Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich sitze im Blumenbeet
Und betrachte die Blüten
Woher kommt
Diese schöne Farbe?
So eine schöne Blume
Blume
So ein toller Tag
Was für ein toller Tag
Wenn du kämst
Wäre ich überglücklich
Bürgermeister Chu.
Wie geht's?
RUHE IN FRIEDEN
Bürgermeister!
Es ist lange her.
- Wer sind Sie? - Der Bürgermeister im Nachbarort.
Willkommen.
Lange her.
- Begrüßt Bürgermeister Chu In-hwe. - Setzen Sie sich, bitte.
Gouverneur, der Wahlkampf muss Sie auf Trab halten.
Gouverneur?
Die Vorwahlen waren knapp.
- Setzen Sie sich. - Wie schön.
Setzen Sie sich.
Wie läuft der Wahlkampf?
Ich brauche viele Helfer.
Freiwillige für die Provinz.
Natürlich!
Wir sind Freunde.
Wir verdanken Ihnen unseren Wohlstand und werden alles tun.
Fabulier nicht.
Kommt, stoßen wir auf den neuen Gouverneur an.
Halt!
Nicht auf einer Trauerfeier.
Dummheit und Armut lassen sich nicht verbergen.
Lecker.
Schmeckt seltsam.
Ja? Er ist gut gegoren.
Was ist mit dem Kasino?
- Das Kasino? - Ja.
Ich kenne keine Details.
Die Bürger von Daecheon verdienen Wohlstand, oder?
Sie lieben unsere Heimatstadt.
In Krisenzeiten locken Sie ein Kasino an, damit unsere Kinder Jobs haben.
Uns geht es dank Ihnen gut.
Schluss jetzt.
Wir müssen uns bei Ihnen revanchieren, sonst wären wir Tiere.
Dein Sohn arbeitet als Subunternehmer in der DL-Baufirma.
Und du hast deine Tochter nach Las Vakas geschickt...
damit sie Händlerin wird, stimmt's?
Es heißt Las Vegas, du Armleuchter.
Kein Wunder, dass dein Sohn so ein Versager ist.
Er hat deine Dummheit geerbt.
Ihre Söhne heißen Quarz und Merkur.
Wirklich? Wie die Minerale?
Putzen Sie sich die Nase, mein Freund, das ist ja widerlich.
Rotz nicht so herum, vorhin hat es mich getroffen.
Wie ekelhaft.
Bin ich noch bei Trost?
Entschuldigen Sie mich.
Fr. Chae.
Ich sitze im Blumenbeet
Mein herzlichstes Beileid.
Und betrachte die Blüten
Ist alles in Ordnung?
Woher kommt diese schöne Farbe?
Es tut mir so leid.
So eine schöne Blume
So ein toller Tag
Von wegen toller Tag. Du lieber Himmel!
Warum ist deine tolle Tochter aus Seoul nicht hier?
Morgen ist das Begräbnis.
Was kümmert dich das?
Seine Tochter sollte hier sein, oder?
Wag es nicht, über meine Tochter zu sprechen.
Mein Bruder ist tot. Er ist mein Blut.
Du hast dein Kind falsch erzogen.
Wie bitte? Und du hattest nie eins!
Was hast du gesagt?
Aufhören! Loslassen!
Red sie ja nicht schlecht!
Hey, Jung-su!
Lass das, Junge.
Gib es her.
Du Flegel!
Hey!
Jung-su!
Jung-su! Komm her!
Bürgermeister!
- Hey! - Ruft den Notarzt!
Den Notarzt!
Die im ersten Prozess präsentierten Beweismittel waren unglaubwürdig.
Der Angeklagte hat angeblich seine Frau ermordet, in die Wanne gelegt...
und zur Beweiszerstörung Feuer gelegt.
Er muss irgendetwas benutzt haben...
um das Feuer anderthalb Stunden verborgen zu halten...
doch am Tatort wurde nichts gefunden.
Der ursprüngliche Todeszeitpunkt...
lautete vor 8 Uhr, als der Angeklagte zu Hause war.
Doch ich habe einen Zeugen, der das widerlegen kann.
Der Forensiker Terry Wilder hat weltweit...
über 5.000 Autopsien und Mordanalysen durchgeführt.
Bei hohen Temperaturen, wie sie am Tatort herrschten...
lässt sich der Todeszeitpunkt kaum bestimmen...
da die Leiche sehr schnell verwest.
Heißt das, dass die Beweismittel aus dem ersten Prozess...
anfechtbar sind?
Es ist unmöglich, mit Gewissheit zu sagen...
ob das Opfer vor oder nach 8 Uhr starb.
Darum widerspreche ich dem Autopsiebericht, der besagt...
dass das Opfer vor 8 Uhr gestorben sei.
Das ist alles.
Ein Geschenk der Frau des Pharmaziebosses.
Für eine Hermès-Tasche.
Wenn wir vor dem Obersten Gericht gewinnen, ist uns der IH-Mandant für immer sicher.
Die Kanzlei hat dank Ihnen das ganze Jahr ausgesorgt.
Haben Sie nicht gehört?
Ich übernehme das Berufungsverfahren nicht.
Was soll das heißen?
Sie haben diesen Riesenfall gewonnen.
Ich habe ihn übernommen, um Ihnen einen Gefallen zu tun.
Aber hier ist Schluss.
Warum scherzt unsere beste Anwältin mit uns?
Seien Sie selektiver bei der Auswahl neuer Fälle.
Wenn wir nur Kriminelle vertreten, werden wir selbst kriminell.
Schauen Sie mehr auf das Verbrechen als aufs Geld.
Es gab einen erschütternden Vorfall...
auf einer Trauerfeier in der Kleinstadt Daecheon.
Ein Gast starb an mit Pestiziden versetztem Reiswein.
Vier schweben in Lebensgefahr.
Unter den Opfern befindet sich Bürgermeister Chu In-hwe.
Die Hauptverdächtige, Fr. Chae Hwa-ja, wurde verhaftet. Gegen sie wird ermittelt.
Ich habe etwas Wichtiges vergessen. Ich muss los.
- Wir sind noch nicht fertig. - Tut mir leid.
He!
Ja, Fr. Ahn.
Mein Fall ging dank Ihnen positiv aus.
Herr Kommissar, ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Ich brauche Information zum Daecheon-Pestizid-Fall.
Kein Problem. Ich rufe Sie zurück.
Ok.
EMPFEHLUNGSSCHREIBEN: UNIVERSITÄT SEOUL
Dein Blick.
Ich habe gesagt, du sollst mich nicht so ansehen.
Dein Blick erinnert mich an schlechte Dinge.
Egal, was du vorhast, vergiss es. Nur über meine Leiche.
Du kommst hier nie raus. Nie.
Bist du verrückt geworden? Hör auf damit.
Schlag's dir aus dem Kopf.
Mama...
Wir haben viel Geld für Jung-su ausgegeben.
Lass uns später darüber reden.
Warum solltest du sterben?
Stark zu bleiben, um zu überleben, reicht kaum!
Du darfst nicht sterben! Ich sollte diejenige sein.
Erkennst du mich nicht?
