ошибку.
Ты не отступаешься. Как питбуль, вцепившийся в кость.
Это не фестивальное кино.
- А простой телесюжет. Так? - Да. Именно.
Вот.
Приглашение на вечеринку. Хотел отдать его Митчу, но если хочешь…
Там будут серьезные люди. Тебе может быть интересно.
Иди домой.
Лахбиб!
Привет.
Давно не виделись. Как поживаешь?
- Как ты вышел на волю? - Знаешь…
Мне сказали, процедурная ошибка. Этим идиотам пришлось меня отпустить.
Гнилая система!
Как бы там ни было, я свое отсидел. Расскажи мне лучше, как ты?
Чем занялся после тюрьмы? Как дела идут?
- Ты же еще работаешь с наркотиками? - Пошел к чёрту.
Чего огрызаешься? За языком-то следи.
Забыл, кто тебя вытащил, когда ты сломался?
- Прояви каплю уважения. - Убери руки и вали с моего района.
С твоего района? Он такой же мой, как и твой.
Это ненадолго.
Это что сейчас было? Ты мне угрожаешь?
- Вот как… - Все знают, что ты сделал.
Никто не знает. Это всего лишь слухи.
Кто-то что-то сказал, кто-то другой повторил.
Это фигня, пустой треп.
Мне плевать. Если я еще раз тебя здесь увижу, ты пожалеешь.
Не слушай, что обо мне болтают!
Лахбиб!
Мы же друзья!
Элегантный наряд.
У вас хорошие политические связи.
Всегда приятно выпить с друзьями.
А иногда еще и полезно, не спорю.
В чём суть подобных приемов, кроме того чтобы напиться шампанским?
Это называется налаживание связей. Ты появляешься на виду,
завязываешь полезные знакомства. Всё для карьерного продвижения.
Значит, связи важнее качества твоей работы?
Нет, они важны в равной степени. Если хочешь пробиться на самый верх.
Почему вы отдали приглашение мне?
Почему ты так любишь глупые вопросы?
Потому что я верю в тебя, Эва.
Но, видимо, я зря это сделал.
Мне идти болтать с вашими богатыми дружками?
Эва, твои родители принадлежат к высшему свету Гента.
Не вороти нос. Это и твой мир.
И практикантка тут?
Очевидно, она знает, как всё устроено.
Налаживание связей, милая.
Это будет уже третий раз за месяц.
- Прикрой меня. Это важно. - Ладно.
Поговорю с придурочными футбольными фанатами за тебя.
- Спасибо, ты чудо. - Да. Это последний раз.
Зрители считают программу старомодной. Вы теряете молодую аудиторию.
Наш посыл должен звучать так:
«Мы не освещаем горячие новости. Мы и есть горячие новости».
Вот снимки новой студии. Везде будут большие экраны.
И от вас мы ожидаем вклада.
Хороших снимков ко всем материалам.
- Гонимся за сенсациями? - Расслабляться нельзя.
Если прямо перед эфиром в Твиттере грянет новость,
мы должны ее показать.
Именно. И всё должно смотреться более динамично.
Мы хотим взять соведущего.
Мы уже занимаемся поисками. Я прав, Герман?
- Ты сказал, это будет через пару лет. - Да, но рейтинги падают.
- Сейчас или никогда, Герман. - У вас в запасе второй Вербек?
- Ну и где вы его прячете? - Это не обязан быть второй Вербек.
Если вести буду не я, рейтинги совсем упадут.
Мы это обсуждали, Герман.
- Наши рейтинги снижаются годами. - Мы всё еще номер один.
Ты останешься основным ведущим. Все важные темы будут у тебя.
Это будет то же шоу Германа Вербека. Просто в свежей упаковке.
- Как поживаешь, приятель? - Лахбиб.
- Всё путем. - Давно не виделись.
Давай, проходи.
Кто это?
Эва, снимает репортаж о квартале.
Рад знакомству.
Я ее звезда. Джонни Депп!
Джонни Депп.
- Сегодня будет фристайл. - Даже не знаю, брат.
Да давай, чего ты.
- Нет, прости. - Ладно, удачи.