Ich weiß nicht genau.
Wer sind Sie?
Ich bin Anwältin und habe ein paar Fragen.
Erinnern Sie sich, was bei der Trauerfeier geschehen ist?
Trauerfeier? Ist jemand gestorben?
Erinnern Sie sich nicht an den vergifteten Reiswein?
Der Reiswein war vergiftet?
Geht es Jung-su gut?
Ja.
Wo bin ich?
Ich muss nach Hause.
Ich muss für ihn kochen.
Wie steht's mit ihrer Demenz?
Hat sie jüngst etwas Traumatisches erlebt?
Wir müssen sie gründlich untersuchen.
Sie müsste sofort behandelt werden, aber unter diesen Umständen...
Kätzchen.
Jung-su, spiel woanders.
Kätzchen.
Dieser Trottel.
Schnappen Sie ihn.
Beamter Lee!
Das ist ein Tatort, verschwinden Sie.
Ich bin Anwältin und eine enge Verwandte.
Enge Verwandte?
"Ahn Jung-in."
Jung-in?
Ich bin Choi Seok-gu, von der Mühle.
Was machen Sie hier?
Ich bin Polizist. Das ist mein Fall.
Es heißt, Sie seien in Seoul erfolgreich. Ich habe Sie nicht erkannt.
Hier ging es total verrückt zu.
Sehen Sie sich das an.
Leute, die auf einer Trauerfeier sterben.
Makaber, oder?
Hr. Ji starb sehr schnell.
Mein Vater kämpft noch.
- Schlimm, dass es hier passierte. - Das ist alles?
Er stirbt vielleicht bald.
Kätzchen.
Jung-su, du Idiot.
Ich habe es.
Du Dummkopf.
Du ruinierst den Tatort.
Warum tun Sie das?
Darf die Polizei Gewalt anwenden?
Es ist nur...
Zwei Ohrfeigen für eine.
Immer zurückschlagen.
Das hat Mama gesagt.
Hast du auch Pestizid getrunken?
Du Mistkerl!
Hr. Ji verstarb bei Ankunft in der Notaufnahme.
Andere wurden intubiert und an Atemgeräte angeschlossen.
Am Tatort wurde Methomyl gefunden.
Das Pestizid in den Körpern der Opfer...
entspricht dem Pestizid an Fr. Chaes Kleidung.
Hr. Bang Jung-hwan.
Sie sagten aus, dass sich Fr. Chae seltsam verhalten hat.
Geht es etwas konkreter?
Ich verließ die Trauerfeier...
kurz vor Bankenschluss...
aber ich wollte sie grüßen und ging zurück.
Da sah ich Fr. Chae Hwa-ja und Jung-su Reiswein in die Kanne füllen.
Überall standen Pestizidflaschen.
Mein Sohn weiß von nichts! Er hat nichts getan!
Beruhigen Sie sich.
Das ist das Falsche.
Sie hat beim Verhör zwar ein Geständnis unterzeichnet...
aber nicht zugegeben, dass...
Wann haben Sie das unterschrieben?
Chae Hwa-ja, du Miststück!
Hwa-ja. Ist alles ok?
Kümmere dich um Jung-su!
Ok, keine Sorge, ich kümmere mich um ihn!
Mama!
Jung-su!
Mama!
Jung-su!
Keine Sorge.
Bist du nicht Jung-in?
Willst du deine Tante nach über zehn Jahren etwa nicht begrüßen?
Hast du diesen Anwalt beauftragt?
Wer ist sie?
Meine Nichte, die Anwältin aus Seoul.
Sie sind viel hübscher als im Fernsehen.
- Ich freue mich... - Herr Anwalt.
Es liegen keine handfesten Beweise vor...
und Sie erheben keinen Einspruch?
Die Ermittlungen waren schludrig.
Tun Sie Ihren Job oder nicht?
Moment mal.
Ich habe den Fall erst vor knapp zwölf Stunden übernommen.
Die Verdächtige ist nicht vorbestraft. Es besteht keine Fluchtgefahr.
Wieso wurde sie wegen des Geständnisses verhaftet?
Sie mögen gut sein, aber Sie sind nicht die einzige Anwältin.
Ich habe den Fall aus Mitleid gegen ein geringes Honorar übernommen.
Ich gebe ihn hiermit wieder ab.
Was?
Warten Sie. Herr Anwalt!
Ohne mich.
Du kreuzt hier auf und wirbelst alles durcheinander?
So ein Anwalt provoziert neue Anklagen.
Du magst eine Überfliegerin sein...
aber wie konntest du der Trauerfeier deines Vaters fernbleiben?
Mir reicht es auch.
Wie konnte deine Mutter ihn einäschern und nicht begraben?
Fr. Ahn.
Ist Ihre Urteilsfähigkeit getrübt?
Der Fall ist äußerst merkwürdig.
Der Tatort war nicht gesichert, die Ermittlungen schlampig.
Jeder Mandant fühlt sich ungerecht behandelt.
Oder etwa nicht?
Die Pharmaziechefin will ihren Sohn und Ahn ihre Mutter schützen.
Wo ist der Unterschied?
Darum geht's nicht. Der Fall ist anders.
Ist jemand, der sein Kind nicht erkennt, dazu fähig?
Wir müssen ihr glauben, wenn sie es uns sagt.
Ich schicke einen Anwalt und Sie konzentrieren sich auf den Pharmaziefall.
Der Pestizidfall ist vorbei, wenn die Angeklagte freikommt.
Bitte stellen Sie mich frei, es wird schnell gehen.
Du tauchst hier auf, nachdem du meinen Mann umgebracht hast?
Ich ermittle als Anwältin.
Und das macht es wieder gut? Komm mir nicht mit so einem Unsinn.
Wir halfen, weil wir Mitleid mit ihr hatten.
Und sie vergiftet uns? Wie kommt sie dazu?
Ich habe kein Methomyl mehr.
Es wurde verboten, weil es zu viele Probleme verursachte.
Onkel, warum wird unsere Familie so angefeindet?
Es ist wegen dieses Vorfalls. Geld verdirbt alles.
Ist es seit dem Goldminenbetrug so?
Red bloß nicht davon.
Nachdem ich mein Erspartes verlor...
kam die Scheidung von deiner Tante.
Stell dir also vor, wie Nichtverwandte denken.
Wie kann jemand Pestizide in Reiswein mischen?
Deine Mutter hat wirklich kein Glück.
Jung-in...
hasst du deine Mutter noch?
Tu das nicht.
Sie ist bedauernswert.
Die Zeugen könnten lügen.
Es muss ein Eindringling gewesen sein.
Das ist alles sehr verdächtig.
Es riecht nach abgekartetem Spiel.
Sie hat nur gestanden...
weil Ihr Bruder sonst als Mittäter beschuldigt werden würde.
Herr Kommissar, haben Sie die Information?
Sagen Sie niemandem, dass Sie sie von mir haben.
Wie Sie hier sehen...
wurde die Angeklagte schikaniert und angeschrien.
Dann versprach man ihr die Freilassung, wenn sie das Geständnis unterschrieb.
Wer würde da nicht unterschreiben?