Рабочий-неврастеник, подойди сюда
Смотри, как богач подыхает от передоза
Хватит, что тебя швыряют, как тряпку
Очнись ото сна Мир летит в бездну
Ты хочешь здесь быть
Давайте, ребята, кто следующий?
Никто?
Привет, парни, как у вас дела?
Прошло столько времени, но мы еще здесь
Пусть говорят, мы с вами знаем
Мы движемся вперед малыми шагами
Что у нас есть? Детские мечты
Я плакал и молил, стоя на коленях Прикованный наручниками к столбу
Улицы - это не кино И этой роли я не просил
Между сделкой или смертью и тюрьмой
Я выбрал себя Думаете, в 16 это просто?
Быть самому себе родителем?
Со многим пришлось справляться Я ввязался в грязные дела
Каждому свое лечение
Травка меня спасла Мои глаза - свидетели
Когда моя улыбка гаснет Мы раскуриваем свежий косяк
Сегодня веселимся
Бери свой косяк, брат Сегодня веселимся
Копы!
В жопу полицию!
- Спасибо за отличный вечер. - Не за что.
Можем продолжить у меня.
С моей стороны это было бы непрофессионально.
Да я шучу.
Ладно… Я пошел.
Доброй ночи тебе.
Либо так, либо никак, Герман.
Это мы еще посмотрим.
- План поддерживает весь совет. - Петер, это неправда.
Мы теряем деньги.
Крупным рекламодателям твое шоу неинтересно.
Либо поднимем рейтинги, либо для тебя всё кончено.
Когда была твоя последняя сенсация?
Когда люди включали телевизор только ради тебя?
Когда ты был во всех утренних газетах?
Я думаю, соведущий - это изящный способ откланяться.
Проведи еще сезон.
А потом сделаем программу о Вербеке за его авторством и при его участии.
Через мой труп.
Не забывай, что ты передо мной в долгу.
Ты мой ангел.
Закончу документалку и рассчитаюсь с тобой.
Рассчитаешься? Я надеялся хотя бы на ужин.
Попытаться стоило.
Совсем расслабилась?
Репортаж отвратный.
Нельзя снимать всё, что болтают пьяные фанаты.
- Извините. - Не надо извинений, Эва.
Качество твоих съемок сильно упало. У нас серьезный канал.
- Мне представлять этот мусор. - Видно, вы не в восторге.
- Заткнись, Митч. - Простите.
Либо работай нормально, либо уволю.
Это всех касается. Работайте, или уволю.
Так.
Что у нас на сегодня?
Чёрт, как же я рад ехать домой.
Да уж, нечасто так напряженно бывает.
- Эва - горячая штучка. - Согласен.
- Я бы не против ее потискать. - Ты кого угодно не против потискать.
- И записать звуки. - А я всё засниму.
Мне нужно еще поснимать в кварталах. Сейчас.
- Сейчас? - Я думал, ты там уже закончила?
Я договорилась с сотрудницей полиции. Покатаемся в полицейском автомобиле.
Ура.
- Герман дал добро. - Ладно.
- А Петер? - Ну чего вы, будет интересно.
Эва, я-то не против. Просто мне не нужны потом проблемы.
- Пожалуйста. - Ты повернулась на своих кварталах.
Дай зажигалку.
- Ладно, ты меня победила. - Легко же ты сдался.
Что, и меня? Ладно.
Вот давай без этого.
Назад!
Впусти меня, шлюха! Я ведь так или иначе зайду!
Мадам, успокойтесь!
Готовы начинать штурм.
Полиция!
Не двигаться!
- До свидания. - Всего доброго.
- Точно не хочешь с нами? - Да, спасибо.
Эве нужна подзарядка любви.
От дорого Лахбиба. Идем.
Ну как, хорошо поснимали?
- Да, было очень интересно. - У меня перерыв полчаса. Выпьем кофе?
- Ладно. - Пойдем, я знаю одно место.
- Почему у Лахбиба такая репутация? - Он легенда среди местных подростков.
- Из-за чего? - Вломился в полицейский участок.
В Вилворде.