Zudem stellten wir Unregelmäßigkeiten bei den Beweisfotos fest.
Sehen Sie die Flaschenabdrücke am Boden?
Sie wurden hier platziert, aber zweckdienlich für die Polizei entfernt.
Wir sollen Beweise gefälscht haben?
Ruhe, bitte.
Hr. Bang hat ausgesagt, er sei kurz vor Schließung bei der Bank gewesen.
Die Überwachungskameras zeigen ihn jedoch nicht.
Wir vermuten Meineid.
Die Vorermittlungen waren von einem bestimmten Verdacht gelenkt...
und manipuliert.
Manipuliert?
Es standen Pestizidflaschen im Haus der Angeklagten.
Das Pestizid fand sich auf ihrer Kleidung.
Und sie gestand während des Verhörs.
Wie viele Beweise brauchen Sie noch?
Sehen Sie sich diese Fotos an.
Dürfen ein Staatsanwalt, ein Kommissar und ein Zeuge nicht gemeinsam essen?
Auf dem Foto sind der Staatsanwalt, der Hauptkommissar und der Zeuge.
Kommissar Choi und Hr. Bang waren Klassenkameraden...
und sind Söhne von Opfern in diesem Fall.
Leugnen Sie immer noch bewusste Lenkung?
Außerdem verschlechtert sich der Gesundheitszustand der Angeklagten.
Der Gefängnisarzt bescheinigte eine fortgeschrittene Demenz.
Sie muss dringend behandelt werden.
Wir fordern eine sofortige Freilassung.
Sie kam frei?
Wie kann das sein? Wie konnten Sie das vermasseln?
Hwa-ja ist ganz klar die Täterin.
Wie konnten Sie sich ihrer Tochter beugen?
Es tut mir leid.
Bürgermeister Chu, Sie sollten erst ins Krankenhaus fahren.
Sie darf niemals... freikommen.
Ist das Erbetene erledigt?
Wir suchen noch.
Finden Sie es sofort. Rufen Sie Oberstaatsanwalt Shin an.
Eine rasch fortschreitende Demenz.
Die Schrumpfung des Hirns muss...
Urteilsvermögen, Gedächtnis und Wahrnehmung beeinträchtigt haben.
Bei dem Tempo ist das ein Freilassungsgrund.
DER DIREKTOR WILL SIE SPRECHEN
Entschuldigen Sie mich bitte?
Klar.
Wo ist Mama?
Ja?
Das ist richtig.
Sie haben sie gefunden?
Mama!
Mama...
Mein Kleiner, mein lieber Junge...
- Hast du etwas gegessen? - Ja.
Junge, das ist dieser Ort.
Es ist hier!
Das ist der Ort.
Steh auf.
Mach keine Szene und steh auf.
Mama.
Wo bringen Sie sie hin?
Per Gerichtsbeschluss zurück in Haft.
Bist du...
zufällig Jung-in?
Wer sind Sie?
Chopyung Grundschule, die 6 C.
Ich bin Wang-yong.
Es ist ewig her. Du bist Polizist geworden?
Wow, und du... Du bist ganz die Alte...
Wenn du Zeit hast, dann lass uns auf dem Revier reden.
Vor etwa drei Monaten...
hatte ich Nachtschicht und deine Mutter kam klatschnass an.
"Mein Mann ist ein Mörder!
Bürgermeister Chu und seine Freunde stecken mit drin!"
Ich beruhigte sie und schickte sie weg...
aber sie weigerte sich tagelang, heimzugehen und machte einen Aufstand.
Wir fanden sie wie vorhin nahe am Stausee.
Gab es dort einen Mord?
Ausgeschlossen.
Wir wurden als deliktfreie Ortschaft geehrt.
Sie ist dement und hat mich nicht erkannt.
Ich dachte, es wäre hilfreich. Ich hätte es nicht tun sollen.
Der Fall gibt viele Rätsel auf.
Zum Verrücktwerden. Und Mama ist krank.
Sie stand Hrn. Hwang nahe, also hegte sie keinen Groll gegen ihn.
Allerdings gibt es Indizien.
Was glaubst du?
Nein. Deine Mutter würde so etwas nie tun.
Ist irgendetwas im Ort geschehen, was von Interesse wäre?
Außer dem Kasino ist das der größte Fall.
Kasino? Hier?
Ja, in den Bergen hinter dem Ort wird ein Kasino gebaut.
Und das Kasino?
Sie bitten um einige Tage Aufschub.
Wenn der Bau abgeschlossen ist...
zahlen sie vielleicht nicht.
Ohne die Zahlungen kann ich den Wahlkampf nicht finanzieren.
Ich entziehe ihnen die Lizenz, wenn das Geld bis Monatsende nicht da ist.
Herein!
Freilassung verhindert?
Fr. Chae ist wieder in Gewahrsam.
Mit den heutigen Dokumenten ist die Sache vom Tisch.
Oberstaatsanwalt Shin, Sie leisten großartige Arbeit.
Tante, ich habe eine Frage.
Wer hat dir den ersten Anwalt empfohlen?
Ich weiß es nicht.
Wir haben ihn irgendwie beauftragt.
Warum? Übernimmst du den Fall nicht?
Ich wollte nur nachhaken.
Irgendwer hat mich darum gebeten.
Keine Ahnung. Wer war es bloß...
Hat es etwas mit dem Kasino zu tun?
Kasino?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sie sind auf Zivilrecht spezialisiert, nicht?
Hier auf dem Lande gibt es keine Spezialisierung.
Tut mir leid, aber ich habe zu tun.
Sehr viel zu tun.
Bitte entschuldigen Sie.
Machen Sie's gut.
Was hat sie gesagt?
Sie fragte, warum ich den Fall übernommen habe.
Und plötzlich erwähnte sie das Kasino.
Wahrscheinlich reine Routine, keine Sorge.
Sie ist ein hübsches Püppchen. Ich rufe zurück.
- Tut mir leid. - Was ist?
Ich muss mein Handy vergessen haben.
Oh, soll ich Sie anrufen?
Hier ist es ja. Auf Wiedersehen.
Ich habe Ihre Nummer ja gar nicht.
Sie fragte, warum ich den Fall übernommen habe.
Und plötzlich erwähnte sie das Kasino.
BÜRGERMEISTER CHU
KASINO
"Mein Mann ist ein Mörder!
Bürgermeister Chu und seine Freunde stecken mit drin!"
MEINEID?
AHN TAE-SUS TRAUERFEIER?
ÜBERWEISUNG: LEE SOON-JA - $10.000
LEBENSLANGE FREUNDSCHAFT
Loslassen!
Hände weg!
Wer sind Sie?
DAECHEON KARAOKE
Was ist das?
Ich brauche die Fingerabdrücke.
Ein Einbrecher hat es bei uns verloren.
Er könnte hauptverdächtig sein.
Es ist nur ein Feuerzeug.
Sehen Sie? Die Gleichen.
Ich bin da auch oft.
Der Staatsanwalt führt jetzt den Fall.
Fragen Sie ihn.
- Fällt das Mittagessen flach? - Los.
Ich verhungere.
Warum gehen Sie? Sie verweigern mir Ihre Hilfe.
Ich wurde Ihretwegen von dem Fall abgezogen.
Die Fußabdrücke liegen übereinander, das wird schwierig.
Es waren neonfarbene Schuhe mit einem L im Logo.
Der Buchstabe L?
L...
Finger weg!
Nichts anfassen, das ist ein Tatort.
Der Buchstabe L?
Sind die Abdrücke ruiniert?
Ich hab ihn! Hier.
Ich hab ihn! Jung-in!
Den Fußabdruck.
Die neonfarbenen Schuhe waren...
von der Marke Lecaf.
Das Sohlenmuster ist identisch, oder?
Du hast recht.
Vor ein paar Monaten
gab es einen Riesenausverkauf.
Gab es noch etwas?
Ich habe sein Gesicht zerkratzt.
Er hatte eine Brandnarbe im Gesicht.
Brandnarbe?
Warum sagst du das nicht gleich?
Daecheon Karaoke, Lecaf-Schuhe...
und eine Brandnarbe.
Hr. Bangs Vater ist gestorben.
Bang ist also endlich weg.
Wählen Sie schöne Blumen für ihn aus.
Übrigens, wollen Sie sie frei gewähren lassen?
Ich kümmere mich darum.
Du solltest auch etwas trinken.
Du bist ein hübscher Kerl.
Danke.
Machst du gerne Fotos?
Darf ich mal sehen?
Ahn Jung-su!
Ja?
Was machst du da?
Wer sind Sie?
Ich bin der zuständige Staatsanwalt für Ihren Fall.
Sie waren am Seouler Hauptbezirksgericht?
OBERSTAATSANWALT SHIN CHEOL-MIN
Viele Parteien scheinen an dem Fall interessiert zu sein.
Freut mich sehr.
Wenn jemand dich etwas fragt, sag, dass du nichts weißt.
Red nur mit mir, verstanden?
Hey, haben Sie Feuer?
Rauchen, schlecht.
Zigarettenrauch enthält Nickel, Naphthylamin, Benzol, Vinylchlorid.
Warum so unhöflich?
Ich habe nur um Feuer gebeten.
Sie sind die Unhöfliche.
Du bist Ahn Jung-in, stimmt's?
Was starrst du so, du Schlampe?
Nein.
Nicht schlagen.
Familie schützen, hat Mama gesagt.
Wer ist dieser Idiot?
- Aufhören! - Führt sich hier so auf.
Warum tun Sie das?
Verschwindet, bevor es schmerzhafter wird.
Jung-su.
Bist du ok? Steh auf.
Bist du verletzt? Lass mal sehen.
Oh Mann, geht es dir gut?
Jung-in...
Die Staatsanwaltschaft hat neue Beweise eingereicht.
Erläutern Sie sie näher.
Die Kreditkartenabrechnung zeigt...
dass in mehreren Läden Reiswein gekauft wurde.
Und zwar drei Tage vor der Tat.
Der Mann der Angeklagten trank gerne Reiswein.
Der Zustand ihres Mannes war so schlecht, dass er aus dem Krankenhaus...
nach Hause entlassen wurde.
Die Angeklagte schätzte ab, wann ihr Mann sterben würde...
und plante den Mord an all jenen, die sich abgewandt...
und ihn gemieden hatten.
Sehen Sie sich die Angeklagte an.
Sieht sie planungsfähig aus?
Sie stand außerdem einem der Opfer, Hrn. Hwang, sehr nahe.
Das Mordmotiv fehlt.
Wie konnte ein kranker Mann wie er diese Mengen Reiswein alleine trinken?
Die Fotos stammen aus ungeprüfter Quelle.
Der, der die Fotos machte, sitzt hier.
Er lebte über 20 Jahre mit der Angeklagten.
Wir rufen Angeklagten Ahn Jung-su in den Zeugenstand.
Hallo, ich bin Ahn Jung-su.
Wir fordern, ihn abzulehnen.
Der Zeuge leidet an schwerem Autismus.
Er ist nicht aussagefähig und besitzt den Verstand eines Zehnjährigen.
Er ist ein wichtiger Zeuge.
Es gab in der Vergangenheit schon autistische Zeugen.
Bürgermeister Chu, willkommen.
Es ist schwer.
Jung-su.
Wurde Mama am Verfassungstag krank?
Kam dieser Mann oft zu Besuch?
Sind Sie wohlauf?
Er ist ein böser Mann.
Mama war sehr krank.
Böser Mann, ruf die Polizei.
Ruf die Polizei.
Als Zeuge schwörst du einen Eid. Sprich es nach.
Als Zeuge schwörst du einen Eid.
Sprich es nach.
Nein, von jetzt an.
Ich schwöre, nichts als die Wahrheit zu sagen.
Die ganze Wahrheit, unter Strafe des Meineids.
Jung-in, was ist ein Meineid?
Wenn du lügst, wirst du bestraft.
Ich befrage dich, du antwortest.
War dein Vater schwer krank?
Ja.
Sehr gut.
Er war sehr krank.
Trank er trotz seiner Krankheit?
Ja.
Wer gab ihm Reiswein? Mama?
Ja.
Ich durfte nicht zu ihm ins Zimmer.
Sonst schlug mich Mama.
Jung-in...
bin ich deinetwegen dumm?
Das hat Papa gesagt.
Er sagte, du seist schuld gewesen.
Was willst du jetzt machen?
Du hast meinen Sohn zum Krüppel gemacht.
Hast du den Arzt nicht gehört?
Es ist angeboren.
Du mischst dich ein?
Wag es nicht, mich aufzuhalten!
Mama sagte, es war ihre Schuld.
Papa, deine Schuld. Mama, ihre Schuld.
Jung-su, es ist ganz anders.
Aber warum wohnst du nicht zu Hause?
Ist Jung-su schuld?
Jung-su war traurig, T-R-A-U-R-I-G, sehr traurig.
Wer traurig ist, hat Tränen, T-R-Ä-N-E-N.
Tut es weh?
Jung-su, hast du noch andere Kleidung?
Jung-su.
Sieh mich vom Zeugenstand aus an.
Wenn ich den Kopf schüttele, sag: "Ich weiß nicht."
Wenn ich nicke, sag: "Das stimmt."
- Verstanden? - Ok.
Das nahm die Überwachungskamera am Tatort auf.
Niemand außer dem Zeugen schenkte Reiswein aus.
Ich frage Sie...
hat noch jemand außer Ihnen Reiswein ausgeschenkt?
Antworten Sie bitte, waren es nur Sie?
Ich weiß nicht.
Sie können wegen Meineids bestraft werden.
Waren Sie der Einzige?
Ich weiß es nicht.
Sie haben also als Einziger Reiswein ausgeschenkt?
Ja.
Lauter, waren Sie der Einzige?
Ja, Sie der Einzige.
Ich frage noch mal.
Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie der Einzige waren?
Ich... Jung-su... ich weiß es nicht.
Mama, Mama, Mama!
Er weiß von nichts. Ich habe es getan, ich war's!
Ich habe alle getötet.
Das ist ein falsches Geständnis.
Sie schützt ihr Kind.