Лахбиб знал, что там сейф с конфискованным имуществом:
грязные деньги, наркотики, пушки…
Как-то он пришел туда с тремя дружками.
Сотрудников не хватило, чтобы отогнать четырех вооруженных мужчин.
Лахбиб с дружками быстро завладели ситуацией.
Для сейфа им нужен был код.
Но сотрудники его не знали.
Они пытались взломать сейф, но не вышло.
Принесли электропилу.
Сотрудникам всё это время угрожали.
С помощью электропилы им всё же удалось вскрыть сейф.
С чем они в итоге ушли? Почти ни с чем.
Взяли, что могли, и сбежали.
Подростков такая дерзость восхищает.
Полиция была в ярости. Их поимка стала личным делом.
Курить косяк - как заниматься любовью.
Это быстро кончающееся удовольствие.
Медленно всё перемешиваешь.
Облизываешь и мягко скручиваешь.
А потом огонь уносит тебя на небеса.
Сколько он отсидел?
Его приговорили к пяти годам, выпустили через три с половиной.
Он кажется очень милым парнем. Не верится, что он был таким.
У него доброе сердце. Он бы не обидел женщину или ребенка.
Но тогда он был одним из самых опасных людей в Брюсселе.
- Думаете, он мог измениться? - Сложно сказать.
Я верю, что в душе он хороший. Но…
никогда не знаешь.
- Алло, Эва. - Это я. Вернись к машине.
Нам разбили окно.
- Кража из автомобиля. - Твою мать! Поверить не могу!
На кой чёрт им удочка для микрофона?
- Мне пора, мои коллеги сейчас будут. - Спасибо.
Я сказал приглядывать за оборудованием. Этот квартал, эти ребята…
- Ты так уверен, что это они? - А кто еще, Эва?
Вон те двое датчан? Так глупо, не надо было сюда лезть.
Тебе же разрешили снимать. Или ты просто так 100 евро отдала?
Катаемся с копом - и вот что в итоге.
Твой любовничек постарался?
- Чёрт! - Йори! Хватит. Страховка всё покроет.
Это случилось, пока мы были на работе.
Да, Эва?
- Это может остаться между нами? - Что? Да ты шутишь.
На что мне завтра звук записывать, на член?
Придется сознаться.
Какого чёрта ты забыла в Брюсселе? Ты тратишь мои средства, отнимаешь
время моих сотрудников. Ради чего?
Я говорила, что еще не закончила.
Это решать не тебе! Ты должна делать, что сказано!
Вы поручили эту работу мне.
Ты должна была за неделю снять материал для короткого сюжета.
А ты потратила больше месяца на бесполезную документалку.
Простите, что мне не всё равно.
Если бы все работали как я,
ваши рейтинги бы не падали.
Небезразличие и одержимость - разные вещи.
Или ты настолько избалованна, что думаешь, тебе всё позволено?
- Что это значит? - Я вижу тебя насквозь.
Ты готова на всё, чтобы заполучить желаемое.
Для тебя важен лишь один человек -
Эва Хендрикс. Тебя ничто не остановит.
Это Петер вам в голову вбил? Потому что у него нет яиц?
Я на вершине горы. Могу протянуть тебе руку, а могу столкнуть вниз.
Не забывай.
- Готов? - Да.
- Слушай. - Что?
Можешь запустить и выйти из комнаты? Это личное.
Лахбиб, не стесняйся меня. Представь, что меня тут нет.
Я тебя очень прошу.
Ладно, нажму кнопку и уйду. Буду у себя в кабинете.
Спасибо.
- Прямо на станции? - Полицейский проверял документы.
- Когда это случилось? Идем с нами. - Десять минут назад.
- Он еще жив? - На грани.
Мне нужна вся доступная информация,
что было до этого. Пассажиры, свидетели. Абсолютно всё.
Внимание, эфир через пять минут. Что у нас есть?
Пассажиры видели стрелявшего. Говорят, марокканец.
- Официальная версия? - Североафриканец.
- Пассажиры на глаз определили? - Вряд ли это был кубинец, Карим.
Все говорят одно и то же?
Нет. Таксист говорит, это был болгарин.
- А сам таксист кто? - Бельгиец.