Ich war es, mein Sohn weiß von nichts.
Abschnitt 11, Artikel 6, Strafgesetzbuch 310...
Ein Geständnis macht niemanden schuldig.
- Mama! - Jung-su!
- Mama!
Schatz!
Fr. Chae, rufen Sie den Notarzt.
Einen Rettungswagen!
Zur Seite.
Schwester!
Was machen Sie?
Jung-su!
Warum tun Sie das?
Jung-su!
Was tun Sie? Sie haben keinen Haftbefehl.
Wir verhaften Ahn Jung-su, der geständig ist.
Der Zustand Ihrer Mutter und die Umstände sind übel.
Das gibt zehn Jahre Haft.
Es starben schon viele Menschen an bösen Zungen.
Hüten Sie Ihre als Staatsanwalt.
Ich könnte Sie verklagen.
Das wird kein leichter Fall.
Die Unschuld einer Mörderin zu beweisen.
Ich werde ihre Unschuld beweisen, passen Sie nur auf.
ARZTBERICHT
CHAE HWA-JA RASCH FORTSCHREITENDE DEMENZ
17. JULI - DEMENZ
Sind Sie wohlauf?
BÜRGERMEISTER CHU LOCKT MIT KASINO WOHLSTAND AN...
KANDIDAT FÜRS GOUVERNEURSAMT!
DAECHEON ROYAL KASINO GRUNDSTEINLEGUNG
Sie stecken also alle unter einer Decke?
Ja.
17. Juli, der Fall begann mit dem Besuch von Chu bei meiner Mutter.
Was geschah zwischen ihr und Bürgermeister Chu?
Damit könnten wir den Fall neu aufrollen.
Wang-yong, finde heraus, wer der Einbrecher war.
Ich besuche meine Mutter.
Mein Jung-su weiß von nichts.
Ja, ich war es ganz allein.
Wenn Sie das weiterhin sagen, dann ist Ihr Sohn sicher.
Danke, mein Herr, danke.
Ich danke Ihnen sehr.
Hr. Ahn, haben Sie keine Angst.
Beantworten Sie unsere Fragen ehrlich.
Haben Sie verstanden?
Der Staatsanwalt hat Sie etwas gefragt.
Kumpel!
Zwei Ohrfeigen für eine.
Immer zurückschlagen.
Hat Mutter gesagt. Ja.
Ich war es. Ich habe das alles getan.
Warum sagst du das plötzlich?
Ich habe dir gesagt...
du sollst nur mit mir reden.
Mein Jung-su weiß von nichts.
Geht es ihm gut? Sagen Sie es mir.
Wie kannst du jetzt nur an ihn denken?
Nein, es ist alles meine Schuld.
Mama? Hast du wirklich alle umgebracht?
Warum verschlimmerst du deine Lage?
Es tut mir leid, Verzeihung.
Sei ehrlich.
Du erkennst mich nicht?
Wer bin ich?
Antworte!
Es tut mir leid...
Aber, Fräulein, geht es Jung-su gut?
Hör auf mit Jung-su. Ich habe es satt.
Und ich? Was ist mit mir?
Du erkennst mich nicht?
Wer bin ich?
Antworte!
Es ist Jung-in.
Meine Tochter.
Fr. Chae, ganz ruhig.
Lassen Sie mich gehen!
Es ist Jung-in!
Ja, Wang-yong.
Warum gehst du nie ran?
Ich habe den Eindringling.
Komm aufs Revier.
Es hat geregnet und ich habe Schutz gesucht.
Bekomme ich einen Anwalt?
Guten Tag, allerseits.
Der Staatsanwalt hat den Fall übertragen bekommen. Wir übernehmen.
Der Fall hat nichts mit dem anderen zu tun.
Es geschah im Haus der Angeklagten...
darum übernehmen wir.
Sie verweigern weiterführende Ermittlungen...
aber jetzt das?
Wie gesagt, der Verdächtige ist ins Haus der Angeklagten eingedrungen.
Sie sollten ermitteln...
Was reden Sie da?
- Auf geht's. - Ja.
Kommen Sie mit.
Das ist nicht gut.
Wo bringen Sie mich hin?
Gute Arbeit.
Oh Schreck!
Wang-yong, musst du nicht arbeiten?
Ich habe die Schicht getauscht.
Selbst wenn sie zuständig sind, dürfen sie nicht so hereinplatzen.
Wenn ein Staatsanwalt niest, werden Polizisten krank.
Was? Sie lassen den Verdächtigen sofort frei?
Jung-su haben sie tagelang verhört.
Sie schaffen den Verdächtigen aus der Stadt.
Ich folge diesem Mistkerl...
du folgst dem Lieferwagen.
Ok.
Wang-yong.
Sei vorsichtig.
DAECHEON NACH MOKPO
LEBENSLANGE FREUNDSCHAFT
Ich versuche, es zu reparieren...
aber das Handy ist sehr alt.
Erwarten Sie nicht zu viel.
Tun Sie Ihr Bestes.
BRÄUTIGAM: LIM CHOON-WOO BRAUT: CHAE HWA-JA
Wer ist Choon-woo?
Ist er das?
Sie wissen, wer er ist.
Bitte sagen Sie es mir.
Choon-woo war der Sohn des Besitzers des Steinbruchs, in dem wir arbeiteten.
Werden wir etwas fangen?
Keine Sorge, du angelst bestimmt einen Wels.
Ich fürchte, meine Frau ist lethargisch.
Wenn Choon-woo tot ist, können wir den Steinbruch übernehmen.
Wir arbeiten schon so viele Jahre darin...
er darf nicht nur Choon-woo gehören.
Chef, müssen wir so weit gehen?
Was ist los mit dir? Los geht's.
Und dann gingen wir zu weit.
Wirf das Netz aus.
Danach wurde Ihr Vater, Ahn Tae-su, der Leiter des Steinbruchs.
Und Ihre Mutter, die nichts wusste, lebte mit ihm.
Sie führte ein bedauernswertes Leben.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Hallo, Wang-yong.
Ich habe den Lecaf...
geschnappt und zum Reden gebracht.
Hr. Bang hat ihn beauftragt, etwas aus eurem Haus zu holen.
Mit Nägeln ist es so.
Man kann sie herausziehen oder einschlagen.
Hier ist Letzteres besser.
Was? Bürgermeister Chu?
Ja, Chu hat meine Mutter verleumdet.
Zusammen mit Hr. Bang.
Deine Mutter hat also die Wahrheit gesagt?
Ja, ich brauche nur konkrete Beweise.
Ich kümmere mich darum.
Ok, Wang-yong, ich bin bald...
Mein Mann hat jemanden getötet.
Mein Mann ist ein Mörder.
Mein Mann hat jemanden getötet.
Er ist ein Mörder.
Mein Mann hat jemanden getötet.
Mein Mann ist ein Mörder.
Er ist ein Mörder.
Mein Mann hat jemanden getötet.
Jung-in, geht es dir gut?
Ja, alles ok.
Du sagtest, er hätte dir etwas gegeben.
Nichts Besonderes, ein Bauplan.
Sieh mal.