- Абель Кабер. - Покрывает своих.
В каком состоянии полицейский?
Врачи говорят, может не выжить.
Только пришло, неподтвержденное.
Но через полчаса это будет на всех каналах.
Посмотрите. Скажите, что думаете.
Преступников все представляют марокканцами.
- Но это же марокканец, Карим? - Я что, эксперт?
Вот ты можешь отличить немца от швейцарца?
- Я сам из Туниса. - Североафриканец.
- Так же можно сказать? - Какая разница?
Это масло в огонь.
- Сколько свидетелей-пассажиров? - Восемь.
Карим, я не говорю, что он марокканец.
Но восемь человек утверждают, что он похож.
- Официальное заключение тоже. - На основании свидетельств.
- Это ненадежный источник. - Абсолютно.
Министерству юстиции я верю больше, чем неизвестному таксисту.
Кто-нибудь еще перехватит новость и скажет, что он североафриканец.
Стыдно вести себя как трусы и замалчивать информацию.
Но если она окажется ложной, мы сядем в лужу.
- Ты уверена? - На 100 процентов.
Закроем глаза на слова таксиста.
Скажем, что министерство юстиции
разыскивает выходца из Северной Африки.
- И что мы еще ждем подтверждения. - Да.
Ладно, за работу.
Тишина. Пять секунд.
Добрый вечер.
Убит сотрудник полиции. Ситуация накаляется.
Полицейский был застрелен.
- Участились нападения на полицейских. - Полиция подвергается нападениям.
Агрессивные действия…
…при отягчающих обстоятельствах…
Сотрудники полиции всё чаще подвергаются нападениям.
Объявлена политика нулевой терпимости.
Приезжих из Марокко регулярно задерживают и досматривают.
Полиция чрезвычайно бдительна.
Атмосфера недоверия…
Стычки между полицией и подростками-мигрантами.
Взрывоопасная ситуация в кварталах Брюсселя…
Будущее этих кварталов тревожно.
На улицах Брюсселя царит мрачная атмосфера.
Проезжают по несколько раз в день. Это чересчур.
Как же меня это бесит.
Посмотрим, что там происходит?
Так…
Кто украл сумочку?
Будете молчать - я вас всех арестую.
Это твой приятель сделал?
- Отвечай! - Мы ни при чём.
Да-да, всегда одна и та же песня. Вы всегда ни при чём.
Родители знают, где вы? Я задал вопрос.
- Родители… - На 13-летних легко давить, да?
Не снимайте.
Обойдемся без вашей помощи, мсье.
Зря хорохоришься, рохля, не поможет.
Заткнитесь, или я и вас арестую.
Да? Ты с детьми-то едва справляешься.
Чего вам надо?
Я тебя бешу? Я же вижу, что бешу.
Бесхребетная тряпка.
- Отойдите на шаг. - А то тебе неприятно?
Отдай!
Эва!
Ты в порядке?
Эва, у тебя кровь.
- Привет. - Привет.
Жесткие кадры. Где сняла?
Где-то в Моленбеке.
У нас есть еще материалы по этому?
У меня есть. Для моей документалки.
Взгляни на этого. Сразу понятно, что головорез.
Ты не совсем понимаешь ситуацию.
Ладно, не буду мешать.
Вчера Моленбек снова превратился в поле боя.
Между полицией и местными вспыхнула короткая, но ожесточенная стычка.
Нам удалось заснять произошедшее.
В Моленбеке снова беспорядки.
Дежурная проверка внезапно обернулась…
Вы украли видео, которое я снимала для фильма.
Это ты его сняла? Оно из Моленбека, а у тебя было задание на побережье.
- Вы не можете… - Я могу всё.
Ты сняла это видео в рабочее время без нашего ведома.
Оно наше. Радуйся, что тебя не уволили.
- Знаете, чего оно мне стоило? - Да. У тебя на лице написано.
- Кто украл видео? - Это неважно.
Эта шлюшка-практикантка, да? Теперь вы ее точно возьмете.
Эва, успокойся. Ты создаешь проблемы.
- Ну так увольте меня. - У тебя 48 часов. Два дня.