AHN TAE-SU-> BANG / JI
BÜRGERMEISTER CHU LOCKT MIT KASINO WOHLSTAND AN...
KANDIDAT FÜRS GOUVERNEURSAMT!
AHN TAE-SU-> BANG / JI
Was machst du da?
Könntest du Aufnahmen meines Unfalls suchen...
und den Lkw überprüfen?
Geht's dir wirklich gut?
Ich brauche einen Ausdruck des auf diese Namen zugelassenen Lands.
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk, Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
Danke.
KÄUFER: 1998-AHN TAE-SU 2016-BANG SEUNG-HYUK
POLIZEI
Dieses Sparbuch?
Ja.
Ich möchte zu Bürgermeister Chu.
Fragen Sie ihn? Es dauert nicht lange.
Sie dürfen nicht zu ihm.
Wie geht's?
Ich habe dem Tod ins Auge geblickt...
also sicher nicht gut.
Ich fürchte nur, dass sich Arbeit aufgestaut hat.
Stimmt, das Kasino und der Wahlkampf...
das muss anstrengend sein.
Welches Kasino?
War das Land nicht als Grünzone geschützt?
Ach, nichts.
Tut mir leid, dass dies bei uns geschah.
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Trafen Sie sich oft mit meinem Vater, als er noch lebte?
Hr. Ahn Tae-su?
Ich hatte als Bürgermeister zu tun, darum nicht allzu oft.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Nicht gut.
Tatsächlich? Alt zu werden, ist hart.
Je älter man wird, desto härter für die Kinder.
Könnten Sie unser Zeuge sein?
Zeuge? Ja, kein Problem.
Doch da es mir nicht gut geht, lieber etwas später.
Das habe ich geahnt.
Was meinen Sie? Was haben Sie geahnt?
Mein Arzt entlässt mich nicht.
Erholen Sie sich gut.
Bis bald.
Ja, bis bald.
Ab mit Ihnen.
Ich habe die Überwachungsvideos.
Der Lkw gehört Hr. Bangs Baufirma.
Ich wusste es.
Will Bürgermeister Chu Zeuge sein?
Nein.
Ich werde ihn zwingen müssen.
Sie sind durchtriebener als gedacht.
Nur sagen, was ich hörte und sah?
Bitte erheben Sie sich. Die Richter betreten den Saal.
Das Pestizid im Haus der Angeklagten...
wurde in Hrn. Jeons Laden gekauft.
Vor fünf Jahren bewirtschaftete er Land des Bürgermeisters als Pächter.
Er kaufte sie auf Kredit.
Kennen Sie die Familie der Angeklagten gut?
Es ist die Familie meiner Exfrau.
Als er vom Dorf gemieden wurde...
wurde ich sein Trinkkumpan, obwohl ich nicht trinke.
Worüber sprachen Sie beim Trinken?
Von den Zeiten, als er reich war.
Es endete immer damit, über andere herzuziehen.
Was ist passiert?
Hr. Ahn Tae-su...
war eine große Nummer, als er den Steinbruch leitete.
Hier gibt es keine brauchbaren Steine mehr.
Ist das wahr?
Apropos, ich habe einen tollen Tipp.
Kennen Sie den Berg im nächsten Dorf?
Da wurde Gold gefunden.
Er glaubte einem Geologen und kaufte das Land...
mit dem Geld der Dorfbewohner.
Wie lange sollen wir noch graben?
Bist du sicher, dass es hier Gold gibt?
Nach diesem Reinfall...
versuchte er ein letztes Comeback.
Könnten Sie mir die Nominierung abtreten?
Er wollte seine Beziehungen nutzen, um in die Politik einzusteigen.
- Wie lange willst du uns noch betrügen? - Lass ihn.
NOMINIERUNGSABTRETUNG
Das wurde ja auch Zeit.
Warum sind erst Schläge nötig?
Danach mied ihn das Dorf.
Chu, Hwang und die anderen...
hielten Hrn. Ahn bis zum Ende die Treue.
Doch sie planten einen Verrat.
Wo ist Chu In-hwe?
Wo ist dieser Dreckskerl?
Du Hurensohn!
Du kandidierst statt mir?
Die Leute hier wollen es so, was bleibt mir übrig?
Du Hurensohn!
Bastard!
Muss wehgetan haben.
Habe ich recht?
Hör auf, bevor du noch bemitleidenswerter aussiehst.
Das Spiel ist aus.
Ich bringe euch alle mit Pestiziden um.
Moment, mit Pestiziden umbringen?
Ja, das hat er immer gesagt.
Chu, Hwang, Ji, Bang und Choi...
sind alles Opfer des versetzten Reisweins auf Hr. Ahns Trauerfeier, richtig?
Scheint so.
Hier trinkt niemand mehr, wegen der Gesundheit.
Sie sind die Einzigen, die es noch tun.
Wussten das die Angeklagte und Hr. Ahn Tae-su?
Natürlich, das wusste selbst ich.
Sie tranken regelmäßig zusammen.
Euer Ehren...
wir fordern einen Überlebenden in diesem Fall...
Bürgermeister Chu In-hwe als Zeugen.
Ihr hättet dieses Luder umbringen sollen.
Aber meine Beliebtheitswerte.
Das ist eine Sache...
aber die Stimmung kippt.
Werd nicht frech.
Ich hätte sie längst in die Klapsmühle stecken sollen.
Chu In-hwe, Sie Mistkerl!
Wo ist er?
Sie sind vom gleichen Schlag wie Ahn Tae-su!
Kommen Sie sofort mit aufs Revier!
Was habe ich denn verbrochen?
Das wissen Sie ganz genau!
Alles geht den Bach runter, ich muss damit aufräumen.
So viele sind gekommen, guten Tag.
Woher kennen Sie die Angeklagte?
Wie geht es Ihnen?
Haben Sie Daecheon etwas zu sagen?
Kennen Sie Yoo Young-dae, 2004 Regierungsrat von Daecheon?
Yoo Young-dae?
Ich weiß nicht genau.
Laut Hrn. Jeon...
haben Sie Yoo überfallen und ihm seine Nominierung abgeluchst.
Das sagt Jeon?
Warum redet er so einen Unsinn?
Die Angreifer erinnern sich meist nicht, aber die Opfer schon.
Wo ist das Opfer? Bringen Sie ihn her.
Hr. Ahn Tae-su bedrohte das ehemalige Ratsmitglied Yoo.
Und Sie sollen ihn in der Nominierungsphase angegriffen haben.
Dann bringen Sie das Opfer her.
Die Verteidigung spekuliert auf der Basis von Hörensagen.
Ich möchte eines absolut klarstellen.
Ich habe meine Nominierung fair erworben und habe mich dann wählen lassen.
Zeuge, heißt Ihre Frau Lee Soon-ja?
Ja, das ist korrekt.
Das ist Hr. Ahns Sparbuch.
Ihre Frau hat vor sechs Monaten $30.000...
und vor drei Monaten $10.000 erhalten.
Können Sie das erklären?
Sie hat ihm $30.000 für eine Lebertransplantation geliehen.
Dann bat er um zusätzliche $10.000.
Gibt es einen Schuldschein?
Ich glaube, es fand auf Vertrauensbasis statt.