Ни минутой, ни секундой больше.
Закончи свой фильм и покажи мне.
Иначе я не только тебя уволю, но и лично позабочусь, чтобы твое имя
стало известно всем новостным командам,
всем продюсерским компаниям и всем каналам до последнего.
Можешь быть талантливее всех на свете,
но следующие десять лет дальше Ютьюба ты не выберешься.
Старые гады тоже могут быть питбулями.
Молись, чтобы меня тут не стало. Иначе я устрою, чтобы не стало тебя.
Чёрт, куртка мешает. На, подержи секунду.
Отдай. Что за дела-то?
Молодец.
Чёрт возьми! Лахбиб, ты посмотри, какая попка.
Клянусь башкой своей мамы, я женюсь на этой телочке.
Лахбиб, она уходит, смотри! Оглянулась! Брат, я влюбился!
Чтоб меня, я влюбился, Лахбиб. Ты смотри! Брат, я ее соблазню!
Лахбиб.
Ты причастен к нападению на Патрика?
Он в больнице, ему удалили яичко.
Свидетели есть?
Ни одного, да?
Послушай меня, ублюдок.
Я верила, что ты можешь измениться.
Хотя никто из копов не забыл, что ты сделал.
Но я знала, что ты не идиот. Я думала, ты не станешь пересекать черту.
Сложнее всего держаться, не выходить за рамки.
Ты кем себя считаешь?
Думаешь, выросла здесь - тебя будут уважать?
Никто тебе не доверяет. Знаешь почему?
Ты коп. Поэтому с тобой никто не говорит.
Если думаешь, что мы тебя уважаем, ты очень наивна.
А что до того педофила, потерявшего яичко… Да всем плевать.
Что ты о нём знаешь? Есть доказательства? Настоящие?
Ничего у тебя нет. Только слухи, больше ничего.
Возможно, ты просто так искалечил человека.
Можно я поем?
Мы еще встретимся.
Как скажешь.
Держи.
- Что это? - Записал для тебя кое-что.
- Это наше последнее интервью? - Да.
Эва, ты меня снимаешь. Я живу в этом квартале.
Но вечером ты уезжаешь в свой уютный дом в Генте.
И, закончив свой фильм, ты сюда не вернешься.
Но это фигня.
Ладно.
Только один вопрос.
О самом ярком воспоминании детства.
Я эту жизнь не выбирал.
Но у меня были младшие браться. И всё. Ни родителей, никого.
Как-то надо было выживать. Пошли работать на одного из старших.
Делаешь то, что велено.
Копов не боишься. Боишься старших.
Я торговал всяким: наркотиками, даже пушками. Это просто.
Получаешь посылку и адрес. Доставляешь посылку.
Получаешь деньги. Быстро и надежно.
Но всё покатилось к чертям.
Я должен был получить посылку у парня, но он пропал.
Босс решил, мы с ним заодно. А я его даже не знал.
Меня били, пытались что-то узнать.
Потом парня нашли.
Его, с разбитым лицом, поставили передо мной.
Дали мне пушку.
Я прицелился.
Закрыл глаза.
И - бах!
Но я наверняка его не убил.
Когда его волокли в другую комнату, он еще кричал. Но потом
крики прекратились.
Они умно сделали.
На пушке были мои отпечатки. И к копам я пойти не мог.
Я не могу это показать, Лахбиб.
Иначе у тебя будут проблемы.
Лахбиб Фарраджи, типичный «плохой парень» из Моленбека.
Лахбиб многое повидал, его боятся и уважают.
Антигерой, живущий согласно собственным ценностям
и отчаянно их защищающий.
В этом мире существует лишь один вопрос:
если ты поступил плохо ради благой цели, это добро или зло?
- Алло? - Я посмотрел твой фильм.
- Да? - Эва, это… нечто.
Поздравляю. Я потрясён.
- Спасибо. - Прости, что разбудил.
- Просто хотел сказать. - Ничего страшного.
Он просто невероятный. Кому-нибудь еще уже показывала?
- Нет. - И хорошо.
Сделаем всё громко. Его все должны увидеть.
Остальные материалы на сервере?