Natürlich nicht, denn Hr. Ahn drohte Ihnen.
Mir drohen?
Sehe ich aus, als ließe ich mich einschüchtern?
War es keine Entschädigung für den Verlust seines verkauften Lands?
Du meine Güte, was reden Sie da?
Als Hr. Ahn sein Land verkaufte, entfiel der Grünzonenstatus.
Baupläne für ein Kasino kamen ans Licht und jemand profitierte.
Wer genehmigte den Bau des Kasinos in einer Grünzone?
Ob jemand profitiert oder nicht, was geht mich das an?
Besitze ich etwa auch nur ein Prozent dieses Landes?
Inwiefern profitiere ich von dem Kasino?
Zeuge, bitte schreien Sie nicht vor Gericht.
WANG-YONG: ICH BIN DA
Ich habe einen weiteren Zeugen.
Wir legen Einspruch ein.
Der Zeuge war nicht angemeldet.
Er ist ein Hauptzeuge, der bei der Angeklagten eingebrochen ist.
Er könnte in Gefahr sein, es muss hinter verschlossenen Türen weitergehen.
Die Verhandlung wird hinter verschlossenen Türen fortgesetzt.
Bitte räumen Sie den Gerichtssaal.
Wir kündigen die nächste Anhörung separat an.
Wozu schleifen Sie dann einen Kranken hierher?
Sie sind bei Fr. Chae eingebrochen, nicht wahr?
Geschah dies aus freien Stücken oder unter Zwang?
Hr. Bang befahl es mir.
Bang ist der Chef der Baufirma, in der der Zeuge arbeitet.
Aus welchem Grund?
Er sagte, es sei Bürgermeister Chus Befehl.
Ich sollte Ahn Tae-sus alten Grundbuchauszug holen.
Ist das das Dokument, das Sie suchten?
Ja, genau.
Ich habe eine Kopie behalten, falls Chu es sich anders überlegt.
Wie meinen Sie das?
Er versprach mir eine Stelle, wenn das Kasino...
Das war ein Versprecher.
Im Laden, wenn das Kasino eröffnet...
aber ich lehnte ab.
Haben Sie das Dokument im Zuge der Ermittlungen des Staatsanwalts erwähnt?
Ja, natürlich.
Aber sie ignorierten es und wiesen mich ab.
Wer war der Staatsanwalt?
Er.
Das ist alles.
Daecheons Bürgermeister Chu, führender Kandidat fürs Gouverneursamt...
Ich habe das Teil gefunden, es ist so gut wie neu.
Das macht $42, bitte.
Danke.
Finden Sie unwiderlegbare, stimmige Beweise!
Nur so können sie zur Wahrheit werden.
Die Wahrheit kann auf einer Lüge beruhen.
Was machen wir mit Ahn Jung-su?
Anwältin Ahn wartet.
Zum Geburtstag Zum Geburtstag viel Glück!
Lieber Ahn Jung-su
Zum Geburtstag...
Wenn ich das Essen meiner Frau esse...
brennt mir die Brust und ich kann nicht atmen.
Wegen Choon-woo ist sie verrückt geworden und will mich umbringen.
Jung-su.
Wer hat das Handy zerstört?
War es Mama?
Warum hat sie es zertrümmert?
Ich weiß es nicht.
Mama macht mir Angst.
Warum wurde Ahn Tae-su eingeäschert?
Weil seine Leiche nicht verwest wäre.
Er verdiente das Feuer.
Kennst du diese Männer?
Bastarde.
Sie sind wie Ahn Tae-su. Verfluchter Abschaum.
Warum? Haben sie jemanden umgebracht?
Du sagtest der Polizei, dein Mann sei ein Mörder.
Reichen $30.000 nicht?
Das ist es nicht.
Choon-woo verfolgt mich in letzter Zeit in meinen Träumen.
Die Tat ist längst verjährt.
Du hast ihn getötet, nicht ich.
Wir waren es alle gemeinsam.
Was habt ihr mit Choon-woo gemacht?
Was habt ihr ihm angetan?
Was ist los?
Rede! Sag es mir noch einmal.
Ahn verdient den Tod nach dem, was ich jetzt weiß.
Wegen Choon-woo ist sie verrückt geworden und will mich umbringen.
Was, zum Henker, machst du?
Für den Tisch da drüben.
Choon-woo. All das geschah wegen Lim Choon-woo?
Schlaf weiter, ich bin bald zurück.
Er hatte ein gutes Herz.
Es bricht mir das Herz, auch nur daran zu denken.
Warum hast du das getan?
Was ist mit dem Baby?
Wenn ich schweige, wird niemand davon erfahren.
Ich ziehe sie wie meine Tochter auf, versprochen...
als bleib bei mir.
Du bliebst bei Ahn Tae-su...
wegen...
Choon-woos Tochter?
Ich hatte Angst, denn ich hatte nichts.
Keine Familie und niemand, der sich um mich kümmerte.
Ich hatte Angst, wegzugehen.
Aber ich wollte meine Tochter schützen.
Mein Baby, Jung-in...
Jung-in...
Aber ich habe sie nicht beschützt.
Ich konnte es einfach nicht.
Stellen Sie sich ihren Schmerz vor, als sie sich die Pulsadern aufschnitt.
Bis dahin hatte ich versucht, es zu ignorieren.
Ich habe versagt, ich verdiene den Tod.
Ein Kind braucht seine Mutter in den schwersten Zeiten.
Aber ich konnte mein eigenes Kind nicht beschützen.
Ich habe seinen Schmerz nicht erkannt.
Ich habe versagt, ich verdiene den Tod.
Ich konnte sie nicht...
Jung-in.
Meine Tochter...
Jung-in.
Mama.
Warum weinst du?
Es tut mir leid.
Jung-in...
Es tut mir leid.
Mama...
Es tut mir leid, dass ich ohne dich abgefahren bin.
Es tut mir so leid.
Schatz...
geht es dir gut?
Wo bin ich?
Was ist mit mir geschehen?
Keine Ahnung, wie das passiert ist...
oder wo wir sind.
Was soll ich tun? Was soll ich nur tun?
Nicht weinen, Schatz.
Wenn es dir gut geht, dann geht es mir auch gut.
Mach dir keine Sorgen um mich und kümmere dich um dich selbst.
Ich bin so verloren, Mama.
Was soll ich tun?
Mama, was soll ich tun?
Sag es mir.
Was soll ich tun, Mama? Sag es mir...
Wonach suchte der Zeuge im Haus der Angeklagten?
Oder wollte er etwas vernichten?
Sie sehen die Namen der Besitzer im Jahr 2018.
Das Land gehörte dem Mann der Angeklagten, Ahn Tae-su.
Doch um seine Leberzirrhose-Behandlung finanzieren zu können...
verkaufte er es 2016 zu einem Schnäppchenpreis an Bang und Ji.
Der Zeuge entzog ihm den Grünzonenstatus...
und dank des Kasinos schnellte der Wert nach oben.
Euer Ehren, die Verteidigung führt die Serie irrelevanter Angaben fort.
Meine Gute...
haben Sie Gedächtnisschwäche oder geht Ihnen die Munition aus?