- Да. - Отлично.
- А этот парень… - Лахбиб?
Какой персонаж! Невероятно!
- Зачем мне костюм? - Для субботней премьеры.
- Вот как… Слушай, я не приду. - Ты должен там быть.
Эва, это твой мир. Не мой.
Тем более.
- У меня нет пальто на костюм. - Ничего, приходи в своей куртке.
Не гони ерунды. Как я могу прийти в ней?
Я серьезно, будет смотреться отлично.
Ладно. Адрес?
Откроешь? Я на поезд опаздываю.
Мы стоим на светофоре.
- Да ну открой. - Нет.
Пошел ты!
Сегодня очень к месту превосходные формы прилагательных.
Этот документальный фильм задал
новый стандарт журналистского расследования.
Никто не заходил так далеко.
После вас ждут ответы на вопросы и особый сюрприз.
Прошу.
Лахбиба Фарраджи знали как одного из отъявленных преступников Брюсселя.
Его не раз арестовывали за наркоторговлю.
Эва, ты опоздала. Но я рад, что ты пришла.
Идем. Только тихо, всё уже началось.
- Что происходит? Что вы сделали? - Идем, объясню наверху.
Идем!
В чём дело?
Эва…
Прошу, не устраивай сцену.
Что вы сделали с моим фильмом?
Я просто немного его улучшил.
Отметил печатью качества Германа Вербека. И всё.
Вы украли мою работу.
Украл твою работу?
Ты работаешь на меня. Твои сенсации - мои сенсации.
Вы знаете, сколько сил я в него вложила?
Дело не в этом.
- Еще как в этом. - Нет.
Ты перестала быть объективна.
Не могла взглянуть на героя со стороны.
Тот образ, который ты создала… Он был просто…
Ты выкинула много хорошего материала.
Например, его признание. Как он застрелил другого парня.
- Такое нельзя выкидывать. - Я обещала не показывать это.
А я показал. Теперь это часть фильма.
Я прицелился. Закрыл глаза. И - бах!
Эва…
Перестань, у тебя вся карьера впереди.
В конце концов…
…ты такая же, как я.
Алло, Эва? Я на месте, ты где?
Алло, Эва. У тебя всё хорошо?
Эва?
Алло?
Эва? Что случилось? Я прошу тебя, успокойся.
Лахбиб?
- Лахбиб, ты… - Тише. Расскажи мне, в чём дело.
- Эва? - Ты должен мне помочь.
Я наверху. Поднимайся. Скорее.
Жестокое убийство Германа Вербека повергло в шок коллег и поклонников.
Герман Вербек убит.
Убийство Германа Вербека.
- Преднамеренное убийство. - …расследует это дело.
Подозреваемый - человек иностранного происхождения.
Лахбиб Фарраджи.
Это не первое его преступление.
Лахбиба Фарраджи неоднократно судили за насильственные преступления.
Журналистка исчезла без следа.
Пропавшая Эва Хендрикс.
Опасаются, что ее похитил Лахбиб Фарраджи.
…подозреваемый в убийстве.
- На записи Фарраджи избивает человека. - Фарраджи три года провел в тюрьме.
…вооружен и опасен.
Фарраджи давно таил ненависть к известному ведущему Герману Вербеку.
Может, избавимся от твоего босса.
Полиция считает, журналистка была похищена Лахбибом Фарраджи.
На камерах наблюдения виден Фарраджи вместе с журналисткой.
Неизвестно, была ли Хендрикс жертвой или сообщницей.
Промыл ли преступник мозги Хендрикс?
В министерстве юстиции изучили последний документальный фильм Вербека.
…так и не увидел свет.
Канал ведет переговоры о его показе.
Всей стране не терпится увидеть документальный фильм.
Прошло полгода с того дня, когда мы простились с легендой экрана.
Сегодня мы покажем
долгожданный документальный фильм о Лахбибе Фарраджи.
Уникальный портрет человека, убившего Германа Вербека.
ПОСВЯЩАЕТСЯ РАШИДЕ СЕТТИ МАТЕРИ АДИЛЯ И АРБИ
Перевод субтитров: Мария Чачина