Mein Name steht nicht mal auf dieser Karte.
Beim minimalsten Interessenkonflikt...
übernehme ich Verantwortung als Bürgermeister.
Schwören Sie es?
Absolut.
Alles, was ich tat, geschah aus Liebe zu Daecheon.
Wenn das ein Verbrechen ist, akzeptiere ich die Strafe.
Sie haben recht.
Der Zeuge hat von dem Kasino-Deal nicht profitiert.
Ich entdeckte unwiderlegbare Beweise dank dieser Karte von 1998...
die Ahn bis zum Tod aufbewahrte.
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok, Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
Zeuge, kennen Sie sie?
Es sind Mitglieder der Familie Ihrer Frau.
Wie viel haben Sie in die Goldmine investiert?
Wie bitte?
Nun, das ist...
Vergessen Sie es.
Die Goldmine hat nie existiert.
Der Geologe, der das Gerücht verbreitete, war ein Cousin Ihrer Frau.
Die Familie Ihrer Frau wurde ungeheuer reich damit...
wertloses Land an Ahn Tae-su und die Dörfler zu verkaufen.
BESITZÜBERTRAGUNGEN 1998->2016->2018
Behaupten Sie immer noch, Sie hätten nicht profitiert?
Haben Ji, Bang und die DL Baufirma...
etwa nicht Ihre Wahlkampagne finanziert, um die Kasino-Lizenz zu bekommen?
Sie Mistkerl!
Chu In-hwe, du Bastard!
- Unerhört! - Sie werden bestraft.
Ruhe!
Meine Dame...
welches Märchen ist das hier?
Ich bin das Opfer.
Ich wurde vergiftet und starb fast auf der verdammten Trauerfeier Ihres Vaters.
Zeuge, benehmen Sie sich vor Gericht.
Jung-in. Ist das ein Scherz?
Das war vor 20 Jahren. Wie können Sie es wagen...
Dafür schleifen Sie einen Kranken her?
Nein, einen Mordverdächtigen.
Lim Choon-woo, erinnern Sie sich?
Der Mörder ist Tae-su Ahn, der Mann der Angeklagten.
Der verstorbene Ahn Tae-su?
Ja, ganz richtig.
Nach dem Goldminenbetrug wurde Ahn das Leben zur Hölle.
Doch als er herausfand, dass Bürgermeister Chu ihn betrogen hatte...
gab er sich dem Suff hin.
Er versetzte den Reiswein vor seinem Tod mit Pestizid.
Wie erwartet, tranken ihn Chu, Hwang, Ji, Bang und Choi.
Drei von ihnen sind tot, zwei liegen im Krankenhaus.
Wir deklarieren Ahn Tae-su zum Hauptverdächtigen in diesem Fall.
Er erwartete seinen eigenen Tod und plante den Mord an den Trauergästen?
Das ist eine völlig absurde Anschuldigung.
Das ist das gerichtsmedizinische Gutachten.
Methomyl, das an der Kleidung der Angeklagten haftete...
fand sich auch auf Tae-sus Kleidung.
Wir bewerten die vorgelegten Beweise bei der abschließenden Anhörung.
Sind die Anschuldigungen wahr?
Sagen Sie uns die Wahrheit.
Ist Regierungsrat Yoo verwickelt?
- Ein Kommentar, bitte. - Was ist davon wahr?
Sagen Sie uns die Wahrheit.
Bang, Sie sind wegen Meineids und Mordkomplotts festgenommen.
Bürgermeister Chus Chance auf den Gouverneursposten....
Was tun Sie da?
Hören Sie auf.
Die Polizei prüft illegale Spenden.
Chus Wahlkampf könnte vorbei sein.
Jung-su...
darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Papa bat mich, es ihnen als Geschenk zu geben.
Die Reisweinkanne war das Geschenk?
Wenn Papa im Himmel ist, gäbe es ein Fest.
Ich sollte sie dem Mann aus dem Fernsehen geben.
Ist das der Mann aus dem Fernsehen?
Ja.
Der Man ist böse, sehr böse.
Das ist alles.
Wir befragen jetzt die Angeklagte.
Angeklagte...
wo sind wir?
Ich weiß es nicht.
Was ist das hier?
Wer bin ich?
Ich weiß es nicht.
Ich frage noch mal, wer bin ich?
Ich weiß es nicht.
Aber Sie sind sehr hübsch.
Ich habe eine Tochter wie Sie.
Sie hat an der Universität Seoul Jura studiert. Sie ist auch hübsch.
Ihr Name ist Ahn Jung-in.
Ich habe sie lange nicht gesehen.
Ich fühle mich schlecht, weil ich nichts für sie tun konnte.
Ich frage mich, ob sie gut isst...
ob sie krank ist...
oder einen Freund hat.
Ich vermisse sie so sehr.
Ich frage noch einmal.
Wer bin ich?
Ich weiß es wirklich nicht.
Es tut mir leid.
Die Angeklagte ist meine Mutter.
Sie erkennt ihre eigene Tochter nicht.
Sie hat ihr Leben ihrer Familie gewidmet und ist nun dement.
Deshalb kann sie übermäßig emotional...
und streitsüchtig sein.
Aber es ist unfair, anzunehmen...
dass sie deswegen Morde geplant und ausgeführt hat.
Um unschuldig zu sein, darf es keine begründeten Zweifel geben.
Die vom Staatsanwalt vorgelegten Beweise waren reine Indizien...
die begründeten Zweifel zuließen.
Doch bei Ahn Tae-su ist die Sache anders.
Er hatte ein klares Motiv. Sein eigener Sohn bezeugte es.
Die Verteidigung besteht auf Chae Hwa-jas Unschuld...
und erklärt Ahn Tae-su zum Hauptverdächtigen.
Ich verlese jetzt das Urteil im Fall 2017-363.
Für eine Verurteilung im Strafprozess müssen unwiderlegbare Beweise vorliegen.
Doch gegen die Angeklagte wurden lediglich Indizien präsentiert.
Neue Beweise, die von der Verteidigung gegen Ahn Tae-su vorgelegt wurden...
sind von der Staatsanwaltschaft noch zu prüfen.
Das Urteil lautet wie folgt...
Angeklagte Chae Hwa-ja ist nicht schuldig.
Ist Ahn Tae-su wirklich der Täter?
Wie fühlen Sie sich nach dem Sieg?
Ich habe eine Frage.
Glauben Sie wirklich an die Unschuld Ihre Mutter?
Sie ist bereits bestraft worden.
Jung-in!
Ich sitze im Blumenbeet
Und betrachte die Blüten
Woher kommt
Diese schöne Farbe?
So eine schöne Blume
Blume
So ein toller Tag
Was für ein toller Tag
Mama, ist das das einzige Lied, das du kennst?
Warum singst du das hier immer?
Weil es für uns ein Tag der Erinnerung ist.
Erinnerung woran?
Das erzähle ich dir, wenn du groß bist.
Wie viel größer?
So groß?
Nein, anders.
Später, wenn dein Herz gewachsen ist.
Das ist doof.
Untertitel übersetzt von: Nicole Magnus